1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
Devi saß nervös in ihrem Zimmer

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
und grübelte über ihre kürzliche Begegnung
mit Paxton nach.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Erst nannte er sie "Kumpel".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Hey, Kumpel.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Und dann lief er vorbei,

7
00:00:24,649 --> 00:00:28,111
als würde sie Unterschriften
für Greenpeace sammeln.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
Was bedeutete das?

9
00:00:29,863 --> 00:00:34,617
Stand Paxton gar nicht auf sie,
und würde er nie wieder durch ihr Fen…

10
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Hey. Sag deiner Mom,
sie muss die Dachrinnen reinigen.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
Da steckt
eine Lieferdrohne von Amazon fest.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
-Was machst du da?
-Was meinst du?

13
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
Du bist an mir vorbeigelaufen
und hieltst nicht mal aus Höflichkeit an!

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Sorry, wir waren in Eile.
Trents Mom brauchte das Auto.

15
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
Sie musste zu ihrem Job im Magic Castle.

16
00:00:57,599 --> 00:01:00,101
Ok, aber du hast mich "Kumpel" genannt.

17
00:01:00,185 --> 00:01:03,646
Kumpels klettern nicht heimlich
zum Knutschen durch Fenster.

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Bin ich dir peinlich?

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Natürlich nicht.

20
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Aber ich mag
keine öffentlichen Liebesbekundungen,

21
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
und Etiketten finde ich kitschig,
weißt du?

22
00:01:18,828 --> 00:01:19,746
Wenn du meinst.

23
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Am besten heben wir uns das hier
für die Zeit auf, wenn wir allein sind.

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Ist das ok?

25
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Das realistische reife Publikum weiß,
dass sich Paxton für sie schämt.

26
00:01:31,591 --> 00:01:36,221
Wenn man allerdings so lange wie Devi
Pech in der Liebe hatte,

27
00:01:36,304 --> 00:01:37,847
nimmt man, was man kriegt.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Ja, klar.

29
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
…WAR ICH EIN PERFEKTES MÄDCHEN

30
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Verdammt!

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Ich weiß nicht.

32
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Danke, El, für die Kleiderauswahl,

33
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
aber das bringt alles nichts.

34
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Wo stecke ich meinen TI-84 hin?

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
In eine Schublade zu Hause.

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Als Cricket Königin
musst du super aussehen,

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
und du wirst den Titel bekommen,
denn alle wählen dich.

38
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Meinst du?

39
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Ich weiß es. Stimmt's, Devi?

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Leute, ich muss euch etwas sagen.

41
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Ich glaube,
ich bin irgendwie mit Paxton zusammen.

42
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
-Was?
-Was?

43
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Wo kommt der her?

44
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Ich hab was ausprobiert. Egal.
Wieso "irgendwie zusammen"?

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton kletterte zweimal
durchs Fenster zum Rummachen.

46
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Und das erfahren wir jetzt?

47
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Du musst uns danach schreiben! Oder dabei!

48
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Ich weiß, aber ich glaube,
irgendwas stimmt da nicht.

49
00:02:43,163 --> 00:02:47,792
Gestern meinte er, er mag weder Etiketten
noch öffentliche Liebesbekundungen.

50
00:02:48,418 --> 00:02:52,338
Fürchtest du, er schämt sich für dich?
Ihr wart offiziell ein Paar.

51
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi dachte an ihre kurze Beziehung
mit Paxton zurück,

52
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
und im Nachhinein fielen ihr Dinge auf.

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Du bedeutest mir auch viel, Bro.

54
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Oje. Ich glaube, damals nannte er mich
auch nicht seine Freundin.

55
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Ich merkte es nicht,
weil ich Ben auch datete.

56
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Es gibt eine einfache Lösung.

57
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Der Ball ist am Samstag.
Alle Paare gehen hin.

58
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Sieht er dich als seine Freundin an,
fragt er dich.

59
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Was er definitiv tun wird.

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
Daher…

61
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
…brauchst du ein Kleid, Herzchen.

62
00:03:28,791 --> 00:03:32,086
Am nächsten Tag schien es,
als ob überall, wo Devi war,

63
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
sich alle gegenseitig zum Ball einluden.

