1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
Devi spekulerede som en gal på sit værelse

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
over hendes møde med Paxton
tidligere samme aften.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Først kaldte han hende "makker".

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Hej, makker.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Så gik han lige forbi hende,

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
som om hun samlede
underskrifter for Greenpeace.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
Hvad betød det dog?

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,617
Kunne Paxton ikke lide hende alligevel?
Og kom han aldrig mere til hendes vind…

10
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Hej! Sig til din mor,
hun skal have renset tagrender.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,375
Jeg tror,
jeg så en leveringsdrone fra Amazon.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
-Hvad laver du?
-Hvad mener du?

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
Du gik bare forbi mig til stykket.

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
Du sænkede ikke engang farten!

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Undskyld, vi havde travlt.

16
00:00:53,887 --> 00:00:57,515
Trents mor skulle bruge bilen,
for hun skulle trylle på Magic Castle.

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Okay, men du kaldte mig "makker".

18
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Makkere sniger sig ikke ind
hos andre makkere for at kysse.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Skammer du dig over mig?

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Nej da.

21
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Men jeg er helt ærligt
ikke til offentligt kysseri.

22
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
Og det er så plat
at blive sat i kærestebås, ikke?

23
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Måske?

24
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Og det er ret fedt at gemme alt det til,
når vi er alene.

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,585
Er det i orden?

26
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Alle voksne, der ser det her, ved godt,
Paxton skammer sig over hende.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Men når man er så kikset til kærlighed,

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
som Devi er, tager man desværre,
hvad man kan få.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Ja, fint.

30
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
-Hold da kæft!
-Jeg er ikke sikker…

31
00:01:56,199 --> 00:02:00,787
Tak, fordi du kom med alle kjolerne,
men de er ikke særligt praktiske.

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,916
-Hvor skal jeg have min lommeregner?
-I en skuffe derhjemme?

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Du skal se hot ud,
når du bliver Cricket-dronning,

34
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
og det bliver du helt sikkert.
Alle stemmer på dig.

35
00:02:11,756 --> 00:02:15,385
-Tror du det?
-Jeg ved det. Ikke, Devi?

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Jeg skal at fortælle jer noget.

37
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Jeg tror, jeg dater Paxton igen.

38
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
Hvad?

39
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Hvor havde du den henne?

40
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Jeg prøvede noget. Glem det.

41
00:02:29,691 --> 00:02:31,109
Hvordan "dater"?

42
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton sneg sig ind ad
mit vindue to gange for at kysse.

43
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Og det siger du først nu? Du skulle
have sms'et lige efter! Eller imens!

44
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Ja, men jeg er ikke sikker på,
det er helt fedt.

45
00:02:43,163 --> 00:02:47,792
I går aftes holdt han en lang tale
om kærester og at kysse offentligt.

46
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Tror du, han skammer sig?
Han har da datet dig før!

47
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi tænkte tilbage
på sit kortvarige forhold med Paxton

48
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
og bed mærke i nogle ting,
hun ikke så før.

49
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
Du betyder også meget for mig.

50
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Hold fest! Jeg tror heller ikke,
jeg var hans kæreste dengang.

51
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Jeg så det ikke,
for jeg fes rundt og var utro med Ben.

52
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Det her kan vi let løse.

53
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Festen er på lørdag, og alle par skal med.

54
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Er du hans rigtige kæreste,
inviterer han dig.

55
00:03:17,405 --> 00:03:21,159
Og det gør han helt sikkert, så…

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
…vælg en kjole, trut.

57
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
Næste dag virkede det på Devi,

58
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
som om alle inviterede hinanden til fest.

59
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Hun var omgivet
af store kærlighedsdeklarationer

60
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
uden at vide,
om nogen ville erklære hende noget.

61
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Paxton havde seks dage
til at invitere hende.

62
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Gjorde han det ikke,
var hun officielt ingen kæreste.

63
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Halløj! Gider du dømme bøvsekonkurrencen?

64
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Men det skete ikke i dag.

65
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Det skete så heller ikke
tirsdag eller onsdag.

66
00:04:02,909 --> 00:04:08,331
Så torsdag morgen var Devis chancer
for at blive inviteret ret spinkle.

67
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Det forvirrede Devi,
for om aftenen gik det ret hedt for sig.

68
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Jeg henter som regel lige en snack imens.

69
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Og han var faktisk også ret sød.

70
00:04:21,094 --> 00:04:25,515
-Hvorfor har du en lille skraldemand?
-Det er ikke sjovt. Det er kunst.

