1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,095 --> 00:00:18,184
Devi istui huoneessaan vatvoen
Paxtonin tylyä ohitusta aiemmin illalla.

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
Ensin hän sanoi Deviä "kamuksi".

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Hei, kamu.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Sitten hän käveli ohi -

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
kuin Devi keräisi
allekirjoituksia Greenpeacelle.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,696
Mitä se tarkoitti?

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,365
Eikö Paxton
ollutkaan kiinnostunut hänestä?

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,701
Ilmestyisikö hän enää Devin ikku…

10
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Hei. Sano äidillesi, että putsaa kourut.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
Siellä taitaa olla Amazonin jakeludrone.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
Mitä sinä teet?
-Miten niin?

13
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
Kävelit ohitseni näytelmässä.
Et edes hidastanut kohteliaisuudesta.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
Sori, meillä oli kiire.

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,515
Trentin äiti tarvitsi auton
päästäkseen taikurikeikalleen.

16
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Mutta sanoit minua "kamuksi".

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Eivätkä kamut hiippaile
toistensa luokse pussailemaan.

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Häpeätkö minua?

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
En tietenkään.

20
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
En vain oikein pidä
julkisista hellyydenosoituksista.

21
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
Lokerot ovat jotenkin väkinäisiä.

22
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Niin kai.

23
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Minusta on kiva,
että pidämme tämän yksityisenä.

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Sopiiko?

25
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Kaikki järkevät aikuiset tietävät,
että Paxton häpesi Deviä.

26
00:01:31,716 --> 00:01:36,387
Mutta kun on ollut epäonnea rakkaudessa
yhtä pitkään kuin Devillä,

27
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
tyytyy siihen, mitä saa.

28
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
Joo, toki.

29
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Hittolainen!

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Enpä tiedä.

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,451
Kiitos, El, kun toit mekot,

32
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
mutta asu ei ole kovin käytännöllinen.

33
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Mihin TI-84 laitetaan?

34
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Lipastoon kotona.

35
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Sirkkakuningattaren pitää näyttää upealta.

36
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
Se sinusta nimittäin tulee.
Kaikki äänestävät teitä.

37
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Niinkö luulet?

38
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Tiedän sen. Vai mitä, Devi?

39
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Kaverit, haluan kertoa jotain.

40
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Taidan tavallaan taas tapailla Paxtonia.

41
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
Mitä?

42
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Mistä se tuli?

43
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Kunhan testasin, unohda.
Miten niin tavallaan?

44
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton tuli kaksi iltaa peräkkäin
pussailemaan.

45
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
Miksemme tienneet?

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,700
Olisit ilmoittanut heti perään.
Tai sen aikana!

47
00:02:38,783 --> 00:02:43,079
Tiedän, mutta jokin ei ole kohdallaan.

48
00:02:43,163 --> 00:02:47,792
Eilen hän piti palopuheen
lokeroista ja hellyydenosoituksista.

49
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Pelkäätkö, että hän häpeää sinua?
Tapailitte avoimesti aiemmin.

50
00:02:52,422 --> 00:02:58,261
Devi mietti lyhyttä suhdettaan Paxtoniin
ja huomasi jotain nyt ensi kertaa.

51
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Sinäkin olet tärkeä minulle, veli.

52
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Jestas, hän ei tainnut kutsua minua
tyttöystäväkseen silloinkaan.

53
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
En huomannut,
koska olin kiireinen Benin kanssa.

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
Tämä ratkeaa helposti.

55
00:03:10,106 --> 00:03:13,401
Tanssiaiset ovat lauantaina
ja kaikki parit osallistuvat.

56
00:03:13,484 --> 00:03:16,821
Jos hän pitää sinua tyttöystävänään,
saat kutsun.

57
00:03:17,405 --> 00:03:20,241
Ja totta kai saat.

58
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
Joten -

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
sinäkin tarvitset mekon.

