‎NETFLIX 影集
‎迪薇坐在房裡焦躁不安
‎因為派克斯頓今天傍晚對她放了冷箭
‎首先，他叫她“朋友”
‎嗨，朋友
‎然後直接走人
‎好像她在幫綠色和平組織蒐集連署書
‎這到底是什麼意思？
‎派克斯頓其實根本不喜歡她？
‎以後也不會出現在她的窗…
‎嘿
‎妳該叫妳媽清排水溝了
‎好像有亞馬遜快遞無人機卡在那邊
‎-喂，你在幹嘛？ ‎-這是什麼意思？
‎你戲劇公演時從我旁邊走過去
‎連出於禮節慢下來都沒有！
‎抱歉，趕時間，川特的媽媽要用車
‎因為她要去魔堡表演魔術
‎好，可是你也叫我“朋友”
‎據我所知，沒有朋友 ‎會鑽另一個朋友的窗戶玩親親
‎我會讓你感到丟臉嗎？
‎當然不是
‎可是如果要說實話 ‎我不喜歡在大庭廣眾下親熱
‎而且我覺得宣示主權很低級，對吧？
‎大概吧
‎我們私底下才親熱的感覺其實還不錯
‎可以嗎？
‎正常成年人看到這裡 ‎都知道她會讓派克斯頓丟臉
‎可惜如果妳跟迪薇一樣
‎戀愛運一直很差，就沒得挑了
‎好啊，可以
‎劇名：……成為完美女孩
‎哇！
‎我不知道耶
‎小艾，謝謝妳把這些衣服帶來
‎可是這些衣服不太實用
‎我的繪圖計算機放哪裡？
‎放在家裡的抽屜啊
‎小法，妳當選蟋蟀后時必須豔冠群芳
‎而且妳一定會贏，大家都會投給妳
‎真的嗎？
‎一定的，對吧，迪薇？
‎各位，我有事要告訴妳們
‎我好像在跟…派克斯頓交往
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎那東西打哪兒來的？
‎我在多方嘗試，別管我 ‎妳說“好像”是什麼意思？
‎派克斯頓連續兩晚鑽窗戶跟我親熱
‎妳怎麼現在才說？
‎妳應該在事後傳簡訊！或者當下傳！
‎我知道，可是我覺得不太對勁
‎他昨晚過來時長篇大論
‎說不想宣示主權或在大家面前親熱
‎妳擔心他怕妳丟他的臉？
‎可是你們公開交往過啊
‎迪薇回想自己跟派克斯頓的短暫情史
‎才發現以前沒看到的幾件事
‎妳對我也很重要，兄弟
‎天啊，他那時好像也沒說我是他女友
‎我忙著跟小班劈腿才沒發現！
‎要解決很簡單
‎舞會是星期六，每對情侶都會去
‎他如果真的把妳當女朋友，就會邀妳
‎他一定會開口的啦
‎所以
‎妳需要禮服，好朋友
‎第二天，迪薇不管走到哪裡
‎都會看到同學互邀參加舞會
‎身邊都是同學大肆宣揚愛情
‎自己卻不知道有沒有愛情歸宿
‎派克斯頓有六天時間可以邀她去舞會
‎如果沒有，她就會正式成為地下情人
‎兄弟！來當我們的打嗝比賽評審吧？
‎可惜不是今天
‎顯然星期二和星期三也不是
‎所以到了星期四早上
‎迪薇獲邀參加舞會的機會有點渺茫
‎迪薇很難理解 ‎因為兩人晚上都打得火熱
‎我通常在這種時候都會買零食
‎而且這段期間也很甜蜜
‎妳幹嘛到處放用垃圾紙做的小人？
‎別笑啦，這是我的作品
‎我沒笑妳，我喜歡口香糖包裝紙人像
‎我要留著
‎迪薇！
‎-卡梅拉？ ‎-妳忘了帶便當
‎還有皮包和手機
‎妳早上出發時沒發現背包空空的？
‎謝謝，卡梅拉，我有點心事
‎卡梅拉表姊，歡迎回來
‎嗨，你叫馬尼許吧？
‎好記性
‎妳怎麼回來了？迪薇又被停學了嗎？
