1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
Assise dans sa chambre,
Devi ressassait anxieusement

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
sa brève entrevue avec Paxton
plus tôt dans la soirée.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Il l'avait appelée "l'amie".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Salut, l'amie.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Puis était passé devant elle

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
comme si elle recueillait des signatures
pour Greenpeace.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
Ça voulait dire quoi ?

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Elle ne plaisait en fait
pas du tout à Paxton,

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
et jamais il ne réapparaîtrait à sa…

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Salut. Tu devrais dire à ta mère
de nettoyer les gouttières.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
Il y a un drone de livraison d'Amazon
coincé dedans.

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Comment ça ?

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
Tu es passé à côté de moi après la pièce.

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
Tu n'as même pas ralenti par politesse !

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Désolé, on était pressés.
La mère de Trent voulait la voiture,

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
elle bosse comme illusionniste
au Magic Castle.

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
D'accord,
mais tu m'as aussi appelée "l'amie".

19
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
On ne se faufile pas dans la chambre
de son amie pour venir l'embrasser.

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Tu as honte de moi ?

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Non, bien sûr que non.

22
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Mais pour être honnête,
je suis pas très démonstratif en public,

23
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
et je trouve que les étiquettes
sont un peu ringardes, tu vois ?

24
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Peut-être.

25
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Et c'est sympa qu'on garde tout ça
quand on est en privé.

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Ça t'embête pas ?

27
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Tout adulte raisonnable qui regarde
sait que Paxton a honte d'elle.

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Mais quand votre vie romantique
a été aussi infructueuse

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
que celle de Devi, tout est bon à prendre.

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Non, d'accord.

31
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
19 - ÊTRE UNE FILLE PARFAITE

32
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
La vache !

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Je sais pas.

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Merci, El,
d'avoir apporté toutes ces robes,

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
mais c'est pas très fonctionnel.

36
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Par exemple, où je mets ma calculette ?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Dans un tiroir chez toi.

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Tu dois être sublime
pour être couronnée reine criquet,

39
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
car tu le seras.
Tout le monde vote pour vous.

40
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Tu crois ?

41
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
J'en suis sûre. Pas vrai, Devi ?

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Les filles, j'ai un truc à vous dire.

43
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Je crois que je sors avec Paxton.

44
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
- Quoi ?
- Quoi ?

45
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
D'où ça sort, ça ?

46
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
J'essayais un truc. Laisse tomber.
Comment ça, tu "crois" ?

47
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton est passé par ma fenêtre
deux soirs de suite pour m'embrasser.

48
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Et t'en parles que maintenant ?

49
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Tu aurais dû nous envoyer un texto après.
Ou pendant !

50
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Je sais, mais je crois
que c'est pas forcément génial.

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Hier soir,
il m'a sorti tout un topo disant

52
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
qu'il n'était pas démonstratif en public.

53
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Tu as peur qu'il ait honte de toi ?
Mais il est déjà sorti avec toi en public.

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,717
Devi repensa à sa brève relation
avec Paxton

55
00:02:55,800 --> 00:02:58,261
et releva des choses
qu'elle n'avait jamais remarquées.

56
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Toi aussi, tu comptes beaucoup pour moi.

57
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Bon sang. Il n'avait pas non plus dit
que j'étais sa petite amie.

58
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
J'ai rien remarqué
car je le trompais avec Ben !

59
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Il y a un moyen très simple
de résoudre ça.

60
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Le bal a lieu samedi.
Tous les couples y vont.

61
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Donc s'il te voit
comme sa vraie petite amie, il t'invitera.

62
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Ce qu'il fera, c'est certain,

63
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
donc,

64
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
il te faut une robe, ma jolie.

65
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
Le lendemain, partout où Devi allait,

66
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
les garçons invitaient les filles au bal.

67
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Elle était entourée
de proclamations ouvertes d'amour,

68
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
sans être sûre
qu'elle en aurait une également.

69
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Paxton avait six jours
pour l'inviter au bal.