60
00:03:28,875 --> 00:03:34,172
Seuraavana päivänä Devi näki kaikkialla
ihmisiä pyytämässä toisiaan tanssiaisiin.

61
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Hänet ympäröi
avoimet rakkaudenjulistukset.

62
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
Eikä hän tiennyt, kokisiko itse samaa.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,727
Paxtonilla oli kuusi päivää aikaa
pyytää tanssiaisiin.

64
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Muuten Devi olisi pelkkä sivupano.

65
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Hei, tuomaroi röyhtäilykilpailuamme.

66
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Tänään ei ollut se päivä.

67
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Eikä se ollut tiistaina
tai keskiviikkonakaan.

68
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Torstaiaamuun mennessä -

69
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
Devin mahdollisuudet tanssiaiskutsuun
näyttivät olemattomilta.

70
00:04:09,249 --> 00:04:14,128
Devi oli hämmentynyt,
sillä illat olivat höyryävän kuumia.

71
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Tässä vaiheessa haen yleensä purtavaa.

72
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Suloisia tekojakin riitti.

73
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Miksi sinulla on pikku roskaukko?

74
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Älä pilkkaa. Se on taidetta.

75
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
En pilkkaakaan. Hieno purkkapaperiukkeli.

76
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Pidän sen.

77
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

78
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
Kamala?
-Unohdit lounaasi.

79
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Ja lompakkosi ja puhelimesi.

80
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Etkö huomannut, että reppusi oli tyhjä?

81
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
Kiitti. Olin muissa maailmoissa.

82
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Kamala-serkku. Tervetuloa takaisin.

83
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Hei. Manish, eikö?

84
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Hyvä muisti.

85
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Miksi palasit? Taasko Devi erotettiin?

86
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Vähän arvostusta, herra K.

87
00:04:58,506 --> 00:04:59,799
Mitä hittoa?

88
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
TULETKO TANSSIAISIIN?

89
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
VALITSE MINUT

90
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Hyvänen aika, Marcus! Tietenkin tulen.

91
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Huippua!

92
00:05:22,238 --> 00:05:25,366
Mitä tuo oli?
-Isot talvitanssiaiset lauantaina.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Devi, oletko menossa?

94
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Se on suosituille.

95
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Hitto, herra K! Ehkä.

96
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
En tiedä. Pitää selvittää asioita.

97
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Tiedätkö, kuka menee? Minä.

98
00:05:37,587 --> 00:05:41,632
Tosin suurin osa valvojista
livahtaa hra Shapiron luokkaan -

99
00:05:41,716 --> 00:05:44,844
laulamaan karaokea ja juomaan…
Devi, et kuullut tuota.

100
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Tule sinäkin.

101
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
Tuota…
-Ei hän voi.

102
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Kuuman kihlatun vanhemmat tulevat.

103
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
Sori. En tarkoittanut treffejä.
-Etpä varmaan.

104
00:05:57,357 --> 00:06:01,861
Eikä. Kiitos kutsusta.
Muuten tulisin mielelläni.

105
00:06:01,944 --> 00:06:04,989
Tartun joka syyhyn laulaa
"Drops of Jupiterin".

106
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Nyt aikuinen serkkunikin
kutsuttiin tanssiaisiin.

107
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
Joten minäpä häivyn.
Kiitos lounaasta, Kamala.

108
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Miten menee, Eric?
Tulen robotiikkatreeneihin myöhemmin.

109
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Olet sanonut noin viimeiset kahdeksan
kertaa. Puhuin siitä terapiassa.

110
00:06:25,385 --> 00:06:30,056
Oletko missannut kahdeksat treenit?
Olet kapteeni, robotit ovat brändisi.

111
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Gears Brosnan on hätäkontaktisi.

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Sirkkakuningattaruus on vienyt aikani.

113
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
En halua pettää Sashaa ja Eveä.
Ei hätää.

