EINE NETFLIX SERIE
Devi saß nervös in ihrem Zimmer
und grübelte über ihre kürzliche Begegnung mit Paxton nach.
Erst nannte er sie "Kumpel".
Hey, Kumpel.
Und dann lief er vorbei,
als würde sie Unterschriften für Greenpeace sammeln.
Was bedeutete das?
Stand Paxton gar nicht auf sie, und würde er nie wieder durch ihr Fen…
Hey. Sag deiner Mom, sie muss die Dachrinnen reinigen.
Da steckt eine Lieferdrohne von Amazon fest.
-Was machst du da? -Was meinst du?
Du bist an mir vorbeigelaufen und hieltst nicht mal aus Höflichkeit an!
Sorry, wir waren in Eile. Trents Mom brauchte das Auto.
Sie musste zu ihrem Job im Magic Castle.
Ok, aber du hast mich "Kumpel" genannt.
Kumpels klettern nicht heimlich zum Knutschen durch Fenster.
Bin ich dir peinlich?
Natürlich nicht.
Aber ich mag keine öffentlichen Liebesbekundungen,
und Etiketten finde ich kitschig, weißt du?
Wenn du meinst.
Am besten heben wir uns das hier für die Zeit auf, wenn wir allein sind.
Ist das ok?
Das realistische reife Publikum weiß, dass sich Paxton für sie schämt.
Wenn man allerdings so lange wie Devi Pech in der Liebe hatte,
nimmt man, was man kriegt.
Ja, klar.
…WAR ICH EIN PERFEKTES MÄDCHEN
Verdammt!
Ich weiß nicht.
Danke, El, für die Kleiderauswahl,
aber das bringt alles nichts.
Wo stecke ich meinen TI-84 hin?
In eine Schublade zu Hause.
Als Cricket Königin musst du super aussehen,
und du wirst den Titel bekommen, denn alle wählen dich.
Meinst du?
Ich weiß es. Stimmt's, Devi?
Leute, ich muss euch etwas sagen.
Ich glaube, ich bin irgendwie mit Paxton zusammen.
-Was? -Was?
Wo kommt der her?
Ich hab was ausprobiert. Egal. Wieso "irgendwie zusammen"?
Paxton kletterte zweimal durchs Fenster zum Rummachen.
Und das erfahren wir jetzt?
Du musst uns danach schreiben! Oder dabei!
Ich weiß, aber ich glaube, irgendwas stimmt da nicht.
Gestern meinte er, er mag weder Etiketten noch öffentliche Liebesbekundungen.
Fürchtest du, er schämt sich für dich? Ihr wart offiziell ein Paar.
Devi dachte an ihre kurze Beziehung mit Paxton zurück,
und im Nachhinein fielen ihr Dinge auf.
Du bedeutest mir auch viel, Bro.
Oje. Ich glaube, damals nannte er mich auch nicht seine Freundin.
Ich merkte es nicht, weil ich Ben auch datete.
Es gibt eine einfache Lösung.
Der Ball ist am Samstag. Alle Paare gehen hin.
Sieht er dich als seine Freundin an, fragt er dich.
Was er definitiv tun wird.
Daher…
…brauchst du ein Kleid, Herzchen.
Am nächsten Tag schien es, als ob überall, wo Devi war,
sich alle gegenseitig zum Ball einluden.
Sie war umgeben von öffentlichen Liebesbekundungen,
ohne die Gewissheit, auch eine zu erhalten.
Paxton hatte sechs Tage, um sie zum Ball einzuladen.
Sonst wäre sie offiziell nur eine traurige Fummelnummer.
Bro! Bist du die Jury beim Rülpswettbewerb?
Aber heute sollte es nicht sein.
Und wohl auch nicht Dienstag oder Mittwoch.
Am Donnerstagmorgen standen Devis Chancen auf die Einladung schlecht.
Devi war verwirrt, weil es nachts ziemlich heiß herging.
