‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫جلست "ديفي" في غرفتها‬ ‫غارقة في القلق والتوتر‬
‫بسبب اللقاء السريع الصادم الذي خاضته‬ ‫مع "باكستون" في وقت سابق من الأمسية.‬
‫أولًا، نادى عليها بـ"صاحبي".‬
‫مرحبًا يا صاحبي.‬
‫ثم مر بجانبها وتجاهلها‬ ‫كأنها تجمع توقيعات لمنظمة سلام دولية.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ألم يكن "باكستون" معجبًا بها مطلقًا،‬
‫ولم يكن ليذهب إلى نافذتها ثانيةً…‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبري أمك بأن تنظف المزاريب.‬
‫أظن أن إحدى طائرات "أمازون" الآلية‬ ‫للتوصيل معلّقة هناك.‬
‫- مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫مررت بجانبي وتجاهلتني وقت المسرحية.‬
‫لم تتباطأ حتى في المشي بدافع الأدب!‬
‫آسف، كنا مستعجلين.‬
‫كانت تحتاج أم "ترينت" السيارة لتقصد عملها‬ ‫كمؤدية خدع في "ذا ماجيك كاسل".‬
‫حسنًا، لكنك أيضًا ناديتني بـ"صاحبي".‬
‫على حد علمي، لا يتسلل الأصحاب إلى نوافذ‬ ‫بعضهم لتبادل المداعبة.‬
‫أتخجل منّي؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لكن بصراحة،‬ ‫لا أميل إلى التعبير عن مشاعري علنًا،‬
‫وأرى أن المسميات مبتذلة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ومن اللطيف أن نحتفظ بهذه اللحظات لنفسينا‬ ‫حين نختلي سرًا.‬
‫أتمانعين؟‬
‫أظن أن أي راشد يفكّر بعقلانية ويرى المشهد،‬ ‫يعرف أن "باكستون" يخجل منها.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫إن كانت علاقاتك الرومانسية السابقة فاشلة‬
‫لمدة طالت مثلما حدث مع "ديفي"،‬ ‫فأنت ستقبل بما يأتيك.‬
‫نعم، أكيد.‬
‫"…أن أكون فتاة مثالية"‬
‫يا جمالك!‬
‫لست واثقة.‬
‫أشكرك يا "إل" على إحضار كل هذه الفساتين،‬ ‫لكنها ليست عملية.‬
‫مثلًا، أين سأضع آلتي الحاسبة؟‬
‫في درج بمنزلك.‬
‫"فاب"، يجب أن تكوني خلّابة‬ ‫حين تظفري بلقب ملكة الكريكت،‬
‫والذي ستظفرين به بالتأكيد. يصوّت الجميع لك.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫بل أنا موقنة. صحيح يا "ديفي"؟‬
‫يا بنات، أود إخباركما بشيء ما.‬
‫أظن أنني ربما… أواعد "باكستون" نوعًا ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أين سقطت أصلًا؟‬
‫كنت أجرّب شيئًا ما. انسيا الأمر.‬
‫ما قصدك بـ"نوعًا ما"؟‬
‫أتى "باكستون" من خلال نافذتي‬ ‫ليلتين على التوالي لتبادل المداعبة.‬
‫كيف نسمع بهذا الآن؟‬
‫كان عليك مراسلتنا بعدها مباشرةً!‬ ‫أو في أثناء الحدث!‬
‫أعلم، لكن أظن أن شيئًا ما مزعج في الأمر.‬
