1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
Devi seděla ve svém pokoji celá vycukaná

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
kvůli šrapnelu,
který na ni Paxton večer vypálil.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Napřed ji oslovil „kámo“.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Čus, kámo.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
A pak kolem ní prošel,

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
jako by sbírala podpisy pro Greenpeace.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
Co to znamenalo?

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Že by se Paxtonovi přece jen nelíbila

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
a on už se nikdy neobjeví u jejího ok…

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Čau. Řekni mámě,
že je potřeba vyčistit okapy.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
Myslím, že tam uvízl
zásilkový dron Amazonu.

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
- Počkej, co to děláš?
- Jak to myslíš?

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
Po tom představení
jsi kolem mě jen prošel.

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
Ani jsi ze zdvořilosti nezpomalil!

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
Promiň, spěchali jsme.
Trentova máma potřebovala auto,

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
protože jela dělat konkurz
na iluzionistku.

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Dobře, ale taky jsi mě oslovil „kámo“.

19
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
Pokud vím, kámoši se neplíží okny
za svými kámoši, aby se muchlovali.

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Ty se za mě stydíš?

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Samozřejmě že ne.

22
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Ale upřímně řečeno,
nerad projevuju city na veřejnosti

23
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
a myslím, že nálepky
jsou trochu laciný, nemyslíš?

24
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Asi jo.

25
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
A je hezký,
že si tyhle věci schováváme do soukromí.

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Je to cajk?

27
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Každý rozumný dospělý, který tohle
sleduje, ví, že se za ni Paxton stydí.

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Ale bohužel,
když vedete neúspěšný milostný život

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
tak dlouho jako Devi,
vezmete za vděk tím, co je.

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Jo, jasně.

31
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
…KDYŽ JSEM BYLA DOKONALÁ HOLKA

32
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Ty kráso!

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Já nevím.

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Díky, El, žes přinesla všechny ty šaty,

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
ale nejsou moc praktické.

36
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Kam si mám například dát kalkulačku?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Do šuplíku doma.

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Musíš vypadat božsky,
až se staneš královnou Cvrčků,

39
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
což se určitě stane, mimochodem.
Všichni tě budou volit.

40
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Myslíš?

41
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Já to vím. Viď, Devi?

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Holky, musím vám něco říct.

43
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Myslím, že tak trochu chodím s Paxtonem.

44
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
- Co?
- Co?

45
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Odkud ti to vypadlo?

46
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Něco jsem zkoušela. To je vedlejší.
Co tím myslíš, „tak trochu chodím“?

47
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton ke mně dvakrát vlezl oknem
a líbali jsme se.

48
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
A to nám říkáš až teď?

49
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Mělas nám potom okamžitě napsat!
Nebo během toho!

50
00:02:38,783 --> 00:02:42,704
Já vím, ale myslím, že to má nějaký háček.

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Včera zase přišel a přednesl řeč o tom,

52
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
jak ho neberou nálepky a veřejné líbání.

53
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Bojíš se, že se za tebe stydí?
Už s tebou přece veřejně chodil.

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,258
Devi zavzpomínala na svůj krátký vztah
s Paxtonem

55
00:02:55,341 --> 00:02:58,261
a vybavilo se jí pár věcí,
kterých si předtím nevšimla.

56
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Taky mi na tobě záleží, brácho.

57
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
Panebože. Myslím, že ani tenkrát
mi neříkal „moje holka“.

58
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Nevšimla jsem si toho,
protože jsem mu zahýbala s Benem!

59
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Existuje snadný způsob, jak to vyřešit.

60
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Ten ples je v sobotu.
Jdou tam všechny páry.

61
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
Takže jestli jsi opravdu jeho holka,
pozve tě tam.

62
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Což určitě udělá,

63
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
takže…

64
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
potřebuješ šaty, kámoško.

65
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
Nazítří měla Devi pocit,
že všude, kam se podívá,

66
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
se všichni vzájemně zvou na ples.

67
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Byla obklopena neskrývanými projevy lásky,

68
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
aniž by měla jistotu,
že se také nějakého dočká.

