UNE SÉRIE NETFLIX
Assise dans sa chambre, Devi ressassait anxieusement
sa brève entrevue avec Paxton plus tôt dans la soirée.
Il l'avait appelée "l'amie".
Salut, l'amie.
Puis était passé devant elle
comme si elle recueillait des signatures pour Greenpeace.
Ça voulait dire quoi ?
Elle ne plaisait en fait pas du tout à Paxton,
et jamais il ne réapparaîtrait à sa…
Salut. Tu devrais dire à ta mère de nettoyer les gouttières.
Il y a un drone de livraison d'Amazon coincé dedans.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Comment ça ?
Tu es passé à côté de moi après la pièce.
Tu n'as même pas ralenti par politesse !
Désolé, on était pressés. La mère de Trent voulait la voiture,
elle bosse comme illusionniste au Magic Castle.
D'accord, mais tu m'as aussi appelée "l'amie".
On ne se faufile pas dans la chambre de son amie pour venir l'embrasser.
Tu as honte de moi ?
Non, bien sûr que non.
Mais pour être honnête, je suis pas très démonstratif en public,
et je trouve que les étiquettes sont un peu ringardes, tu vois ?
Peut-être.
Et c'est sympa qu'on garde tout ça quand on est en privé.
Ça t'embête pas ?
Tout adulte raisonnable qui regarde sait que Paxton a honte d'elle.
Mais quand votre vie romantique a été aussi infructueuse
que celle de Devi, tout est bon à prendre.
Non, d'accord.
19 - ÊTRE UNE FILLE PARFAITE
La vache !
Je sais pas.
Merci, El, d'avoir apporté toutes ces robes,
mais c'est pas très fonctionnel.
Par exemple, où je mets ma calculette ?
Dans un tiroir chez toi.
Tu dois être sublime pour être couronnée reine criquet,
car tu le seras. Tout le monde vote pour vous.
Tu crois ?
J'en suis sûre. Pas vrai, Devi ?
Les filles, j'ai un truc à vous dire.
Je crois que je sors avec Paxton.
- Quoi ? - Quoi ?
D'où ça sort, ça ?
J'essayais un truc. Laisse tomber. Comment ça, tu "crois" ?
Paxton est passé par ma fenêtre deux soirs de suite pour m'embrasser.
Et t'en parles que maintenant ?
Tu aurais dû nous envoyer un texto après. Ou pendant !
Je sais, mais je crois que c'est pas forcément génial.
Hier soir, il m'a sorti tout un topo disant
qu'il n'était pas démonstratif en public.
Tu as peur qu'il ait honte de toi ? Mais il est déjà sorti avec toi en public.
Devi repensa à sa brève relation avec Paxton
et releva des choses qu'elle n'avait jamais remarquées.
Toi aussi, tu comptes beaucoup pour moi.
Bon sang. Il n'avait pas non plus dit que j'étais sa petite amie.
J'ai rien remarqué car je le trompais avec Ben !
Il y a un moyen très simple de résoudre ça.
Le bal a lieu samedi. Tous les couples y vont.
Donc s'il te voit comme sa vraie petite amie, il t'invitera.
Ce qu'il fera, c'est certain,
donc,
il te faut une robe, ma jolie.
Le lendemain, partout où Devi allait,
les garçons invitaient les filles au bal.
Elle était entourée de proclamations ouvertes d'amour,
sans être sûre qu'elle en aurait une également.
Paxton avait six jours pour l'inviter au bal.
Si ce n'était pas le cas, elle serait une amante triste.
Dis ! Viens arbitrer notre concours de rots.
Mais ce n'était pas aujourd'hui.
Et apparemment pas mardi ni mercredi.
Donc jeudi matin,
les chances qu'avait Devi d'être invitée au bal étaient maigres.
Devi était perdue, car la nuit, c'était plutôt torride.
Quand ce moment arrive, je pars manger un morceau.