‫ليلة أمس أتاني وألقى عليّ خطبة طويلة عن عدم‬ ‫حبّه للمسميات والتعبير العلني عن المشاعر.‬
‫أتقلقين من أنه يخجل منك؟‬
‫لكنه واعدك علنًا من قبل.‬
‫استعادت "ديفي" ذكريات علاقتها القصيرة‬ ‫بـ"باكستون"،‬
‫ولاحظت عدة أشياء لم تلاحظها من قبل.‬
‫أعتزّ بك كثيرًا أيضًا يا أخي.‬
‫يا إلهي.‬ ‫لا أظن أنه أسماني حبيبته أيضًا آنذاك.‬
‫لم ألاحظ بسبب انشغالي‬ ‫بعلاقتي الأخرى مع "بين".‬
‫ثمة حل بسيط جدًا لهذه المشكلة.‬
‫موعد الحفل الراقص يوم السبت،‬ ‫وسيحضر كل المرتبطين.‬
‫إن كان يراك حبيبته حقًا،‬ ‫فسيطلب منك مرافقته.‬
‫الأمر الذي سيفعله بالتأكيد،‬
‫إذًا…‬
‫تحتاجين فستانًا يا صاحبتي الخبيثة.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫بدا أنه حيثما اتجهت "ديفي"،‬
‫كان يسأل الناس مرافقة بعضهم للحفل الراقص.‬
‫كانت محاطة بتعبيرات علنية عن الحب،‬
‫دون يقين أن أحدهم سيفعل لها المثل.‬
‫كان أمام "باكستون" 6 أيام‬ ‫ليطلب رفقتها إلى الحفل الراقص.‬
‫إن لم يفعل،‬ ‫فستكون رسميًا العشيقة السرية الحزينة.‬
‫يا صاحبي!‬
‫حكّمي في مسابقتنا للتجشؤ؟‬
‫لكن اليوم لم يكن يوم سعدها.‬
‫وعلى ما يبدو، لم يكن الثلاثاء أو الأربعاء.‬
‫وبحلول صباح الخميس،‬
‫كانت فرص "ديفي" في تلقي طلب مرافقة‬ ‫للحفل الراقص تتضاءل.‬
‫كانت الحيرة متملّكة من "ديفي" لأن في الليل،‬ ‫كانت المشاعر جيّاشة.‬
‫عادةً أذهب لتناول وجبة خفيفة حين يحدث هذا.‬
‫كان يُوجد أيضًا قدر لا بأس به من اللطافة.‬
‫لم لديك هنا رجل صغير‬ ‫مصنوع من مخلّفات القمامة؟‬
‫لا تهزأ. إنه يمثّل فني.‬
‫لا أهزأ.‬ ‫أحب هذا الرجل المصنوع من ورق العلكة.‬
‫سأحتفظ به.‬
‫"ديفي"!‬
‫- "كامالا"؟‬ ‫- نسيت غداءك.‬
‫ومحفظتك وهاتفك.‬
‫ألم تلاحظي أنك تركت حقيبة ظهر فارغة كليًا‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫أشكرك يا "كامالا". كنت مشتتة الذهن.‬
‫القريبة "كامالا". مرحبًا بعودتك.‬
‫مرحبًا. "مانيش"، صحيح؟‬
‫ذاكرة قوية.‬
‫ما سبب عودتك هنا؟‬ ‫هل تعرّضت "ديفي" للإيقاف ثانيةً؟‬
‫قدّرني حق قدري يا أستاذ "كيه".‬
‫ما هذا الـ…‬
‫"يا (شيرا)"‬
‫"هلا ترافقينني إلى الرقصة."‬
‫"رافقيني"‬
‫رباه يا "ماركوس"! طبعًا سأرافقك.‬
‫رائع!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫حفل الشتاء الراقص الكبير يوم السبت.‬
‫"ديفي"، هل ستذهبين؟‬
‫إنها للطلبة المحبوبين نوعًا ما.‬
‫اللعنة يا أستاذ "كيه"! ربما.‬
‫لست واثقة. ما زال عليّ معرفة بعض الأمور.‬
‫أتعرفين من سيذهب؟‬
‫أنا.‬
‫برغم أن معظم المرافقين‬
‫يغادرون الرقصة‬ ‫ونذهب إلى صف الأستاذ "شابيرو"،‬