69
00:03:44,641 --> 00:03:47,727
Paxton měl šest dní na to,
aby ji na ten ples pozval.

70
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Pokud to neudělá,
bude z ní oficiálně smutná milenka.

71
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Kámo! Soudcuj nám soutěž v krkání.

72
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Ale dnes ten den ještě nenastal.

73
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
A v úterý ani ve středu očividně taky ne.

74
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Takže ve čtvrtek ráno

75
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
vypadala šance, že Devi dostane
pozvání na ples, trochu bledě.

76
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi byla hrozně zmatená,
protože v noci to mezi nimi jiskřilo.

77
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
V těchhle situacích jdu většinou na sváču.

78
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
A taky tam probíhaly i milé rozhovory.

79
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Proč tu máš panáčka vyrobeného z odpadků?

80
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Nesměj se. To je můj umělecký výtvor.

81
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
Nesměju se.
Mně se ten týpek z obalu od žvejky líbí.

82
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Nechám si ho.

83
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi!

84
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
- Kamalo?
- Zapomněla sis svačinu.

85
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
A peněženku a telefon.

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Nevšimla sis, že jsi ráno odešla
s prázdným batohem?

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Díky, Kamalo. Jsem trochu roztěkaná.

88
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Sestřenko Kamalo! Rád vás zas vidím.

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Zdravím. Vy jste Manish, že?

90
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Dobrá paměť.

91
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Copak tady děláte?
Že by Devi zase dočasně vyloučili?

92
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Nejsem taková lemra, pane K.

93
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Co to…?

94
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
HEJ
SHIRO

95
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
PŮJDEŠ SE MNOU NA PLES?

96
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
POJĎ SE MNOU

97
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Panebože, Marcusi!
Samozřejmě, že s tebou půjdu.

98
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Pecka!

99
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Co to bylo?

100
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
V sobotu je Velký zimní ples.

101
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Devi, jdeš taky?

102
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Je to spíš pro cool děcka.

103
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Sakra, pane K! Možná.

104
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Nevím. Musím ještě vyřešit pár věcí.

105
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Ale víte, kdo tam jde? Já.

106
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Ačkoliv většina z dozoru

107
00:05:39,339 --> 00:05:41,632
ples vypustí a půjde do Shapirovy třídy,

108
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
kde budeme zpívat karaoke a chlastat.
Devi, to jsi neslyšela.

109
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Přijďte taky.

110
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
No, já…

111
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Ona nemůže.

112
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Přijedou rodiče jejího
mega sexy snoubence.

113
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- Já to nemyslel jako pozvání na rande.
- Rozhodně myslel.

114
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
Ne. Díky moc.

115
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
Jiný víkend bych šla ráda.

116
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Stále hledám záminku, abych si
veřejně zazpívala „Drops of Jupiter“.

117
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Když už i moje dospělá sestřenka
dostala pozvánku na ples,

118
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
já padám. Díky za tu sváču, Kamalo.

119
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Ahoj, Ericu. Chci ti jen říct,
že na trénink dorazím později.

120
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Tos říkala už u posledních osmi tréninků.
Probíral jsem to s psychologem.

121
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Tys vynechala osm tréninků
robotického týmu?

122
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Jsi kapitánka a roboty máš v erbu.

123
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Jo, Robot de Niro je tvůj nouzový kontakt.

124
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Jenže ta volební kampaň
mě dost zaměstnává.

125
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Nechtěla jsem zklamat Sashu a Evu.
Klídek!

126
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Jak to vypadá s Paxtonem?
Ještě tě nepozval?

127
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Ne. A pořád si dělám naděje.

128
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Třeba včera řekl „Hele,

129
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
půjdeš se mnou na…
autogramiádu Dana Stevense?“

130
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
Paxton asi miluje Panství Downton.

131
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Jasnej fanda toho seroše.

132
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Ahoj, lásko! Někdo ti nechal vzkaz
na mém telefonu!

133
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
Ahoj, Bene. Čau.

134
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Tady další fanoušek Clippers,
Billy Crystal.

135
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Nekecej.

136
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
Jak to vidíš se zimním plesem?

137
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Půjdeš tam?