Et il y avait aussi beaucoup de douceur.
Pourquoi tu as un petit bonhomme fait de déchets ?
Ne te moque pas. C'est mon art.
Je me moque pas. J'adore ce type en papier de chewing-gum.
Je vais le garder.
Devi !
- Kamala ? - Tu as oublié ton repas.
Et ton portefeuille et ton téléphone.
T'as pas remarqué que ton sac était vide, ce matin ?
Merci, Kamala. J'ai été un peu distraite.
Cousine Kamala. Ravi de vous revoir.
Bonjour. Manish, c'est ça ?
Bonne mémoire.
Que faites-vous ici à nouveau ? Devi a encore été exclue ?
Un peu de respect, M. K.
Qu'est-ce que…
VEUX-TU M'ACCOMPAGNER AU BAL ?
SUIS-MOI
Bon sang, Marcus ! Bien sûr que je t'accompagne.
De la balle !
C'était quoi, ça ?
Le bal d'hiver a lieu samedi.
Devi, tu y vas ?
C'est pour les élèves populaires.
Bon sang, M. K ! Peut-être.
Je sais pas. J'ai encore des trucs à régler.
Vous savez qui y va ? Moi.
Même si la plupart des chaperons,
on se sauve dans la classe de M. Shapiro
pour faire du karaoké, boire de l'alcool… Devi, tu n'as rien entendu.
Vous devriez passer.
Oh, je…
Elle peut pas.
Les parents de son fiancé hyper canon débarquent.
- Désolé. Je pensais pas à un rencard. - Bien sûr que si.
Non. Merci beaucoup.
J'aurais adoré pouvoir venir.
Je cherche toujours une excuse pour chanter "Drops of Jupiter".
Maintenant que même ma cousine adulte a été invitée au bal d'hiver,
je vais y aller. Merci pour le déjeuner, Kamala.
Ça va, Eric ? Je viendrai en robotique tout à l'heure.
Ça fait huit sessions que tu dis ça. J'en ai parlé en thérapie.
T'as raté huit sessions de robotique ?
Tu es la capitaine, et les robots, c'est ta vie.
Oui, Perce Brosnan est ton contact en cas d'urgence.
J'étais occupée avec cette histoire de reine criquet.
Je voulais pas décevoir Sasha et Eve. C'est rien !
Alors, quoi de neuf avec Paxton ? Il t'a pas encore invitée ?
Non. Il me donne que de faux espoirs.
Comme hier soir, il a dit : "Dis,
"tu voudrais m'accompagner… à la dédicace de Dan Stevens ?"
Paxton doit adorer Downton Abbey.
Je le verrai bien en fan de Grantham.
Salut, chéri ! Quelqu'un t'a laissé un message sur mon téléphone !
Salut, Ben. Salut.
C'est ton pote fan des Clipper, Billy Crystal.
C'est pas vrai ?
Que fais-tu pour le bal d'hiver ?
Tu vas y aller ?
Ou tu vas rester chez toi et manger des bretzels en caleçon ?
Aneesa m'a demandé de te demander d'aller au bal avec elle.
Alors, t'en dis quoi ?
J'espère que c'est oui. Sinon, tu es une vraie andouille.
Alors, t'en penses quoi ? T'es une andouille ?
Oui, allons au bal.
C'était génial !
Pour tout te dire, j'ai déjà rencontré William.
Ses amis l'appellent comme ça, avant…
- Comme… - Aneesa !
Tu viens d'inviter Ben au bal ?
Oui. Pourquoi, c'est bizarre ?
Non. C'est juste que la plupart des filles attendent l'invitation du gars.
Mais c'est hyper démodé, et honnêtement,
c'est trop stressant d'attendre que ces stupides mecs
se prennent en main.
Je sais pas si tu as des projets pour le week-end,
mais je me demandais si tu voulais faire un truc stupide et aller…
AU BAL ?
