NETFLIX-SARJA
Devi istui huoneessaan vatvoen Paxtonin tylyä ohitusta aiemmin illalla.
Ensin hän sanoi Deviä "kamuksi".
Hei, kamu.
Sitten hän käveli ohi -
kuin Devi keräisi allekirjoituksia Greenpeacelle.
Mitä se tarkoitti?
Eikö Paxton ollutkaan kiinnostunut hänestä?
Ilmestyisikö hän enää Devin ikku…
Hei. Sano äidillesi, että putsaa kourut.
Siellä taitaa olla Amazonin jakeludrone.
Mitä sinä teet? -Miten niin?
Kävelit ohitseni näytelmässä. Et edes hidastanut kohteliaisuudesta.
Sori, meillä oli kiire.
Trentin äiti tarvitsi auton päästäkseen taikurikeikalleen.
Mutta sanoit minua "kamuksi".
Eivätkä kamut hiippaile toistensa luokse pussailemaan.
Häpeätkö minua?
En tietenkään.
En vain oikein pidä julkisista hellyydenosoituksista.
Lokerot ovat jotenkin väkinäisiä.
Niin kai.
Minusta on kiva, että pidämme tämän yksityisenä.
Sopiiko?
Kaikki järkevät aikuiset tietävät, että Paxton häpesi Deviä.
Mutta kun on ollut epäonnea rakkaudessa yhtä pitkään kuin Devillä,
tyytyy siihen, mitä saa.
Joo, toki.
Hittolainen!
Enpä tiedä.
Kiitos, El, kun toit mekot,
mutta asu ei ole kovin käytännöllinen.
Mihin TI-84 laitetaan?
Lipastoon kotona.
Sirkkakuningattaren pitää näyttää upealta.
Se sinusta nimittäin tulee. Kaikki äänestävät teitä.
Niinkö luulet?
Tiedän sen. Vai mitä, Devi?
Kaverit, haluan kertoa jotain.
Taidan tavallaan taas tapailla Paxtonia.
Mitä?
Mistä se tuli?
Kunhan testasin, unohda. Miten niin tavallaan?
Paxton tuli kaksi iltaa peräkkäin pussailemaan.
Miksemme tienneet?
Olisit ilmoittanut heti perään. Tai sen aikana!
Tiedän, mutta jokin ei ole kohdallaan.
Eilen hän piti palopuheen lokeroista ja hellyydenosoituksista.
Pelkäätkö, että hän häpeää sinua? Tapailitte avoimesti aiemmin.
Devi mietti lyhyttä suhdettaan Paxtoniin ja huomasi jotain nyt ensi kertaa.
Sinäkin olet tärkeä minulle, veli.
Jestas, hän ei tainnut kutsua minua tyttöystäväkseen silloinkaan.
En huomannut, koska olin kiireinen Benin kanssa.
Tämä ratkeaa helposti.
Tanssiaiset ovat lauantaina ja kaikki parit osallistuvat.
Jos hän pitää sinua tyttöystävänään, saat kutsun.
Ja totta kai saat.
Joten -
sinäkin tarvitset mekon.
Seuraavana päivänä Devi näki kaikkialla ihmisiä pyytämässä toisiaan tanssiaisiin.
Hänet ympäröi avoimet rakkaudenjulistukset.
Eikä hän tiennyt, kokisiko itse samaa.
Paxtonilla oli kuusi päivää aikaa pyytää tanssiaisiin.
Muuten Devi olisi pelkkä sivupano.
Hei, tuomaroi röyhtäilykilpailuamme.
Tänään ei ollut se päivä.
Eikä se ollut tiistaina tai keskiviikkonakaan.
Torstaiaamuun mennessä -
Devin mahdollisuudet tanssiaiskutsuun näyttivät olemattomilta.
Devi oli hämmentynyt, sillä illat olivat höyryävän kuumia.
Tässä vaiheessa haen yleensä purtavaa.
Suloisia tekojakin riitti.
Miksi sinulla on pikku roskaukko?
Älä pilkkaa. Se on taidetta.
En pilkkaakaan. Hieno purkkapaperiukkeli.
Pidän sen.
Devi!
Kamala? -Unohdit lounaasi.
Ja lompakkosi ja puhelimesi.
Etkö huomannut, että reppusi oli tyhjä?
Kiitti. Olin muissa maailmoissa.
Kamala-serkku. Tervetuloa takaisin.
Hei. Manish, eikö?
Hyvä muisti.
Miksi palasit? Taasko Devi erotettiin?
Vähän arvostusta, herra K.
Mitä hittoa?
TULETKO TANSSIAISIIN?