114
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Mites Paxtonin kanssa?
Eikö hän vieläkään kysynyt?

115
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Ei. Elättelen turhia toiveita.

116
00:06:45,196 --> 00:06:50,034
Eilen illalla hän kysyi,
lähdenkö Dan Stevensin nimmaritapahtumaan.

117
00:06:50,618 --> 00:06:54,372
Hän kai pitää Downton Abbeysta.
-Ja fanittaa Granthamia.

118
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Murunen!
Joku lähetti sinulle viestin puhelimeeni.

119
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
Hei, Ben.

120
00:07:01,921 --> 00:07:04,966
Täällä toinen Clipper-fani, Billy Crystal.
-Eikä.

121
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
Mitkä ovat suunnitelmasi tanssiaisiin?
Aiotko mennä?

122
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Vai istutko kotona
syömässä suolatikkuja kalsareissasi?

123
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa halusi, että pyydän sinua
hänen kanssaan tanssiaisiin.

124
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Mitä sanot?

125
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Siihen sanotaan "kyllä".
Muuten olet totaalinen tomppeli.

126
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Mitä tuumaat? Oletko tomppeli?

127
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Totta kai tulen.

128
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
Mahtava viesti.

129
00:07:27,697 --> 00:07:30,366
Pieni paljastus. Olen tavannut Williamin.

130
00:07:30,450 --> 00:07:32,201
Niin ystävät häntä kutsuvat.

131
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
Niin kuin Hollywood…
-Aneesa!

132
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Moi.

133
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Pyysitkö Beniä tanssiaisiin?

134
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Joo. Onko se outoa?

135
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Ei. Yleensä tytöt vain odottavat,
että poika kysyy.

136
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Minusta se on vanhanaikaista.

137
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
On paljon stressaavampaa odottaa
poikien saavan pakettinsa kasaan.

138
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Hei!

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
En tiedä,
onko sinulla viikonloppusuunnitelmia.

140
00:08:17,622 --> 00:08:21,584
Mietin, haluatko tehdä jotain tyhmää
ja mennä…

141
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Hullu Devi,
pyydätkö Paxtonia tanssiaisiin?

142
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
En…

143
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Joo. Lähtisitkö kanssani tanssiaisiin?

144
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
Sori, mutta en.

145
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Julmaa.

146
00:08:48,277 --> 00:08:53,241
Julkisen nöyryytyksen jälkeen
Devi halusi piiloutua tyttöjen vessaan,

147
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
kunnes muut lähtisivät.

148
00:08:55,034 --> 00:08:57,954
Mutta lukion vessassa itkemisessä
on se ongelma,

149
00:08:58,037 --> 00:09:01,207
että hän, kenet vähiten haluaa nähdä,
astelee sisään.

150
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Varoitus!

151
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Mies tulossa tyttöjen vessaan.

152
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
En yritä nauhoittaa pissaamistanne
tai muuta.

153
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben. Mitä sinä teet? Ulos täältä!

154
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Näin, mitä tapahtui.

155
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Kiva.

156
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Voisiko olla yksikin päivä,
kun en nolaa itseäni täysin?

157
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Jos jonkun pitää olla nolona,
niin Paxtonin.

158
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Näitkö hänen Instagraminsa?

159
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Viimeisimmässä videossa hän laittaa
pikkukäärmeen Trentin tukkaan.

160
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Hän ei ole mestari päätöksenteossa.

161
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Miksi olet niin kiltti?

162
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Eikö sinun pitäisi nauttia -

163
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
käsissäsi popcornit ja FIJI-vesi
isäsi kotitoimistosta?

164
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Emme juo FIJIä.

165
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
Suosimme Smartwateria,
isä edustaa Anistonia.

166
00:09:56,429 --> 00:09:58,139
Niin tietenkin.

167
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
En voi mennä ulos näin.