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Sie war umgeben
von öffentlichen Liebesbekundungen,

65
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
ohne die Gewissheit,
auch eine zu erhalten.

66
00:03:44,682 --> 00:03:47,685
Paxton hatte sechs Tage,
um sie zum Ball einzuladen.

67
00:03:47,769 --> 00:03:51,397
Sonst wäre sie offiziell
nur eine traurige Fummelnummer.

68
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Bro! Bist du die Jury
beim Rülpswettbewerb?

69
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Aber heute sollte es nicht sein.

70
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Und wohl auch nicht
Dienstag oder Mittwoch.

71
00:04:02,909 --> 00:04:08,331
Am Donnerstagmorgen standen
Devis Chancen auf die Einladung schlecht.

72
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi war verwirrt,
weil es nachts ziemlich heiß herging.

73
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Meistens hole ich mir dabei einen Snack.

74
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Aber er war auch außerordentlich lieb.

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Warum liegt da ein kleiner Mann aus Müll?

76
00:04:23,680 --> 00:04:28,351
-Mach dich nicht lustig. Das ist Kunst.
-Nein, ich mag den Kaugummipapier-Kerl.

77
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Ich behalte ihn.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

79
00:04:35,483 --> 00:04:36,442
Kamala?

80
00:04:36,526 --> 00:04:40,738
Du hast dein Essen vergessen.
Und dein Geld und dein Handy.

81
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
Fiel dir nicht auf,
dass dein Rucksack leer ist?

82
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Danke, Kamala. Ich war abgelenkt.

83
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Cousine Kamala. Hey, willkommen zurück.

84
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Hi. Manish, oder?

85
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Gutes Gedächtnis.

86
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Was machen Sie hier?
Wurde Devi wieder suspendiert?

87
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Hören Sie auf damit, Mr. K.

88
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Was, zum…

89
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
GEHST DU MIT MIR ZUM BALL?

90
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Oh, mein Gott, Marcus! Natürlich.

91
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Cool!

92
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Was war das?

93
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Der Winterball ist am Samstag.

94
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Devi, gehst du hin?

95
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Das ist was für beliebte Kids.

96
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Alter, Mr. K! Vielleicht.

97
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Weiß nicht. Ich muss noch was klären.

98
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Wissen Sie, wer hingeht? Ich.

99
00:05:37,587 --> 00:05:41,632
Obwohl die meisten von uns
währenddessen in Mr. Shapiros Klassenraum

100
00:05:41,716 --> 00:05:45,011
Karaoke singen, trinken…
Devi, das hast du nicht gehört.

101
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Sie sind eingeladen.

102
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Ach, ich…

103
00:05:48,514 --> 00:05:49,974
Igitt! Sie kann nicht.

104
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Die Eltern ihres sexy Verlobten kommen.

105
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
-Tut mir leid. Das sollte kein Date sein.
-Sollte es.

106
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
Nein. Vielen Dank.

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
Ich wäre gern gekommen.

108
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Ich suche immer eine Ausrede,
um "Drops of Jupiter" zu singen.

109
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Da nun auch meine erwachsene Cousine
eingeladen wurde,

110
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
ist es Zeit, dass ich gehe.
Danke fürs Essen.

111
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Hey, Eric.
Ich komme später zum Robotik-Club.

112
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Das hast du schon acht Mal gesagt.
Ich sprach's in der Therapie an.

113
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Mann! Du hast acht Treffen verpasst?

114
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Du leitest den Club.
Roboter sind dein Ding.

115
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Ja, Gears Brosnan ist dein Notfallkontakt.

116
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Mich nahm diese Wahl in Beschlag.

117
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Ich will Sasha und Eve nicht enttäuschen.
Ist ok.

118
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Was ist mit Paxton?
Hat er dich noch nicht gefragt?

119
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
Nein. Ich mache mir ständig Hoffnungen.

120
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
Gestern Abend sagte er: "Hey,

121
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
gehst du mit mir
zur Dance-tevens-Autogrammstunde?"

122
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
Paxton liebt Downton Abbey.

123
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Er ist sicher ein Grantham-Fan.

124
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Hey, Babe! Jemand hinterließ
eine Nachricht für dich auf meinem Handy!

125
00:07:00,128 --> 00:07:03,923
Hey, Ben. Hi.
Hier ist Clippers-Fan Billy Crystal.