Devi la Guedin, tu invites Paxton au bal ?
C'est pas…
Oui. Tu veux aller au bal avec moi ?
Désolé, mais non.
T'es dur.
Après ce rejet en public,
Devi espérait se cacher dans les WC des filles
jusqu'à ce que tout le monde parte.
Mais quand on pleure dans les WC du lycée,
la dernière personne qu'on voudrait voir débarque évidemment.
Attention !
Un homme entre dans les WC des filles.
J'essaie pas de vous filmer en train de pisser.
Ben ? Qu'est-ce que tu fais ? Sors de là !
J'ai vu ce qui s'est passé.
Super.
Il ne se passe pas une journée sans que je m'humilie.
Écoute, si quelqu'un devrait être gêné, c'est Paxton.
Tu as vu son Instagram ?
Dans sa dernière vidéo, il met un serpent dans les cheveux de Trent.
Prendre des décisions, c'est pas trop son truc.
Pourquoi te soucier de moi ?
Tu ne devrais pas savourer ce moment
avec un seau de pop-corn et une eau FIJI du bureau de ton père ?
Je ne bois pas de FIJI.
On n'a que de la Smartwater car mon père représente Aniston.
Oui, bien sûr.
Je peux pas sortir comme ça.
J'ai pas besoin que Paxton voie que j'ai pleuré
et me trouve encore plus pathétique.
Peu importe ce que pense Paxton.
Quand vas-tu réaliser que ce con ne te mérite pas ?
Il paraît qu'il a acheté ses abdos au Mexique.
Merci, Ben.
Tu n'es pas si nul que ça.
Salut, les gars.
Je suis là et avec des en-cas.
Alors, Lenny, tu as trouvé
quel était le souci avec le bras hydraulique de KX94 ?
Qu'y a-t-il ?
Je déteste te l'apprendre,
mais tu n'es plus capitaine du club de robotique.
Je suis le capitaine.
Quoi ? Qui a dit ça ?
Tout le monde !
Tu nous as abandonnés pour devenir populaire.
Mais devine quoi ?
Il n'y a pas de place pour la popularité dans le club de robotique.
Il ne s'agit pas de popularité. J'essayais d'aider la communauté queer.
Lenny est queer. Ça ne l'a pas aidé en perdant contre East Encino.
Lenny est queer ?
Et tu as abandonné ton robot.
Il était sous une fuite de toit et a fait tellement d'étincelles
qu'une petite flamme a jailli de sa tête.
Perce !
Jordan a dû remplacer tous ses câbles.
Salut, poupée. Viens faire un câlin à papa.
Je l'ai transformé en tombeur.
Non ! Perce est plus du genre homo exigeant comme C-3PO.
Tu peux rester au club, Fabiola, mais selon mes règles.
T'es canon, ma poulette. J'en ai les circuits qui s'agitent.
Tu plaisantes ? Tu vas monter ici après ce que tu m'as fait ?
Je suis désolé, Devi.
Tu me trouves pas assez bien ?
Quoi ? Je te trouve très bien.
Tu m'as repoussée devant tes amis.
- Pas parce que je me trouve mieux. - Pourquoi alors ?
Je sais pas, peut-être parce que tu m'as humilié. Tu te souviens ?
Tu m'as trompé et je me suis fait percuter par une bagnole.
Je peux pas m'afficher en public avec la fille qui m'a trompé
et a gâché ma carrière de nageur. Je serais la risée du lycée.
Dit comme ça, ça paraissait tout à fait logique.
Écoute, Devi, tu me plais. D'accord ? Tu me plais vraiment.
Mais soit ça reste secret, soit on arrête.
Donc, après t'avoir rembarrée en public, il se faufile ici ? Quel chien !
Oui, il a dit que ça devait rester secret.
Comment ose-t-il ne pas te traiter comme la déesse tamoule que tu es ?