168
00:10:03,644 --> 00:10:08,816
Paxton ei saa nähdä, että itkin.
Hän pitää minua entistä säälittävämpänä.

169
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Mitä väliä, mitä Paxton ajattelee?

170
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Milloin tajuat,
ettei se mulkku ansaitse sinua?

171
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
Hän osti vatsalihaksensa Meksikosta.

172
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Kiitos, Ben.

173
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Et ole pahimmasta päästä.

174
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Hei, kaverit.

175
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Tulin ja toin purtavaa.

176
00:10:43,976 --> 00:10:49,023
Lenny, selvititkö koskaan,
mikä KX94:n hydraulista kättä vaivasi?

177
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Mitä nyt?

178
00:10:51,692 --> 00:10:55,780
Ikävä ilmoittaa,
muttet ole enää robottitiimin kapteeni.

179
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Minä olen.

180
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Mitä? Kuka niin sanoo?

181
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Kaikki!

182
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Hylkäsit meidät suosion vuoksi.

183
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Mutta arvaapa mitä.

184
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
Robottitiimissä ei ole tilaa suosiolle.

185
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Ei ole kyse suosiosta.
Yritin auttaa queer-yhteisöä.

186
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lennykin on queer. Auttoiko häntä,
kun hävisimme East Encinon?

187
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Onko Lenny queer?

188
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
GAYMAAJA

189
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
Sitä paitsi hylkäsit robottisi.

190
00:11:22,598 --> 00:11:25,685
Se jäi kattovuodon alle
ja alkoi kipinöidä niin,

191
00:11:25,768 --> 00:11:27,645
että päästä leimahti liekki.

192
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Vaihteet!

193
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordanin piti vaihtaa kaikki johdot.

194
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Hei, mussukka. Anna isukille makeaa.

195
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Tein siitä hävyttömän playerin.

196
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Ei! Gears on hössöttävä queen
kuten C-3PO:kin.

197
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Saat jatkaa tiimissä, Fabiola,
mutta minun alaisuudessani.

198
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Jumatsuikka, mimmi.
Saat friikkilipuni salkoon.

199
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Et ole tosissasi.
Kiipeätkö tänne tämänpäiväisen jälkeen?

200
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Olen pahoillani, Devi.

201
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Arvasin, etten kelpaa.

202
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
Mitä? Kelpaat sinä minulle.

203
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Torjuit minut ystäviesi edessä.

204
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
En kuvittele olevani parempi.
-Miksi sitten?

205
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Johtuisiko siitä,
että nöyryytit minua. Muistatko?

206
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Petit minua,
ja paiskaannuin Chevy Voltia vasten.

207
00:12:26,746 --> 00:12:31,208
Miten voin julkisesti tapailla tyttöä,
joka petti ja pilasi uintiurani?

208
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
Minua pidetään vitsinä.

209
00:12:33,335 --> 00:12:37,089
Kun hän sanoi sen noin, siinä oli järkeä.

210
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Devi, pidän sinusta. Ihan oikeasti.

211
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Mutta teemme tämän salaa
tai emme ollenkaan.

212
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Tylytettyään sinua julkisesti,
hän hiipi salaa luoksesi? Mikä koira.

213
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Hän on kanssani vain salassa.

214
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
Miten hän ei näe tamilijumalatarta,
joka olet?

215
00:13:03,240 --> 00:13:06,035
Kai käskit hinata
herkkuperseensä helvettiin?

216
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Todellakin. Muutenhan olisin säälittävä.

217
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Hei, tytöt. Viekää läksyt ylös.
Valtaamme huoneen.

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Miksi? Mitä tapahtuu?

219
00:13:15,836 --> 00:13:20,257
Valmistamme kuninkaalliset pidot
Kamalan kihlajaispäivälliselle.

220
00:13:20,341 --> 00:13:23,928
Nytkö se on kihlajaispäivällinen?
Ei siitä ole todisteita.