Meistens hole ich mir dabei einen Snack.
Aber er war auch außerordentlich lieb.
Warum liegt da ein kleiner Mann aus Müll?
-Mach dich nicht lustig. Das ist Kunst. -Nein, ich mag den Kaugummipapier-Kerl.
Ich behalte ihn.
Devi!
Kamala?
Du hast dein Essen vergessen. Und dein Geld und dein Handy.
Fiel dir nicht auf, dass dein Rucksack leer ist?
Danke, Kamala. Ich war abgelenkt.
Cousine Kamala. Hey, willkommen zurück.
Hi. Manish, oder?
Gutes Gedächtnis.
Was machen Sie hier? Wurde Devi wieder suspendiert?
Hören Sie auf damit, Mr. K.
Was, zum…
GEHST DU MIT MIR ZUM BALL?
Oh, mein Gott, Marcus! Natürlich.
Cool!
Was war das?
Der Winterball ist am Samstag.
Devi, gehst du hin?
Das ist was für beliebte Kids.
Alter, Mr. K! Vielleicht.
Weiß nicht. Ich muss noch was klären.
Wissen Sie, wer hingeht? Ich.
Obwohl die meisten von uns währenddessen in Mr. Shapiros Klassenraum
Karaoke singen, trinken… Devi, das hast du nicht gehört.
Sie sind eingeladen.
Ach, ich…
Igitt! Sie kann nicht.
Die Eltern ihres sexy Verlobten kommen.
-Tut mir leid. Das sollte kein Date sein. -Sollte es.
Nein. Vielen Dank.
Ich wäre gern gekommen.
Ich suche immer eine Ausrede, um "Drops of Jupiter" zu singen.
Da nun auch meine erwachsene Cousine eingeladen wurde,
ist es Zeit, dass ich gehe. Danke fürs Essen.
Hey, Eric. Ich komme später zum Robotik-Club.
Das hast du schon acht Mal gesagt. Ich sprach's in der Therapie an.
Mann! Du hast acht Treffen verpasst?
Du leitest den Club. Roboter sind dein Ding.
Ja, Gears Brosnan ist dein Notfallkontakt.
Mich nahm diese Wahl in Beschlag.
Ich will Sasha und Eve nicht enttäuschen. Ist ok.
Was ist mit Paxton? Hat er dich noch nicht gefragt?
Nein. Ich mache mir ständig Hoffnungen.
Gestern Abend sagte er: "Hey,
gehst du mit mir zur Dance-tevens-Autogrammstunde?"
Paxton liebt Downton Abbey.
Er ist sicher ein Grantham-Fan.
Hey, Babe! Jemand hinterließ eine Nachricht für dich auf meinem Handy!
Hey, Ben. Hi. Hier ist Clippers-Fan Billy Crystal.
Gibt es nicht.
Was ist mit dem Winterball?
Gehst du hin?
Oder sitzt du zu Hause rum und isst in Unterwäsche Brezeln?
Aneesa bat mich, dich zu fragen, ob du mit ihr hingehst.
Also, was sagst du?
Du sagst "Ja". Sonst bist du ein Vollidiot.
Und? Was sagst du? Bist du ein Vollidiot?
Wir gehen zum Ball.
Das war super!
Ganz ehrlich: Ich kenne William.
So nannten ihn seine Freunde, ehe…
-So ein Hollywood… -Aneesa!
Hey.
Hast du Ben gerade eingeladen?
Ja. Wieso? Ist das komisch?
Nein. Die meisten Mädchen warten, bis der Junge fragt.
Aber das ist altmodisch
und es stresst mehr, auf dumme Jungs zu warten,
bis sie aus dem Knick kommen.
Hey!
Ich weiß nicht, ob du Wochenendpläne hast.
Hast du Lust auf was Albernes und gehst mit mir zum…
BALL?
Wow, Crazy Devi, du lädst Paxton zum Ball ein?