VALITSE MINUT
Hyvänen aika, Marcus! Tietenkin tulen.
Huippua!
Mitä tuo oli? -Isot talvitanssiaiset lauantaina.
Devi, oletko menossa?
Se on suosituille.
Hitto, herra K! Ehkä.
En tiedä. Pitää selvittää asioita.
Tiedätkö, kuka menee? Minä.
Tosin suurin osa valvojista livahtaa hra Shapiron luokkaan -
laulamaan karaokea ja juomaan… Devi, et kuullut tuota.
Tule sinäkin.
Tuota… -Ei hän voi.
Kuuman kihlatun vanhemmat tulevat.
Sori. En tarkoittanut treffejä. -Etpä varmaan.
Eikä. Kiitos kutsusta. Muuten tulisin mielelläni.
Tartun joka syyhyn laulaa "Drops of Jupiterin".
Nyt aikuinen serkkunikin kutsuttiin tanssiaisiin.
Joten minäpä häivyn. Kiitos lounaasta, Kamala.
Miten menee, Eric? Tulen robotiikkatreeneihin myöhemmin.
Olet sanonut noin viimeiset kahdeksan kertaa. Puhuin siitä terapiassa.
Oletko missannut kahdeksat treenit? Olet kapteeni, robotit ovat brändisi.
Gears Brosnan on hätäkontaktisi.
Sirkkakuningattaruus on vienyt aikani.
En halua pettää Sashaa ja Eveä. Ei hätää.
Mites Paxtonin kanssa? Eikö hän vieläkään kysynyt?
Ei. Elättelen turhia toiveita.
Eilen illalla hän kysyi, lähdenkö Dan Stevensin nimmaritapahtumaan.
Hän kai pitää Downton Abbeysta. -Ja fanittaa Granthamia.
Murunen! Joku lähetti sinulle viestin puhelimeeni.
Hei, Ben.
Täällä toinen Clipper-fani, Billy Crystal. -Eikä.
Mitkä ovat suunnitelmasi tanssiaisiin? Aiotko mennä?
Vai istutko kotona syömässä suolatikkuja kalsareissasi?
Aneesa halusi, että pyydän sinua hänen kanssaan tanssiaisiin.
Mitä sanot?
Siihen sanotaan "kyllä". Muuten olet totaalinen tomppeli.
Mitä tuumaat? Oletko tomppeli?
Totta kai tulen.
Mahtava viesti.
Pieni paljastus. Olen tavannut Williamin.
Niin ystävät häntä kutsuvat.
Niin kuin Hollywood… -Aneesa!
Moi.
Pyysitkö Beniä tanssiaisiin?
Joo. Onko se outoa?
Ei. Yleensä tytöt vain odottavat, että poika kysyy.
Minusta se on vanhanaikaista.
On paljon stressaavampaa odottaa poikien saavan pakettinsa kasaan.
Hei!
En tiedä, onko sinulla viikonloppusuunnitelmia.
Mietin, haluatko tehdä jotain tyhmää ja mennä…
Hullu Devi, pyydätkö Paxtonia tanssiaisiin?
En…
Joo. Lähtisitkö kanssani tanssiaisiin?
Sori, mutta en.
Julmaa.
Julkisen nöyryytyksen jälkeen Devi halusi piiloutua tyttöjen vessaan,
kunnes muut lähtisivät.
Mutta lukion vessassa itkemisessä on se ongelma,
että hän, kenet vähiten haluaa nähdä, astelee sisään.
Varoitus!
Mies tulossa tyttöjen vessaan.
En yritä nauhoittaa pissaamistanne tai muuta.
Ben. Mitä sinä teet? Ulos täältä!
Näin, mitä tapahtui.
Kiva.
Voisiko olla yksikin päivä, kun en nolaa itseäni täysin?
Jos jonkun pitää olla nolona, niin Paxtonin.
Näitkö hänen Instagraminsa?
Viimeisimmässä videossa hän laittaa pikkukäärmeen Trentin tukkaan.
Hän ei ole mestari päätöksenteossa.
Miksi olet niin kiltti?
Eikö sinun pitäisi nauttia -
käsissäsi popcornit ja FIJI-vesi isäsi kotitoimistosta?
Emme juo FIJIä.
Suosimme Smartwateria, isä edustaa Anistonia.
Niin tietenkin.
En voi mennä ulos näin.
Paxton ei saa nähdä, että itkin. Hän pitää minua entistä säälittävämpänä.
Mitä väliä, mitä Paxton ajattelee?
Milloin tajuat, ettei se mulkku ansaitse sinua?
Hän osti vatsalihaksensa Meksikosta.
Kiitos, Ben.