221
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Toki. Prashantin vanhemmat
lensivät toiselle puolen maailmaa -

222
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
syömään pizzaa sohvallamme
ja katsomaan Ellenin Game of Gamesia.

223
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Typerä lapsi.

224
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
Isä? Olet huoneessani.

225
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
Nukahdinko kesken läksyjen?
-Kyllä. Kuolasit matikan tehtäviin.

226
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Kiva nähdä. Miten menee?

227
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Ajattelin, että kaipaat isällisiä neuvoja.
Huomaan, että sinulla on murheita.

228
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Tiedätkö Paxtonin tilanteesta?

229
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Tiedän.
Se ei kelpaa sinulle, täydellinen tyttöni.

230
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Sanot noin,
vaikka olen kaukana täydellisestä.

231
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Mokaan jatkuvasti.

232
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Tiedän. Viimeaikaiset päätöksesi
ovat olleet ihan kahjoja.

233
00:14:16,438 --> 00:14:20,860
Mutta vaikka mokaatkin,
sinun ei pidä tyytyä vähempään.

234
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Tuntemani Devi ei suostuisi salarakkaaksi,
piilossa pidettäväksi.

235
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Ehkä olen muuttunut.

236
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Etkä ole.

237
00:14:29,743 --> 00:14:34,832
Olen tuntenut sinut koko ikäsi.
Et ole ikinä halunnut piiloon.

238
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Oletko pettynyt minuun?

239
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
En tietenkään.

240
00:14:38,919 --> 00:14:42,840
Olet täydellinen tyttöni,
koska olet sitä minulle.

241
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
En odota, että olet aina täydellinen.

242
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Kiitos, isä.

243
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Minulla on ikävä.

244
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Olen aina täällä.

245
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
Puhuttuaan uni-isänsä kanssa -

246
00:15:10,117 --> 00:15:12,870
Devi tiesi, mitä tekisi Paxtonin suhteen.

247
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Mutta jumalat tekivät siitä kiusallaan
mahdollisimman vaikeaa.

248
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
Meidän pitää puhua.

249
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
En voi olla salarakkaasi.
En ole sellainen.

250
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Selvä.

251
00:15:31,472 --> 00:15:35,559
Haluan tanssiaisiin, pitää kädestä
ja istua poikaystäväni sylissä -

252
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
jakaessamme kanaleivän.

253
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Vika oli erityisen tarkka.

254
00:15:40,022 --> 00:15:44,193
Rosalia ja Eric tekivät niin.
Se vaikutti kivalta. He ovat hyvä pari.

255
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Loistava pari.

256
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Tiedän, että tämä on syytäni,
ja olen pahoillani.

257
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
En silti tyydy outoon suhteeseen
suljettujen ovien takana.

258
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
Haluan olla julkinen tyttöystävä.

259
00:16:02,169 --> 00:16:05,005
Ymmärrän kyllä.

260
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Todellakin,

261
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
mutten voi tarjota sitä.

262
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Olen pahoillani.

263
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Ymmärretty.

264
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Kiitos ajasta, jonka vietimme yhdessä.

265
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Olet erinomainen suutelija.

266
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Hetki voi vaikuttaa surulliselta,
mutta ihan vastikään -

267
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
tämä teini
tarjosi neitsyytensä Paxtonille -

268
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
kuin se olisi hummus-näyte
ruokakaupassa.

269
00:16:37,496 --> 00:16:41,542
Nyt hän käänsi selkänsä melkein-suhteelle.

270
00:16:41,625 --> 00:16:44,211
Pakko sanoa, että tenava teki vaikutuksen.

271
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Muistatko, kun meidän piti tulla
limusiinilla komistusten kanssa?

272
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Tässä sitä ollaan.
Sinkkuina ekoissa tanssiaisissa,

273
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
ja tulimme äitipuolesi autolla.

274
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
Niin. Pahoittelut,
että olit tukehtua mekkooni.