71
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
Jamen jeg kan godt lide
den lille tyggegummimand.

72
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Jeg beholder ham.

73
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

74
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
-Kamala?
-Du glemte madpakken.

75
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Og din pung og mobil.

76
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Kunne du ikke mærke,
din rygsæk var tom i morges?

77
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Tak. Jeg er lidt adspredt for tiden.

78
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Kusine Kamala, velkommen tilbage.

79
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Hej. Manish, ikke?

80
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Det var godt husket.

81
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Hvad laver du her? Er Devi bortvist igen?

82
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Så dum er jeg heller ikke, mr. K.

83
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Hvad…?

84
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
TAG TIL FEST MED MIG

85
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Aj, Marcus!
Selvfølgelig tager jeg med dig.

86
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Fedt nok!

87
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Hvad sker der?

88
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Der er vinterfest på lørdag.

89
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Devi, skal du med?

90
00:05:27,410 --> 00:05:31,331
-Det er kun for de populære.
-Helt ærligt, mr. K! Og måske.

91
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Jeg skal lige have styr på nogle ting.

92
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Ved du, hvem der skal med? Mig.

93
00:05:37,587 --> 00:05:41,632
Men de fleste voksne smutter fra festen
og mødes i Shapiros klasseværelse

94
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
til karaoke og drinks…
Devi, det hørte du ikke!

95
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Tag dog med!

96
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Jeg…

97
00:05:48,514 --> 00:05:49,974
Nul! Det kan hun ikke.

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Hendes lækre forlovedes forældre
er på besøg.

99
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
-Jeg mente det ikke som en date.
-Jo, det gjorde du!

100
00:05:57,357 --> 00:06:01,861
Desværre. Og mange tak.
Måske en anden weekend?

101
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Jeg elsker at synge
"Drops of Jupiter" for andre.

102
00:06:06,783 --> 00:06:11,162
Nu er selv min kusine inviteret
til vinterfest, så jeg skrider.

103
00:06:11,245 --> 00:06:13,081
Tak for madpakken, Kamala.

104
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Hvad så, Eric?
Jeg kommer til robotklub senere.

105
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Det sagde du de sidste otte gange.
Jeg talte om det til terapi.

106
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Har du sprunget otte robotmøder over?

107
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Du er lederen, og robotter er dit liv!

108
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Ja, Gears Brosnan er din nødkontakt.

109
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Jeg har bare haft travlt
med dronningehalløjet.

110
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Jeg hjalp Sasha og Eve. Alt er fint!

111
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Hvad sker der med Paxton?
Han har ikke inviteret dig?

112
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Nej, og jeg håber stadig…

113
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
I går aftes sagde han:

114
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
"Vil du med mig
til Dan Stevens boglancering?"

115
00:06:50,618 --> 00:06:54,372
-Paxton er vild med Downton Abbey.
-Ja, han er typisk Grantham-fan.

116
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Hej, skat! Nogen har lagt
en besked til dig på min mobil.

117
00:07:00,128 --> 00:07:01,712
Hej, Ben!

118
00:07:01,796 --> 00:07:03,923
Billy Crystal her.
Jeg er også til Clippers.

119
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Det er løgn!

120
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
Hvad med vinterfesten? Skal du med?

121
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Eller skal du sidde hjemme i underhyls
og tygge saltkringler?

122
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa ville høre,
om du vil med hende til fest?

123
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Vil du det?

124
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Sig nu ja, for ellers er du da en sjover.

125
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Hvad så? Er du en sjover?

126
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Vi skal da til fest.

127
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Det var så fedt!

128
00:07:27,738 --> 00:07:32,493
Jeg har faktisk mødt William.
Det kaldte hans venner ham, før…

129
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
-Hollywood…
-Aneesa!

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Hallo.

131
00:07:38,291 --> 00:07:42,295
-Inviterede du Ben til festen?
-Ja, er det underligt?

132
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Nej, men de fleste piger venter på,
at fyrene spørger dem.

133
00:07:46,090 --> 00:07:51,220
Det er ret gammeldags, og helt ærligt
er det mere stressende at vente på,

134
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
at fyrene tager sig sammen.

135
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Hej!

136
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Jeg ved ikke,
om du har planer i weekenden,

137
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
men jeg tænkte,
om du plat nok ville med til…

138
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
FEST?

139
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Tossede Devi,
inviterer du Paxton til festen?