70
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Si ce n'était pas le cas,
elle serait une amante triste.

71
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Dis ! Viens arbitrer
notre concours de rots.

72
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Mais ce n'était pas aujourd'hui.

73
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Et apparemment pas mardi ni mercredi.

74
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Donc jeudi matin,

75
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
les chances qu'avait Devi
d'être invitée au bal étaient maigres.

76
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi était perdue, car la nuit,
c'était plutôt torride.

77
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Quand ce moment arrive,
je pars manger un morceau.

78
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Et il y avait aussi beaucoup de douceur.

79
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Pourquoi tu as un petit bonhomme
fait de déchets ?

80
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Ne te moque pas. C'est mon art.

81
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
Je me moque pas.
J'adore ce type en papier de chewing-gum.

82
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Je vais le garder.

83
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi !

84
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
- Kamala ?
- Tu as oublié ton repas.

85
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Et ton portefeuille et ton téléphone.

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
T'as pas remarqué
que ton sac était vide, ce matin ?

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Merci, Kamala. J'ai été un peu distraite.

88
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Cousine Kamala. Ravi de vous revoir.

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Bonjour. Manish, c'est ça ?

90
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Bonne mémoire.

91
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Que faites-vous ici à nouveau ?
Devi a encore été exclue ?

92
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Un peu de respect, M. K.

93
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Qu'est-ce que…

94
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
VEUX-TU M'ACCOMPAGNER AU BAL ?

95
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
SUIS-MOI

96
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Bon sang, Marcus !
Bien sûr que je t'accompagne.

97
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
De la balle !

98
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
C'était quoi, ça ?

99
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Le bal d'hiver a lieu samedi.

100
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Devi, tu y vas ?

101
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
C'est pour les élèves populaires.

102
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Bon sang, M. K ! Peut-être.

103
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Je sais pas.
J'ai encore des trucs à régler.

104
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Vous savez qui y va ? Moi.

105
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Même si la plupart des chaperons,

106
00:05:39,339 --> 00:05:41,632
on se sauve dans la classe de M. Shapiro

107
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
pour faire du karaoké, boire de l'alcool…
Devi, tu n'as rien entendu.

108
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Vous devriez passer.

109
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Oh, je…

110
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Elle peut pas.

111
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Les parents de son fiancé hyper canon
débarquent.

112
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Désolé. Je pensais pas à un rencard.
- Bien sûr que si.

113
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
Non. Merci beaucoup.

114
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
J'aurais adoré pouvoir venir.

115
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Je cherche toujours une excuse
pour chanter "Drops of Jupiter".

116
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Maintenant que même ma cousine adulte
a été invitée au bal d'hiver,

117
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
je vais y aller.
Merci pour le déjeuner, Kamala.

118
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Ça va, Eric ?
Je viendrai en robotique tout à l'heure.

119
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Ça fait huit sessions que tu dis ça.
J'en ai parlé en thérapie.

120
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
T'as raté huit sessions de robotique ?

121
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Tu es la capitaine,
et les robots, c'est ta vie.

122
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Oui, Perce Brosnan
est ton contact en cas d'urgence.

123
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
J'étais occupée
avec cette histoire de reine criquet.

124
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Je voulais pas décevoir Sasha et Eve.
C'est rien !

125
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Alors, quoi de neuf avec Paxton ?
Il t'a pas encore invitée ?

126
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Non. Il me donne que de faux espoirs.

127
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Comme hier soir, il a dit : "Dis,

128
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
"tu voudrais m'accompagner…
à la dédicace de Dan Stevens ?"

129
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
Paxton doit adorer Downton Abbey.

130
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Je le verrai bien en fan de Grantham.

131
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Salut, chéri ! Quelqu'un t'a laissé
un message sur mon téléphone !

132
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Salut, Ben. Salut.

133
00:07:01,879 --> 00:07:03,923
C'est ton pote fan des Clipper,
Billy Crystal.

134
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
C'est pas vrai ?

135
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
Que fais-tu pour le bal d'hiver ?

136
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Tu vas y aller ?

