‎NETFLIX 剧集
‎德维坐在她的房间里 ‎因为今晚早些时候
‎和帕克斯顿的擦肩而过而焦躁不安
‎首先 他叫她“兄弟”
‎嘿 兄弟
‎然后他直接从她身边走了过去
‎好像她是在为绿色和平组织 ‎征集签名而已
‎这是什么意思？
‎帕克斯顿根本就不喜欢她
‎再也不会出现在她的窗…
‎嘿 你应该跟你妈说 ‎她需要清理导水沟了
‎好像有一架亚马逊配送无人机 ‎卡到那里了
‎-哇 你干吗？ ‎-什么干吗？
‎你在剧场完全就那么从我身边走过
‎都没有出于礼貌地慢下脚步！
‎抱歉 我们着急走 ‎特伦特的妈妈需要用车去上班
‎她在魔术城堡当魔术师
‎好吧 那你还叫了我“兄弟”
‎据我所知 兄弟不会爬窗 ‎进入另一个兄弟的房间跟对方亲热
‎你嫌我丢人吗？
‎不 当然不是
‎但说实话 我不怎么喜欢公开恋情
‎我觉得情侣标签这种事太俗气 ‎你明白吗？
‎可能明白？
‎我们私下保留这种感觉就挺好的
‎可以吗？
‎我觉得任何能明辨是非的成年人 ‎都看得出来帕克斯顿是嫌她丢人
‎不幸的是 如果你像德维一样 ‎总是情场失意
‎随便一根稻草你就会紧紧抓住
‎好 可以
‎剧名：做完美的女孩
‎哎呀！
‎我说不好
‎小埃 谢谢你把这些裙子拿过来
‎但它并不怎么实用
‎就比如说 ‎我要把我的TI-84计算机放哪？
‎放在你家抽屉里
‎你荣获蟋蟀女王时 ‎一定得看起来光彩照人
‎顺便说一句 你肯定会当选 ‎每个人都会把票投给你
‎你这么觉得？
‎我知道肯定会 对吧 德维？
‎朋友们 我得跟你们说件事
‎我觉得自己好像在和帕克斯顿约会
‎-什么？ ‎-什么？
‎那玩意儿是从哪冒出来的？
‎我在尝试解决办法 别说这个了 ‎你说“好像在约会”是什么意思？
‎帕克斯顿连续两晚 ‎从我窗户爬进来跟我亲热
‎我们怎么现在才听到这件事？
‎你应该完事之后马上发信息！ ‎或者亲热时发！
‎我知道 但我隐隐有种不好的感觉
‎昨晚 他过来跟我讲了一堆
‎他不爱贴情侣标签或公开恋情的话
‎你是担心他嫌你丢人吗？ ‎但是他之前和你公开恋爱过啊
‎德维回想她和帕克斯顿的短暂恋爱
‎发现了一些自己之前没注意到的事
‎你对我也很重要 兄弟
‎我的天 我觉得他那时候 ‎也没用“女朋友”称呼过我
‎我都没注意到 ‎因为我在忙着和本劈腿他！
‎有一个很简单的解决方法
‎舞会在周六 每对情侣都会去
‎如果他真把你当作女朋友 ‎就会邀请你
‎他肯定会的
‎所以
‎你需要一条裙子 姊妹
‎第二天 似乎德维所到之处
‎人们都在邀请对方参加舞会
‎她被爱的公告宣言所包围
‎不确定会不会有人邀请她
‎帕克斯顿有六天时间邀请她参加舞会
‎如果他没有 ‎她就绝对是一个可悲的地下情人了
‎哥们！给我们的打嗝比赛当评委吧
‎但不是今天
‎显然 周二或周三也不是
‎所以到了周四早上
‎德维被邀请去参加舞会的希望 ‎开始变得渺茫
‎这令德维困惑不已 ‎因为晚上明明是一种佳期如梦的感觉
‎我通常这种时候都会去拿袋零食
‎而且也充满了甜蜜
‎你为什么有一个 ‎垃圾做的小人躺在一旁？
‎不准取笑 这是我的艺术品
‎我没取笑 我喜欢这个口香糖纸兄弟
‎我要留着了
‎德维！
‎-卡玛拉？ ‎-你忘了你的午餐
‎还有你的钱包和你的手机
‎你都没注意到 ‎自己今早背了个空包出门吗？
‎谢谢 卡玛拉 我就是有点分心了
‎卡玛拉表姐 嘿 欢迎回来
‎嗨 曼尼什 对吧？
‎好记性
‎你怎么又来了？德维又被停课了吗？
‎你就别损我了 库老师
‎搞什…
‎（哟 希拉）
‎（你愿意和我去舞会吗？）
‎（和我一起玩）
‎我的天 马库斯！我当然愿意和你去
‎赞！
‎那是怎么回事？
‎这周六的大型冬季舞会
‎德维 你要去吗？
‎只适于人气小孩
‎该死 库先生！我可能会去
‎我不知道 我还得先解决点事情
‎你知道谁会去吗？我
‎虽然大多数的监护人
‎我们会离开舞会 ‎去夏皮罗老师的教室
‎唱唱卡拉OK 豪饮一番… ‎德维 你没听到我刚才的话
‎你应该过来
‎哦 我…
‎她不能去
‎她帅气逼人的未婚夫父母要来了
‎-抱歉 我不是要约会的意思 ‎-你肯定是
‎没办法了 真的很谢谢你
‎如果是别的周末 我很乐意去
‎我一直想找借口 ‎公开演唱《木星之泪》
‎好吧 现在连我的成人表姐 ‎都被邀请去冬季舞会了
‎我是时候走人了 ‎谢谢你给我送午餐 卡玛拉
‎你好 埃里克 我想跟你说一声 ‎我稍后会去参加机器人训练
‎之前的八次训练你都是这么说的 ‎我都在心理治疗时聊这件事了
‎兄弟 你八次机器人训练都没去？
‎你是队长 ‎机器人完全就是你的招牌啊
‎对啊 吉尔斯·布鲁斯南 ‎可是你的紧急联系人
‎没错 我只是在忙蟋蟀女王的事
‎我不想让萨莎和伊芙失望 ‎没关系的！
‎你跟帕克斯顿怎么样了？ ‎他还没邀请你吗？
‎没有 我一直都抱有希望
‎就像昨晚 他说：“嘿
‎你想和一起我去 ‎丹·史蒂文斯的签书会吗？”
‎帕克斯顿大概很爱《唐顿庄园》
‎当然 我觉得他很像格兰瑟姆的剧粉
‎嘿 宝贝！有人在我的手机上 ‎给你留了一条信息！
‎嘿 本 嗨
‎我也是快船队的粉丝 ‎我是比利·克里斯托
‎不会吧
‎冬季舞会的时候你要干吗？
‎你要去吗？
‎还是你要像个废物一样坐在家里 ‎只身一条内裤吃椒盐卷饼？
‎安妮莎让我请你和她一起去舞会
‎你会怎么说？
‎你肯定要说“好” ‎否则 你就完全是个二货
‎你怎么想？你想当个二货吗？
‎好啊 我们一起去舞会
‎太棒了！
‎实话实说 我其实见过威廉
‎他朋友都叫他“威廉” 在他成为…
‎-好莱坞… ‎-安妮莎！
‎嘿
‎你刚刚是邀请本参加舞会了吗？
‎对 怎么了 很奇怪吗？
‎没有 只是这里的女孩 ‎大多数都会等着男孩来约
‎但是等着被约太老土了 而且说实话
‎等着那些蠢男生拿出点诚意来 ‎做点什么
‎会让人压力更大
‎嘿！
‎我不知道你有什么周末计划或什么的
‎但我在想 也许你会愿意做件蠢事去…
‎（舞会？）
‎哇 疯子德维 ‎你是在邀请帕克斯顿去舞会吗？
‎不是…
‎是 你想和我一起去舞会吗？
‎抱歉 我不想
‎你也太残忍了 兄弟
‎在被公开拒绝后
‎德维只希望在女洗手间里躲起来
‎直到大家都回家
‎但关于在高中洗手间里哭这种事
‎你最不想见的人总是会走进来
‎注意！
‎有男生进了女洗手间
‎我不是想偷录你们尿尿之什么的
‎本？你在干吗？快出去！
‎我看到了你邀请他
‎很好
‎就不能有一天 ‎我不用把自己羞辱到体无完肤吗？
‎听着 如果有谁觉得丢脸的话 ‎那人也应该是帕克斯顿才对
‎我是说 你看过他的照片墙了吗？
‎他上一条发布的视频 ‎是把一条小蛇放进了特伦特的头发里
‎他不擅长做决定
‎你为什么对我这么好？
‎你此刻不该逍遥自在地
‎吃着爆米花 ‎喝着你爸家庭办公室里的斐济水吗？
‎其实我不喝斐济水
‎我们只喝智能水 ‎因为我爸是安妮斯顿的律师
‎对 当然了
‎我不能这个样子出去
‎我最不想让帕克斯顿看见我哭了
‎这样会让我显得更可悲
‎谁在乎帕克斯顿怎么想？
‎你什么时候才能意识到 ‎那个混球配不上你？
‎还有 我听说 ‎他的腹肌是在墨西哥做的
‎谢谢你 本
‎你人也不坏 你知道吗？
‎嘿 伙计们
‎我来了 我还带了一些零食
‎所以 莱尼 你找出
‎KX94的液压臂是什么问题了吗？
‎怎么了？
‎我很遗憾地通知你
‎你不再是机器人小队的队长了
‎我现在是队长
‎什么？谁说的？
‎大家一致决定！
‎你为了追求人气抛弃了我们
‎但你猜怎么着？
‎机器人小队没有空间留给人气
‎这与人气无关 ‎我只是想帮助同性恋团体
‎莱尼也是同性恋 我们上周 ‎输给东恩希诺时 人气有帮到他吗？
‎莱尼是同性恋？
‎（男同游戏高手）
‎而且 你还抛弃了你的机器人
‎它被丢在了漏水的屋顶下 ‎开始大冒火花
‎脑袋都冒小火苗了
‎吉尔斯！
‎乔丹只好换掉了所有电线
‎嘿 小宝贝 给爸爸点甜头
‎我把他变成了情场老手！
‎不行！就算要变 吉尔斯也得是 ‎C-3PO那样的龟毛老基
‎你可以待在机器人小队 ‎法比奥拉 但你要听我指挥
‎哎呀 小山雀 ‎你让我的恶趣味随风飘扬
‎你认真的吗？ ‎你今天那么对我之后还爬进来这里？
‎我很抱歉 德维
‎我知道你觉得我配不上你
‎什么？我当然觉得你配得上我
‎你在你的朋友们面前拒绝了我
‎-不是因为我觉得自己比你条件好 ‎-那是为什么？
‎我不知道 德维 ‎可能是因为你羞辱过我 还记得吗？
‎你劈腿过我 ‎然后我还被雪佛兰伏特撞了
‎我怎么能和一个背叛过我 ‎还毁了我游泳事业的人
‎公开恋情？ ‎整个学校都会觉得我是个笑话
‎他这么说的话 似乎也很有道理
‎听着 德维 我喜欢你 好吗？ ‎我真的喜欢你
‎但我们要不就地下恋 ‎要不就干脆算了
‎所以他公开拒绝你之后 ‎还去找你幽会？那个狗东西！
‎对 他说只能跟我进行地下恋爱
‎他怎么敢不像 ‎对待泰米尔女神那样对待你？
‎你跟他说了让他见鬼去 对吧？
‎当然 我是说 我要不那么说的话 ‎也太悲催了 对吧？
‎嗨 姑娘们 带你们的作业上楼去 ‎这里我们要用
‎为什么？怎么了？
‎我们要为卡玛拉明晚的订婚晚餐 ‎做一顿豪华盛宴
‎我们已经称之为“订婚晚餐”了？
‎也没有什么证据表明人家会求婚吧
‎哦 当然 可能普拉桑特的父母 ‎飞了半个世界是为了
‎坐在我们家沙发上吃达美乐披萨 ‎看《艾伦秀之终极游戏王》
‎真是傻孩子
‎爸爸？你在我的房间？
‎-我又写着作业睡着了？ ‎-对 你的数学书上全是口水
‎我很开心见到你 有什么事吗？
‎我觉得可以传授点父亲的智慧给你 ‎我看得出来 你有心事
‎所以你知道帕克斯顿的事了？
‎我知道 但这样对你不好 ‎我的完美女儿
‎你一直这么叫我 ‎但我离完美差得远呢
‎我一直搞砸事情
‎我知道 ‎你最近的某些决定确实很不理智
‎但就算你犯了些错误
‎也不代表你就该委曲求全
‎我认识的德维永远不会同意 ‎做别人见不得光的
‎地下女友
‎可能是我现在变了
‎你没变
‎我可是看着你长大的
‎你永远都不想做那种被藏起来的人
‎你对我很失望吗？
‎当然没有
‎我称你为我的“完美女儿” ‎是因为你对我来说就是完美的
‎不是因为我期待你要一直完美
‎谢谢 爸爸
‎我很想你
‎我一直都在
‎在她和梦中的父亲谈话后
‎德维知道她要和帕克斯顿 ‎面对面谈谈了
‎但明摆着 ‎老天似乎很乐意尽可能地为难她
‎我们得谈谈
‎我不能做你的地下情人 ‎我不是那样的人
‎好吧？
‎我想要一个能握着我的手 ‎带我去舞会的男朋友
‎我们共享一份鸡肉三明治的时候 ‎让我坐在他的腿上
‎最后一句描述得够具体的
‎我看到过罗萨莉亚和埃里克那样 ‎看着挺好的
‎他们很恩爱
‎恩爱到不行
‎总之 我知道咱俩的事 我也有很多错 ‎对不起
‎我不要委屈自己 ‎当什么见不得光的奇怪秘密
‎我想成为别人的公开女友
‎听着 德维 我明白
‎好吗？真的 我懂
‎但我不能为你那么做
‎对不起
‎明白了
‎谢谢你和我共度的时光
‎你很会接吻
‎这可能是一个伤感的时刻 但不久前
‎这位少女向他奉上了她的童贞
‎好像那是超市的鹰嘴豆泥试吃品
‎但现在 ‎她摒弃了一段几乎成真的爱情
‎我必须要说 我很佩服这个孩子
‎还记得我们今晚本来要和性感男友 ‎坐加长礼车一起来吗？
‎但现在呢 瞧瞧我们 ‎我们的第一场高中舞会就形单影只的
‎还是坐着你后妈的两厢车来的
‎对 很抱歉我的裙子差点捂死你
‎这裙子真的需要 ‎比两门轿车更大的地方
‎我很遗憾帕克斯顿的事 德维
‎-我知道你很失望 ‎-是啊
‎但是说真的 我很开心你当我的舞伴
‎你比马尔科姆强太多了
‎他听说莱昂纳多·迪卡普里奥 ‎不用除臭剂之后 也不再用了
‎他的腋窝可是臭气熏天的！
‎嘿 朋友们 ‎法比奥拉跟你们一起来了吗？
‎没有 我们以为她要跟你一起来
‎没有 她说跟我在这里碰面
‎但是他们马上要颁发蟋蟀王冠了
‎她都还没回我信息
‎我还真纳闷她在哪
‎拜托 吉尔斯 变回原来的样子
‎或许你该给我擦点油 女人
‎法比奥拉？
‎你为什么在哭？
‎没关系 我没事
‎亲爱的 你的天鹅绒都被泪水浸湿了 ‎你肯定有事
‎我只是以为出柜以后会简单很多
‎但连和拉拉们在一起时
‎我都觉得自己只能一直努力融入她们
‎现在机器人小队讨厌我 ‎吉尔斯还成了大变态
‎我猜我当同性恋 ‎和伪装成异性恋一样糟糕
‎我觉得你说的意思是 ‎你不擅长当萨莎和伊芙那样的人
‎同性恋的话 我觉得你做得不错 ‎你是喜欢女孩的 对吧？
‎非常喜欢
‎我有天晚上做了个梦 ‎梦到杜阿·利帕喂我吃葡萄
‎我也做过那个梦
‎乔纳？你从哪里来的？
‎我无处不在 亲爱的
‎还有 我的助听器 ‎为了偷听特别调准过呢
‎假装异性恋很长时间 ‎才过上你真正的人生是很不容易的事
‎我不喜欢直女们觉得 ‎她们现在可以随便叫我“贱人”
‎阿门 贱人
‎出柜的意义就是去做自己
‎我们就爱你原本的样子
‎没错
‎所以 姐妹 好好做自己
‎舍曼奥克斯的各位 大家好啊
‎首先 我和佐伊都很开心 ‎能回到舞会委员会
‎在大家意识到这场舞会
‎完全由我爸的车行赞助之后
‎其次
‎这个信封里是今年蟋蟀王室的名字
‎那就话不多说
‎今年的蟋蟀女王和蟋蟀女王是…
‎伊芙·海姆和法比奥拉·托雷斯！
‎有请女英雄们上台
‎她这是去哪了？
‎我在这里！
‎好了 美女们！
‎好的 是时候开始聚光灯舞会了
‎提醒一下大家 这是历史性的事件
‎其他人就放尊重点 别跳舞 好吗？
‎谁要是跳了 就绝对是个偏执狂
‎（蟋蟀女王）
‎那些王冠照亮了我的人生
‎谢谢 吉尔斯
‎听着 伊芙 我必须坦白一件事
‎我一点都不酷
‎我对流行文化一无所知
‎我都不会用时髦句子 ‎就像那句：“有什么瓜？”
‎我穿破洞牛仔裤没有安全感
‎我都知道
‎我除了爱我的家人、朋友和你之外 ‎就是爱机器人了
‎所以我不想再错过机器人训练了
‎等一下 你爱我？
‎我说出口了？
‎可恶！我为什么老是 ‎把自己最隐私的秘密说漏嘴？
‎我也爱你
‎什么？
‎不是因为我在乎你酷不酷
‎法比奥拉 你是我见过的最美的人