126
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Gibt es nicht.

127
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
Was ist mit dem Winterball?

128
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Gehst du hin?

129
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Oder sitzt du zu Hause rum
und isst in Unterwäsche Brezeln?

130
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa bat mich,
dich zu fragen, ob du mit ihr hingehst.

131
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Also, was sagst du?

132
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Du sagst "Ja".
Sonst bist du ein Vollidiot.

133
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Und? Was sagst du? Bist du ein Vollidiot?

134
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Wir gehen zum Ball.

135
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Das war super!

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Ganz ehrlich: Ich kenne William.

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
So nannten ihn seine Freunde, ehe…

138
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
-So ein Hollywood…
-Aneesa!

139
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Hey.

140
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Hast du Ben gerade eingeladen?

141
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Ja. Wieso? Ist das komisch?

142
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Nein. Die meisten Mädchen warten,
bis der Junge fragt.

143
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Aber das ist altmodisch

144
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
und es stresst mehr,
auf dumme Jungs zu warten,

145
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
bis sie aus dem Knick kommen.

146
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Hey!

147
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Ich weiß nicht, ob du Wochenendpläne hast.

148
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
Hast du Lust
auf was Albernes und gehst mit mir zum…

149
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
BALL?

150
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Wow, Crazy Devi,
du lädst Paxton zum Ball ein?

151
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Es ist nicht…

152
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Doch. Willst du mit mir zum Ball gehen?

153
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Tut mir leid, aber… nein.

154
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Brutal, Mann.

155
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Nach dieser recht öffentlichen Ablehnung

156
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
hoffte Devi, sich auf dem Klo verstecken
zu können, bis alle nach Hause gingen.

157
00:08:55,034 --> 00:08:57,912
Aber es ist immer so,
wenn man auf dem Schulklo heult:

158
00:08:57,995 --> 00:09:01,207
Genau die Person,
die man nicht sehen will, kommt rein.

159
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Achtung!

160
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Ein Mann kommt ins Mädchenklo!

161
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Ich will euch nicht
beim Pinkeln aufnehmen oder so.

162
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben? Was tust du denn? Geh raus.

163
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Ich habe es gesehen.

164
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Schön.

165
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Kann es mal einen Tag geben,
an dem ich mich nicht bloßstelle?

166
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Wenn das einer Person
peinlich sein sollte, dann Paxton.

167
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Kennst du sein Instagram?

168
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
In seinem letzten Video
setzte er eine Schlange in Trents Haare.

169
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Er trifft nicht gerade
gute Entscheidungen.

170
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
Warum bist du so nett zu mir?

171
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Solltest du diesen Moment nicht

172
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
mit Popcorn und FIJI-Wasser
im Büro deines Vaters genießen?

173
00:09:51,674 --> 00:09:56,345
Ich trinke kein FIJI, nur Smartwater,
weil Dad Aniston vertritt.

174
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Klar, natürlich.

175
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Ich kann so nicht raus.

176
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Fehlt noch,
dass Paxton sieht, dass ich weinte,

177
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
und mich noch erbärmlicher findet.

178
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Wen kümmert, was Paxton denkt?

179
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Wann merkst du,
dass der Arsch dich nicht verdient?

180
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
Ich hörte, seine Abs sind aus Mexiko.

181
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Danke, Ben.

182
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Du bist gar nicht so übel.

183
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Hey, Leute.

184
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Ich bin da und hab Snacks dabei.

185
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Also, Lenny, hast du rausgefunden,

186
00:10:46,103 --> 00:10:49,190
was mit dem Hydraulikarm
am KX94 nicht funktionierte?

187
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Was ist los?

188
00:10:51,692 --> 00:10:55,780
Ich sag's ungern, aber du bist
nicht mehr Leiterin des Robotik-Teams.

189
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Ich leite es jetzt.

190
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Was? Sagt wer?

191
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Alle.

192
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Deine Popularität war dir wichtiger.

193
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Aber weißt du was?

194
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Im Robotik-Team
ist kein Platz für Popularität.

195
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Darum ging's nicht.
Ich wollte der queeren Community helfen.

196
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny ist queer. Hat's ihm geholfen,
als wir gegen East Encino verloren?