‫ونغنّي الكاريوكي ونحتسي الخمر…‬ ‫"ديفي"، تظاهري بأنك لم تسمعي.‬
‫ينبغي أن تأتي.‬
‫أنا…‬
‫لا تستطيع.‬
‫أهل خطيبها شديد الوسامة سيزوران مدينتنا.‬
‫- آسف. لم أقصد أنه موعد غرامي.‬ ‫- قطعًا قصدت ذلك.‬
‫لا. لك جزيل الشكر.‬ ‫لو كانت عطلة أسبوعية أخرى لرغبت في القدوم.‬
‫أبحث دومًا عن أي عذر‬ ‫لغناء "دروبس أوف جوبيتر" علنًا.‬
‫الآن بعد أن تلقت قريبتي الراشدة عرضًا‬ ‫لمرافقة أحدهم إلى الرقصة،‬
‫حان وقت رحيلي.‬ ‫أشكرك على الغداء يا "كامالا".‬
‫أهلًا يا "إيريك". أردت إخبارك بأنني‬ ‫سأشارك في صف الروبوتات التدريبي لاحقًا.‬
‫قلت هذا عن آخر 8 صفوف تدريبية.‬ ‫تكلمت عن الموضوع في العلاج النفسي.‬
‫يا بنت، فوّت 8 صفوف تدريبية للروبوتات؟‬
‫أنت القائدة، والروبوتات هي ما تبرعين فيه.‬
‫نعم،‬ ‫و"غيرس بروسنان" رقمك المسجّل في الطوارئ.‬
‫نعم، كنت فقط منشغلة في أمور ملكة الكريكت.‬
‫ولم أرد أن أخيّب ظن "ساشا" و"إيف".‬ ‫لكن لا بأس!‬
‫إذًا، ما الجديد مع "باكستون"؟‬ ‫لم يطلب منك بعد؟‬
‫لا. أعلّق آمالًا كبيرة.‬
‫ليلة أمس، قال لي: "مرحبًا، أتودين مرافقتي‬ ‫إلى حفل توقيع كتاب (دان ستيفنز)؟"‬
‫أظن أنه يحب مسلسل "داونتون آبي".‬
‫أكيد، أتصوّر أنه من محبي آل "غرانثام".‬
‫يا حبيبي! ثمة من ترك لك رسالة على هاتفي!‬
‫يا "بين". مرحبًا.‬
‫معك زميلك المشجع لـ"كليبر"،‬ ‫"بيلي كريستال".‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا ستفعل في حفل الشتاء الراقص؟‬
‫هل ستذهب؟‬
‫أم ستجلس في بيتك كمغفّل يأكل مخبوزات مملحة‬ ‫مرتديًا ملابسه الداخلية؟‬
‫طلبت مني "أنيسة"‬ ‫أن أطلب منك مرافقتها إلى الحفل الراقص.‬
‫ما قولك؟‬
‫قل: "نعم،" وإلا فأنت أبله.‬
‫ما رأيك؟ أأنت أبله؟‬
‫نعم، لنذهب إلى الحفل.‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫إفصاح تام، قابلت "ويليام" في الحقيقة.‬
‫هكذا ينادي عليه أصدقاؤه قبل…‬
‫- كتسمية "هوليوود"…‬ ‫- "أنيسة"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل طلبت من "بين" للتو مرافقتك إلى الحفل؟‬
‫نعم. لماذا؟ أهذا غريب؟‬
‫لا. لكن معظم الفتيات هنا‬ ‫ينتظرن أن يطلب منهن الشباب.‬
‫نعم، لكن هذه عادة قديمة، وبصراحة،‬
‫انتظار هؤلاء الشباب المغفّلين لترتيب أمورهم‬ ‫يوتّر الأعصاب أكثر بكثير.‬
‫مرحبًا!‬
‫لا أعرف إن كانت لديك خطط‬ ‫بالعطلة الأسبوعية،‬
‫لكن كنت أتساءل عما إن كنت تود فعل شيء سخيف‬ ‫ومرافقتي…‬
‫"إلى الرقصة؟"‬
‫"(ديفي) المجنونة"،‬ ‫أتطلبين من "باكستون" مرافقتك إلى الرقصة؟‬
‫ليس الأمر…‬
‫نعم. أتود مرافقتي إلى الحفل الراقص؟‬
‫آسف، لكن… لا.‬
‫قاس يا صاحبي.‬