Es ist nicht…
Doch. Willst du mit mir zum Ball gehen?
Tut mir leid, aber… nein.
Brutal, Mann.
Nach dieser recht öffentlichen Ablehnung
hoffte Devi, sich auf dem Klo verstecken zu können, bis alle nach Hause gingen.
Aber es ist immer so, wenn man auf dem Schulklo heult:
Genau die Person, die man nicht sehen will, kommt rein.
Achtung!
Ein Mann kommt ins Mädchenklo!
Ich will euch nicht beim Pinkeln aufnehmen oder so.
Ben? Was tust du denn? Geh raus.
Ich habe es gesehen.
Schön.
Kann es mal einen Tag geben, an dem ich mich nicht bloßstelle?
Wenn das einer Person peinlich sein sollte, dann Paxton.
Kennst du sein Instagram?
In seinem letzten Video setzte er eine Schlange in Trents Haare.
Er trifft nicht gerade gute Entscheidungen.
Warum bist du so nett zu mir?
Solltest du diesen Moment nicht
mit Popcorn und FIJI-Wasser im Büro deines Vaters genießen?
Ich trinke kein FIJI, nur Smartwater, weil Dad Aniston vertritt.
Klar, natürlich.
Ich kann so nicht raus.
Fehlt noch, dass Paxton sieht, dass ich weinte,
und mich noch erbärmlicher findet.
Wen kümmert, was Paxton denkt?
Wann merkst du, dass der Arsch dich nicht verdient?
Ich hörte, seine Abs sind aus Mexiko.
Danke, Ben.
Du bist gar nicht so übel.
Hey, Leute.
Ich bin da und hab Snacks dabei.
Also, Lenny, hast du rausgefunden,
was mit dem Hydraulikarm am KX94 nicht funktionierte?
Was ist los?
Ich sag's ungern, aber du bist nicht mehr Leiterin des Robotik-Teams.
Ich leite es jetzt.
Was? Sagt wer?
Alle.
Deine Popularität war dir wichtiger.
Aber weißt du was?
Im Robotik-Team ist kein Platz für Popularität.
Darum ging's nicht. Ich wollte der queeren Community helfen.
Lenny ist queer. Hat's ihm geholfen, als wir gegen East Encino verloren?
Lenny ist queer?
Und du hast deinen Roboter verlassen.
Er stand unterm undichten Dach und sprühte Funken,
dass sein kleiner Kopf Feuer fing.
Gears!
Jordan musste seine Kabel ersetzen.
Hey, Baby. Gib Daddy ein Küsschen.
Er ist jetzt ein echter Player!
Nein! Wenn überhaupt, ist Gears eine nörgelige Queen wie C-3PO.
Du kannst im Team bleiben, Fabiola, aber unter meiner Leitung.
Verdammt aber auch, Süße. Dank dir laufe ich wie geschmiert.
Nicht dein Ernst. Du kommst her, nach allem, was du mir angetan hast?
-Tut mir so leid. -Ich wusste, ich bin nicht gut genug.
Was? Ich glaube, du bist gut für mich.
Du hast mich vor allen abgewiesen.
-Aber nicht deswegen. -Warum dann?
Vielleicht, weil du mich gedemütigt hast. Weißt du noch?
Du hast mich betrogen, und ein Chevy Volt fuhr mich an.
Wie soll ich öffentlich eine daten, die mich betrog
und meine Schwimmkarriere ruinierte. Dann lacht man mich aus.
Als er das so sagte, klang es einleuchtend.
Schau, Devi, ich mag dich. Ja? Wirklich sehr.
Aber entweder machen wir das hier heimlich oder gar nicht.
Nachdem er dich öffentlich abservierte, wollte er rummachen? Dieser Hund!
Ja, es darf nur heimlich was laufen.
Er behandelt dich etwa nicht wie eine tamilische Prinzessin?