137
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Ou tu vas rester chez toi
et manger des bretzels en caleçon ?

138
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa m'a demandé de te demander
d'aller au bal avec elle.

139
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Alors, t'en dis quoi ?

140
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
J'espère que c'est oui.
Sinon, tu es une vraie andouille.

141
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Alors, t'en penses quoi ?
T'es une andouille ?

142
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Oui, allons au bal.

143
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
C'était génial !

144
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Pour tout te dire,
j'ai déjà rencontré William.

145
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
Ses amis l'appellent comme ça, avant…

146
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
- Comme…
- Aneesa !

147
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Tu viens d'inviter Ben au bal ?

148
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Oui. Pourquoi, c'est bizarre ?

149
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Non. C'est juste que la plupart des filles
attendent l'invitation du gars.

150
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Mais c'est hyper démodé,
et honnêtement,

151
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
c'est trop stressant d'attendre
que ces stupides mecs

152
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
se prennent en main.

153
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Je sais pas si tu as des projets
pour le week-end,

154
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
mais je me demandais si tu voulais
faire un truc stupide et aller…

155
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
AU BAL ?

156
00:08:22,293 --> 00:08:24,462
Devi la Guedin, tu invites Paxton au bal ?

157
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
C'est pas…

158
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Oui. Tu veux aller au bal avec moi ?

159
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Désolé, mais non.

160
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
T'es dur.

161
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Après ce rejet en public,

162
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
Devi espérait se cacher
dans les WC des filles

163
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
jusqu'à ce que tout le monde parte.

164
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
Mais quand on pleure
dans les WC du lycée,

165
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
la dernière personne qu'on voudrait voir
débarque évidemment.

166
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Attention !

167
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Un homme entre dans les WC des filles.

168
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
J'essaie pas de vous filmer
en train de pisser.

169
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben ? Qu'est-ce que tu fais ? Sors de là !

170
00:09:11,259 --> 00:09:12,510
J'ai vu ce qui s'est passé.

171
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Super.

172
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Il ne se passe pas une journée
sans que je m'humilie.

173
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Écoute, si quelqu'un devrait être gêné,
c'est Paxton.

174
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Tu as vu son Instagram ?

175
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Dans sa dernière vidéo, il met
un serpent dans les cheveux de Trent.

176
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Prendre des décisions,
c'est pas trop son truc.

177
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Pourquoi te soucier de moi ?

178
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Tu ne devrais pas savourer ce moment

179
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
avec un seau de pop-corn et une eau FIJI
du bureau de ton père ?

180
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Je ne bois pas de FIJI.

181
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
On n'a que de la Smartwater
car mon père représente Aniston.

182
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Oui, bien sûr.

183
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Je peux pas sortir comme ça.

184
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
J'ai pas besoin
que Paxton voie que j'ai pleuré

185
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
et me trouve encore plus pathétique.

186
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Peu importe ce que pense Paxton.

187
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Quand vas-tu réaliser que ce con
ne te mérite pas ?

188
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
Il paraît
qu'il a acheté ses abdos au Mexique.

189
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Merci, Ben.

190
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Tu n'es pas si nul que ça.

191
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Salut, les gars.

192
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Je suis là et avec des en-cas.

193
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Alors, Lenny, tu as trouvé

194
00:10:46,103 --> 00:10:49,023
quel était le souci
avec le bras hydraulique de KX94 ?

195
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Qu'y a-t-il ?

196
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Je déteste te l'apprendre,

197
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
mais tu n'es plus capitaine
du club de robotique.

198
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Je suis le capitaine.

199
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Quoi ? Qui a dit ça ?

200
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Tout le monde !

201
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Tu nous as abandonnés
pour devenir populaire.

202
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Mais devine quoi ?

203
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Il n'y a pas de place pour la popularité
dans le club de robotique.

204
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Il ne s'agit pas de popularité.
J'essayais d'aider la communauté queer.

205
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny est queer. Ça ne l'a pas aidé
en perdant contre East Encino.