Tu lui as dit de dégager ses fesses musclées de là, non ?
Carrément. Sinon, je serais pathétique, non ?
Salut, les filles. Allez dans la chambre, on a besoin de place.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
On doit préparer un festin royal pour le dîner de demande de Kamala demain.
Ce n'est pas un "dîner de demande".
On n'a aucune preuve pour étayer ça.
Bien sûr. Les parents de Prashant viennent de l'autre côté de l'océan
pour manger des pizzas sur notre canapé et regarder la télé.
Stupide enfant.
Papa ? Tu es dans ma chambre ?
- Je me suis endormie sur mes devoirs ? - Oui. Tu as bavé sur tes maths.
Je suis contente de te voir, mais qu'y a-t-il ?
Tu as besoin de sagesse paternelle. Tu sembles avoir le cœur un peu lourd.
Tu sais pour la situation avec Paxton ?
Oui, mais ça ne te convient pas, ma fille parfaite.
Tu m'appelles comme ça, mais je suis loin d'être parfaite.
Je n'arrête pas de tout gâcher.
Je sais. Tes dernières décisions étaient complètement loufoques.
Tu as fait des erreurs,
mais tu n'as pas à te contenter du minimum pour autant.
La Devi que je connais
n'accepterait jamais de devoir rester dans l'ombre.
J'ai peut-être changé.
Non.
Je t'ai connue toute ta vie,
et tu n'as jamais été une personne qui voulait être cachée.
Je te déçois ?
Bien sûr que non.
Je t'appelle ma fille parfaite car à mes yeux, tu es parfaite,
pas parce que j'attends que tu le sois constamment.
Merci, papa.
Tu me manques.
Je suis toujours là.
Après avoir discuté avec son père onirique,
Devi savait ce qu'elle devait faire avec Paxton.
Mais bien sûr, les dieux semblaient s'amuser à lui compliquer la tâche.
Il faut qu'on parle.
Je peux pas être ta liaison secrète. Je ne suis pas comme ça.
D'accord ?
Je veux un copain qui m'emmène au bal, me tienne la main
et partage un sandwich au poulet avec moi, sur ses genoux.
Le dernier était très précis.
J'ai vu Rosalia et Eric le faire, ça avait l'air sympa.
Ils forment un beau couple.
Un très beau couple.
Bref, je sais que j'y suis pour beaucoup, et je suis désolée.
Je vais pas me contenter d'un truc secret en privé.
Je veux être en public avec quelqu'un.
Écoute, Devi, je comprends.
D'accord ? Vraiment, je comprends,
mais je peux pas être ça pour toi.
Je suis désolé.
Entendu.
Eh bien, merci pour le temps qu'on a passé ensemble.
Tu embrasses vraiment très bien.
Ce moment pourrait sembler triste, mais il n'y a pas si longtemps,
cette ado voulait lui offrir sa virginité
comme si c'était un échantillon de houmous à l'épicerie,
et là, elle renonçait à une presque relation.
J'avoue que cette petite m'impressionne.
Tu te souviens qu'on devait venir en limousine avec des copains sexy ?
Mais nous voilà. Célibataires à notre premier bal du lycée,
et arrivées dans le coupé de ta belle-mère.
Oui. Je suis désolée que ma robe ait failli t'étouffer.
Ça exige plus d'espace qu'un véhicule deux portes.
Et je suis désolée pour Paxton, Devi.
- Je sais que tu es déçue. - Oui.
Mais franchement, je suis ravie que tu sois mon rencard.
Tu es un grand changement après Malcolm.
Il ne mettait plus de déodorant pour faire comme Leo DiCaprio.
Ses aisselles sentaient fort !
Salut, les filles. Fabiola est venue avec vous ?
Non, on pensait qu'elle venait avec toi.
Elle a dit qu'on se retrouverait ici,
et ils vont bientôt attribuer les couronnes,
mais elle me répond pas.