Ich hoffe, du hast ihm in den Traumhintern getreten?
Aber sicher. Sonst wäre das erbärmlich, oder?
Hi. Macht die Aufgaben oben. Wir brauchen den Platz.
Warum? Was ist los?
Wir müssen ein Festmahl für Kamalas Antrags-Dinner machen.
Wird es ein "Antragdinner"? Wir haben keine Beweise dafür.
Sicher, Prashants Eltern flogen wohl um die halbe Welt,
um auf unserem Sofa Pizza zu essen und Ellen's Game of Games zu schauen.
Albernes Kind.
Dad? Du bist in meinem Zimmer?
-Schlief ich bei den Hausaufgaben ein? -Ja. Du hast auf Mathe gesabbert.
Ich freue mich, dich zu sehen, aber was ist los?
Ich wollte dir väterlichen Rat geben. Ich merke, dir ist schwer ums Herz.
Du kennst die Situation mit Paxton?
Ja, und das ist nicht gut genug für meine perfekte Tochter.
Du nennst mich immer so, aber ich bin nicht perfekt.
Ich baue nur Mist.
Ja, einige deiner letzten Entscheidungen waren total absurd.
Aber nur weil du Fehler gemacht hast, musst du nicht tief stapeln.
Die Devi, die ich kenne, würde nie eine heimliche Affäre sein.
-Vielleicht bin ich jetzt anders. -Nein.
Ich kenne dich dein ganzes Leben,
und du warst nie eine, die versteckt werden wollte.
Bist du enttäuscht?
Natürlich nicht.
Ich nenne dich perfekt, weil du für mich perfekt bist.
Ich erwarte nicht, dass du es immer bist.
Danke, Dad.
Ich vermisse dich.
Ich bin immer hier.
Nach dem Traumgespräch mit Dad wusste Devi, was sie Paxton sagen musste.
Natürlich machte es den Göttern Freude, es ihr so schwer wie möglich zu machen.
Wir müssen reden.
Ich kann nicht deine geheime Affäre sein. So bin ich nicht.
Ok?
Mein Freund geht mit mir zum Ball, hält meine Hand,
ich sitze auf seinem Schoß beim Sandwich-Essen.
Das Letzte war sehr detailliert.
Ich sah Rosalia und Eric dabei zu, es war schön.
Sie sind ein schönes Paar.
Ein echt tolles Paar.
Jedenfalls… Ich trage die größte Schuld, und es tut mir leid.
Ich begnüge mich nicht mit geheimen Dingen hinter verschlossenen Türen.
Ich will's offiziell.
Hör zu, Devi, ich verstehe das.
Ich verstehe das wirklich. Aber das kann ich dir nicht geben.
Es tut mir leid.
Verstehe.
Nun dann…
Danke für die gemeinsame Zeit.
Du kannst sehr gut küssen.
Das mag traurig erscheinen, aber noch vor Kurzem
wollte sie ihm ihre Jungfräulichkeit offerieren
wie eine Hummusprobe im Supermarkt.
Und jetzt nahm sie von einer Beinahe-Beziehung Abstand.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt von ihr.
Weißt du noch? Der Plan mit Limousine und sexy Freunden?
Und da wären wir. Single beim ersten Highschool-Ball,
hergefahren im Kleinwagen deiner Stiefmutter.
Ja. Tut mir leid, dass mein Kleid dich fast erstickt hat.
Es braucht mehr Platz, als ein Zweitürer hat.
Und auch das mit Paxton tut mir sehr leid.
-Ich weiß, du bist enttäuscht. -Ja.
Aber ich bin froh, dass du mein Date bist. Du bist viel besser als Malcolm.
Er machte es Leo nach und trug kein Deo mehr.
Seine Achseln rochen intensiv!
Hey, Leute. Ist Fabiola bei euch?
Wir dachten, ihr kommt zusammen.
Sie wollte mich hier treffen, und bald werden die Kronen verliehen,
und sie reagiert nicht.
