SERIÁL NETFLIX
Devi seděla ve svém pokoji celá vycukaná
kvůli šrapnelu, který na ni Paxton večer vypálil.
Napřed ji oslovil „kámo“.
Čus, kámo.
A pak kolem ní prošel,
jako by sbírala podpisy pro Greenpeace.
Co to znamenalo?
Že by se Paxtonovi přece jen nelíbila
a on už se nikdy neobjeví u jejího ok…
Čau. Řekni mámě, že je potřeba vyčistit okapy.
Myslím, že tam uvízl zásilkový dron Amazonu.
- Počkej, co to děláš? - Jak to myslíš?
Po tom představení jsi kolem mě jen prošel.
Ani jsi ze zdvořilosti nezpomalil!
Promiň, spěchali jsme. Trentova máma potřebovala auto,
protože jela dělat konkurz na iluzionistku.
Dobře, ale taky jsi mě oslovil „kámo“.
Pokud vím, kámoši se neplíží okny za svými kámoši, aby se muchlovali.
Ty se za mě stydíš?
Samozřejmě že ne.
Ale upřímně řečeno, nerad projevuju city na veřejnosti
a myslím, že nálepky jsou trochu laciný, nemyslíš?
Asi jo.
A je hezký, že si tyhle věci schováváme do soukromí.
Je to cajk?
Každý rozumný dospělý, který tohle sleduje, ví, že se za ni Paxton stydí.
Ale bohužel, když vedete neúspěšný milostný život
tak dlouho jako Devi, vezmete za vděk tím, co je.
Jo, jasně.
…KDYŽ JSEM BYLA DOKONALÁ HOLKA
Ty kráso!
Já nevím.
Díky, El, žes přinesla všechny ty šaty,
ale nejsou moc praktické.
Kam si mám například dát kalkulačku?
Do šuplíku doma.
Musíš vypadat božsky, až se staneš královnou Cvrčků,
což se určitě stane, mimochodem. Všichni tě budou volit.
Myslíš?
Já to vím. Viď, Devi?
Holky, musím vám něco říct.
Myslím, že tak trochu chodím s Paxtonem.
- Co? - Co?
Odkud ti to vypadlo?
Něco jsem zkoušela. To je vedlejší. Co tím myslíš, „tak trochu chodím“?
Paxton ke mně dvakrát vlezl oknem a líbali jsme se.
A to nám říkáš až teď?
Mělas nám potom okamžitě napsat! Nebo během toho!
Já vím, ale myslím, že to má nějaký háček.
Včera zase přišel a přednesl řeč o tom,
jak ho neberou nálepky a veřejné líbání.
Bojíš se, že se za tebe stydí? Už s tebou přece veřejně chodil.
Devi zavzpomínala na svůj krátký vztah s Paxtonem
a vybavilo se jí pár věcí, kterých si předtím nevšimla.
Taky mi na tobě záleží, brácho.
Panebože. Myslím, že ani tenkrát mi neříkal „moje holka“.
Nevšimla jsem si toho, protože jsem mu zahýbala s Benem!
Existuje snadný způsob, jak to vyřešit.
Ten ples je v sobotu. Jdou tam všechny páry.
Takže jestli jsi opravdu jeho holka, pozve tě tam.
Což určitě udělá,
takže…
potřebuješ šaty, kámoško.
Nazítří měla Devi pocit, že všude, kam se podívá,
se všichni vzájemně zvou na ples.
Byla obklopena neskrývanými projevy lásky,
aniž by měla jistotu, že se také nějakého dočká.
Paxton měl šest dní na to, aby ji na ten ples pozval.
Pokud to neudělá, bude z ní oficiálně smutná milenka.
Kámo! Soudcuj nám soutěž v krkání.
Ale dnes ten den ještě nenastal.
A v úterý ani ve středu očividně taky ne.
Takže ve čtvrtek ráno
vypadala šance, že Devi dostane pozvání na ples, trochu bledě.
Devi byla hrozně zmatená, protože v noci to mezi nimi jiskřilo.
V těchhle situacích jdu většinou na sváču.
A taky tam probíhaly i milé rozhovory.
Proč tu máš panáčka vyrobeného z odpadků?
Nesměj se. To je můj umělecký výtvor.
Nesměju se. Mně se ten týpek z obalu od žvejky líbí.
Nechám si ho.
Devi!
- Kamalo? - Zapomněla sis svačinu.
A peněženku a telefon.
Nevšimla sis, že jsi ráno odešla s prázdným batohem?
Díky, Kamalo. Jsem trochu roztěkaná.
Sestřenko Kamalo! Rád vás zas vidím.
Zdravím. Vy jste Manish, že?
Dobrá paměť.
Copak tady děláte? Že by Devi zase dočasně vyloučili?
Nejsem taková lemra, pane K.
Co to…?
HEJ SHIRO
PŮJDEŠ SE MNOU NA PLES?
POJĎ SE MNOU
Panebože, Marcusi! Samozřejmě, že s tebou půjdu.
Pecka!
Co to bylo?
V sobotu je Velký zimní ples.
Devi, jdeš taky?
Je to spíš pro cool děcka.
Sakra, pane K! Možná.
Nevím. Musím ještě vyřešit pár věcí.
Ale víte, kdo tam jde? Já.
Ačkoliv většina z dozoru
ples vypustí a půjde do Shapirovy třídy,
kde budeme zpívat karaoke a chlastat. Devi, to jsi neslyšela.
Přijďte taky.
No, já…
Ona nemůže.
Přijedou rodiče jejího mega sexy snoubence.
- Já to nemyslel jako pozvání na rande. - Rozhodně myslel.
Ne. Díky moc.
Jiný víkend bych šla ráda.
Stále hledám záminku, abych si veřejně zazpívala „Drops of Jupiter“.
Když už i moje dospělá sestřenka dostala pozvánku na ples,
já padám. Díky za tu sváču, Kamalo.
Ahoj, Ericu. Chci ti jen říct, že na trénink dorazím později.
Tos říkala už u posledních osmi tréninků. Probíral jsem to s psychologem.
Tys vynechala osm tréninků robotického týmu?
Jsi kapitánka a roboty máš v erbu.
Jo, Robot de Niro je tvůj nouzový kontakt.
Jenže ta volební kampaň mě dost zaměstnává.
Nechtěla jsem zklamat Sashu a Evu. Klídek!
Jak to vypadá s Paxtonem? Ještě tě nepozval?
Ne. A pořád si dělám naděje.
Třeba včera řekl „Hele,
půjdeš se mnou na… autogramiádu Dana Stevense?“
Paxton asi miluje Panství Downton.
Jasnej fanda toho seroše.
Ahoj, lásko! Někdo ti nechal vzkaz na mém telefonu!
Ahoj, Bene. Čau.
Tady další fanoušek Clippers, Billy Crystal.
Nekecej.
Jak to vidíš se zimním plesem?
Půjdeš tam?
Nebo budeš sedět doma ve slipech jako hňup a jíst preclíky?
Aneesa mě požádala, ať tě požádám, ať jdeš na ten ples s ní.
Tak co říkáš?
Řekni „ano“. Jinak jsi totální mamlas.
Tak co ty na to? Jsi mamlas?
Jasně, že jdeme na ples.
To bylo úžasný!
Přiznávám, že se s Williamem znám.
Tak mu říkají jeho přátelé
- v Hollywoodu… - Aneeso!
Ahoj.
Tys pozvala Bena na ten ples?
Jo. Proč, je to divný?
Ne. Akorát že tady většina holek čeká, až je pozve kluk.
Ale to je děsně staromódní a upřímně
je mnohem větší stres čekat, až se ti ňoumové
k něčemu rozhoupou.
Čau!
Nevím, jestli máš na víkend nějaké plány,
ale napadlo mě, jestli nechceš udělat úplnou blbost a jít na ten…
PLES?
Ty jo, Cáklá Devi, ty zveš Paxtona na ples?
To ne.
Jo. Nechceš jít se mnou na ples?
Promiň, ale ne.
Drsný, vole.
Po tom tichém veřejném odmítnutí
Devi doufala, že se schová na dámách,
než všichni odejdou domů.
Ale když brečíte na středoškolských toaletách,
vždycky tam vejde ten poslední, koho chcete vidět.
Pozor!
Muž vchází na dámské záchodky.
Nesnažím se nafilmovat, jak čůráte.
Bene? Co tady děláš? Vypadni!
Viděl jsem, co se stalo.
Bezva.
Může uplynout aspoň jeden den, kdy se totálně neztrapním?
Poslyš, jestli by se někdo měl stydět, je to Paxton.
Vidělas jeho Instáč?
Jeho poslední zveřejněné video je to, jak dává Trentovi do vlasů hada.
Nedělá moc chytrá rozhodnutí.
Proč jsi na mě tak hodnej?
Neměl by sis tuhle chvíli vychutnávat
s kýblem popcornu a s vodou FIJI z kanclu tvého táty?
Já FIJI nepiju.
Pijeme jen Smartwater, protože táta zastupuje Anistonovou.
Jistě. Samozřejmě.
Takhle ven jít nemůžu.
Fakt nepotřebuju, aby Paxton viděl, že jsem brečela
a připadala jsem mu ještě trapnější.
Koho zajímá, co si myslí Paxton?
Kdy ti konečně dojde, že si tě ten kokot nezaslouží?
Taky jsem slyšel, že si koupil břišáky v Mexiku.
Díky, Bene.
Nejsi nejhorší, víš to?
Čau, kluci.
Jsem tu a nesu svačinu.
Lenny, už jsi zjistil,
co bylo špatně s tou hydraulickou paží na KX94?
Co se děje?
Nerad ti to říkám,
ale už nejsi kapitánka robotického týmu.
Teď jsem kapitán já.
Cože? Kdo to řekl?
Říkají to všichni!
Vykašlala ses na nás kvůli honbě za popularitou.
Ale víš co?
V robotickém týmu není na popularitu místo.
Nejde o popularitu. Snažila jsem se pomoct queer komunitě.
Lenny je queer. Pomohlo mu, když jsme minulý týden prohráli s East Encino?
Lenny je queer?
GAYMER
Taky ses vykašlala na svého robota.
Nechalas ho pod děravou střechou a on začal tak jiskřit,
až mu z hlavy vyšlehl plamínek.
De Niro!
Jordan mu musel přepájet obvody.
Ahoj, pusinko. Oslaď papínkovi život.
Udělal jsem z něj proutníka!
Ne! Když už, tak Robot De Niro je stará tetička jako C-3PO.
Můžeš zůstat v týmu, Fabiolo, ale jen pod mým vedením.
Sákryš, sýkorko. Úplně se mi z tebe zvedá tlak.
To nemyslíš vážně. Lezeš sem po tom, cos mi dnes provedl?
Moc se omlouvám, Devi.
Takže ti nejsem dost dobrá.
Co? Jsi mi dost dobrá.
Dals mi před svými kámoši košem.
- Ale ne proto, že jsem lepší než ty. - Tak proč?
Nevím, Devi, možná proto, že jsi mě ponížila. Vzpomínáš?
Napřed jsi mi zahýbala a pak mě srazil Chevy Volt.
Jak mám veřejně chodit s holkou, co mě podváděla
a pak mi zničila plaveckou kariéru? Byl bych celý škole pro smích.
Když to řekl takhle, mělo to najednou logiku.
Hele, Devi, líbíš se mi. Ano? Opravdu.
Ale buď se budeme scházet tajně, nebo vůbec.
Takže poté, co tě veřejně odpálkoval, za tebou tajně přilezl? Ten šmejd!
Jo, a řekl, že se mnou bude jen tajně.
Jak se opovažuje nezacházet s tebou jako s tamilskou bohyní?
Poslalas ho i s tím jeho pevným zadkem do hajzlu, ne?
To si piš. Kdybych to neudělala, byla bych za trapku, ne?
Ahoj, holky. Běžte si psát úkoly nahoru. Potřebujeme kuchyň.
Proč? Co se děje?
Musíme připravit královskou hostinu na zítřejší Kamalinu sňatkovou večeři.
My tomu říkáme „sňatková večeře“?
Nemáme důkazy, které by tomu nasvědčovaly.
No jistě. Prashantovi rodiče asi letěli přes půl světa,
aby u nás na gauči jedli pizzu a dívali se na Ellen.
Holka hloupá.
Tati? Ty jsi v mém pokoji?
- Zase jsem usnula při psaní úkolu? - Ano. Poslintala sis celou matiku.
Ráda tě vidím, ale co se děje?
Myslím, že potřebuješ otcovskou radu. Vidím, že tvoje srdce něco tíží.
Takže ty víš, jak to mám s Paxtonem?
Ano, ale zasloužíš si něco víc, moje dokonalá holčičko.
Pořád mi tak říkáš, ale já zdaleka nejsem dokonalá.
Pořád všechno kazím.
Já vím. Některá z tvých nedávných rozhodnutí byla naprosto šílená.
Ale to, že děláš chyby,
neznamená, že si zasloužíš něco míň.
Moje Devi by nikdy nesouhlasila, že bude něčí tajná známost
schovaná v přítmí.
Možná jsem teď jiná.
Nejsi.
Znám tě celý život
a nikdy jsi nebyla typ člověka, který se chce schovávat.
Zklamala jsem tě?
Ovšemže ne.
Říkám ti „moje dokonalá holka“, protože pro mě jsi dokonalá.
Ne proto, že čekám, že budeš dokonalá pořád.
Díky, tati.
Chybíš mi.
Jsem pořád tady.
Po rozhovoru se snovým tátou
Devi došlo, co musí udělat s Paxtonem.
Ale bohové se samozřejmě vyžívali v tom, aby to pro ni bylo co nejtěžší.
Chci si promluvit.
Nemůžu být tvoje tajná známost. To není můj styl.
Ano?
Chci kluka, který mě vezme na ples, chytne za ruku
a nechá sedět na klíně, zatímco spolu jíme kuřecí sendvič.
To poslední bylo dost konkrétní.
Viděla jsem to dělat Rosalii s Ericem a vypadalo to hezky.
Jsou moc pěknej pár.
Jsou skvělej pár.
Každopádně vím, že je to z velké části moje vina a omlouvám se.
Ale nespokojím se s tajnými schůzkami za zavřenými dveřmi.
Chci být oficiálně něčí holka.
Hele, Devi, já to chápu.
Ano? Vážně jo,
ale tohle ti splnit nemůžu.
Promiň.
Rozumím.
No, tak díky za čas, který jsme spolu strávili.
V líbání jsi vážně mistr.
Tohle může vypadat jako smutná chvíle, ale ještě nedávno
mu takhle puboška nabídla svoje panenství,
jako by to byl vzorek humusu v obchodě,
a teď odcházela z téměř-vztahu.
Musím říct, že se té holce klaním.
Vzpomínáš, že jsme chtěly přijet v elegantní limuzíně se sexy klukama?
A takhle jsme dopadly. Nezadané na prvním školním plese
a přijely jsme v sedanu tvé macechy.
Jo. Mrzí mě, že tě moje šaty málem udusily.
Potřebují víc prostoru než dvoudvéřový vůz.
A taky mě moc mrzí to s Paxtonem, Devi.
- Vím, že jsi zklamaná. - Jo.
Ale popravdě jsem nadšená, že jsme tu spolu.
Jsi stokrát lepší než Malcolm.
Přestal používat deodorant, protože ho prý nepoužívá diCaprio.
Smrděl jako tchoř!
Čau, holky. Přijela s vámi Fabiola?
Ne, myslely jsme, že jede s tebou.
Ne. Řekla mi, že se sejdeme tady,
ale brzy se budou předávat koruny,
a ona mi neodpovídá na zprávy.
Kde asi může být?
No tak, De Niro, vrať se mi.
Možná bys mi měla promazat ložiska, holka.
Fabiolo?
Proč brečíš?
Na tom nesejde. Jsem v poho.
Zlato, máš sako promočené slzami. Nejsi v poho.
Myslela jsem, že to bude snazší, až udělám coming out,
ale nedaří se mi zapadnout
ani mezi queer holky.
A robotický tým mě teď nesnáší a De Niro je úchyl.
Dělat lesbu mi jde asi stejně mizerně, jako dělat uzavřenou heterosexuálku.
Spíš chceš říct, že ti jde mizerně dělat Sashu a Eve.
Dělat lesbu ti jde dobře. Líbí se ti holky, ne?
To rozhodně.
Nedávno se mi zdálo, že mě Dua Lipa krmí hroznovým vínem.
To se mi zdálo taky.
Jonahu? Kde se tu bereš?
Jsem všudypřítomný, zlato.
A moje naslouchátka jsou vyladěná na odposlouchávání.
Když člověk tak dlouho něco předstírá, je pak těžké žít svůj autentický život.
Nelíbí se mi, jak si hetero holky myslí, že mi teď můžou říkat „mrcho“.
Amen, mrcho.
Ale při coming outu se máš stát tím, kým jsi.
A tu osobu my zbožňujeme.
Přesně tak.
Takže, sestro, buď tím, kým jsi.
Jak je, Sherman Oaks?
Zaprvé jsme se Zoe rády, že jsme zas v plesovém výboru poté,
co si všichni uvědomili,
že tenhle ples kompletně platí tátův autosalon.
A zadruhé,
v této obálce jsou jména letošní Cvrččí šlechty.
Takže bez dalších průtahů,
královnou Cvrčků a… královnou Cvrčků se stávají
Eve Hjelmová a Fabiola Torresová!
Pojďte na podium, fešandy.
Kde sakra Fabiola vězí?
Tady jsem! Jsem tu.
Dobře, krásko!
Tak jo, teď si zatančíte sólo.
A jen připomínám, že tohle je jako fakt historická chvíle.
Takže nikdo jinej tančit nebude, jasný?
A jestli jo, jste bigotní.
KRÁLOVNA CVRČKŮ
Z těch čelenek jsem úplně paf!
Díky, De Niro.
Hele, Eve, musím ti něco říct.
Nejsem cool.
Nevím nic o popkultuře,
neumím používat fráze jako „jak to frčí?“.
- A v roztrhaných džínách mi není dobře. - To všechno vím.
A jediná věc, kterou kromě své rodiny, přátel a tebe miluju, jsou roboti.
Takže nechci zmeškat další tréninky.
Počkej, ty mě miluješ?
Já to řekla nahlas?
Sakra! Proč vždycky vybreptám svoje nejtajnější tajemství?
Já tě taky miluju.
Co?
A ne proto, že jsi nebo nejsi cool.
Fabiolo, jsi ten nejkrásnější člověk, jakého jsem kdy potkala.
- Haló? - Ahoj, Paxtone.
Tady Warnerová.
Určitě jsi na plese, tak tě nebudu zdržovat.
Ale dívala jsem se na tvoje pololetní známky
a klobouk dolů.
Ty ses opravdu polepšil!
Ty jo, fakt? A myslíte, že mám šanci dostat se na vysokou?
Ano. Pokud v tom vytrváš, budeš mít spoustu možností.
To je paráda!
Zdá se, že jste s Devi vytvořili dobrý tým, co?
Ne že bych si chtěla přivlastňovat tvoje úspěchy.
Možná jen trochu.
Dobře se dnes bav. Ahoj.
Čau.
Čau!
Takže…
Ještě jednou díky za to povzbuzení.
Jo. Rádo se stalo.
A teď se přiznej,
šels mi na dívčí záchody opravdu pomoct,
nebo jsi měl perverzní úmysly a narazils tam na mě?
Perverzní úmysly. Ty jsi mi putna.
Já to tušila. Říkala jsem si: „Počkat, Ben je hodnej?“
- A pak jsem si řekla „Ne“. - Jsem totální hnusák.
Takže, nechtěla by sis třeba…
Ahoj!
Bene, nemůžeš se celej večer upejpat. Musíme si zatancovat!
Víš, jak si zvedneš skóre na krokoměru?
Jo, jasně. Jdeme na to.
Večeře byla báječná.
Ale nejvíc se těším na dezert.
Já dezert ještě nechci.
Pořád mám na talíři spoustu jídla.
Vím, že chceš před našimi hosty vypadat jako mlsná huba,
ale zkus jíst větší sousta než jen jeden hrášek, Kamalo,
ať nemusejí čekat tak dlouho.
To nevadí. Nikam nespěcháme. Prosím, dej si načas.
Některým z nás už moc času nezbývá
a nemůžeme čekat věčně, než sezobáš ten matar paneer.
Prashante, už jsi přemýšlel,
kolik bys chtěl mít dětí?
Ale víš co? Nemusíš odpovídat. Dojdu pro ten dezert.
Ne! Ne, babi, ty seď. Pro dezert dojdu já.
Další ploužák? To už je nejmíň třetí za sebou.
Chce ten DJ, aby se nezadaní cítili pod psa?
To je Lenny.
Eric mu zaplatil 20 babek, aby hrál pro něj a Rosalii jen ploužáky.
DJ HUMANOID
Hned jsem zpět.
Podívej se na ni. Vypadá tak šťastně.
Víš, zjistila jsem dost důležitou věc.
Láska není totéž jako oslnění hvězdou.
Myslím, že ten pravý si bude myslet, že…
Jsi hvězda.
Viděl jsem tě v té hře. Tvůj výkon byl mimořádný, Erico.
Jsem Eleanor, ale díky.
Chceš si zatančit nebo tak něco? Můžeš říct ne.
- Vážně? - Jo.
Hustý.
Devi byla nadšená, že večer její nejteatrálnější kamarádky
nabral romantický zvrat.
Ale když se dívala na ty šťastné, a přiznejme si to, i nadržené páry,
cítila se ještě osaměleji.
Bylo načase vzít odsud roha.
ZIMNÍ PLES KORUNOVACE KRÁLE A KRÁLOVNY CVRČKŮ
Devi! Panebože, Devi.
Devi! Devi, jsi celá?
Moc se omlouvám. Neviděl jsem tě.
Tys přišel na ples.
Nemáš zlomeninu? Nebolí tě hlava?
Ale přišel jsi kvůli mně?
Co? Samozřejmě. Řekni, kolik vidíš prstů?
Tři. Počkej, ty jsi přišel na ples kvůli mně?
- Jo, přišel jsem kvůli tobě. - A co to znamená?
Opravdu tě nemám zavézt do nemocnice? Nebo…
Mám spoustu vycpávek. Nic mi není. Jsi tu jako můj kamarád nebo jako…
Hergot, Devi. Fakt mě donutíš to říct?
Jako tvůj kluk.
Je to tady!
Sakra! Na tohle jsme tak dlouho čekali!
Pardon, bouchám šampáňo. Vypínám mikrofon.
Tak co, zatančíme si?
Jo. Dobře.
To myslíš vážně? Teď zahraješ rychlou písničku?
Já tě sejmu, DJ Humanoide!
Počkej, to nevadí. I tak můžeme tančit ploužák.
Panebože, on přišel.
To si děláš srandu.
Samozřejmě chce jeho. Vždycky chtěla jeho.
Co? To není pravda.
Když jsi ji odvezl do Malibu, chtěla si vybrat tebe,
ale s Fab jsme jí to rozmluvily. Omlouvám se.
A všechno, co provedla Aneese, bylo jen ze žárlivosti,
protože si myslela, že jste si na té štafetě vrzli.
Takže jen pro přesnost, nechtěla vždycky jeho.
Takže teď jsem asi holka Paxtona Hall-Yoshidy.
Asi jo.
Jsem zvědavá, jaký to bude.
Překlad titulků: Petr Putna