275
00:17:11,155 --> 00:17:14,033
Sille ei riitä kaksiovinen auto.

276
00:17:14,908 --> 00:17:17,911
Olen myös pahoillani Paxtonista.

277
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
Tiedän, että petyit.
-Niin.

278
00:17:21,123 --> 00:17:25,711
Mutta on ihanaa, että olet treffini.
Olet iso parannus Malcolmista.

279
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Hän hylkäsi deodorantin
Leo DiCapsin esimerkistä.

280
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Hitto, että haisi hiki!

281
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Heippa. Tuliko Fabiola mukananne?

282
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Eikö hän tullutkaan sinun kanssasi?

283
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
Sovimme tapaavamme täällä.

284
00:17:38,265 --> 00:17:41,643
Mutta kruunut ojennetaan pian,
eikä hän vastaa viestiini.

285
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Missäköhän hän on?

286
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Gears, palaa luokseni.

287
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
Koita öljytä minut, nainen.

288
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

289
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Miksi itket?

290
00:17:56,784 --> 00:17:58,410
Ei tässä mitään.

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Kulta, samettisi on märkä kyynelistä.
Jokin on vialla.

292
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
Luulin, että kaapista tulo helpottaisi.

293
00:18:07,544 --> 00:18:11,507
Mutta queer-tyttöjenkin kanssa
yritän jatkuvasti sopia joukkoon.

294
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
Nyt robottitiimi vihaa minua
ja Gears on hyypiö.

295
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Olen yhtä kehno lesbo
kuin kaappiheterokin.

296
00:18:22,768 --> 00:18:26,230
Taidat tarkoittaa,
että olet huono Sashana ja Evenä.

297
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Homona menee hyvin.
Sinähän pidät tytöistä?

298
00:18:29,983 --> 00:18:31,360
Ehdottomasti.

299
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Näin unta,
että Dua Lipa syötti minulle rypäleitä.

300
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Minäkin olen nähnyt sen.

301
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonah? Mistä sinä ilmestyit?

302
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Olen kaikkialla, muru.

303
00:18:41,411 --> 00:18:43,831
Kuulokojeeni on viritetty salakuunteluun.

304
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Teeskentelyn jälkeen
on vaikeaa elää aitoa elämää.

305
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
En rakasta,
että heterotytöt kutsuvat minua ämmäkseen.

306
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Aamen, ämmä.

307
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Tarkoitus on tulla omaksi itsekseen.

308
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Olet ihana omana itsenäsi.

309
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Nimenomaan.

310
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Joten sisko, ole sellainen kuin olet.

311
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Miten menee, Sherman Oaks?

312
00:19:20,492 --> 00:19:24,955
Ensinnäkin olemme Zoen kanssa iloksemme
takaisin tanssikomiteassa -

313
00:19:25,038 --> 00:19:28,959
kaikkien tajuttua,
että tanssiaiset maksaa isäni autoliike.

314
00:19:29,042 --> 00:19:30,294
LIEDMANIN LUKSUSAUTOT

315
00:19:30,377 --> 00:19:34,506
Toisekseen tässä kirjekuoressa
ovat sirkkakuninkaallisten nimet.

316
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Pidemmittä puheitta -

317
00:19:37,467 --> 00:19:39,428
sirkkakuningatar ja sirkka…

318
00:19:39,511 --> 00:19:40,846
kuningatar ovat…

319
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm ja Fabiola Torres!

320
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Tulkaahan sankarit tänne.

321
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Missä hitossa hän kuppaa?

322
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Täällä ollaan!

323
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Upeaa!

324
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Sitten on valokeilatanssin vuoro.

325
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Muistutan, että tämä on historiallista.

326
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Muut eivät tanssi kunnioituksesta.

327
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Muuten olet kiihkoilija.

328
00:20:13,587 --> 00:20:16,340
SIRKKAKUNINGATAR

329
00:20:16,423 --> 00:20:18,634
Mielettömät tiarat.

330
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Kiitos, Gears.

331
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Minun pitää kertoa jotakin.

332
00:20:29,269 --> 00:20:30,562
En ole siisti.

333
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
En tiedä mitään popkulttuurista.

334
00:20:32,648 --> 00:20:35,484
En osaa vetäviä sanontoja
kuten "what's the tea?"

335
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
Pelkään revittyjä farkkuja.

336
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
Tiedän sen.

337
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Rakastan perheeni,
ystävieni ja sinun ohella vain robotteja.

338
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
En halua missata treenejä.

339
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Rakastatko sinä minua?

340
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Sanoinko sen ääneen?

341
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Hitto! Miksi möläytän aina
henkilökohtaisimmat salaisuuteni?

342
00:20:55,837 --> 00:20:57,214
Minäkin rakastan sinua.

343
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Mitä?

344
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
En välitä, oletko siisti.

345
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola, olet kaunein ihminen,
jonka olen tavannut.

346
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Haloo?
-Hei, Paxton.

347
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Täällä nti Warner.

348
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Lienet tanssiaisissa,
joten kerron lyhyesti.

349
00:21:28,453 --> 00:21:31,081
Kävin juuri läpi
loppulukukauden arvosanasi -

350
00:21:31,164 --> 00:21:33,000
ja olen vaikuttunut.

351
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Käänsit todella tilanteen!

352
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Ihanko oikeasti? Luuletko,
että voin päästä yliopistoon?

353
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Ehdottomasti.
Jos jatkat näin, vaihtoehtoja riittää.

354
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Sehän on mahtavaa!

355
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
Sinä ja Devi taisittekin olla hyvä tiimi.

356
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
En tosin yritä varastaa kunniaa.

357
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
No, ehkä vähän.

358
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Oikein hauskaa iltaa. Hei hei.

359
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Hei.

360
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Moi.

361
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Joten…

362
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Kiitos vielä tsempeistäsi.

363
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Totta kai.

364
00:22:24,926 --> 00:22:28,764
Ole rehellinen,
tulitko tyttöjen vessaan auttamaan -

365
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
vai pervoilemaan, ja satuin vain paikalle?

366
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Pervoilemaan. En välitä sinusta.

367
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Niin ajattelinkin.
Ihmettelin, että oletpa kiltti.

368
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
Sitten tajusin.
-Joo, olen täysi hyypiö.

369
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Tuota, haluaisitkohan…

370
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Hei, kaverit.

371
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Ben, et voi olla seinäkukkana koko iltaa.
Tanssi kanssani.

372
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Mieti askeleita askelmittarissasi.

373
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Aivan. Mennään.

374
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Ruoka oli ihanaa.

375
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Mutta odotan innolla jälkiruokaa.

376
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
En ole valmis jälkiruokaan.

377
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Lautasellani on vielä rutkasti syötävää.

378
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Arvostan,
että esität vieraille nirsoa syöjää.

379
00:23:31,868 --> 00:23:36,957
Mutta jospa söisit vähän reippaammin,
ettei muiden tarvitse odottaa.

380
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Ei haittaa. Ei meillä ole kiire.
Syö rauhassa.

381
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Kaikilla meistä ei ole paljoa aikaa.

382
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
Emme voi odottaa ikuisesti,
että syöt matar paneerisi.

383
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
Prashant, oletko miettinyt,
montako lasta haluaisit?

384
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Tai kuule, älä vastaakaan.
Haen jälkiruoan ensin.

385
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Ei! Istu vain, pati, minä haen sen.

386
00:24:17,873 --> 00:24:21,334
Taas slovari.
Tämä on jotain kolmas peräkkäin.

387
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
Yrittääkö DJ loukata sinkkuja?

388
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Se on Lenny.