138
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Nebo budeš sedět doma ve slipech
jako hňup a jíst preclíky?

139
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa mě požádala,
ať tě požádám, ať jdeš na ten ples s ní.

140
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Tak co říkáš?

141
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Řekni „ano“. Jinak jsi totální mamlas.

142
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Tak co ty na to? Jsi mamlas?

143
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Jasně, že jdeme na ples.

144
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
To bylo úžasný!

145
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Přiznávám, že se s Williamem znám.

146
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
Tak mu říkají jeho přátelé

147
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
- v Hollywoodu…
-  Aneeso!

148
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Ahoj.

149
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Tys pozvala Bena na ten ples?

150
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Jo. Proč, je to divný?

151
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Ne. Akorát že tady většina holek čeká,
až je pozve kluk.

152
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Ale to je děsně staromódní a upřímně

153
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
je mnohem větší stres čekat,
až se ti ňoumové

154
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
k něčemu rozhoupou.

155
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Čau!

156
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Nevím, jestli máš na víkend nějaké plány,

157
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
ale napadlo mě, jestli nechceš udělat
úplnou blbost a jít na ten…

158
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
PLES?

159
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Ty jo, Cáklá Devi,
ty zveš Paxtona na ples?

160
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
To ne.

161
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Jo. Nechceš jít se mnou na ples?

162
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Promiň, ale ne.

163
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Drsný, vole.

164
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Po tom tichém veřejném odmítnutí

165
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
Devi doufala, že se schová na dámách,

166
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
než všichni odejdou domů.

167
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
Ale když brečíte
na středoškolských toaletách,

168
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
vždycky tam vejde ten poslední,
koho chcete vidět.

169
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Pozor!

170
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Muž vchází na dámské záchodky.

171
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Nesnažím se nafilmovat, jak čůráte.

172
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Bene? Co tady děláš? Vypadni!

173
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
Viděl jsem, co se stalo.

174
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Bezva.

175
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Může uplynout aspoň jeden den,
kdy se totálně neztrapním?

176
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Poslyš, jestli by se někdo měl stydět,
je to Paxton.

177
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Vidělas jeho Instáč?

178
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Jeho poslední zveřejněné video je to,
jak dává Trentovi do vlasů hada.

179
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Nedělá moc chytrá rozhodnutí.

180
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Proč jsi na mě tak hodnej?

181
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Neměl by sis tuhle chvíli vychutnávat

182
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
s kýblem popcornu
a s vodou FIJI z kanclu tvého táty?

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Já FIJI nepiju.

184
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
Pijeme jen Smartwater,
protože táta zastupuje Anistonovou.

185
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Jistě. Samozřejmě.

186
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Takhle ven jít nemůžu.

187
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Fakt nepotřebuju,
aby Paxton viděl, že jsem brečela

188
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
a připadala jsem mu ještě trapnější.

189
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Koho zajímá, co si myslí Paxton?

190
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Kdy ti konečně dojde,
že si tě ten kokot nezaslouží?

191
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
Taky jsem slyšel,
že si koupil břišáky v Mexiku.

192
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Díky, Bene.

193
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Nejsi nejhorší, víš to?

194
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Čau, kluci.

195
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Jsem tu a nesu svačinu.

196
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Lenny, už jsi zjistil,

197
00:10:46,103 --> 00:10:49,023
co bylo špatně
s tou hydraulickou paží na KX94?

198
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Co se děje?

199
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Nerad ti to říkám,

200
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
ale už nejsi kapitánka robotického týmu.

201
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Teď jsem kapitán já.

202
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Cože? Kdo to řekl?

203
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
Říkají to všichni!

204
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
Vykašlala ses na nás
kvůli honbě za popularitou.

205
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Ale víš co?

206
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
V robotickém týmu
není na popularitu místo.

207
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Nejde o popularitu.
Snažila jsem se pomoct queer komunitě.

208
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny je queer. Pomohlo mu, když jsme
minulý týden prohráli s East Encino?

209
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Lenny je queer?

210
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
GAYMER

211
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
Taky ses vykašlala na svého robota.