206
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Lenny est queer ?

207
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
Et tu as abandonné ton robot.

208
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
Il était sous une fuite de toit
et a fait tellement d'étincelles

209
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
qu'une petite flamme a jailli de sa tête.

210
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Perce !

211
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordan a dû remplacer tous ses câbles.

212
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Salut, poupée.
Viens faire un câlin à papa.

213
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Je l'ai transformé en tombeur.

214
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Non ! Perce est plus du genre
homo exigeant comme C-3PO.

215
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Tu peux rester au club, Fabiola,
mais selon mes règles.

216
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
T'es canon, ma poulette.
J'en ai les circuits qui s'agitent.

217
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Tu plaisantes ? Tu vas monter ici
après ce que tu m'as fait ?

218
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Je suis désolé, Devi.

219
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Tu me trouves pas assez bien ?

220
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
Quoi ? Je te trouve très bien.

221
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Tu m'as repoussée devant tes amis.

222
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
- Pas parce que je me trouve mieux.
- Pourquoi alors ?

223
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Je sais pas, peut-être parce que
tu m'as humilié. Tu te souviens ?

224
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Tu m'as trompé et je me suis fait percuter
par une bagnole.

225
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Je peux pas m'afficher en public
avec la fille qui m'a trompé

226
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
et a gâché ma carrière de nageur.
Je serais la risée du lycée.

227
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Dit comme ça,
ça paraissait tout à fait logique.

228
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Écoute, Devi, tu me plais.
D'accord ? Tu me plais vraiment.

229
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Mais soit ça reste secret, soit on arrête.

230
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Donc, après t'avoir rembarrée en public,
il se faufile ici ? Quel chien !

231
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Oui, il a dit que ça devait rester secret.

232
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Comment ose-t-il ne pas te traiter
comme la déesse tamoule que tu es ?

233
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Tu lui as dit de dégager
ses fesses musclées de là, non ?

234
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Carrément. Sinon,
je serais pathétique, non ?

235
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Salut, les filles. Allez dans la chambre,
on a besoin de place.

236
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

237
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
On doit préparer un festin royal
pour le dîner de demande de Kamala demain.

238
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Ce n'est pas un "dîner de demande".

239
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
On n'a aucune preuve pour étayer ça.

240
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Bien sûr. Les parents de Prashant
viennent de l'autre côté de l'océan

241
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
pour manger des pizzas sur notre canapé
et regarder la télé.

242
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Stupide enfant.

243
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Papa ? Tu es dans ma chambre ?

244
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
- Je me suis endormie sur mes devoirs ?
- Oui. Tu as bavé sur tes maths.

245
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Je suis contente de te voir,
mais qu'y a-t-il ?

246
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Tu as besoin de sagesse paternelle.
Tu sembles avoir le cœur un peu lourd.

247
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Tu sais pour la situation avec Paxton ?

248
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Oui, mais ça ne te convient pas,
ma fille parfaite.

249
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Tu m'appelles comme ça,
mais je suis loin d'être parfaite.

250
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Je n'arrête pas de tout gâcher.

251
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Je sais. Tes dernières décisions
étaient complètement loufoques.

252
00:14:16,438 --> 00:14:18,274
Tu as fait des erreurs,

253
00:14:18,357 --> 00:14:20,860
mais tu n'as pas
à te contenter du minimum pour autant.

254
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
La Devi que je connais

255
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
n'accepterait jamais
de devoir rester dans l'ombre.

256
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
J'ai peut-être changé.

257
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Non.

258
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Je t'ai connue toute ta vie,

259
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
et tu n'as jamais été une personne
qui voulait être cachée.

260
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Je te déçois ?

261
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Bien sûr que non.

262
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
Je t'appelle ma fille parfaite
car à mes yeux, tu es parfaite,

263
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
pas parce que j'attends
que tu le sois constamment.

264
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Merci, papa.

265
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Tu me manques.

266
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Je suis toujours là.