140
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Det er ikke…

141
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Eller jo. Vil du til fest med mig?

142
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Desværre. Nej.

143
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Det var hårdt sagt.

144
00:08:48,277 --> 00:08:53,241
Efter det offentlige afslag
prøvede Devi at gemme sig på toilettet,

145
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
indtil alle var gået hjem.

146
00:08:55,034 --> 00:09:01,207
Men når man tuder på lokum, kommer den,
man mindst vil se, altid brasende.

147
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Advarsel!

148
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Mand på dametoilettet!

149
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Jeg prøver ikke at filme,
når I tisser eller noget.

150
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Ben? Hvad laver du? Ud med dig!

151
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
Jeg så, hvad der skete.

152
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Fedt.

153
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Kan jeg ikke bare få én dag,
hvor jeg ikke bliver ydmyget?

154
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Det dér var kun ydmygende for Paxton.

155
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Har du set hans Instagram?

156
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Sidste video fra ham var,
da han kom en slange i Trents hår.

157
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Han træffer ikke de bedste beslutninger.

158
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Hvorfor er du rar ved mig?

159
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Skal du ikke fryde dig over det

160
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
med popcorn og FIJI-vand
fra din fars kontor?

161
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Jeg drikker ikke FIJI.

162
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
Vi har kun Smartwater,
for far repræsenterer Aniston.

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Selvfølgelig.

164
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Jeg kan ikke gå ud sådan her.

165
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Paxton skal i hvert fald ikke se,
at jeg har grædt.

166
00:10:07,023 --> 00:10:10,943
-Så tror han, jeg er endnu mere ynkelig.
-Blæse være med, hvad Paxton tror!

167
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Indser du ikke snart,
den nar ikke fortjener dig?

168
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
Og hans mavemuskler er vist fra Mexico.

169
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Tak, Ben.

170
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Du er ikke så slem alligevel.

171
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Hej, venner.

172
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Jeg er her, og jeg har snacks.

173
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Lenny, fandt du ud af,

174
00:10:46,103 --> 00:10:49,023
hvad der var galt med
den hydrauliske KX94-arm?

175
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Hvad er der?

176
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Jeg må desværre meddele,

177
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
at du ikke længere
er leder af robotklubben.

178
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Det er jeg nemlig.

179
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Hvad? Hvem siger det?

180
00:10:58,699 --> 00:11:02,203
Det siger alle!
Du skred bare for at blive populær.

181
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Men hør lige.

182
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
I robotklubben
kan man ikke også være populær.

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Jeg vil ikke være populær,
men hjælpe LGBT-gruppen.

184
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny er LGBT'er. Hjalp det ham,
at vi tabte til East Encino?

185
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Er Lenny LGBT'er?

186
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
Og du efterlod bare din robot.

187
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
Lige hvor taget er utæt,
så den slog gnister,

188
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
og det brændte fra dens hoved.

189
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Gears!

190
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordan udskiftede alle ledningerne.

191
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Hej, snuske. Giv far en møsser.

192
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Jeg gjorde ham til trussetyv!

193
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Nej! Gears er da
en gammel kræsen bøsse som C-3PO!

194
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Du må blive i gruppen, men jeg bestemmer.

195
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Hold da fest, snuske.
Du vækker min indre kvælerslange.

196
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Det mener du ikke.
Klatrer du nu ind igen efter det i dag?

197
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Det må du undskylde, Devi.

198
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
-Du synes ikke, jeg er god nok.
-Hvad? Det synes jeg da, du er!

199
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Du afviste mig foran dine venner!

200
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
-Ikke fordi jeg er bedre end dig.
-Hvorfor så?

201
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Måske fordi du ydmygede jo mig.
Har du glemt det?

202
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Du var utro,
og så blev jeg ramt af en Chevy Volt.

203
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Skal folk se mig med hende,
der var mig utro

204
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
og smadrede min svømmekarriere?
Alle ville grine af mig.

205
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Når han sagde det sådan,
gav det jo meget god mening.

206
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Devi, jeg kan lide dig. Okay? Det kan jeg.

207
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Men enten holder vi det hemmeligt,
eller også er det slut.

208
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Så han afviste dig på skolen,
men vil stadig være sammen? Nar!

209
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Han vil kun være hemmelige kærester.

210
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Han skal da behandle dig
som en tamilsk prinsesse?

211
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Bad du så hans lækre krop
om bare at skride?

212
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Totalt.
Alt andet ville være ret meget til grin.