197
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Lenny ist queer?

198
00:11:20,179 --> 00:11:22,431
Und du hast deinen Roboter verlassen.

199
00:11:22,515 --> 00:11:25,518
Er stand unterm undichten Dach
und sprühte Funken,

200
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
dass sein kleiner Kopf Feuer fing.

201
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Gears!

202
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordan musste seine Kabel ersetzen.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Hey, Baby. Gib Daddy ein Küsschen.

204
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Er ist jetzt ein echter Player!

205
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Nein! Wenn überhaupt,
ist Gears eine nörgelige Queen wie C-3PO.

206
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Du kannst im Team bleiben, Fabiola,
aber unter meiner Leitung.

207
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Verdammt aber auch, Süße.
Dank dir laufe ich wie geschmiert.

208
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Nicht dein Ernst. Du kommst her,
nach allem, was du mir angetan hast?

209
00:12:05,725 --> 00:12:08,811
-Tut mir so leid.
-Ich wusste, ich bin nicht gut genug.

210
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
Was? Ich glaube, du bist gut für mich.

211
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Du hast mich vor allen abgewiesen.

212
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
-Aber nicht deswegen.
-Warum dann?

213
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Vielleicht, weil du mich gedemütigt hast.
Weißt du noch?

214
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Du hast mich betrogen,
und ein Chevy Volt fuhr mich an.

215
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Wie soll ich öffentlich eine daten,
die mich betrog

216
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
und meine Schwimmkarriere ruinierte.
Dann lacht man mich aus.

217
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Als er das so sagte,
klang es einleuchtend.

218
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Schau, Devi, ich mag dich.
Ja? Wirklich sehr.

219
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Aber entweder machen wir das hier heimlich
oder gar nicht.

220
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Nachdem er dich öffentlich abservierte,
wollte er rummachen? Dieser Hund!

221
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Ja, es darf nur heimlich was laufen.

222
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Er behandelt dich etwa nicht
wie eine tamilische Prinzessin?

223
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Ich hoffe, du hast ihm
in den Traumhintern getreten?

224
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Aber sicher.
Sonst wäre das erbärmlich, oder?

225
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Hi. Macht die Aufgaben oben.
Wir brauchen den Platz.

226
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Warum? Was ist los?

227
00:13:15,836 --> 00:13:20,257
Wir müssen ein Festmahl
für Kamalas Antrags-Dinner machen.

228
00:13:20,341 --> 00:13:23,928
Wird es ein "Antragdinner"?
Wir haben keine Beweise dafür.

229
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Sicher, Prashants Eltern flogen wohl
um die halbe Welt,

230
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
um auf unserem Sofa Pizza zu essen
und Ellen's Game of Games zu schauen.

231
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Albernes Kind.

232
00:13:42,738 --> 00:13:44,824
Dad? Du bist in meinem Zimmer?

233
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
-Schlief ich bei den Hausaufgaben ein?
-Ja. Du hast auf Mathe gesabbert.

234
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Ich freue mich, dich zu sehen,
aber was ist los?

235
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Ich wollte dir väterlichen Rat geben.
Ich merke, dir ist schwer ums Herz.

236
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Du kennst die Situation mit Paxton?

237
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Ja, und das ist nicht gut genug
für meine perfekte Tochter.

238
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Du nennst mich immer so,
aber ich bin nicht perfekt.

239
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Ich baue nur Mist.

240
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Ja, einige deiner letzten Entscheidungen
waren total absurd.

241
00:14:16,438 --> 00:14:20,860
Aber nur weil du Fehler gemacht hast,
musst du nicht tief stapeln.

242
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Die Devi, die ich kenne,
würde nie eine heimliche Affäre sein.

243
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
-Vielleicht bin ich jetzt anders.
-Nein.

244
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Ich kenne dich dein ganzes Leben,

245
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
und du warst nie eine,
die versteckt werden wollte.

246
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Bist du enttäuscht?

247
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Natürlich nicht.

248
00:14:38,919 --> 00:14:42,756
Ich nenne dich perfekt,
weil du für mich perfekt bist.

249
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
Ich erwarte nicht, dass du es immer bist.

250
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Danke, Dad.

251
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Ich vermisse dich.