Je me demande où elle est.
Allez, Perce, reviens-moi.
Mets-moi de l'huile sur le corps, ma belle.
Fabiola ?
Pourquoi tu pleures ?
Peu importe. Je vais bien.
Ton velours est trempé de larmes. Tu ne vas pas bien.
Je pensais que ce serait plus facile après mon coming out,
mais même avec les queers,
je n'arrive pas à trouver ma place.
Et maintenant, le club de robotique me déteste, et Perce est vicieux.
Je suis aussi nulle en lesbienne qu'en hétéro refoulée.
Ce que tu veux dire, c'est que tu es nulle en Sasha et Eve.
Être gay, tu y arrives. Tu aimes les filles, non ?
Beaucoup.
L'autre soir, j'ai rêvé que Dua Lipa me nourrissait de raisins.
J'ai aussi fait ce rêve.
Jonah ? D'où tu viens ?
Je suis partout à la fois.
Et mes prothèses auditives sont réglées pour écouter en douce.
Après avoir fait semblant, c'est dur de vivre enfin sa véritable vie.
J'aime pas que les filles hétéro se permettent de m'appeler "meuf".
T'as bien raison, meuf.
Le but du coming out, c'est de pouvoir être qui on est.
Et on aime celle que tu es.
Exactement.
Alors, sois toi-même.
Comment ça va, Sherman Oaks ?
Tout d'abord, Zoe et moi sommes heureuses d'avoir réintégré le comité du bal,
grâce au fait que le bal
est entièrement financé par la concession de mon père.
Et ensuite,
il y a dans cette enveloppe les noms des criquets royaux de l'année.
Sans plus attendre,
la reine criquet et l'autre reine criquet sont…
Eve Hjelm et Fabiola Torres !
Faisons monter nos héroïnes.
Mais où est-elle ?
Je suis là !
Salut, la belle !
C'est l'heure de la danse sous les projecteurs.
Et pour rappel, ceci est historique.
Alors, par respect, personne ne danse, vu ?
Sinon, vous êtes intolérants.
REINE CRIQUET
Ces diadèmes sont fabuleux.
Merci, Perce.
Eve, j'ai un aveu à te faire.
Je suis pas une fille cool.
Je connais rien à la culture pop
et je sais pas comment utiliser des phrases tendances.
Et j'aime pas les jeans déchirés.
Je sais tout ça.
Et en plus d'aimer ma famille, mes amies et toi, j'aime les robots.
Je ne veux plus louper la robotique.
Attends, tu m'aimes ?
J'ai dit ça à voix haute ?
Bon sang ! Pourquoi je dévoile tous mes secrets les plus personnels ?
Moi aussi, je t'aime.
Quoi ?
Pas parce que j'ai envie que tu sois cool.
Fabiola, tu es la personne la plus belle que je connaisse.
- Allô ? - Bonsoir, Paxton.
C'est Mme Warner.
Tu dois être au bal, alors je fais vite.
Je regardais tes notes de fin de semestre,
et je suis très impressionnée.
Tu t'es vraiment repris en main !
Ah oui ? Vous croyez que j'ai une chance d'entrer en fac ?
Bien sûr. Si tu continues comme ça, tu auras plein d'options.
C'est génial !
On dirait donc que Devi et toi avez formé une bonne petite équipe !
Non pas que j'essaie de m'attribuer les mérites de tes prouesses.
Bon, peut-être un peu.
Amuse-toi bien ce soir. Au revoir.
Alors…
Merci encore pour l'autre jour.
De rien.
Alors, sois honnête,
tu étais dans les WC des filles pour m'aider,
ou pour des raisons perverses, et je m'y trouvais ?
Des raisons perverses. Je me fiche de toi.
C'est ce que je pensais. "Quoi ? Ben est attentionné ?"
- "Mais non". - Non, je suis un type vicieux.