Ich frage mich, wo sie ist.
Los, Gears, komm zurück zu mir.
Vielleicht solltest du mich mal ölen, Weib.
Fabiola?
Wieso weinst du?
Egal. Mir geht es gut.
Schatz, dein Samtanzug ist voller Tränen. Dir geht es nicht gut.
Ich dachte, nach dem Coming-out wird es leichter,
aber selbst bei den queeren Mädels muss ich mich verstellen.
Und das Robotik-Team hasst mich, und Gears ist pervers.
Ich bin als offene Lesbe ebenso schlecht wie als verkappte Heterofrau.
Du bist nur schlecht darin, Eve und Sasha zu sein.
Den Lesbenpart kannst du gut. Du stehst auf Frauen, oder?
Ja, sehr.
Ich träumte mal, dass Dua Lipa mir Trauben füttert.
Den Traum hatte ich auch.
Jonah? Wo kommst du her?
Ich bin allgegenwärtig.
Und meine Hörgeräte sind auf "Lauschen" eingestellt.
Nach so vielen Jahren Lügen ist es schwer, authentisch zu leben.
Ich mag's nicht, dass mich Heteromädels Bitch nennen.
Amen, Bitch. Oh…
Beim Coming-out geht's darum, man selbst zu sein.
Wir lieben dich, wie du bist.
Genau.
Also, Schwester, sei du selbst.
Was geht, Sherman Oaks?
Zunächst mal sind Zoe und ich froh, wieder im Tanzkomitee zu sein,
nachdem allen klar wurde, dass mein Dad den Ball finanziert.
Und zweitens:
In diesem Umschlag stecken die Namen des Königspaars.
Um es kurz zu machen…
Cricket Queen und Cricket Queen sind…
…Eve Hjelm und Fabiola Torres!
Ab auf die Bühne mit den Heldinnen.
Wo zum Teufel ist sie?
Ich bin hier!
Ok, schön!
Zeit für den Tanz im Scheinwerferlicht.
Zu eurer Erinnerung: Wir schreiben Geschichte.
Niemand tanzt. Aus Respekt, ok?
Sonst seid ihr Heuchler.
CRICKET KÖNIGIN
Diese Diademe sind fantastisch.
Danke, Gears.
Hör zu, Eve, ich muss dir etwas sagen.
Ich bin nicht cool.
Ich kenne mich mit Popkultur
und mit Phrasen wie "What's the Tee?" nicht aus.
-Und ich mag keine zerrissenen Jeans. -Weiß ich.
Ich liebe nur meine Familie, meine Freundinnen, dich und Roboter.
Ich will zum Robotik-Club gehen.
Was, du liebst mich?
Hab ich das laut gesagt?
Verdammt! Warum platze ich immer mit meinen Geheimnissen raus?
Ich liebe dich auch.
Was?
Mir ist es egal, ob du cool bist.
Du bist der tollste Mensch, den ich kenne.
-Hallo? -Hi, Paxton.
Hier ist Ms. Warner.
Du bist sicher beim Ball, also mach ich's kurz.
Ich sah mir eben deine Noten an,
und ich bin beeindruckt.
Du hast das Ruder rumgerissen!
Wow, wirklich? Habe ich doch eine Chance aufs College?
Ja. Wenn du so weitermachst, hast du viele Optionen.
Das ist super!
Du und Devi wart also ein gutes Team, was?
Ist ja nicht so, dass du mir deine Erfolge verdankst.
Na, vielleicht ein bisschen.
Viel Spaß heute Abend. Tschüss.
Hey.
Hey!
Also…
Danke fürs Aufmuntern letztens.
Ja. Kein Problem.
Sei ehrlich.
Kamst du ins Mädchenklo, um mir zu helfen,
oder aus perversen Gründen, und ich war zufällig da?
Perverse Gründe. Du bist mir egal.