213
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Hej! Tag jeres lektier med op,
for vi skal være her.

214
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Hvorfor? Hvad sker der?

215
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Vi skal lave et festmåltid
til Kamalas frier-middag i morgen.

216
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Kalder vi det en "frier-middag"

217
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
Det aner vi jo ikke, om det er!

218
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Ja, for måske fløj Prashants forældre
hele den lange vej

219
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
for at spise Domino's på sofaen
og se Ellen's Game of Games.

220
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Tumpede pigebarn.

221
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Far? Er du på mit værelse?

222
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
-Faldt jeg i søvn midt i lektierne igen?
-Ja, og savlede på matematikken.

223
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Det er godt at se dig. Hvad så?

224
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Du trænger til kloge ord fra far,
for du er vist lidt trist.

225
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Ved du, hvad der sker med Paxton?

226
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Ja, og det er ikke godt nok for dig,
min perfekte datter.

227
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Det kalder du mig altid,
men jeg er ikke perfekt.

228
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Jeg gør altid noget galt.

229
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Ja, nogle af dine valg for nylig
har været lidt fjollede.

230
00:14:16,438 --> 00:14:20,860
Men bare fordi du begår lidt fejl,
skal du ikke lade dig nøje.

231
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Min Devi ville aldrig være nogens
hemmelige kæreste sådan i det skjulte.

232
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
-Måske er jeg anderledes nu.
-Nej, du er ej.

233
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Jeg har kendt dig hele dit liv,

234
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
og du var aldrig typen,
der ville gemmes af vejen.

235
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Har jeg skuffet dig?

236
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Selvfølgelig ikke.

237
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
Jeg kalder dig "perfekt",
fordi jeg synes, du er perfekt,

238
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
ikke fordi jeg forventer, du altid er det.

239
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Tak, far.

240
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Jeg savner dig.

241
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Jeg er her altid.

242
00:15:07,489 --> 00:15:09,408
Efter at have talt med drømmefar

243
00:15:10,117 --> 00:15:12,870
vidste Devi,
hvad hun skulle gøre med Paxton.

244
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Men selvfølgelig ville guderne
gøre det her så svært som muligt.

245
00:15:24,256 --> 00:15:25,341
Vi må tale sammen.

246
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Jeg vil ikke være en hemmelighed.
Sådan er jeg ikke.

247
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Okay?

248
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Jeg vil fest med min fyr og holde i hånden

249
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
og sidde på skødet,
mens vi deler en kyllingesandwich.

250
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
Det sidste var ret specifikt.

251
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Det gjorde Rosalia og Eric,
og det så rart ud.

252
00:15:42,775 --> 00:15:45,527
-De er et rigtigt godt par.
-De er alle tiders par.

253
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Jeg ved godt, det er min skyld,
og det er jeg ked af.

254
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Men jeg vil ikke nøjes med noget
hemmelighedsgejl bag lukkede døre.

255
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Jeg vil være en offentlig kæreste.

256
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Devi, det forstår jeg godt.

257
00:16:05,506 --> 00:16:09,927
Okay? Det gør jeg,
men det kan jeg ikke være.

258
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Undskyld.

259
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Forstået.

260
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Men tak for den tid, vi havde sammen.

261
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Du er rigtig god til at kysse.

262
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
Det her kan virke trist,

263
00:16:29,822 --> 00:16:34,451
men for ikke så længe siden
tilbød hun ham jo sin mødom

264
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
som var det en smagsprøve på hummus.

265
00:16:37,496 --> 00:16:44,253
Nu vendte hun et pseudoforhold ryggen.
Det er da ret imponerende.

266
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Kan du huske, da vi ville komme
med lækre fyre og limo i aften?

267
00:17:02,271 --> 00:17:03,522
Her er vi så.

268
00:17:03,647 --> 00:17:07,443
Single til første gymnasiefest.
Og din mor kørte os herhen.

269
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
Ja, og undskyld,
du nær blev kvalt i min kjole.

270
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Den kræver mere plads,
end en todørs-bil har.

271
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Og jeg er også ked af det med Paxton.

272
00:17:18,495 --> 00:17:20,581
-Jeg ved, du er skuffet.
-Ja.

273
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Men jeg er ret vild med,
at du er min date.

274
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
Du er meget bedre end Malcolm.

275
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Han droppede deodoranten
for at være som Leo DiCaps.

276
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Han stank godt nok meget.

277
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Hej! Har I Fabiola med?

278
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Nej, vi troede, I tog afsted sammen.