212
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
Nechalas ho pod děravou střechou
a on začal tak jiskřit,

213
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
až mu z hlavy vyšlehl plamínek.

214
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
De Niro!

215
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordan mu musel přepájet obvody.

216
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Ahoj, pusinko. Oslaď papínkovi život.

217
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
Udělal jsem z něj proutníka!

218
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Ne! Když už, tak Robot De Niro
je stará tetička jako C-3PO.

219
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Můžeš zůstat v týmu, Fabiolo,
ale jen pod mým vedením.

220
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Sákryš, sýkorko.
Úplně se mi z tebe zvedá tlak.

221
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
To nemyslíš vážně. Lezeš sem po tom,
cos mi dnes provedl?

222
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Moc se omlouvám, Devi.

223
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Takže ti nejsem dost dobrá.

224
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
Co? Jsi mi dost dobrá.

225
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Dals mi před svými kámoši košem.

226
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
- Ale ne proto, že jsem lepší než ty.
- Tak proč?

227
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Nevím, Devi, možná proto,
že jsi mě ponížila. Vzpomínáš?

228
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Napřed jsi mi zahýbala
a pak mě srazil Chevy Volt.

229
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Jak mám veřejně chodit s holkou,
co mě podváděla

230
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
a pak mi zničila plaveckou kariéru?
Byl bych celý škole pro smích.

231
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Když to řekl takhle,
mělo to najednou logiku.

232
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Hele, Devi, líbíš se mi. Ano? Opravdu.

233
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Ale buď se budeme scházet tajně,
nebo vůbec.

234
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Takže poté, co tě veřejně odpálkoval,
za tebou tajně přilezl? Ten šmejd!

235
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Jo, a řekl, že se mnou bude jen tajně.

236
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Jak se opovažuje nezacházet
s tebou jako s tamilskou bohyní?

237
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Poslalas ho i s tím jeho pevným
zadkem do hajzlu, ne?

238
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
To si piš. Kdybych to neudělala,
byla bych za trapku, ne?

239
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Ahoj, holky. Běžte si psát úkoly nahoru.
Potřebujeme kuchyň.

240
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Proč? Co se děje?

241
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Musíme připravit královskou hostinu
na zítřejší Kamalinu sňatkovou večeři.

242
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
My tomu říkáme „sňatková večeře“?

243
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
Nemáme důkazy, které by tomu nasvědčovaly.

244
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
No jistě. Prashantovi rodiče
asi letěli přes půl světa,

245
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
aby u nás na gauči jedli pizzu
a dívali se na Ellen.

246
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Holka hloupá.

247
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Tati? Ty jsi v mém pokoji?

248
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
- Zase jsem usnula při psaní úkolu?
- Ano. Poslintala sis celou matiku.

249
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Ráda tě vidím, ale co se děje?

250
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Myslím, že potřebuješ otcovskou radu.
Vidím, že tvoje srdce něco tíží.

251
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Takže ty víš, jak to mám s Paxtonem?

252
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Ano, ale zasloužíš si něco víc,
moje dokonalá holčičko.

253
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Pořád mi tak říkáš,
ale já zdaleka nejsem dokonalá.

254
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Pořád všechno kazím.

255
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Já vím. Některá z tvých nedávných
rozhodnutí byla naprosto šílená.

256
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Ale to, že děláš chyby,

257
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
neznamená, že si zasloužíš něco míň.

258
00:14:20,943 --> 00:14:24,154
Moje Devi by nikdy nesouhlasila,
že bude něčí tajná známost

259
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
schovaná v přítmí.

260
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Možná jsem teď jiná.

261
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Nejsi.

262
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Znám tě celý život

263
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
a nikdy jsi nebyla typ člověka,
který se chce schovávat.

264
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Zklamala jsem tě?

265
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Ovšemže ne.

266
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
Říkám ti „moje dokonalá holka“,
protože pro mě jsi dokonalá.

267
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
Ne proto, že čekám,
že budeš dokonalá pořád.

268
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Díky, tati.

269
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Chybíš mi.

270
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Jsem pořád tady.

271
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
Po rozhovoru se snovým tátou

272
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
Devi došlo, co musí udělat s Paxtonem.