Das dachte ich mir. Ich dachte: "Was? Ben ist lieb?"
-Und dann so: "Nee." -Ich bin voll pervers.
Also…
Möchtest du…
Hey, Leute.
Ben, sei kein Mauerblümchen. Du musst mit mir tanzen!
Dann freut sich dein Schrittzähler.
Ja, ok. Dann los.
Das Abendessen war köstlich.
Aber ich freue mich auf das Dessert.
Ich bin noch nicht bereit dafür.
Ich habe noch ganz viel zu essen.
Du willst vor unseren Gästen sicher elegant erscheinen,
aber versuch doch, die Erbsen nicht einzeln zu essen.
Dann müssen sie nicht so lange warten.
Schon gut. Keine Eile. Bitte nimm dir Zeit.
Einige von uns haben nicht mehr viel Zeit,
und wir können nicht ewig auf dich warten.
Prashant, hast du dir überlegt, wie viele Kinder du haben willst?
Du musst das nicht beantworten. Ich hole das Dessert.
Nein! Nein, Patti, setz dich. Ich hole das Dessert.
Noch ein langsamer Song? Das ist der dritte in Folge.
Will der DJ, dass sich die Singles scheiße fühlen?
Es ist Lenny.
Eric gab ihm Geld. Er soll langsame Songs für ihn und Rosalia spielen.
Bis gleich.
Sieh sie dir an. Sie wirkt so glücklich.
Ich habe eine wichtige Lektion gelernt.
In einen Star verknallt zu sein, ist keine Liebe.
Der Richtige sagt nämlich…
Du bist ein Star.
Ich sah dich spielen. Du warst überragend, Erica.
Ich heiße Eleanor, aber danke.
Willst du tanzen oder so? Kannst auch Nein sagen.
-Wirklich? -Ja.
Krass.
Devi war froh, dass der Abend für ihre dramatischste Freundin
eine romantische Wendung nahm.
Aber als sie sich die glücklichen und, ja, notgeilen Paare so ansah,
fühlte sich Devi noch einsamer.
Es war Zeit, von hier zu verschwinden.
WINTERBALL SAMSTAG KRÖNUNG DES CRICKET-KÖNIGSPAARS
Devi! Oh, mein Gott, Devi.
Devi! Devi, geht es dir gut?
Tut mir leid. Hab dich nicht gesehen.
Du kommst zum Ball.
Was gebrochen? Kopf verletzt?
Kommst du meinetwegen?
Was? Ja, natürlich! Wie viele Finger halte ich hoch?
Drei. Halt, du bist meinetwegen hier?
-Ja, ich kam deinetwegen. -Und was heißt das?
Sollte ich dich nicht zur Klinik fahren oder…
Das Kleid ist gut gepolstert. Alles ok. Bist du als Kumpel hier oder…
Devi. Du willst, dass ich es sage?
Als dein Freund.
Es passiert wirklich! Alter! Wir haben so lange drauf gewartet.
Sorry, Champagner. Ich schalte mein Mikro aus.
Und? Wollen wir tanzen?
Ja. Ok.
Im Ernst? Jetzt kommt ein schneller Song?
Ich töte dich, Humanoid!
Hey, schon gut. Wir können trotzdem langsam tanzen.
Oh, mein Gott. Er ist da.
Kann nicht wahr sein.
Natürlich nimmt sie ihn. Das stand immer fest.
Wie bitte? Nein, stimmt nicht.
Nachdem du sie zum Strand fuhrst, wollte sie dich.
Fab und ich redeten es ihr aus. Tut mir leid.
Und das mit Aneesa tat sie nur aus Eifersucht,
weil sie dachte, ihr hättet beim Staffellauf rumgemacht.
Fürs Protokoll: Es war nicht immer er.
Ich bin jetzt wohl Paxton Hall-Yoshidas Freundin.
Sieht so aus.
Ich frage mich, wie das sein wird.
Untertitel von: Karoline Doil