279
00:17:36,263 --> 00:17:40,184
Hun sagde, hun ville møde mig her,
men de kårer snart Cricket-parret,

280
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
og hun sms'er ikke.

281
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Gad vide, hvor hun er.

282
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Kom nu, Gears. Kom tilbage.

283
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
Gnub mig med lidt olie, søster?

284
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

285
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Hvorfor græder du?

286
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Glem det. Jeg har det fint.

287
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Du har gennemvædet hele fløjlet.
Du har det ikke fint.

288
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Jeg troede bare,
det blev lettere af at springe ud.

289
00:18:07,544 --> 00:18:11,548
Men med LGBT-pigerne føler jeg også,
jeg skal passe rigtigt ind.

290
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
Og robotklubben hader mig,
og Gears er blevet klam.

291
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Jeg er lige så meget skod som lesbisk,
som da jeg var "hetero".

292
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Jeg tror, du mener,
du er skod til at være Sasha og Eve.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Du er fin som lesbisk.

294
00:18:28,690 --> 00:18:31,110
-Du kan lide piger, ikke?
-Rigtig meget.

295
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Forleden drømte jeg,
Dua Lipa fodrede mig med druer.

296
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Den drøm kender jeg godt.

297
00:18:37,533 --> 00:18:40,911
-Hvor kommer du fra?
-Jeg er allestedsnærværende, trut.

298
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
Og mit høreapparat
er indstillet til at lytte ved døren.

299
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Efter al den tid i skabet
er det svært et leve helt åbent.

300
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Jeg er ikke vild med, at heteropiger tror,
de bare kan kalde mig "bitch".

301
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Amen, bitch.

302
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Pointen med at springe ud er
at være den, man er.

303
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
Og vi elsker den, du er.

304
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Bingo.

305
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Så vær dig selv, søster!

306
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Hvad så, Sherman Oaks?

307
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Zoe og jeg er så glade for
at være i festudvalget igen,

308
00:19:24,997 --> 00:19:29,835
efter alle opdatede, at festen sponseres
100 % af min fars bilhandel.

309
00:19:30,377 --> 00:19:34,506
Og så har jeg her i kuverten
navnene på årets Cricket-par.

310
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Så lad os straks afsløre,

311
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
at Cricket-dronningerne er…

312
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm og Fabiola Torres!

313
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Lad os få heltinderne herop.

314
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Hvor fanden er hun?

315
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Jeg er her! Her.

316
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Okay, smukke.

317
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Nu er det tid til æresdansen.

318
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Og jeg minder om,
at det er et historisk øjeblik.

319
00:20:07,331 --> 00:20:12,211
Så alle viser respekt ved at lade dem
danse alene. Ellers er I snæversynede.

320
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Tiaraerne giver mig håb.

321
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Tak, Gears.

322
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Eve, jeg skal fortælle dig noget.

323
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Jeg er ikke cool.

324
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Jeg ved intet om popkultur.

325
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
Jeg aner ikke noget
om at bruge de rigtige fraser.

326
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
-Jeans med huller gør mig nervøs.
-Det ved jeg da.

327
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Bortset fra min familie, mine venner
og dig elsker jeg kun robotter.

328
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
Så jeg vil i robotklubben!

329
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Hov. Elsker du mig?

330
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Sagde jeg det højt?

331
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Pokkers! Hvorfor stryger det mest private
altid lige ud af kæften på mig?

332
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
Jeg elsker også dig.

333
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Hvad?

334
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Ikke fordi du skal være cool.

335
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola, du er den smukkeste, jeg kender.

336
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
-Hallo?
-Hej, Paxton.

337
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
Det er ms. Warner.

338
00:21:25,659 --> 00:21:28,370
Du er nok til fest,
så jeg fatter mig i korthed.

339
00:21:28,453 --> 00:21:33,000
Jeg ser på dine terminskarakterer,
og jeg er meget imponeret.

340
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Hvor har du forbedret dig!

341
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Har jeg? Tror du så,
jeg kan komme på college?

342
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Ja. Bliver du ved,
har du masser af muligheder.

343
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Aj, hvor fedt!

344
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Du og Devi er vist ret gode sammen, hvad?

345
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Ikke at jeg tager æren
for alle dine præstationer.

346
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Eller måske bare lidt.

347
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Hyg dig i aften. Farvel igen.

348
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Hej.

349
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Hej!

350
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Nå, men…

351
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Tak for hjælpen forleden.