‎庫老師，別損我了
‎搞什…？
‎（嗨，席拉）
‎（妳要跟我一起去舞會嗎？）
‎（跟我去吧）
‎天啊，馬克斯！我當然願意
‎太好了！
‎這是幹嘛？
‎這個週六有盛大的冬季舞會
‎迪薇，妳要去嗎？
‎受歡迎的學生才會去
‎庫老師，討厭啦！
‎大概吧
‎我不知道，我還要想一下
‎妳知道誰要去嗎？在下我
‎不過大部分導護老師
‎都會離開舞會，去夏皮羅老師的教室
‎唱卡拉OK、喝酒…
‎迪薇，請裝作沒聽見
‎妳也來吧
‎喔，我…
‎她不行啦
‎她那個超帥未婚夫的父母要來
‎-抱歉，我不是在約妳 ‎-明明就是
‎沒關係，真的很謝謝你
‎如果不是這個週末就可以
‎我一直在找 ‎公開唱《木星眼淚》的藉口
‎現在連我成年的表姊 ‎都有人邀去參加舞會了
‎我該走了，謝謝妳帶便當來，卡梅拉
‎艾瑞克，我要跟你說 ‎我等一下要去練機器人
‎妳前八次練習也都這麼說 ‎我在心理治療時說過了
‎小姐，妳錯過八次機器人練習？
‎妳是隊長，機器人是妳的招牌
‎對啊，機爾斯布洛斯南 ‎是妳的緊急聯絡人
‎對，我最近都在忙蟋蟀后選拔
‎不想讓莎夏和夏娃失望，沒關係的！
‎派克斯頓的事怎麼樣？他還沒邀妳？
‎沒有，我一直抱著希望
‎像是昨天晚上，他說：“喂
‎要跟我去丹史蒂文斯的簽書會嗎？”
‎他大概愛看《唐頓莊園》
‎對啊，他應該是葛蘭森迷
‎寶貝！有人在我的手機上留言給你！
‎嗨，小班，本人比利克里斯托 ‎跟你一樣支持洛杉磯快艇隊
‎太扯了
‎你冬季舞會要做什麼？
‎你要去嗎？
‎還是你要跟呆子一樣 ‎穿著內褲吃麻花餅？
‎阿妮莎要我請你跟她一起參加舞會
‎你的答案呢？
‎當然要說：“好” ‎不然就是徹頭徹尾的笨蛋
‎所以呢？你說呢？笨蛋？
‎好啊，我們去舞會
‎太猛了！
‎說實話，我其實認識威廉
‎他朋友以前都這樣叫他…
‎-就像好萊塢… ‎-阿妮莎！
‎嘿
‎妳剛剛邀小班參加舞會？
‎對啊，怎麼？會怪嗎？
‎不會，只是這邊的女生 ‎大部分都等男生開口
‎對，但是太老套了，而且說真的
‎等這些呆頭鵝採取行動
‎壓力好大喔
‎嗨！
‎我不知道你週末有沒有什麼打算
‎但不知道你想不想做傻事，去參加…
‎瘋女迪薇，妳邀派克斯頓參加舞會？
‎不是…
‎其實是啦，你要跟我去參加舞會嗎？
‎對不起，但還是不了
‎好狠啊，兄弟
‎遭到公開打臉後
‎迪薇希望能一直躲在女廁所
‎等到每個人回家為止
‎但是在高中廁所哭的問題在於
‎你最不想見的人一定會走進來
‎警告！
‎有男生進女廁所
‎我不想偷拍各位尿尿之類的
‎小班？你幹嘛？出去啦！
‎我剛剛看到了
‎這下好了
‎我能夠有一天不讓自己徹底丟臉嗎？
‎其實最該感到丟臉的人是派克斯頓
‎妳有看他的IG嗎？
‎他最近放的影片 ‎是他把一條小蛇放進川特的頭髮
‎他不是很會做明智決定的人
‎你幹嘛對我這麼好？
‎你不是該吃爆米花、喝斐濟進口好水
‎在你爸的辦公室回味我的醜態嗎？
‎我又不喝斐濟的水
‎我們只喝“聰明水” ‎因為安妮斯頓是我爸的客戶
‎對吼，想也知道
‎我不能這樣出去
‎我可不想讓派克斯頓看到我哭過
‎覺得我更可悲
‎幹嘛管派克斯頓怎麼想？
‎妳什麼時候才能想通 ‎那混蛋配不上妳？
‎而且聽說他的腹肌是在墨西哥買的
‎謝謝你，小班
‎你人其實不錯，你知道嗎？
‎各位
‎我來了，還帶了一些點心
‎藍尼，你有查出
‎KX94油壓手臂的問題在哪裡嗎？
‎怎麼了？
‎我很不想說
‎但妳已經不是機器人隊的隊長
‎現在我才是隊長
‎什麼？誰說的？
‎大家說的！
‎妳為了衝人氣拋棄我們
‎結果呢？
‎機器人隊容不下人氣這種東西
‎我不是為了人氣，是想幫助同志族群
‎藍尼也是同志，我們上禮拜 ‎輸給東恩西諾高中有幫到他嗎？
‎藍尼是同志？
‎（同志玩家）
‎而且妳還拋棄自己的機器人
‎屋頂漏水漏到它身上，結果冒火花
‎害它頭上冒出小火苗
‎機爾斯！
‎喬丹把線路全都換掉了
‎嗨，寶貝洋娃娃，給爹爹來點愛
‎我把它變成花花大少了！
‎不行！機爾斯跟C-3PO一樣 ‎是很難搞的老同志
‎法碧歐拉，妳可以留在隊上 ‎但是要聽我指揮
‎乖乖，小妞，妳讓我的壞東西起飛了
‎有沒有搞錯？ ‎你今天對我那樣還敢爬進來
‎我真的很抱歉，迪薇
‎我知道你覺得我不夠好
‎什麼？我覺得妳對我來說夠好啊
‎你在朋友面前發我好人卡
‎-不是因為我覺得自己比妳好 ‎-那是為什麼？
‎我不知道，迪薇 ‎大概因為妳讓我丟臉過，記得嗎？
‎妳劈腿，然後我被雪佛蘭油電車撞飛
‎我怎麼可能跟騙過我
‎又害我游泳生涯結束的人公開交往？
‎我會被全校當成笑柄
‎他這種說法其實很有道理
‎迪薇，我喜歡妳，好嗎？真的
‎可是如果妳不想偷偷來，那就分了吧
‎所以他公開拒絕妳以後 ‎還跟妳幽會？爛男人！
‎對啊，他說他只能跟我偷偷來
‎他怎麼能不把妳當成印度女神拜？
‎妳有叫他滾得遠遠的吧？
‎那當然，不然的話我也太可悲了吧？
‎各位小姐，把功課拿上樓 ‎我們需要餐廳
‎為什麼？怎麼了？
‎我們要為卡梅拉明天的求婚晚宴 ‎煮道滿漢全席
‎一定要叫做“求婚晚宴”嗎？
‎根本沒有證據支持啊
‎對啦，也許裴桑的父母大老遠飛過來
‎是想在客廳吃達美樂 ‎看《艾倫秀：終極遊戲王》
‎這孩子真笨
‎爸？你在我房間？
‎-我又做功課做到睡著了？ ‎-對啊，數學作業上都是口水
‎我見到你好高興，可是怎麼了？
‎我覺得妳需要爸爸的人生智慧
‎我知道妳的心情不太好
‎你知道派克斯頓的狀況了？
‎對，但是妳應該要更好 ‎我最完美的女兒
‎你老是這樣叫我，可是我根本不完美
‎老是闖禍
‎我知道，妳最近有的作法扯到爆
‎但就算妳犯了一點錯
‎也不代表應該委曲求全
‎我認識的迪薇絕對不肯 ‎當別人的地下女友
‎見不得光
‎也許我變了
‎沒有
‎我認識妳一輩子
‎妳從來就不是願意躲起來的那種人
‎我讓你失望了嗎？
‎當然沒有
‎我說妳是我最完美的女兒 ‎是因為我覺得妳很完美
‎並沒有要妳一直都很完美
‎謝謝爸
‎我好想你
‎我一直都在妳身邊
‎迪薇在夢中跟爸爸談過後
‎知道該怎麼面對派克斯頓了
‎但是天神好像老是愛出很多難題給她
‎我們講清楚
‎我不能當你的秘密愛人 ‎我不是那種人
‎好吧
‎我要的男友會帶我去舞會、牽我的手
‎一起吃雞肉三明治時，讓我坐他大腿
‎最後一項要求也太具體了
‎羅莎莉亞和艾瑞克有這麼做 ‎感覺很甜蜜
‎他們真的很配
‎他們的確很配
‎反正我知道很多都是我的錯，對不起
‎但是我不願意關起門 ‎偷偷搞些莫名其妙的事
‎我想當別人的正牌女朋友
‎迪薇，我瞭解
‎好嗎？我真的瞭解
‎但是我沒辦法做到
‎對不起
‎我懂了
‎那麼…
‎謝謝你陪過我
‎你的…吻功很強
‎雖然這一刻有點悲傷，但是不久前
‎這個少女獻上童貞的作法
‎就像雜貨店裡的鷹嘴豆泥試吃攤位
‎現在，她要捨棄幾乎修成正果的戀情
‎我得說我很佩服這孩子
‎記得我們今晚本來 ‎要坐加長禮車跟天菜男朋友來嗎？
‎結果我們第一次參加高中舞會就落單
‎而且搭妳繼母的掀背車
‎對啊，真抱歉，我的衣服差點悶死妳
‎穿這種衣服真的不能坐雙門車
‎迪薇，派克斯頓的事我也覺得很可惜
‎-我知道妳很失望 ‎-對啊
‎不過說實話，我很高興有妳當伴
‎妳比麥坎好太多了
‎他聽說李奧納多不噴除臭劑後 ‎自己也不噴了
‎他的腋下超臭的！
‎嗨，法碧歐拉有跟妳們來嗎？
‎沒有，我們以為她跟妳來的
‎沒有，她說要在這裡會合
‎但馬上就要頒蟋蟀后冠了
‎她又不回我簡訊
‎不知道她在哪裡
‎快點，機爾斯，回到我身邊
‎也許妳應該幫我上油，臭女人
‎法碧歐拉
‎妳為什麼哭？
‎沒關係，我很好
‎美女，妳的天鵝絨上都是淚水 ‎妳一點也不好
‎我只是以為出櫃會比較輕鬆
‎但就算跟女同志在一起
‎我還是要一直努力融入
‎現在機器人隊員全都討厭我 ‎機爾斯成了變態
‎我大概很不會當假異性戀 ‎也很不會當女同志吧？
‎妳應該是說妳很不會當莎夏和夏娃吧
‎妳很會當同志啊，妳喜歡女生吧？
‎超喜歡的
‎我前幾天夢到 ‎女歌手杜娃黎波餵我吃葡萄
‎我也做過那種夢
‎喬納？你打哪兒冒出來的？
‎我無所不在啊，寶貝
‎而且我的助聽器調到偷聽頻道了
‎假裝這麼久，終於活出真我其實很難
‎我也不喜歡異性戀女生以為 ‎現在可以隨便叫我“賤人”
‎阿們，賤人
‎可是出櫃的意義就在忠於自己
‎我們喜歡妳本來的樣子
‎沒錯
‎妹子，好好做妳自己吧
‎雪曼橡樹的同學大家好
‎首先，佐伊和我很高興 ‎能回歸舞會籌委會
‎大家都知道這場舞會
‎由我爸的汽車經銷行全額贊助
‎其次
‎信封裡有今年蟋蟀王和蟋蟀后的名字
‎所以我就別賣關子了
‎今年的蟋蟀后和…
‎蟋蟀后是…
‎夏娃赫姆和法碧歐拉托勒斯！
‎請兩位最佳女主角上台
‎她死去哪裡了？
‎我在這裡…
‎好，美女！
‎好，舞力全開的時候到了
‎提醒各位，這是歷史性的一刻
‎所以跳舞時放尊重點，好嗎？
‎不然的話就太機車了
‎（蟋蟀后）
‎這些后冠給了我生命
‎謝謝你，機爾斯
‎夏娃，我有話要跟妳說
‎我一點也不酷
‎完全不懂流行文化
‎也不懂“八卦咧？”這種流行語
‎我穿破牛仔褲很沒安全感
‎這些我都知道
‎除了我家人、朋友和妳之外 ‎我只愛機器人
‎所以我不想再錯過練習了
‎等等，妳說妳愛我？
‎我不小心說出來了嗎？
‎可惡！我幹嘛老是講出自己的秘密？
‎我也愛妳
‎什麼？
‎我並不在乎妳酷不酷
‎法碧歐拉，我沒見過比妳還美的人
‎-喂？ ‎-嗨，派克斯頓
‎我是華納老師
‎你一定有去舞會，所以我不耽擱你
‎我剛剛看你的期末分數
‎真的很佩服
‎你反敗為勝了！
‎真的嗎？所以我有上大學的機會了？
‎沒錯，繼續保持就會有很多選擇
‎太好了！
‎看來你跟迪薇是最佳搭檔，對吧？
‎我不是在對你的成就邀功啦
‎也許有一點吧
‎今晚好好玩吧，再見
‎嘿
‎嘿！
‎所以…
‎我要謝謝你前幾天安慰我
‎好，不客氣
‎說實話
‎你跑進女廁所是為了幫我
‎還是因為你變態，我剛好在那裡？
‎當然是因為我變態，妳誰啊？
‎我也這麼想，我說 ‎“等一下，小班會貼心？”
‎-後來我想：“不可能” ‎-對啊，我超下流的
‎所以…妳想…
‎嘿，兩位！
‎小班，你不能整晚當壁花啦 ‎一定要跟我跳舞！
‎這樣可以讓計步器增加很多步數
‎對喔，好，跳舞吧
‎晚餐非常美味
‎可是我最期待的是甜點
‎我還不想吃甜點
‎我的盤子裡還有很多菜
‎我知道妳想在客人面前吃相端莊
‎不過妳可以一次多吃幾顆豆，卡梅拉
‎免得他們等太久
‎沒關係，不急，妳慢慢來
‎我們有些人時間不多了
‎不可能永遠等妳慢慢吃咖哩起司豌豆
‎裴桑，你有想過
‎以後要生幾個孩子嗎？
‎這樣吧，你不必回答，我先去拿甜點
‎不要！奶奶，妳坐，我去拿甜點
‎又是慢歌？已經連續第三首了
‎這個DJ是故意要讓單身族難過嗎？
‎是藍尼幹的
‎艾瑞克給他20美元 ‎說好只為他和羅莎莉亞放慢歌
‎（DJ人形生物）
‎馬上回來
‎妳看這姑娘，看起來好快樂
‎其實我學到寶貴的教訓
‎愛情跟偶像崇拜是不一樣的
‎我的白馬王子會覺得…
‎妳是一顆星
‎我在戲劇公演看到妳 ‎妳實在太厲害了，艾瑞卡
‎我叫艾莉諾啦，不過謝謝誇獎
‎妳想跳舞嗎？妳可以拒絕
‎-真的？ ‎-對啊
‎猛耶
‎迪薇很高興，她最愛演戲的朋友
‎總算在今晚有了浪漫結局
‎可是看著四周這些快樂 ‎而且其實又好色的伴侶
‎卻讓迪薇覺得更寂寞
‎現在該滾出去了
‎（冬季舞會，星期六 ‎蟋蟀王與蟋蟀后加冕典禮）
‎迪薇！天啊，迪薇
‎迪薇…妳還好吧？
‎真的很對不起，我沒看到妳
‎你來參加舞會
‎有受傷嗎？有撞到頭嗎？
‎你為了我參加舞會？
‎什麼？對，那當然啊！ ‎我現在伸出幾隻手指？
‎三隻，等一下，你為了我參加舞會？
‎-對，我為了妳參加舞會 ‎-這是什麼意思？
‎妳真的不要我送妳到醫院嗎？還是…
‎這件衣服墊超厚，我沒事 ‎你是以我的朋友身分來，還是…
‎可惡，迪薇，妳真的要逼我說？
‎以妳的男友身分
‎成功了！
‎靠！我們等這一刻等了好久
‎抱歉，我要喝香檳，先把麥克風關掉
‎要跳舞嗎？
‎好啊，跳吧
‎有沒有搞錯？現在播快歌？
‎我宰了你，DJ人形生物！
‎喂…沒關係，我們還是可以跳慢舞啊
‎天啊，他出現了
‎開什麼玩笑？
‎當然是他，她的心裡一直都只有他
‎什麼？並沒有好嗎？
‎你帶她去馬里布海灘後她就選你了
‎可是小法跟我勸她變心，抱歉啦
‎她對阿妮莎那樣都只是因為嫉妒
‎因為她以為你們在接力賽時親熱
‎所以她的心裡其實並沒有一直是他
‎我是派克斯頓霍爾吉田的女朋友了
‎大概吧
‎不知道這是什麼感覺
‎字幕翻譯：溫鳳祺