‎-喂？ ‎-嗨 帕克斯顿
‎我是华纳女士
‎你肯定在舞会上 所以我长话短说
‎我只是在查看你的期末成绩
‎我很惊喜
‎你可真是突飞猛进啊！
‎哇 真的吗？ ‎那你觉得我有机会去上大学了？
‎当然 如果你再接再厉 ‎就会有很多机会
‎太棒了！
‎你和德维貌似合作很顺利 是吧？
‎我不是想对你的成绩邀功
‎好吧 可能是有一点
‎今晚玩得开心 拜拜
‎嘿
‎嘿！
‎所以…
‎再次感谢你那天为我打气
‎没事 不客气
‎说真的
‎你去女洗手间是为了劝我
‎还是为了些变态的理由 ‎而我正好在里面呢？
‎显然是因为变态的理由 ‎我才不在乎你
‎我也是这么想 我还想： ‎“慢着 等一下 本会这么贴心？”
‎-然后我就悟到：“才不是” ‎-对 不是 我就是个大色狼
‎所以 你想不想…
‎嘿 朋友们！
‎本 你不能整晚当壁花先生 ‎你得和我跳舞！
‎想想有多少步数 ‎可以算进你的计步器里
‎好 当然 我们去跳吧
‎晚餐很美味
‎但我期待的是甜点
‎我还没准备好吃甜点
‎我的盘子里还有很多食物
‎我很感激你在我们的客人面前 ‎想吃得优雅一点
‎但你或许可以一次 ‎多吃几个豆子 卡玛拉
‎这样他们就不会等太久
‎没关系 我们不着急 拜托 慢慢吃
‎我们中有些人时间可不多了
‎我们不能一直等你慢慢吃豌豆奶豆腐
‎普拉桑特 你有想过
‎以后生几个孩子吗？
‎其实 你不用回答 我先去拿甜点
‎不要！不用了 奶奶 你坐着 ‎我去拿甜点
‎又放慢歌？已经连着三首慢歌了
‎打碟师是想让单身人士 ‎糟糕透顶才满意吗？
‎是莱尼在打碟
‎埃里克给了他20块钱 ‎让他给自己和罗萨莉亚放慢歌
‎（仿人类打碟师）
‎我马上回来
‎看看我们的姐妹 她看起来很开心
‎我学会了重要的一课
‎爱情和追星不是一回事
‎我觉得我的真命天子会认为…
‎你是个明星
‎我看到你在舞台剧中的表现了 ‎你真是厉害透顶 埃莉卡
‎是埃莉诺 但还是谢谢你
‎你想跳个舞或什么的吗？你可以拒绝
‎-真的吗？ ‎-对
‎真好
‎德维很开心她最戏精的朋友
‎今晚能够浪漫一把
‎但是看着欢乐的情景 面对现实吧 ‎她周围饥渴的情侣们
‎让德维觉得更加孤单
‎是时候离开了
‎（冬季舞会 周六 ‎为蟋蟀国王和王后加冕）
‎德维！我的天 德维
‎德维！德维 你没事吧？
‎对不起 我没看到你
‎你来参加舞会了
‎撞坏哪里了吗？伤到脑袋了吗？
‎你为了我来参加舞会吗？
‎什么？对 明显是的！ ‎现在 我举着几根手指？
‎三根 等一下 ‎你是为了我来参加舞会的吗？
‎-对 我为了你来参加舞会 ‎-这是什么意思？
‎你确定我不用带你去医院？还是…
‎这裙子很厚 我没事 ‎你是作为我的朋友 还是我的…
‎天呐 德维 你一定要逼我说出口吗？
‎作为你的男朋友
‎成真了！
‎该死！我们等了太久了
‎抱歉 我在开香槟 我会把麦克风关掉
‎我们跳舞吧 可以吗？
‎好 可以
‎认真的吗？你现在放快歌？
‎你死定了 仿人类打碟师！
‎嘿！没关系 我们还是可以跳慢舞
‎我的天 他出现了
‎这一定是在开玩笑
‎当然了 是他 一直都是他
‎什么？才不是
‎你带她去马里布之后 她想选你来着
‎但我和法比把她劝退了 抱歉
‎她对安妮莎做的那些事 ‎都是出于嫉妒
‎因为她以为你和她在接力赛上亲热
‎所以公平一点讲的话 ‎并不是一直都是他
‎我猜我现在是 ‎帕克斯顿·霍尔-吉田的女朋友了
‎我觉得也是
‎我很想知道那会是什么感觉
‎字幕翻译：吴阳阳