352
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Selv tak.

353
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Vær lige ærlig.

354
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
Kom du ud på toilettet for at hjælpe mig,

355
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
eller var det perverst,
og så var jeg der bare?

356
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Helt sikkert perverst. Blæse være med dig.

357
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Det tænkte jeg nok.
"Er Ben nu sød?", tænkte jeg.

358
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
-Men så tænkte jeg: "Nul."
-Jeg er kun tarvelig.

359
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Vil du måske…

360
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Hej, venner!

361
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Du kan ikke stå der hele aftenen.
Du skal danse med mig.

362
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Tænk på alle de ekstra skridt!

363
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Ja, fint. Vi danser.

364
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Sikke noget lækker mad.

365
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Jeg glæder mig sådan til desserten.

366
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Jeg er ikke helt klar til dessert.

367
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Jeg har stadig mad på tallerkenen.

368
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Jeg ved, du vil virke feminin
og spise sparsomt foran gæsterne,

369
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
men tag nu mere end én ært ad gangen.

370
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
Ellers må de vente for evigt.

371
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Det er fint. Vi har ikke travlt.
Giv dig bare god tid.

372
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Nogle af os har ikke meget tid,

373
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
og vi kan ikke vente på,
du spiser din matar paneer.

374
00:23:48,009 --> 00:23:51,888
Prashant, har du tænkt på,
hvor mange børn du vil have?

375
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Det behøver du ikke svare på.
Lad mig hente desserten.

376
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Nej! Nej, Pati, sid ned.
Jeg henter desserten.

377
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
En til kinddans? Det er den tredje i rap.

378
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Skal alle os singler
bare have det gustent?

379
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Det er Lenny.

380
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric stak ham 20 dollar
for sjælere til ham og Rosalia.

381
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Vent her.

382
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Se, hvor glad hun ser ud.

383
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Jeg har lært noget vigtigt.

384
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Kærlighed er ikke det samme
som forgabelse.

385
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Den rette for mig skal tro, at…

386
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Du er en stjerne.

387
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Jeg så dig optræde.
Du var helt eventyrlig, Erica.

388
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Eleanor hedder jeg, men tak.

389
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Gider du danse? Du må godt sige nej.

390
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
-Vil du?
-Ja.

391
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Fedest.

392
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
Devi var glad for,

393
00:25:16,223 --> 00:25:19,935
at hendes mest dramatiske vens aften
tegnede sig så romantisk.

394
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Men med alle de glade
og liderlige par omkring sig

395
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
følte Devi sig bare mere ensom.

396
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Det var på tide at skride.

397
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Devi! Hold da op, Devi!

398
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi, er du okay?

399
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Undskyld, jeg så dig ikke.

400
00:26:26,876 --> 00:26:29,879
-Du kom til fest.
-Brækkede du noget? Slog du hovedet?

401
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Kom du for at se mig?

402
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Hvad? Ja, selvfølgelig.
Hvor mange fingre er der her?

403
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Tre. Hov, kom du for at se mig?

404
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
-Ja, jeg kom for at se dig.
-Hvad betyder det så?

405
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Skal jeg ikke køre dig på sygehuset?
Eller…

406
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Kjolen er polstret. Alt er fint.
Er du her som ven eller…

407
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
For dælen, Devi.
Skal jeg absolut sige det?

408
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Som din kæreste da.

409
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Se lige, hvad der sker!

410
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Hold kæft, hvor har vi ventet længe!

411
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Undskyld, drikker champagne.
Jeg slukker mikrofonen.

412
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Skal vi danse?

413
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Ja, okay.

414
00:28:03,181 --> 00:28:07,394
Seriøst? Spiller du en hurtig nu?!
Jeg nakker dig, DJ Humanoid!

415
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Det er da okay.
Vi kinddanser bare alligevel.

416
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Se, han kom!

417
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Det er da løgn.

418
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Selvfølgelig er det ham.
Det var altid ham.

419
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Hvad? Nej, det var ej!

420
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Da du kørte hende til Malibu,
ville hun vælge dig,

421
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
men Fab og jeg talte hende fra det.
Undskyld.

422
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Alt, hun gjorde ved Aneesa, var,
fordi hun var jaloux.

423
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
Hun troede jo,
I to var sammen til stafetten.

424
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Så det har ikke altid været ham.

425
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Nu er jeg så Paxton Hall-Yoshidas kæreste.

426
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Det er du vel.

427
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Gad vide, hvordan det bliver.

428
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen