1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
Devi je sjedila u svojoj sobi, brinula se

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,184
zbog Paxtonova ležerna ponašanja.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Prvo ju je nazvao „frendice“.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Bok, frendice.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,066
A onda je prošao pokraj nje

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,527
kao da skuplja potpise za Greenpeace.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
Što to znači?

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Zar se uopće nije sviđala Paxtonu

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,659
i hoće li joj ikad više doći na proz…

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Bok. Reci mami da mora očistiti oluke.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
Mislim da je unutra
Amazonov dron za dostavu.

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
-Hej, što radiš?
-Kako to misliš?

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
Prošao si pokraj mene na predstavi.

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
Nisi ni usporio iz pristojnosti!

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,971
Oprosti, žurilo nam se.
Trentova mama trebala je auto

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,515
da stigne na posao iluzionistice.

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Dobro, ali nazvao si me „frendicom“,

19
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
a prijatelji se prijateljima
ne šuljaju kroz prozor.

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Sramiš li me se?

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Naravno da ne.

22
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Ali, iskreno, nisam tip
koji otvoreno pokazuje privrženost.

23
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
A etikete su ionako otrcane, kužiš?

24
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Valjda.

25
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
Lijepo je što to čuvamo
za trenutke kad smo nasamo.

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Je li to kul?

27
00:01:26,461 --> 00:01:30,965
Svakoj je razumnoj odrasloj osobi jasno
da je se Paxton srami.

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Nažalost, kad nemaš sreće u ljubavi

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
tako dugo kao Devi, uzmeš što ti se nudi.

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Da, naravno.

31
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
…BILA SAVRŠENA CURA

32
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Čovječe!

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Ne znam.

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,493
Hvala, El, što si donijela haljine,

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
ali baš i nisu praktične.

36
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Kamo da stavim grafički kalkulator?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
U ladicu kod kuće.

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Moraš super izgledati
kad postaneš kraljica,

39
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
a sigurno hoćeš. Svi glasuju za tebe.

40
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Misliš?

41
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Znam. Zar ne, Devi?

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Ljudi, moram vam nešto reći.

43
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
Mislim da na neki način
izlazim s Paxtonom.

44
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
-Što?!
-Što?!

45
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Odakle je to ispalo?

46
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Nešto sam pokušavala. Zaboravite.
Kako to misliš?

47
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Paxton je dvije noći zaredom
dolazio kroz moj prozor.

48
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
I tek sad to čujemo?

49
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
Trebala si poslati poruku
dok ste to radili!

50
00:02:38,783 --> 00:02:42,662
Znam, ali mislim da nešto nije u redu.

51
00:02:43,163 --> 00:02:47,792
Sinoć je došao i održao mi govor o tome
kako ne voli etikete i izljeve ljubavi.

52
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Brineš li se da te se srami?
Ali već je izlazio s tobom.

53
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Devi se prisjetila
svoje kratke veze s Paxtonom

54
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
i primijetila nešto što prije nije.

55
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
I ti meni mnogo značiš.

56
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
O, Bože. Mislim da me ni tada
nije nazvao svojom curom.

57
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Nisam primijetila
jer sam ga varala s Benom!

58
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Rješenje je jednostavno.

59
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
Ples je u subotu. Svi parovi idu.

60
00:03:13,484 --> 00:03:16,654
Ako te smatra curom, pozvat će te.

61
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
Što sigurno hoće,

62
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
pa…

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
Treba ti haljina, trendice.

64
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
Sutradan, kamo je god Devi pogledala,

65
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
netko je nekoga pozivao na ples.

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Bila je okružena
otvorenim izjavama ljubavi,

67
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
a nitko joj nije jamčio
da će je i ona dobiti.

68
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Paxton je imao šest dana
da je pozove na ples.

69
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Ako je ne pozove,
službeno će biti jadna ljubavnica.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Burazice!
Sudiš na natjecanju u podrigivanju?

71
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Ali danas nije bio taj dan.

72
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
A bogme ni utorak ni srijeda.

73
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Do četvrtka ujutro

74
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
izgledi da će Paxton pozvati Devi na ples
bili su loši.

75
00:04:09,249 --> 00:04:14,295
Devi je bila toliko zbunjena
jer je noću uvijek bilo vruće među njima.

76
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Obično idem nešto prigristi kad to rade.

77
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
A bilo je i podosta nježnosti.

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,596
Zašto imaš čovječuljka od smeća?

79
00:04:23,680 --> 00:04:28,351
-Ne rugaj se. To je moja umjetnost.
-Ne rugam se. Super mi je.

80
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Zadržat ću ga.

81
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Devi?

82
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
-Kamala!
-Zaboravila si užinu.

83
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
I novčanik i mobitel.

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
Nisi skužila da ti je ruksak prazan?

85
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Hvala. Danas sam smetena.

86
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Sestrično Kamala. Dobro došla natrag.

87
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Bok. Manish, zar ne?

88
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Dobro pamćenje.

89
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Što radiš ovdje?
Je li Devi opet suspendirana?

90
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Dajte malo olabavite, g. K.

91
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Koji…

92
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
HOĆEŠ LI SA MNOM NA PLES?

93
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
MRDAJ SE SA MNOM

94
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
Marcuse, naravno da ću s tobom na ples.

95
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Zakon!

96
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
Što je to bilo?

97
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Veliki zimski ples ove subote.

98
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Devi, ideš li i ti?

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
To je za popularne klince.

100
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Kvragu, g. K.! Možda.

101
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Ne znam. Još moram nešto riješiti.

102
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Znaš tko ide? Ja.

103
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Premda većina nadzornika

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
ode s plesa i idemo u razred g. Shapira

105
00:05:41,758 --> 00:05:44,927
te pjevamo karaoke i cugamo…
Devi, nisi to čula.

106
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Dođi i ti.

107
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Pa, ja…

108
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Ne može.

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Dolaze roditelji seksi zaručnika.

110
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
-Oprosti. Nisam mislio da to bude spoj.
-Definitivno jeste.

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
Ne. Puno vam hvala.

112
00:06:00,068 --> 00:06:01,861
Da je neki drugi vikend, rado.

113
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
Uvijek tražim izliku
da javno pjevam „Drops of Jupiter“.

114
00:06:06,824 --> 00:06:09,952
Sad kad su i moju sestričnu
pozvali na zimski ples,

115
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
vrijeme je da se izgubim.
Hvala na užini, Kamala.

116
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Što ima? Želim ti reći
da ću poslije doći na vježbe iz robotike.

117
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
To govoriš već osam treninga.
Govorio sam o tome na terapiji.

118
00:06:25,385 --> 00:06:30,056
Propustila si osam robotičkih treninga?
Kapetanica si, a roboti su tvoj brend.

119
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Da,
Zupčanikola Tesla tvoj je hitni kontakt.

120
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Da, zauzeta sam pripremama za kraljicu.

121
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Ne želim iznevjeriti Sashu i Evu.
Nije frka.

122
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Što je s Paxtonom? Još te nije pozvao?

123
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Nije. Stalno se nadam.

124
00:06:45,196 --> 00:06:46,948
Sinoć je rekao: „Hej,

125
00:06:47,031 --> 00:06:50,034
želiš sa mnom
na p… otpisivanje knjige D. Stevensa?“

126
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
Paxton voli Downton Abbey.

127
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
Vidim ga kao ljubitelja Granthama.

128
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Hej, dušo! Netko ti je ostavio poruku
na mome mobitelu!

129
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
Hej, Bene. Bok.

130
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Kolega navijač Billy Crystal.

131
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Nema šanse.

132
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
Što radiš za zimski ples?

133
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Ideš li?

134
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
Ili ćeš sjediti kod kuće
i jesti perece u donjem rublju?

135
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
Aneesa me zamolila da te pitam
da ideš s njom na ples.

136
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Što kažeš?

137
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
Kaži: „Da“. Inače si potpuni glupan.

138
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
I, što misliš? Jesi li glupan?

139
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Da, idemo na ples.

140
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Bilo je super!

141
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
I samo da znate, upoznao sam Williama.

142
00:07:30,450 --> 00:07:33,828
-Tako su ga zvali prijatelji prije…
-Aneesa!

143
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Hej.

144
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
Jesi li upravo pozvala Bena na ples?

145
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Jesam. Je li to čudno?

146
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
Nije.
Ali većina cura ovdje čeka da ih tip pita.

147
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
To je tako staromodno i, iskreno,

148
00:07:48,259 --> 00:07:52,346
mnogo je stresnije čekati
da se glupi dečki priberu i pozovu curu.

149
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Hej!

150
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Ne znam imaš li planove za vikend,

151
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
ali zanima me želiš li napraviti glupost
i otići na…

152
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
PLES?

153
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Luda Devi, zoveš li Paxtona na ples?

154
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Nije…

155
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Da. Želiš li ići na ples sa mnom?

156
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Oprosti, ali ne želim.

157
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Oštro, stari.

158
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Nakon javnog odbijanja

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
Devi se kanila skrivati u WC-u

160
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
dok svi ostali ne odu kući.

161
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
No kad plačete
u ženskom WC-u srednje škole,

162
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
uvijek uđe osoba koju ne želite vidjeti.

163
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Upozorenje!

164
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Muškarac ulazi u u ženski WC.

165
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Ne pokušavam snimiti
kako piškite ili slično.

166
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
Bene? Što radiš? Izlazi odavde!

167
00:09:11,259 --> 00:09:12,593
Vidio sam što je bilo.

168
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Sjajno.

169
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
Može li postojati barem jedan dan
da se ne ponizim?

170
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
Slušaj, ako se itko treba sramiti,
to je Paxton.

171
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Jesi li vidjela njegov Instagram?

172
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Na posljednjoj snimci koju je objavio
stavlja zmiju u Trentovu kosu.

173
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Nije baš dobar u odlučivanju.

174
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
Zašto si dobar prema meni?

175
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Ne bi li trebao uživati u ovome

176
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
s kantom kokica i vodom Fiji
iz tatina kućnog ureda?

177
00:09:51,674 --> 00:09:56,345
Pa, ne pijem Fiji. Pijemo pametnu vodu
jer tata zastupa Anistonicu.

178
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Da, naravno.

179
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Ne mogu više ovako.

180
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
Zadnje što trebam
jest da Paxton vidi da plačem

181
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
i misli da sam još jadnija.

182
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
Koga briga što Paxton misli?

183
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Kad ćeš shvatiti
da te taj krelac ne zaslužuje?

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
I kupio je trbušne mišiće u Meksiku.

185
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Hvala, Bene.

186
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Nisi najgori na svijetu, znaš?

187
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Bok, ljudi.

188
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Ovdje sam i imam grickalice.

189
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Lenny, jesi li ikad otkrio

190
00:10:46,103 --> 00:10:49,023
što je s hidrauličkom rukom na KX94?

191
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Što se događa?

192
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
Žao mi je,

193
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
ali više nisi kapetanica robotičke ekipe.

194
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Ja sam kapetan.

195
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Molim? Tko to kaže?

196
00:10:58,699 --> 00:11:02,203
Svi kažu! Napustila si nas
radi želje za popularnošću.

197
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Ali znaš što?

198
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
U robotičkoj ekipi
nema mjesta za popularnost.

199
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Ne radi se o popularnosti.
Želim pomoći queer zajednici.

200
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
Lenny je queer. Je li mu pomoglo
kad smo izgubili od East Encina?

201
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Lenny je queer?

202
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
I napustila si robota.

203
00:11:22,640 --> 00:11:27,645
Ostavljen je pod rupom u krovu i toliko je
zaiskrilo da mu je plamen izbio iz glave.

204
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Zupčanikola!

205
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Jordan je morao zamijeniti sve žice.

206
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
Hej, lutko. Daj tatici šećera.

207
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
I sad je šarmer!

208
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
Ne! Ako je išta, onda je
sitničava stara kraljica poput C-3PO-a.

209
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
Možeš ostati u timu, Fabiola,
ali pod mojom vladavinom.

210
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
Čovječe, koka.
Zbog tebe se vijori moja seksi zastava.

211
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
Ti to ozbiljno? Dolaziš mi
nakon onoga što si mi danas učinio?

212
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Jako mi je žao, Devi.

213
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
-Znala sam da nisam dovoljno dobra.
-Što? Mislim da si dovoljno dobra.

214
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Odbio si me pred prijateljima.

215
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
-Ne jer mislim da sam bolji.
-Zašto onda?

216
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
Ne znam, Devi,
možda zato što si me ponizila. Sjećaš se?

217
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Varala si me
i onda me pregazio Chevyjev Volt.

218
00:12:26,746 --> 00:12:29,623
Kako da javno budem s curom
koja me prevarila

219
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
i uništila mi plivačku karijeru?
Svi bi mi se smijali.

220
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Kad je to tako rekao, imalo je smisla.

221
00:12:37,590 --> 00:12:42,762
Gle, Devi, sviđaš mi se.
Dobro? Stvarno mi se sviđaš.

222
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
Ali ovo ćemo raditi u tajnosti ili nikako.

223
00:12:52,730 --> 00:12:57,401
Znači, nakon što te javno odbacio,
pojavio se zbog skrivene veze? Pseto!

224
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
Rekao je da će biti sa mnom tajno.

225
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
Zašto se prema tebi
ne ponaša kao prema tamilskoj božici?

226
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Rekla si mu da se goni u pakao, zar ne?

227
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
Totalno. Da nisam,
to bi bilo jadno od mene, zar ne?

228
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
Bok, cure. Odnesite zadaću gore.
Trebat će nam soba.

229
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
Zašto? Što se događa?

230
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
Sutra moramo pripremiti
kraljevsku gozbu za Kamaline zaruke.

231
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
To je zaručnička večera?

232
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
Nemamo nikakvih dokaza za to.

233
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
Naravno. Možda su Prashantovi roditelji
preletjeli pola svijeta

234
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
kako bi pojeli pizzu na našem kauču
i gledali Elleninu igru.

235
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Glupo dijete.

236
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
Tata? U mojoj si sobi?

237
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
-Jesam li opet zaspala na zadaći?
-Da. Slinila si po matematici.

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Drago mi je što te vidim, ali što ima?

239
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
Mislim da ti treba očinska mudrost.
Vidim da ti je teško na srcu.

240
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Znači, znaš za situaciju s Paxtonom?

241
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Da, ali to nije dovoljno dobro za tebe,
savršena djevojko.

242
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Stalno me tako zoveš,
ali daleko sam od savršenstva.

243
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Stalno griješim.

244
00:14:11,225 --> 00:14:15,229
Znam.
Neke su tvoje nedavne odluke skroz lude.

245
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Ali to što si griješila

246
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
ne znači da zaslužuješ manje.

247
00:14:20,943 --> 00:14:25,281
Devi koju poznajem ne bi pristala biti
nečija tajna cura, u sjeni.

248
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
Možda sam sad drukčija.

249
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Nisi.

250
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Poznajem te cijeli život

251
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
i nikad nisi bila osoba
koja je htjela biti skrivena.

252
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Razočaran si mnome?

253
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Naravno da nisam.

254
00:14:38,919 --> 00:14:42,423
Zovem te svojom savršenom djevojkom
jer si meni savršena,

255
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
ne zato što očekujem da budeš savršena.

256
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Hvala, tata.

257
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Nedostaješ mi.

258
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Uvijek sam ovdje.

259
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
Nakon susreta s tatom iz snova,

260
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
Devi je znala što mora učiniti s Paxtonom.

261
00:15:16,040 --> 00:15:17,166
Naravno,

262
00:15:17,666 --> 00:15:21,211
bogovi su uživali što joj mogu to otežati.

263
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
Moramo razgovarati.

264
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Ne mogu biti tvoja tajna cura.
Nisam takva.

265
00:15:30,429 --> 00:15:31,388
Dobro?

266
00:15:31,472 --> 00:15:33,891
Želim dečka koji će me odvesti na ples,

267
00:15:33,974 --> 00:15:37,061
pustiti me da mu sjedim u krilu
dok dijelimo sendvič.

268
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
To zadnje baš je detaljno.

269
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Vidjela sam Rosaliju i Erica
i bilo je lijepo.

270
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Dobar su par.

271
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Sjajan su par.

272
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
Uglavnom, znam da sam za većinu kriva ja
i žao mi je.

273
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
Neću pristati na neku čudnu tajnu vezu
iza zatvorenih vrata.

274
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Želim biti nečija javna cura.

275
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Slušaj, Devi, shvaćam.

276
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Dobro? Stvarno,

277
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
ali ja ti to ne mogu pružiti.

278
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Žao mi je.

279
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Razumijem.

280
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Hvala na vremenu koje smo proveli zajedno.

281
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
Jako se dobro ljubiš.

282
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Ovo može izgledati kao tužan trenutak,
ali ne tako davno,

283
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
ova mu je tinejdžerica
ponudila djevičanstvo

284
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
kao uzorak humusa u trgovini namirnicama

285
00:16:37,496 --> 00:16:41,625
i sad je odlazila iz te gotovo pa veze.

286
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Moram reći da me mala zadivila.

287
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Znaš da smo trebale doći
u elegantnoj limuzini sa seksi dečkima?

288
00:17:02,271 --> 00:17:07,443
A evo nas. Same na našem plesu
i stigle smo kombijem tvoje maćehe.

289
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
Da. Oprosti što te moja haljina
gotovo ugušila.

290
00:17:11,155 --> 00:17:14,283
Zahtijeva više prostora
od vozila s dvama vratima.

291
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Žao mi je i zbog Paxtona, Devi.

292
00:17:18,495 --> 00:17:20,414
-Znam da si razočarana.
-Da.

293
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Ali, iskreno,
drago mi je što si mi pratnja.

294
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
Mnogo si bolja od Malcolma.

295
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
Prestao je nositi dezodorans
kad je čuo za Lea DiCapsa.

296
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Bogme su mu se čuli pazusi.

297
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Hej, cure. Je li Fabiola došla s vama?

298
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
Ne, mislile smo da dolazi s tobom.

299
00:17:36,263 --> 00:17:40,184
Ne. Rekla mi je da ćemo se naći ovdje,
ali uskoro dodjeljuju krune,

300
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
a ne odgovara mi.

301
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Pitam se gdje je.

302
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Hajde, Zupčanikola, vrati mi se.

303
00:17:47,441 --> 00:17:51,070
Možda bi me sad trebala nauljiti, ženo.

304
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Fabiola?

305
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Zašto plačeš?

306
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Nije važno. Dobro sam.

307
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Dušo, tvoj je baršun natopljen suzama.
Nisi dobro.

308
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Mislila sam
da će biti lakše nakon što se autam,

309
00:18:07,544 --> 00:18:11,131
no čak i s queer curama,
stalno se pokušavam uklopiti.

310
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
A sad me robotička ekipa mrzi
i Zupčanikola je ljigav.

311
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Valjda sam loša lezbijka kao što sam bila
loša strejterica u ormaru.

312
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
Mislim da želiš reći
da si loša u tome da budeš Sasha i Eve.

313
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
Lezbijstvo ti ide. Voliš cure, zar ne?

314
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Jako.

315
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Sinoć sam sanjala
da me Dua Lipa hrani grožđem.

316
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
I ja sam sanjao taj san.

317
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Jonah? Odakle si se stvorio?

318
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
Posvuda sam, dušice.

319
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
Moji su slušni aparati
namješteni za prisluškivanje.

320
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Teško je nakon toliko pretvaranja
napokon živjeti iskrenim životom.

321
00:18:49,920 --> 00:18:53,549
Ne sviđa mi se kako hetero cure
misle da me mogu zvati „kujo“.

322
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Amen, kujo.

323
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Smisao autanja jest da budeš ono što jesi.

324
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
A mi te takvu volimo.

325
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Upravo tako.

326
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
Zato, sestro, budi ono što jesi.

327
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Što ima, Sherman Oakse?

328
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
Kao prvo, Zoe i ja smo tako sretne
što smo se vratile u odbor za ples

329
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
nakon što su svi shvatili

330
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
da ples u potpunosti plaća
tatin autosalon.

331
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Kao drugo,

332
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
u omotnici su imena
ovogodišnjeg kraljevskog para.

333
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
Dakle, bez otezanja,

334
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
vaša kraljica i… kraljica Cvrčaka su…

335
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Eve Hjelm i Fabiola Torres!

336
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Neka dođu te junakinje.

337
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
Gdje li je sad?

338
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
Ovdje sam! Evo me!

339
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Bok, ljepotice!

340
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
U redu,
vrijeme je za ples pod reflektorom.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Samo da vas podsjetim, ovo je za povijest.

342
00:20:07,331 --> 00:20:09,750
Neka nitko drugi ne pleše, iz poštovanja.

343
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Ako to učinite, zadrti ste.

344
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
KRALJICA CVRČAKA

345
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Te me tijare vraćaju u život.

346
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
Hvala, Zupčanikola.

347
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Eve, moram ti nešto reći.

348
00:20:29,269 --> 00:20:30,229
Nisam kul.

349
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Ne znam ništa o pop kulturi

350
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
i ne znam koristiti fraze
tipa „prolij čaj“.

351
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
-Osjećam se nesigurno u trapkama s rupama.
-Znam.

352
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
A jedino što volim osim obitelji,
prijatelja i tebe su roboti.

353
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
Ne želim propuštati treninge.

354
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Čekaj, voliš me?

355
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Jesam to rekla naglas?

356
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
Kvragu! Zašto uvijek blebnem
svoje najdublje osobne tajne?

357
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
I ja tebe volim.

358
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Što?

359
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Ne zato što mi je stalo da budeš kul.

360
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
Fabiola,
ti si najljepša osoba koju sam upoznala.

361
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
-Halo?
-Bok, Paxtone.

362
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Gđa Warner je.

363
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Sigurno si na plesu,
pa te neću zadržavati.

364
00:21:28,453 --> 00:21:33,000
Baš sam pregledavala tvoje ocjene
s kraja polugodišta i zadivljena sam.

365
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Zbilja si se popravio!

366
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Stvarno?
Mislite li da mogu upisati fakultet?

367
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
Da. Nastaviš li tako,
imat ćeš mnogo opcija.

368
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
To je sjajno!

369
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Čini se da ste ti i Devi
bili dobra ekipa, ha?

370
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Ne pokušavam preuzeti zasluge
za tvoja postignuća.

371
00:21:51,935 --> 00:21:53,145
Pa, možda malo.

372
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Zabavi se večeras. Doviđenja.

373
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Hej.

374
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Hej!

375
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
Pa…

376
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
Još jednom hvala na razgovoru.

377
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
Da. Nema problema.

378
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
Budi iskren,

379
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
jesi li bio u WC-u da mi pomogneš

380
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
ili si perverznjak, a ja sam bila ondje?

381
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Perverznjak sam, ti me ne zanimaš.

382
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Tako sam i mislila. „Čekaj. Ben je drag?“

383
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
-Ali znala sam da nisi.
-Totalno sam nastran.

384
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
Želiš li možda…

385
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
Hej, ljudi!

386
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Bene, ne možeš cijelu noć stajati.
Moraš plesati sa mnom!

387
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
Napravit ćeš toliko koraka.

388
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
Da, naravno. Idemo.

389
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Večera je bila divna.

390
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
Ali najviše se veselim desertu.

391
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
Nisam još spremna za desert.

392
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
Još imam puno hrane na tanjuru.

393
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
Cijenim što želiš
elegantno jesti pred gostima,

394
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
ali možeš uzeti i više
od jednoga zrna graška

395
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
da ne moraju predugo čekati.

396
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
Neka. Ne moramo se žuriti.
Molim te, samo polako.

397
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
Neki od nas nemaju mnogo vremena

398
00:23:43,505 --> 00:23:46,800
i jedva čekamo
da polako pojedeš svoj matar paneer.

399
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Prashante, jesi li razmišljao

400
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
o tome koliko djece želiš imati?

401
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Ne moraš odgovoriti.
Najprije ću donijeti desert.

402
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Ne! Ne, pati, sjedi. Ja idem po desert.

403
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Još jedna spora pjesma? Već treća u nizu.

404
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
DJ baš želi da se samci osjećaju usrano?

405
00:24:23,962 --> 00:24:28,925
Lenny je kriv. Eric mu je dao 20 dolara
da svira sentiše za njega i Rosaliju.

406
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Vraćam se.

407
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Pogledaj našu curu. Izgleda sretno.

408
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
Izvukla sam važnu pouku.

409
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
Ljubav nije isto što i očaranost slavnima.

410
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Mislim da će pravi tip misliti…

411
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Zvijezda si.

412
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
Vidio sam te u predstavi.
Bila si transcendentna, Erica.

413
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Zovem se Eleanor, ali hvala.

414
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Želiš li plesati? Možeš odbiti.

415
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
-Stvarno?
-Da.

416
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Zakon!

417
00:25:14,721 --> 00:25:17,933
Devi je bila oduševljena
što se dramatičnoj frendici

418
00:25:18,016 --> 00:25:19,935
situacija okrenula nabolje.

419
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
Ali gledajući sve sretne i,
budimo iskreni, napaljene parove oko sebe,

420
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
Devi se osjećala još usamljenije.

421
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Vrijeme je da se izgubi odavde.

422
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
ZIMSKI PLES - SUBOTA
KRUNIDBA KRALJA I KRALJICE CVRČAKA

423
00:26:16,408 --> 00:26:18,285
Devi! Moj Bože, Devi.

424
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Devi! Devi, jesi li dobro?

425
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Oprosti. Nisam te vidio.

426
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
Došao si na ples.

427
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Nešto si slomila? Udarila glavom?

428
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Jesi li došao zbog mene?

429
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Što? Da, očito! Koliko prstiju vidiš?

430
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
Tri. Čekaj, došao si na ples zbog mene?

431
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
-Da, došao sam na ples zbog tebe.
-Što to znači?

432
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Sigurno te ne bih trebao odvesti
u bolnicu ili…

433
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
Podstavljena haljina. Dobro sam.
Došao si kao prijatelji ili…

434
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Kvragu, Devi. Natjerat ćeš me da to kažem?

435
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Kao tvoj dečko.

436
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
Događa se!

437
00:27:05,498 --> 00:27:07,876
Sranje! Toliko smo čekali ovaj trenutak.

438
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Oprostite, pijem pjenušac.
Isključit ću mikrofon.

439
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
I, hoćemo li zaplesati?

440
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Da. Može.

441
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Ozbiljno? Sad sviraš brzu pjesmu?

442
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
Ubit ću te, DJ Humanoid!

443
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
Hej, u redu je.
Svejedno možemo sporo plesati.

444
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Bože dragi, pojavio se.

445
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
Šališ se?

446
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
Naravno da je on. Uvijek je bio on.

447
00:28:30,291 --> 00:28:32,585
Što? Nije.

448
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
Nakon što si je odvezao u Malibu,
htjela je tebe,

449
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
ali Fab i ja smo je odgovorili. Oprosti.

450
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
A Aneesi je ono učinila zbog ljubomore

451
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
jer je mislila
da si bio s njom na štafeti.

452
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
Samo da se zna, nije uvijek bio on.

453
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Valjda sam sad
djevojka Paxtona Hall-Yoshide.

454
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Valjda.

455
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Pitam se kako će to biti.

456
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
Prijevod titlova: Željko Radić