267
00:15:07,489 --> 00:15:09,408
Après avoir discuté
avec son père onirique,

268
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
Devi savait
ce qu'elle devait faire avec Paxton.

269
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Mais bien sûr, les dieux semblaient
s'amuser à lui compliquer la tâche.

270
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
Il faut qu'on parle.

271
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Je peux pas être ta liaison secrète.
Je ne suis pas comme ça.

272
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
D'accord ?

273
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Je veux un copain qui m'emmène au bal,
me tienne la main

274
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
et partage un sandwich au poulet avec moi,
sur ses genoux.

275
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Le dernier était très précis.

276
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
J'ai vu Rosalia et Eric le faire,
ça avait l'air sympa.

277
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Ils forment un beau couple.

278
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Un très beau couple.

279
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Bref, je sais que j'y suis pour beaucoup,
et je suis désolée.

280
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Je vais pas me contenter
d'un truc secret en privé.

281
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Je veux être en public avec quelqu'un.

282
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Écoute, Devi, je comprends.

283
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
D'accord ? Vraiment, je comprends,

284
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
mais je peux pas être ça pour toi.

285
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Je suis désolé.

286
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Entendu.

287
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Eh bien, merci
pour le temps qu'on a passé ensemble.

288
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Tu embrasses vraiment très bien.

289
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Ce moment pourrait sembler triste,
mais il n'y a pas si longtemps,

290
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
cette ado voulait lui offrir sa virginité

291
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
comme si c'était un échantillon
de houmous à l'épicerie,

292
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
et là, elle renonçait
à une presque relation.

293
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
J'avoue que cette petite m'impressionne.

294
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Tu te souviens qu'on devait venir
en limousine avec des copains sexy ?

295
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Mais nous voilà.
Célibataires à notre premier bal du lycée,

296
00:17:05,524 --> 00:17:07,568
et arrivées dans le coupé
de ta belle-mère.

297
00:17:07,651 --> 00:17:11,071
Oui. Je suis désolée
que ma robe ait failli t'étouffer.

298
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Ça exige plus d'espace
qu'un véhicule deux portes.

299
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Et je suis désolée pour Paxton, Devi.

300
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
- Je sais que tu es déçue.
- Oui.

301
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Mais franchement,
je suis ravie que tu sois mon rencard.

302
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
Tu es un grand changement après Malcolm.

303
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Il ne mettait plus de déodorant
pour faire comme Leo DiCaprio.

304
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Ses aisselles sentaient fort !

305
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Salut, les filles.
Fabiola est venue avec vous ?

306
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Non, on pensait qu'elle venait avec toi.

307
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Elle a dit qu'on se retrouverait ici,

308
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
et ils vont bientôt
attribuer les couronnes,

309
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
mais elle me répond pas.

310
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Je me demande où elle est.

311
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Allez, Perce, reviens-moi.

312
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
Mets-moi de l'huile sur le corps,
ma belle.

313
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola ?

314
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Pourquoi tu pleures ?

315
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Peu importe. Je vais bien.

316
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Ton velours est trempé de larmes.
Tu ne vas pas bien.

317
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Je pensais que ce serait plus facile
après mon coming out,

318
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
mais même avec les queers,

319
00:18:09,046 --> 00:18:11,548
je n'arrive pas à trouver ma place.

320
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
Et maintenant, le club de robotique
me déteste, et Perce est vicieux.

321
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Je suis aussi nulle en lesbienne
qu'en hétéro refoulée.

322
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Ce que tu veux dire,
c'est que tu es nulle en Sasha et Eve.

323
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Être gay, tu y arrives.
Tu aimes les filles, non ?

324
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Beaucoup.

325
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
L'autre soir, j'ai rêvé que Dua Lipa
me nourrissait de raisins.

326
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
J'ai aussi fait ce rêve.

327
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonah ? D'où tu viens ?

328
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Je suis partout à la fois.

329
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
Et mes prothèses auditives sont réglées
pour écouter en douce.

330
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Après avoir fait semblant, c'est dur
de vivre enfin sa véritable vie.