252
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Ich bin immer hier.

253
00:15:07,656 --> 00:15:12,870
Nach dem Traumgespräch mit Dad
wusste Devi, was sie Paxton sagen musste.

254
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Natürlich machte es den Göttern Freude,
es ihr so schwer wie möglich zu machen.

255
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
Wir müssen reden.

256
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Ich kann nicht deine geheime Affäre sein.
So bin ich nicht.

257
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Ok?

258
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Mein Freund geht mit mir zum Ball,
hält meine Hand,

259
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
ich sitze auf seinem Schoß
beim Sandwich-Essen.

260
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Das Letzte war sehr detailliert.

261
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Ich sah Rosalia und Eric dabei zu,
es war schön.

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Sie sind ein schönes Paar.

263
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Ein echt tolles Paar.

264
00:15:48,280 --> 00:15:52,326
Jedenfalls… Ich trage die größte Schuld,
und es tut mir leid.

265
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Ich begnüge mich nicht mit geheimen Dingen
hinter verschlossenen Türen.

266
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Ich will's offiziell.

267
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Hör zu, Devi, ich verstehe das.

268
00:16:05,506 --> 00:16:09,927
Ich verstehe das wirklich.
Aber das kann ich dir nicht geben.

269
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Es tut mir leid.

270
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Verstehe.

271
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
Nun dann…

272
00:16:21,855 --> 00:16:24,066
Danke für die gemeinsame Zeit.

273
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Du kannst sehr gut küssen.

274
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Das mag traurig erscheinen,
aber noch vor Kurzem

275
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
wollte sie ihm
ihre Jungfräulichkeit offerieren

276
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
wie eine Hummusprobe im Supermarkt.

277
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
Und jetzt nahm sie
von einer Beinahe-Beziehung Abstand.

278
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Ich muss sagen,
ich bin beeindruckt von ihr.

279
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Weißt du noch?
Der Plan mit Limousine und sexy Freunden?

280
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Und da wären wir.
Single beim ersten Highschool-Ball,

281
00:17:05,524 --> 00:17:07,568
hergefahren im Kleinwagen
deiner Stiefmutter.

282
00:17:07,651 --> 00:17:11,071
Ja. Tut mir leid,
dass mein Kleid dich fast erstickt hat.

283
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Es braucht mehr Platz,
als ein Zweitürer hat.

284
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Und auch das mit Paxton tut mir sehr leid.

285
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
-Ich weiß, du bist enttäuscht.
-Ja.

286
00:17:21,123 --> 00:17:25,711
Aber ich bin froh, dass du mein Date bist.
Du bist viel besser als Malcolm.

287
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Er machte es Leo nach
und trug kein Deo mehr.

288
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Seine Achseln rochen intensiv!

289
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Hey, Leute. Ist Fabiola bei euch?

290
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Wir dachten, ihr kommt zusammen.

291
00:17:36,263 --> 00:17:40,184
Sie wollte mich hier treffen,
und bald werden die Kronen verliehen,

292
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
und sie reagiert nicht.

293
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
Ich frage mich, wo sie ist.

294
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Los, Gears, komm zurück zu mir.

295
00:17:47,441 --> 00:17:51,487
Vielleicht solltest du
mich mal ölen, Weib.

296
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

297
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Wieso weinst du?

298
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Egal. Mir geht es gut.

299
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Schatz, dein Samtanzug ist voller Tränen.
Dir geht es nicht gut.

300
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Ich dachte,
nach dem Coming-out wird es leichter,

301
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
aber selbst bei den queeren Mädels
muss ich mich verstellen.

302
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
Und das Robotik-Team hasst mich,
und Gears ist pervers.

303
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Ich bin als offene Lesbe ebenso schlecht
wie als verkappte Heterofrau.

304
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Du bist nur schlecht darin,
Eve und Sasha zu sein.

305
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Den Lesbenpart kannst du gut.
Du stehst auf Frauen, oder?

306
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Ja, sehr.

307
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Ich träumte mal,
dass Dua Lipa mir Trauben füttert.

308
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Den Traum hatte ich auch.

309
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonah? Wo kommst du her?

310
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Ich bin allgegenwärtig.

311
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
Und meine Hörgeräte
sind auf "Lauschen" eingestellt.

312
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Nach so vielen Jahren Lügen
ist es schwer, authentisch zu leben.

313
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Ich mag's nicht,
dass mich Heteromädels Bitch nennen.

314
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
Amen, Bitch. Oh…

315
00:18:57,803 --> 00:19:00,472
Beim Coming-out geht's darum,
man selbst zu sein.

316
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Wir lieben dich, wie du bist.

317
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Genau.

318
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Also, Schwester, sei du selbst.

319
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Was geht, Sherman Oaks?

320
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Zunächst mal sind Zoe und ich froh,
wieder im Tanzkomitee zu sein,

321
00:19:24,997 --> 00:19:29,835
nachdem allen klar wurde,
dass mein Dad den Ball finanziert.

322
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Und zweitens:

323
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
In diesem Umschlag stecken
die Namen des Königspaars.

324
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Um es kurz zu machen…

325
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
Cricket Queen und Cricket Queen sind…

326
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
…Eve Hjelm und Fabiola Torres!

327
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Ab auf die Bühne mit den Heldinnen.

328
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Wo zum Teufel ist sie?

329
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Ich bin hier!

330
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Ok, schön!

331
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Zeit für den Tanz im Scheinwerferlicht.

332
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Zu eurer Erinnerung:
Wir schreiben Geschichte.

333
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Niemand tanzt. Aus Respekt, ok?

334
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Sonst seid ihr Heuchler.

335
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
CRICKET KÖNIGIN

336
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Diese Diademe sind fantastisch.

337
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Danke, Gears.

338
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Hör zu, Eve, ich muss dir etwas sagen.

339
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
Ich bin nicht cool.

340
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Ich kenne mich mit Popkultur

341
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
und mit Phrasen wie "What's the Tee?"
nicht aus.

342
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
-Und ich mag keine zerrissenen Jeans.
-Weiß ich.

343
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Ich liebe nur meine Familie,
meine Freundinnen, dich und Roboter.

344
00:20:42,699 --> 00:20:44,660
Ich will zum Robotik-Club gehen.

345
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Was, du liebst mich?

346
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Hab ich das laut gesagt?

347
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Verdammt! Warum platze ich immer
mit meinen Geheimnissen raus?

348
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Ich liebe dich auch.

349
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Was?

350
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Mir ist es egal, ob du cool bist.

351
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Du bist der tollste Mensch, den ich kenne.

352
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
-Hallo?
-Hi, Paxton.

353
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Hier ist Ms. Warner.

354
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Du bist sicher beim Ball,
also mach ich's kurz.

355
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Ich sah mir eben deine Noten an,

356
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
und ich bin beeindruckt.

357
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Du hast das Ruder rumgerissen!

358
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Wow, wirklich?
Habe ich doch eine Chance aufs College?

359
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Ja. Wenn du so weitermachst,
hast du viele Optionen.

360
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Das ist super!

361
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Du und Devi wart also ein gutes Team, was?

362
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Ist ja nicht so,
dass du mir deine Erfolge verdankst.

363
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Na, vielleicht ein bisschen.

364
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Viel Spaß heute Abend. Tschüss.

365
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Hey.

366
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Hey!

367
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Also…

368
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Danke fürs Aufmuntern letztens.

369
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Ja. Kein Problem.

370
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Sei ehrlich.

371
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
Kamst du ins Mädchenklo, um mir zu helfen,

372
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
oder aus perversen Gründen,
und ich war zufällig da?

373
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Perverse Gründe. Du bist mir egal.

374
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Das dachte ich mir.
Ich dachte: "Was? Ben ist lieb?"

375
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
-Und dann so: "Nee."
-Ich bin voll pervers.

376
00:22:45,989 --> 00:22:46,907
Also…

377
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
Möchtest du…

378
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Hey, Leute.

379
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, sei kein Mauerblümchen.
Du musst mit mir tanzen!

380
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Dann freut sich dein Schrittzähler.

381
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Ja, ok. Dann los.

382
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Das Abendessen war köstlich.

383
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Aber ich freue mich auf das Dessert.

384
00:23:22,275 --> 00:23:24,194
Ich bin noch nicht bereit dafür.

385
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Ich habe noch ganz viel zu essen.