389
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric lahjoi soittamaan hitaita
hänelle ja Rosalialle.

390
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Palataan.

391
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Katso nyt häntä. Hän hehkuu onnesta.

392
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Opin tärkeän opetuksen.

393
00:24:46,776 --> 00:24:49,529
Rakkaus ei ole toisesta häikäistymistä.

394
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
Oikea mies ajattelee, että…

395
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Olet tähti.

396
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Näin sinut näytelmässä.
Olit ylimaallinen, Erica.

397
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Se on Eleanor, mutta kiitos.

398
00:25:01,833 --> 00:25:04,628
Haluatko tanssia tai jotain?
Voit kieltäytyäkin.

399
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
Oikeasti?
-Joo.

400
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Siistiä.

401
00:25:14,721 --> 00:25:18,016
Devi iloitsi,
kun hänen dramaattisimman ystävänsä ilta -

402
00:25:18,099 --> 00:25:19,893
sai romanttisen käänteen.

403
00:25:20,393 --> 00:25:25,565
Mutta onnellisten ja kiimaisten parien
seuraaminen sai Devin tuntemaan olonsa -

404
00:25:25,649 --> 00:25:27,275
entistäkin yksinäisemmäksi.

405
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Oli aika häipyä paikalta.

406
00:26:03,562 --> 00:26:07,065
TALVITANSSIAISET
SIRKKAKUNINKAALLISTEN KRUUNAUS

407
00:26:16,366 --> 00:26:18,368
Devi! Herranjumala.

408
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi! Oletko kunnossa?

409
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
Olen pahoillani. En nähnyt sinua.

410
00:26:26,793 --> 00:26:27,919
Tulit tanssiaisiin.

411
00:26:28,003 --> 00:26:31,423
Menikö jotain rikki? Löitkö pääsi?
-Tulitko minun vuokseni?

412
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Mitä? No, totta kai!
Kuinka montaa sormea näet?

413
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Kolme. Tulitko tanssiaisiin vuokseni?

414
00:26:38,054 --> 00:26:41,057
Joo, tulin sinun vuoksesi.
-Mitä se tarkoittaa?

415
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Pitäisikö sinut viedä sairaalaan?

416
00:26:43,935 --> 00:26:47,397
Mekko on topattu. Olen kunnossa.
Tulitko ystävänä vai…

417
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Hitto, Devi. Pitääkö minua sanoa se?

418
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Poikaystävänäsi.

419
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Se tapahtuu!

420
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Helvetti, että odotimme pitkään!

421
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Sori, juon samppanjaa.
Sammutan mikrofonini.

422
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Tanssitaanko?

423
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Tanssitaan vain.

424
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Oletko tosissasi?
Nytkö tulee nopea biisi?

425
00:28:05,975 --> 00:28:07,477
Tapan sinut, DJ Humanoid!

426
00:28:07,560 --> 00:28:10,897
Hei! Ei se mitään.
Voimme silti tanssia hitaita.

427
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Herranen aika, hän tuli.

428
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Ei voi olla totta.

429
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Totta kai se on hän. Se oli aina hän.

430
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Mitä? Eikä ollut.

431
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Kun veit Devin Malibuun,
hän halusi valita sinut.

432
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
Mutta Fab ja minä
puhuimme hänet ympäri. Sori.

433
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Aneesan kohtelu
johtui mustasukkaisuudesta.

434
00:28:42,804 --> 00:28:45,473
Devi luuli,
että muhinoitte viestikilpailussa.

435
00:28:45,557 --> 00:28:48,893
Joten selvyyden vuoksi,
se ei aina ollut hän.

436
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Olen siis
Paxton Hall-Yoshidan tyttöystävä.

437
00:28:59,279 --> 00:29:00,655
Niin taidat olla.

438
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Mitäköhän siitä tulee.

439
00:30:12,101 --> 00:30:14,020
Tekstitys: Katariina Uusitupa