331
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
J'aime pas que les filles hétéro
se permettent de m'appeler "meuf".

332
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
T'as bien raison, meuf.

333
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Le but du coming out,
c'est de pouvoir être qui on est.

334
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Et on aime celle que tu es.

335
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Exactement.

336
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Alors, sois toi-même.

337
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Comment ça va, Sherman Oaks ?

338
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Tout d'abord, Zoe et moi sommes heureuses
d'avoir réintégré le comité du bal,

339
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
grâce au fait que le bal

340
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
est entièrement financé
par la concession de mon père.

341
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Et ensuite,

342
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
il y a dans cette enveloppe les noms
des criquets royaux de l'année.

343
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Sans plus attendre,

344
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
la reine criquet
et l'autre reine criquet sont…

345
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm et Fabiola Torres !

346
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Faisons monter nos héroïnes.

347
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Mais où est-elle ?

348
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Je suis là !

349
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Salut, la belle !

350
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
C'est l'heure de la danse
sous les projecteurs.

351
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Et pour rappel, ceci est historique.

352
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Alors, par respect,
personne ne danse, vu ?

353
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Sinon, vous êtes intolérants.

354
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
REINE CRIQUET

355
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Ces diadèmes sont fabuleux.

356
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Merci, Perce.

357
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Eve, j'ai un aveu à te faire.

358
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
Je suis pas une fille cool.

359
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Je connais rien à la culture pop

360
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
et je sais pas comment utiliser
des phrases tendances.

361
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
Et j'aime pas les jeans déchirés.

362
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Je sais tout ça.

363
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Et en plus d'aimer ma famille, mes amies
et toi, j'aime les robots.

364
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
Je ne veux plus louper la robotique.

365
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Attends, tu m'aimes ?

366
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
J'ai dit ça à voix haute ?

367
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Bon sang ! Pourquoi je dévoile
tous mes secrets les plus personnels ?

368
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Moi aussi, je t'aime.

369
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Quoi ?

370
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Pas parce que j'ai envie que tu sois cool.

371
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola, tu es la personne
la plus belle que je connaisse.

372
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
- Allô ?
- Bonsoir, Paxton.

373
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
C'est Mme Warner.

374
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Tu dois être au bal, alors je fais vite.

375
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Je regardais tes notes de fin de semestre,

376
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
et je suis très impressionnée.

377
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Tu t'es vraiment repris en main !

378
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Ah oui ? Vous croyez
que j'ai une chance d'entrer en fac ?

379
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Bien sûr. Si tu continues comme ça,
tu auras plein d'options.

380
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
C'est génial !

381
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
On dirait donc que Devi et toi
avez formé une bonne petite équipe !

382
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Non pas que j'essaie de m'attribuer
les mérites de tes prouesses.

383
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Bon, peut-être un peu.

384
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Amuse-toi bien ce soir. Au revoir.

385
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Alors…

386
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Merci encore pour l'autre jour.

387
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
De rien.

388
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Alors, sois honnête,

389
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
tu étais dans les WC des filles
pour m'aider,

390
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
ou pour des raisons perverses,
et je m'y trouvais ?

391
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Des raisons perverses.
Je me fiche de toi.

392
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
C'est ce que je pensais.
"Quoi ? Ben est attentionné ?"

393
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
- "Mais non".
- Non, je suis un type vicieux.

394
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Alors, voudrais-tu peut-être…

395
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Salut, les amis !

396
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, tu vas pas faire le timide.
Tu dois danser avec moi !

397
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Pense aux pas que ça ajoutera
à ton podomètre.

398
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Bien sûr. Allons-y.

399
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Le dîner était délicieux.

400
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Mais j'ai hâte de manger le dessert.

401
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Je n'ai pas encore terminé.

402
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
J'ai encore beaucoup de nourriture
dans mon assiette.

403
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
J'apprécie que tu manges délicatement
devant nos invités,

404
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
mais essaie de manger
un peu plus qu'un pois à la fois, Kamala,

405
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
pour qu'ils n'attendent pas trop.