386
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Du willst vor unseren Gästen
sicher elegant erscheinen,

387
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
aber versuch doch,
die Erbsen nicht einzeln zu essen.

388
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
Dann müssen sie nicht so lange warten.

389
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Schon gut. Keine Eile.
Bitte nimm dir Zeit.

390
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Einige von uns haben nicht mehr viel Zeit,

391
00:23:43,505 --> 00:23:46,216
und wir können nicht ewig auf dich warten.

392
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
Prashant, hast du dir überlegt,
wie viele Kinder du haben willst?

393
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Du musst das nicht beantworten.
Ich hole das Dessert.

394
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Nein! Nein, Patti, setz dich.
Ich hole das Dessert.

395
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Noch ein langsamer Song?
Das ist der dritte in Folge.

396
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Will der DJ,
dass sich die Singles scheiße fühlen?

397
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Es ist Lenny.

398
00:24:25,672 --> 00:24:31,511
Eric gab ihm Geld. Er soll langsame Songs
für ihn und Rosalia spielen.

399
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Bis gleich.

400
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Sieh sie dir an. Sie wirkt so glücklich.

401
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Ich habe eine wichtige Lektion gelernt.

402
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
In einen Star verknallt zu sein,
ist keine Liebe.

403
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Der Richtige sagt nämlich…

404
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Du bist ein Star.

405
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Ich sah dich spielen.
Du warst überragend, Erica.

406
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Ich heiße Eleanor, aber danke.

407
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Willst du tanzen oder so?
Kannst auch Nein sagen.

408
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
-Wirklich?
-Ja.

409
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Krass.

410
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
Devi war froh, dass der Abend
für ihre dramatischste Freundin

411
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
eine romantische Wendung nahm.

412
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Aber als sie sich die glücklichen
und, ja, notgeilen Paare so ansah,

413
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
fühlte sich Devi noch einsamer.

414
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Es war Zeit, von hier zu verschwinden.

415
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
WINTERBALL SAMSTAG
KRÖNUNG DES CRICKET-KÖNIGSPAARS

416
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Devi! Oh, mein Gott, Devi.

417
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi! Devi, geht es dir gut?

418
00:26:23,373 --> 00:26:25,584
Tut mir leid. Hab dich nicht gesehen.

419
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Du kommst zum Ball.

420
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Was gebrochen? Kopf verletzt?

421
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Kommst du meinetwegen?

422
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Was? Ja, natürlich!
Wie viele Finger halte ich hoch?

423
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Drei. Halt, du bist meinetwegen hier?

424
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
-Ja, ich kam deinetwegen.
-Und was heißt das?

425
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Sollte ich dich nicht
zur Klinik fahren oder…

426
00:26:43,935 --> 00:26:48,148
Das Kleid ist gut gepolstert.
Alles ok. Bist du als Kumpel hier oder…

427
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Devi. Du willst, dass ich es sage?

428
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Als dein Freund.

429
00:27:02,954 --> 00:27:07,751
Es passiert wirklich!
Alter! Wir haben so lange drauf gewartet.

430
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Sorry, Champagner.
Ich schalte mein Mikro aus.

431
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Und? Wollen wir tanzen?

432
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Ja. Ok.

433
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Im Ernst? Jetzt kommt ein schneller Song?

434
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Ich töte dich, Humanoid!

435
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Hey, schon gut.
Wir können trotzdem langsam tanzen.

436
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Oh, mein Gott. Er ist da.

437
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Kann nicht wahr sein.

438
00:28:27,163 --> 00:28:29,833
Natürlich nimmt sie ihn.
Das stand immer fest.

439
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Wie bitte? Nein, stimmt nicht.

440
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Nachdem du sie zum Strand fuhrst,
wollte sie dich.

441
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
Fab und ich redeten es ihr aus.
Tut mir leid.

442
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Und das mit Aneesa
tat sie nur aus Eifersucht,

443
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
weil sie dachte,
ihr hättet beim Staffellauf rumgemacht.

444
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Fürs Protokoll: Es war nicht immer er.

445
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Ich bin jetzt wohl
Paxton Hall-Yoshidas Freundin.

446
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Sieht so aus.

447
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Ich frage mich, wie das sein wird.

448
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Untertitel von: Karoline Doil