273
00:15:15,539 --> 00:15:21,295
Ale bohové se samozřejmě vyžívali v tom,
aby to pro ni bylo co nejtěžší.

274
00:15:24,340 --> 00:15:25,424
Chci si promluvit.

275
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Nemůžu být tvoje tajná známost.
To není můj styl.

276
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Ano?

277
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Chci kluka, který mě vezme na ples,
chytne za ruku

278
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
a nechá sedět na klíně,
zatímco spolu jíme kuřecí sendvič.

279
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
To poslední bylo dost konkrétní.

280
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Viděla jsem to dělat Rosalii s Ericem
a vypadalo to hezky.

281
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Jsou moc pěknej pár.

282
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Jsou skvělej pár.

283
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Každopádně vím, že je to z velké části
moje vina a omlouvám se.

284
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Ale nespokojím se s tajnými schůzkami
za zavřenými dveřmi.

285
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Chci být oficiálně něčí holka.

286
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Hele, Devi, já to chápu.

287
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Ano? Vážně jo,

288
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
ale tohle ti splnit nemůžu.

289
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Promiň.

290
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Rozumím.

291
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
No, tak díky za čas,
který jsme spolu strávili.

292
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
V líbání jsi vážně mistr.

293
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Tohle může vypadat jako smutná chvíle,
ale ještě nedávno

294
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
mu takhle puboška nabídla svoje panenství,

295
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
jako by to byl vzorek humusu v obchodě,

296
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
a teď odcházela z téměř-vztahu.

297
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Musím říct, že se té holce klaním.

298
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Vzpomínáš, že jsme chtěly přijet
v elegantní limuzíně se sexy klukama?

299
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
A takhle jsme dopadly.
Nezadané na prvním školním plese

300
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
a přijely jsme v sedanu tvé macechy.

301
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
Jo. Mrzí mě,
že tě moje šaty málem udusily.

302
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Potřebují víc prostoru
než dvoudvéřový vůz.

303
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
A taky mě moc mrzí to s Paxtonem, Devi.

304
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
- Vím, že jsi zklamaná.
- Jo.

305
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Ale popravdě jsem nadšená,
že jsme tu spolu.

306
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
Jsi stokrát lepší než Malcolm.

307
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Přestal používat deodorant,
protože ho prý nepoužívá diCaprio.

308
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Smrděl jako tchoř!

309
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Čau, holky. Přijela s vámi Fabiola?

310
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Ne, myslely jsme, že jede s tebou.

311
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Ne. Řekla mi, že se sejdeme tady,

312
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
ale brzy se budou předávat koruny,

313
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
a ona mi neodpovídá na zprávy.

314
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Kde asi může být?

315
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
No tak, De Niro, vrať se mi.

316
00:17:47,441 --> 00:17:51,236
Možná bys mi měla promazat ložiska, holka.

317
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiolo?

318
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Proč brečíš?

319
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Na tom nesejde. Jsem v poho.

320
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Zlato, máš sako promočené slzami.
Nejsi v poho.

321
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Myslela jsem, že to bude snazší,
až udělám coming out,

322
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
ale nedaří se mi zapadnout

323
00:18:09,046 --> 00:18:11,548
ani mezi queer holky.

324
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
A robotický tým mě teď nesnáší
a De Niro je úchyl.

325
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Dělat lesbu mi jde asi stejně mizerně,
jako dělat uzavřenou heterosexuálku.

326
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Spíš chceš říct,
že ti jde mizerně dělat Sashu a Eve.

327
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Dělat lesbu ti jde dobře.
Líbí se ti holky, ne?

328
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
To rozhodně.

329
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Nedávno se mi zdálo,
že mě Dua Lipa krmí hroznovým vínem.

330
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
To se mi zdálo taky.

331
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonahu? Kde se tu bereš?

332
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Jsem všudypřítomný, zlato.

333
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
A moje naslouchátka
jsou vyladěná na odposlouchávání.

334
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Když člověk tak dlouho něco předstírá,
je pak těžké žít svůj autentický život.

335
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Nelíbí se mi, jak si hetero holky myslí,
že mi teď můžou říkat „mrcho“.