406
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Ça va. On n'est pas pressés.
Prends ton temps.

407
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Certains d'entre nous
n'ont plus beaucoup de temps,

408
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
et on n'attendra pas éternellement
que tu finisses ton matar paneer.

409
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Prashant, as-tu réfléchi

410
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
au nombre d'enfants
que tu aimerais avoir ?

411
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Tu n'as pas à répondre.
Je vais chercher le dessert.

412
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Non ! Non, Pati, reste assise.
Je vais chercher le dessert.

413
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Un autre slow ?
C'est le troisième d'affilée.

414
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Le DJ essaie
de déprimer les célibataires ?

415
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
C'est Lenny.

416
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric lui a donné 20 $ pour ne jouer
que des slows pour lui et Rosalia.

417
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
DJ HUMANOÏDE

418
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Je reviens.

419
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Regarde-la ! Elle a l'air si heureuse.

420
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Tu sais, j'ai appris une leçon importante.

421
00:24:46,776 --> 00:24:49,529
L'amour est différent
de l'admiration qu'on porte à une star.

422
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
L'homme de ma vie
devra penser que je suis…

423
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Tu es une star.

424
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Je t'ai vue dans la pièce.
Tu étais carrément transcendante, Erica.

425
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
C'est Eleanor, mais merci.

426
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Ça te dirait de danser ? Tu peux dire non.

427
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
- Vraiment ?
- Oui.

428
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Génial.

429
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
Devi était ravie que la soirée
de son amie la plus théâtrale

430
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
prenne une tournure romantique.

431
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Mais en voyant tous ces couples
heureux, et soyons honnêtes, excités,

432
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
Devi se sentait encore plus seule.

433
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Il était temps de dégager d'ici.

434
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
BAL D'HIVER - SAMEDI - COURONNEMENT
DU ROI ET DE LA REINE CRIQUETS

435
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Devi ! Mon Dieu, Devi.

436
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi ! Tu vas bien ?

437
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Je suis tellement désolé. Je t'ai pas vue.

438
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Tu es venu au bal.

439
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Rien de cassé ? Tu t'es cogné la tête ?

440
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Tu es venu au bal pour moi ?

441
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Quoi ? Oui, évidemment.
Combien de doigts tu vois ?

442
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Trois. Attends,
tu es venu au bal pour moi ?

443
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
- Oui, je suis venu pour toi.
- Et ça veut dire quoi ?

444
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Tu es sûre que je ne devrais pas
t'emmener à l'hôpital ? Ou…

445
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Cette robe est rembourrée. Je vais bien.
Tu es là en tant qu'ami ou…

446
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Bon sang, Devi.
Tu veux vraiment me le faire dire ?

447
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Que ton petit ami.

448
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Ça arrive enfin !

449
00:27:05,498 --> 00:27:07,792
Merde ! Ça faisait si longtemps
qu'on attendait ça.

450
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Désolé, je bois du champagne.
Je vais couper le micro.

451
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Alors, on danse ?

452
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Oui. D'accord.

453
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Sérieusement ? C'est maintenant
que tu arrêtes les slows ?

454
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Je vais te tuer, DJ Humanoïde !

455
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Hé ! C'est pas grave.
On peut quand même danser un slow.

456
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Bon sang, il est venu.

457
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
C'est une blague ?

458
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Évidemment, c'est lui.
Ça a toujours été lui.

459
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Quoi ? Non, pas du tout.

460
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Après l'avoir conduite à Malibu,
elle voulait te choisir, toi,

461
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
mais Fab et moi l'avons dissuadée.
Désolée.

462
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Et ce qu'elle a fait à Aneesa,
c'était par jalousie,

463
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
car elle pensait
que vous aviez couché ensemble au relais.

464
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Donc, pour info,
ça n'a pas toujours été lui.

465
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Il semblerait que je sois
la copine de Paxton Hall-Yoshida.

466
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Il semblerait.

467
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Je me demande ce que ça va être.

468
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Sous-titres : Audrey Plaza