Et ole pahimmasta päästä.
Hei, kaverit.
Tulin ja toin purtavaa.
Lenny, selvititkö koskaan, mikä KX94:n hydraulista kättä vaivasi?
Mitä nyt?
Ikävä ilmoittaa, muttet ole enää robottitiimin kapteeni.
Minä olen.
Mitä? Kuka niin sanoo?
Kaikki!
Hylkäsit meidät suosion vuoksi.
Mutta arvaapa mitä.
Robottitiimissä ei ole tilaa suosiolle.
Ei ole kyse suosiosta. Yritin auttaa queer-yhteisöä.
Lennykin on queer. Auttoiko häntä, kun hävisimme East Encinon?
Onko Lenny queer?
GAYMAAJA
Sitä paitsi hylkäsit robottisi.
Se jäi kattovuodon alle ja alkoi kipinöidä niin,
että päästä leimahti liekki.
Vaihteet!
Jordanin piti vaihtaa kaikki johdot.
Hei, mussukka. Anna isukille makeaa.
Tein siitä hävyttömän playerin.
Ei! Gears on hössöttävä queen kuten C-3PO:kin.
Saat jatkaa tiimissä, Fabiola, mutta minun alaisuudessani.
Jumatsuikka, mimmi. Saat friikkilipuni salkoon.
Et ole tosissasi. Kiipeätkö tänne tämänpäiväisen jälkeen?
Olen pahoillani, Devi.
Arvasin, etten kelpaa.
Mitä? Kelpaat sinä minulle.
Torjuit minut ystäviesi edessä.
En kuvittele olevani parempi. -Miksi sitten?
Johtuisiko siitä, että nöyryytit minua. Muistatko?
Petit minua, ja paiskaannuin Chevy Voltia vasten.
Miten voin julkisesti tapailla tyttöä, joka petti ja pilasi uintiurani?
Minua pidetään vitsinä.
Kun hän sanoi sen noin, siinä oli järkeä.
Devi, pidän sinusta. Ihan oikeasti.
Mutta teemme tämän salaa tai emme ollenkaan.
Tylytettyään sinua julkisesti, hän hiipi salaa luoksesi? Mikä koira.
Hän on kanssani vain salassa.
Miten hän ei näe tamilijumalatarta, joka olet?
Kai käskit hinata herkkuperseensä helvettiin?
Todellakin. Muutenhan olisin säälittävä.
Hei, tytöt. Viekää läksyt ylös. Valtaamme huoneen.
Miksi? Mitä tapahtuu?
Valmistamme kuninkaalliset pidot Kamalan kihlajaispäivälliselle.
Nytkö se on kihlajaispäivällinen? Ei siitä ole todisteita.
Toki. Prashantin vanhemmat lensivät toiselle puolen maailmaa -
syömään pizzaa sohvallamme ja katsomaan Ellenin Game of Gamesia.
Typerä lapsi.
Isä? Olet huoneessani.
Nukahdinko kesken läksyjen? -Kyllä. Kuolasit matikan tehtäviin.
Kiva nähdä. Miten menee?
Ajattelin, että kaipaat isällisiä neuvoja. Huomaan, että sinulla on murheita.
Tiedätkö Paxtonin tilanteesta?
Tiedän. Se ei kelpaa sinulle, täydellinen tyttöni.
Sanot noin, vaikka olen kaukana täydellisestä.
Mokaan jatkuvasti.
Tiedän. Viimeaikaiset päätöksesi ovat olleet ihan kahjoja.
Mutta vaikka mokaatkin, sinun ei pidä tyytyä vähempään.
Tuntemani Devi ei suostuisi salarakkaaksi, piilossa pidettäväksi.
Ehkä olen muuttunut.
Etkä ole.
Olen tuntenut sinut koko ikäsi. Et ole ikinä halunnut piiloon.
Oletko pettynyt minuun?
En tietenkään.
Olet täydellinen tyttöni, koska olet sitä minulle.
En odota, että olet aina täydellinen.
Kiitos, isä.
Minulla on ikävä.
Olen aina täällä.
Puhuttuaan uni-isänsä kanssa -
Devi tiesi, mitä tekisi Paxtonin suhteen.
Mutta jumalat tekivät siitä kiusallaan mahdollisimman vaikeaa.
Meidän pitää puhua.
En voi olla salarakkaasi. En ole sellainen.
Selvä.
Haluan tanssiaisiin, pitää kädestä ja istua poikaystäväni sylissä -
jakaessamme kanaleivän.
Vika oli erityisen tarkka.
Rosalia ja Eric tekivät niin. Se vaikutti kivalta. He ovat hyvä pari.