336
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Amen, mrcho.

337
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Ale při coming outu
se máš stát tím, kým jsi.

338
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
A tu osobu my zbožňujeme.

339
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Přesně tak.

340
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Takže, sestro, buď tím, kým jsi.

341
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Jak je, Sherman Oaks?

342
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Zaprvé jsme se Zoe rády,
že jsme zas v plesovém výboru poté,

343
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
co si všichni uvědomili,

344
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
že tenhle ples
kompletně platí tátův autosalon.

345
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
A zadruhé,

346
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
v této obálce jsou
jména letošní Cvrččí šlechty.

347
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Takže bez dalších průtahů,

348
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
královnou Cvrčků a… královnou Cvrčků
se stávají

349
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelmová a Fabiola Torresová!

350
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Pojďte na podium, fešandy.

351
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Kde sakra Fabiola vězí?

352
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Tady jsem! Jsem tu.

353
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Dobře, krásko!

354
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Tak jo, teď si zatančíte sólo.

355
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
A jen připomínám,
že tohle je jako fakt historická chvíle.

356
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Takže nikdo jinej tančit nebude, jasný?

357
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
A jestli jo, jste bigotní.

358
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
KRÁLOVNA CVRČKŮ

359
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Z těch čelenek jsem úplně paf!

360
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Díky, De Niro.

361
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Hele, Eve, musím ti něco říct.

362
00:20:29,269 --> 00:20:30,229
Nejsem cool.

363
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Nevím nic o popkultuře,

364
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
neumím používat fráze jako
„jak to frčí?“.

365
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
- A v roztrhaných džínách mi není dobře.
- To všechno vím.

366
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
A jediná věc, kterou kromě své rodiny,
přátel a tebe miluju, jsou roboti.

367
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
Takže nechci zmeškat další tréninky.

368
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Počkej, ty mě miluješ?

369
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Já to řekla nahlas?

370
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Sakra! Proč vždycky vybreptám
svoje nejtajnější tajemství?

371
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Já tě taky miluju.

372
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Co?

373
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
A ne proto, že jsi nebo nejsi cool.

374
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiolo, jsi ten nejkrásnější člověk,
jakého jsem kdy potkala.

375
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
- Haló?
- Ahoj, Paxtone.

376
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Tady Warnerová.

377
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Určitě jsi na plese,
tak tě nebudu zdržovat.

378
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
Ale dívala jsem se
na tvoje pololetní známky

379
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
a klobouk dolů.

380
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Ty ses opravdu polepšil!

381
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Ty jo, fakt? A myslíte,
že mám šanci dostat se na vysokou?

382
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Ano. Pokud v tom vytrváš,
budeš mít spoustu možností.

383
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
To je paráda!

384
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Zdá se, že jste s Devi
vytvořili dobrý tým, co?

385
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Ne že bych si chtěla přivlastňovat
tvoje úspěchy.

386
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Možná jen trochu.

387
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Dobře se dnes bav. Ahoj.

388
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Čau.

389
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Čau!

390
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Takže…

391
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Ještě jednou díky za to povzbuzení.

392
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Jo. Rádo se stalo.

393
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
A teď se přiznej,

394
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
šels mi na dívčí záchody opravdu pomoct,

395
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
nebo jsi měl perverzní úmysly
a narazils tam na mě?

396
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Perverzní úmysly. Ty jsi mi putna.

397
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Já to tušila.
Říkala jsem si: „Počkat, Ben je hodnej?“

398
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
- A pak jsem si řekla „Ne“.
- Jsem totální hnusák.

399
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Takže, nechtěla by sis třeba…

400
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Ahoj!

401
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Bene, nemůžeš se celej večer upejpat.
Musíme si zatancovat!

402
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Víš, jak si zvedneš skóre na krokoměru?

403
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Jo, jasně. Jdeme na to.

404
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Večeře byla báječná.

405
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Ale nejvíc se těším na dezert.

406
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Já dezert ještě nechci.

407
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Pořád mám na talíři spoustu jídla.

408
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Vím, že chceš před našimi hosty
vypadat jako mlsná huba,

409
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
ale zkus jíst větší sousta
než jen jeden hrášek, Kamalo,

410
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
ať nemusejí čekat tak dlouho.

411
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
To nevadí. Nikam nespěcháme.
Prosím, dej si načas.

412
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Některým z nás už moc času nezbývá

413
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
a nemůžeme čekat věčně,
než sezobáš ten matar paneer.

414
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Prashante, už jsi přemýšlel,

415
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
kolik bys chtěl mít dětí?

416
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Ale víš co? Nemusíš odpovídat.
Dojdu pro ten dezert.

417
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Ne! Ne, babi, ty seď. Pro dezert dojdu já.

418
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Další ploužák?
To už je nejmíň třetí za sebou.

419
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Chce ten DJ,
aby se nezadaní cítili pod psa?

420
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
To je Lenny.

421
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
Eric mu zaplatil 20 babek,
aby hrál pro něj a Rosalii jen ploužáky.

422
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
DJ
HUMANOID

423
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Hned jsem zpět.

424
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Podívej se na ni. Vypadá tak šťastně.

425
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Víš, zjistila jsem dost důležitou věc.

426
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Láska není totéž jako oslnění hvězdou.

427
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Myslím, že ten pravý si bude myslet, že…

428
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Jsi hvězda.

429
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Viděl jsem tě v té hře.
Tvůj výkon byl mimořádný, Erico.

430
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Jsem Eleanor, ale díky.

431
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Chceš si zatančit nebo tak něco?
Můžeš říct ne.

432
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
- Vážně?
- Jo.

433
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Hustý.

434
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
Devi byla nadšená,
že večer její nejteatrálnější kamarádky

435
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
nabral romantický zvrat.

436
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Ale když se dívala na ty šťastné,
a přiznejme si to, i nadržené páry,

437
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
cítila se ještě osaměleji.

438
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Bylo načase vzít odsud roha.

439
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
ZIMNÍ PLES
KORUNOVACE KRÁLE A KRÁLOVNY CVRČKŮ

440
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
Devi! Panebože, Devi.

441
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi! Devi, jsi celá?

442
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Moc se omlouvám. Neviděl jsem tě.

443
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Tys přišel na ples.

444
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Nemáš zlomeninu? Nebolí tě hlava?

445
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Ale přišel jsi kvůli mně?

446
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Co? Samozřejmě. Řekni, kolik vidíš prstů?

447
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Tři. Počkej,
ty jsi přišel na ples kvůli mně?

448
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
- Jo, přišel jsem kvůli tobě.
- A co to znamená?

449
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Opravdu tě nemám zavézt do nemocnice?
Nebo…

450
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Mám spoustu vycpávek. Nic mi není.
Jsi tu jako můj kamarád nebo jako…

451
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Hergot, Devi. Fakt mě donutíš to říct?

452
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Jako tvůj kluk.

453
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Je to tady!

454
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
Sakra! Na tohle jsme tak dlouho čekali!

455
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Pardon, bouchám šampáňo.
Vypínám mikrofon.

456
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Tak co, zatančíme si?

457
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Jo. Dobře.

458
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
To myslíš vážně?
Teď zahraješ rychlou písničku?

459
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Já tě sejmu, DJ Humanoide!

460
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Počkej, to nevadí.
I tak můžeme tančit ploužák.

461
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Panebože, on přišel.

462
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
To si děláš srandu.

463
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Samozřejmě chce jeho. Vždycky chtěla jeho.

464
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Co? To není pravda.

465
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Když jsi ji odvezl do Malibu,
chtěla si vybrat tebe,

466
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
ale s Fab jsme jí to rozmluvily.
Omlouvám se.

467
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
A všechno, co provedla Aneese,
bylo jen ze žárlivosti,

468
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
protože si myslela,
že jste si na té štafetě vrzli.

469
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Takže jen pro přesnost,
nechtěla vždycky jeho.

470
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Takže teď jsem asi
holka Paxtona Hall-Yoshidy.

471
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Asi jo.

472
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Jsem zvědavá, jaký to bude.

473
00:30:12,101 --> 00:30:14,437
Překlad titulků: Petr Putna