Alors, voudrais-tu peut-être…
Salut, les amis !
Ben, tu vas pas faire le timide. Tu dois danser avec moi !
Pense aux pas que ça ajoutera à ton podomètre.
Bien sûr. Allons-y.
Le dîner était délicieux.
Mais j'ai hâte de manger le dessert.
Je n'ai pas encore terminé.
J'ai encore beaucoup de nourriture dans mon assiette.
J'apprécie que tu manges délicatement devant nos invités,
mais essaie de manger un peu plus qu'un pois à la fois, Kamala,
pour qu'ils n'attendent pas trop.
Ça va. On n'est pas pressés. Prends ton temps.
Certains d'entre nous n'ont plus beaucoup de temps,
et on n'attendra pas éternellement que tu finisses ton matar paneer.
Prashant, as-tu réfléchi
au nombre d'enfants que tu aimerais avoir ?
Tu n'as pas à répondre. Je vais chercher le dessert.
Non ! Non, Pati, reste assise. Je vais chercher le dessert.
Un autre slow ? C'est le troisième d'affilée.
Le DJ essaie de déprimer les célibataires ?
C'est Lenny.
Eric lui a donné 20 $ pour ne jouer que des slows pour lui et Rosalia.
DJ HUMANOÏDE
Je reviens.
Regarde-la ! Elle a l'air si heureuse.
Tu sais, j'ai appris une leçon importante.
L'amour est différent de l'admiration qu'on porte à une star.
L'homme de ma vie devra penser que je suis…
Tu es une star.
Je t'ai vue dans la pièce. Tu étais carrément transcendante, Erica.
C'est Eleanor, mais merci.
Ça te dirait de danser ? Tu peux dire non.
- Vraiment ? - Oui.
Génial.
Devi était ravie que la soirée de son amie la plus théâtrale
prenne une tournure romantique.
Mais en voyant tous ces couples heureux, et soyons honnêtes, excités,
Devi se sentait encore plus seule.
Il était temps de dégager d'ici.
BAL D'HIVER - SAMEDI - COURONNEMENT DU ROI ET DE LA REINE CRIQUETS
Devi ! Mon Dieu, Devi.
Devi ! Tu vas bien ?
Je suis tellement désolé. Je t'ai pas vue.
Tu es venu au bal.
Rien de cassé ? Tu t'es cogné la tête ?
Tu es venu au bal pour moi ?
Quoi ? Oui, évidemment. Combien de doigts tu vois ?
Trois. Attends, tu es venu au bal pour moi ?
- Oui, je suis venu pour toi. - Et ça veut dire quoi ?
Tu es sûre que je ne devrais pas t'emmener à l'hôpital ? Ou…
Cette robe est rembourrée. Je vais bien. Tu es là en tant qu'ami ou…
Bon sang, Devi. Tu veux vraiment me le faire dire ?
Que ton petit ami.
Ça arrive enfin !
Merde ! Ça faisait si longtemps qu'on attendait ça.
Désolé, je bois du champagne. Je vais couper le micro.
Alors, on danse ?
Oui. D'accord.
Sérieusement ? C'est maintenant que tu arrêtes les slows ?
Je vais te tuer, DJ Humanoïde !
Hé ! C'est pas grave. On peut quand même danser un slow.
Bon sang, il est venu.
C'est une blague ?
Évidemment, c'est lui. Ça a toujours été lui.
Quoi ? Non, pas du tout.
Après l'avoir conduite à Malibu, elle voulait te choisir, toi,
mais Fab et moi l'avons dissuadée. Désolée.
Et ce qu'elle a fait à Aneesa, c'était par jalousie,
car elle pensait que vous aviez couché ensemble au relais.
Donc, pour info, ça n'a pas toujours été lui.
Il semblerait que je sois la copine de Paxton Hall-Yoshida.
Il semblerait.
Je me demande ce que ça va être.
Sous-titres : Audrey Plaza