Loistava pari.
Tiedän, että tämä on syytäni, ja olen pahoillani.
En silti tyydy outoon suhteeseen suljettujen ovien takana.
Haluan olla julkinen tyttöystävä.
Ymmärrän kyllä.
Todellakin,
mutten voi tarjota sitä.
Olen pahoillani.
Ymmärretty.
Kiitos ajasta, jonka vietimme yhdessä.
Olet erinomainen suutelija.
Hetki voi vaikuttaa surulliselta, mutta ihan vastikään -
tämä teini tarjosi neitsyytensä Paxtonille -
kuin se olisi hummus-näyte ruokakaupassa.
Nyt hän käänsi selkänsä melkein-suhteelle.
Pakko sanoa, että tenava teki vaikutuksen.
Muistatko, kun meidän piti tulla limusiinilla komistusten kanssa?
Tässä sitä ollaan. Sinkkuina ekoissa tanssiaisissa,
ja tulimme äitipuolesi autolla.
Niin. Pahoittelut, että olit tukehtua mekkooni.
Sille ei riitä kaksiovinen auto.
Olen myös pahoillani Paxtonista.
Tiedän, että petyit. -Niin.
Mutta on ihanaa, että olet treffini. Olet iso parannus Malcolmista.
Hän hylkäsi deodorantin Leo DiCapsin esimerkistä.
Hitto, että haisi hiki!
Heippa. Tuliko Fabiola mukananne?
Eikö hän tullutkaan sinun kanssasi?
Sovimme tapaavamme täällä.
Mutta kruunut ojennetaan pian, eikä hän vastaa viestiini.
Missäköhän hän on?
Gears, palaa luokseni.
Koita öljytä minut, nainen.
Fabiola?
Miksi itket?
Ei tässä mitään.
Kulta, samettisi on märkä kyynelistä. Jokin on vialla.
Luulin, että kaapista tulo helpottaisi.
Mutta queer-tyttöjenkin kanssa yritän jatkuvasti sopia joukkoon.
Nyt robottitiimi vihaa minua ja Gears on hyypiö.
Olen yhtä kehno lesbo kuin kaappiheterokin.
Taidat tarkoittaa, että olet huono Sashana ja Evenä.
Homona menee hyvin. Sinähän pidät tytöistä?
Ehdottomasti.
Näin unta, että Dua Lipa syötti minulle rypäleitä.
Minäkin olen nähnyt sen.
Jonah? Mistä sinä ilmestyit?
Olen kaikkialla, muru.
Kuulokojeeni on viritetty salakuunteluun.
Teeskentelyn jälkeen on vaikeaa elää aitoa elämää.
En rakasta, että heterotytöt kutsuvat minua ämmäkseen.
Aamen, ämmä.
Tarkoitus on tulla omaksi itsekseen.
Olet ihana omana itsenäsi.
Nimenomaan.
Joten sisko, ole sellainen kuin olet.
Miten menee, Sherman Oaks?
Ensinnäkin olemme Zoen kanssa iloksemme takaisin tanssikomiteassa -
kaikkien tajuttua, että tanssiaiset maksaa isäni autoliike.
LIEDMANIN LUKSUSAUTOT
Toisekseen tässä kirjekuoressa ovat sirkkakuninkaallisten nimet.
Pidemmittä puheitta -
sirkkakuningatar ja sirkka…
kuningatar ovat…
Eve Hjelm ja Fabiola Torres!
Tulkaahan sankarit tänne.
Missä hitossa hän kuppaa?
Täällä ollaan!
Upeaa!
Sitten on valokeilatanssin vuoro.
Muistutan, että tämä on historiallista.
Muut eivät tanssi kunnioituksesta.
Muuten olet kiihkoilija.
SIRKKAKUNINGATAR
Mielettömät tiarat.
Kiitos, Gears.
Minun pitää kertoa jotakin.
En ole siisti.
En tiedä mitään popkulttuurista.
En osaa vetäviä sanontoja kuten "what's the tea?"
Pelkään revittyjä farkkuja.
Tiedän sen.
Rakastan perheeni, ystävieni ja sinun ohella vain robotteja.
En halua missata treenejä.
Rakastatko sinä minua?
Sanoinko sen ääneen?
Hitto! Miksi möläytän aina henkilökohtaisimmat salaisuuteni?
Minäkin rakastan sinua.
Mitä?
En välitä, oletko siisti.
Fabiola, olet kaunein ihminen, jonka olen tavannut.
Haloo? -Hei, Paxton.
Täällä nti Warner.
Lienet tanssiaisissa, joten kerron lyhyesti.
Kävin juuri läpi loppulukukauden arvosanasi -
ja olen vaikuttunut.
Käänsit todella tilanteen!
Ihanko oikeasti? Luuletko, että voin päästä yliopistoon?
Ehdottomasti. Jos jatkat näin, vaihtoehtoja riittää.
Sehän on mahtavaa!
Sinä ja Devi taisittekin olla hyvä tiimi.
En tosin yritä varastaa kunniaa.
No, ehkä vähän.
Oikein hauskaa iltaa. Hei hei.
Hei.
Moi.
Joten…
Kiitos vielä tsempeistäsi.
Totta kai.
Ole rehellinen, tulitko tyttöjen vessaan auttamaan -
vai pervoilemaan, ja satuin vain paikalle?
Pervoilemaan. En välitä sinusta.
Niin ajattelinkin. Ihmettelin, että oletpa kiltti.
Sitten tajusin. -Joo, olen täysi hyypiö.
Tuota, haluaisitkohan…
Hei, kaverit.
Ben, et voi olla seinäkukkana koko iltaa. Tanssi kanssani.
Mieti askeleita askelmittarissasi.
Aivan. Mennään.
Ruoka oli ihanaa.
Mutta odotan innolla jälkiruokaa.
En ole valmis jälkiruokaan.
Lautasellani on vielä rutkasti syötävää.
Arvostan, että esität vieraille nirsoa syöjää.
Mutta jospa söisit vähän reippaammin, ettei muiden tarvitse odottaa.
Ei haittaa. Ei meillä ole kiire. Syö rauhassa.
Kaikilla meistä ei ole paljoa aikaa.
Emme voi odottaa ikuisesti, että syöt matar paneerisi.
Prashant, oletko miettinyt, montako lasta haluaisit?
Tai kuule, älä vastaakaan. Haen jälkiruoan ensin.
Ei! Istu vain, pati, minä haen sen.
Taas slovari. Tämä on jotain kolmas peräkkäin.
Yrittääkö DJ loukata sinkkuja?
Se on Lenny.
Eric lahjoi soittamaan hitaita hänelle ja Rosalialle.
Palataan.
Katso nyt häntä. Hän hehkuu onnesta.
Opin tärkeän opetuksen.
Rakkaus ei ole toisesta häikäistymistä.
Oikea mies ajattelee, että…
Olet tähti.
Näin sinut näytelmässä. Olit ylimaallinen, Erica.
Se on Eleanor, mutta kiitos.
Haluatko tanssia tai jotain? Voit kieltäytyäkin.
Oikeasti? -Joo.
Siistiä.
Devi iloitsi, kun hänen dramaattisimman ystävänsä ilta -
sai romanttisen käänteen.
Mutta onnellisten ja kiimaisten parien seuraaminen sai Devin tuntemaan olonsa -
entistäkin yksinäisemmäksi.
Oli aika häipyä paikalta.
TALVITANSSIAISET SIRKKAKUNINKAALLISTEN KRUUNAUS
Devi! Herranjumala.
Devi! Oletko kunnossa?
Olen pahoillani. En nähnyt sinua.
Tulit tanssiaisiin.
Menikö jotain rikki? Löitkö pääsi? -Tulitko minun vuokseni?
Mitä? No, totta kai! Kuinka montaa sormea näet?
Kolme. Tulitko tanssiaisiin vuokseni?
Joo, tulin sinun vuoksesi. -Mitä se tarkoittaa?
Pitäisikö sinut viedä sairaalaan?
Mekko on topattu. Olen kunnossa. Tulitko ystävänä vai…
Hitto, Devi. Pitääkö minua sanoa se?
Poikaystävänäsi.
Se tapahtuu!
Helvetti, että odotimme pitkään!
Sori, juon samppanjaa. Sammutan mikrofonini.
Tanssitaanko?
Tanssitaan vain.
Oletko tosissasi? Nytkö tulee nopea biisi?
Tapan sinut, DJ Humanoid!
Hei! Ei se mitään. Voimme silti tanssia hitaita.
Herranen aika, hän tuli.
Ei voi olla totta.
Totta kai se on hän. Se oli aina hän.
Mitä? Eikä ollut.
Kun veit Devin Malibuun, hän halusi valita sinut.
Mutta Fab ja minä puhuimme hänet ympäri. Sori.
Aneesan kohtelu johtui mustasukkaisuudesta.
Devi luuli, että muhinoitte viestikilpailussa.
Joten selvyyden vuoksi, se ei aina ollut hän.
Olen siis Paxton Hall-Yoshidan tyttöystävä.
Niin taidat olla.
Mitäköhän siitä tulee.
Tekstitys: Katariina Uusitupa