‫بعد هذا الرفض العلني الفاضح،‬
‫كانت تأمل "ديفي" الاختباء في مرحاض السيدات‬ ‫حتى يرحل الجميع إلى منازلهم.‬
‫لكن مشكلة البكاء في مرحاض مدارس الثانوية‬
‫هو أن آخر من ترغب في رؤيته،‬ ‫هو من يدخل عليك دومًا.‬
‫تحذير!‬
‫رجل يدخل مرحاض السيدات.‬
‫لا أحاول تصويركن فيما تتبولن أو ما شابه.‬
‫"بين"؟ ماذا تفعل؟ اخرج من هنا!‬
‫رأيت ما حدث.‬
‫عظيم.‬
‫ألا يمكن أن يمر يوم واحد‬ ‫دون أن أذلّ كرامتي؟‬
‫اسمعي، إن كان على أحد الشعور بالخجل،‬ ‫فهو "باكستون".‬
‫هل تفقّدت حسابه على "إنستغرام"؟‬
‫آخر مقطع فيديو نشره‬ ‫كان يضع ثعبانًا صغيرًا في شعر "ترينت".‬
‫ليس بارعًا في اتخاذ القرارات.‬
‫لم تعاملني بلطف؟‬
‫ألا ينبغي لك الاستمتاع بهذه اللحظة‬
‫بعلبة فشار وماء من "فيجي"‬ ‫في المكتب المنزلي لوالدك؟‬
‫لا أشرب من "فيجي". نشرب من "سمارتواتر"‬ ‫فقط لأن أبي يمثّل "جينيفر أنيستون".‬
‫طبعًا، أكيد.‬
‫لا يمكنني الخروج هكذا.‬
‫آخر شيء أريده هو أن يرى "باكستون"‬ ‫أنني كنت أبكي،‬
‫ويظن أنني مثيرة للشفقة أكثر.‬
‫من يأبه لرأي "باكستون"؟‬
‫"ديفي"،‬ ‫متى ستدركين أن هذا الحقير لا يستحقك؟‬
‫كما سمعت أنه حقن عضلات بطنه في "المكسيك".‬
‫أشكرك يا "بين".‬
‫لست الأسوأ، أتعرف هذا؟‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫أتيت، وأحضرت وجبات خفيفة.‬
‫"ليني"، أعرفت سبب مشكلة الذراع الهيدروليكي‬ ‫في الروبوت "كاي إكس 94"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أكره أن أبلّغك،‬
‫لكنك لم تعودي قائدة فريق الروبوتات.‬
‫أنا القائد الآن.‬
‫ماذا؟ من قال؟‬
‫الجميع!‬
‫تخلّيت عنا بحثًا عن الشهرة.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫لا مجال للشهرة في فريق الروبوتات.‬
‫لا يتعلق الأمر بالشهرة.‬ ‫إنما كنت أحاول مساعدة مجتمع أحرار الجنس.‬
‫"ليني" حر الجنس. هل ساعدته خسارتنا‬ ‫بمسابقة "إيست إنسينو" الأسبوع الماضي؟‬
‫"ليني" حر الجنس؟‬
‫"لاعب مثلي الجنس"‬
‫كما أنك تخلّيت عن روبوتك.‬
‫تُرك أسفل تسريب مائي من السقف،‬ ‫فأصدر شرارات كثيرة حتى انطلق لهب من رأسه.‬
‫"غيرس"!‬
‫اضطُر "جوردان" لتبديل كل أسلاكه.‬
‫مرحبًا يا حلوة. أظهري الحب لحبيبك.‬
‫حوّلته إلى زير نساء لعوب!‬
‫لا! "غيرس" ليس إلا عجوز مثلي الجنس‬ ‫حادّ المزاج مثل "سي-3 بي أو".‬
‫يمكنك البقاء في الفريق يا "فابيولا"،‬ ‫لكن تحت إمرتي.‬
‫ما أجملك يا حسناء.‬ ‫أنت تهيّجين مشاعري الروبوتية.‬
‫مؤكد أنك تمزح.‬ ‫ستتسلق إلى هنا بعد ما فعلته بي اليوم؟‬
‫أنا في غاية الأسف يا "ديفي".‬
‫- كنت واثقة بأنك لا تراني مناسبة لك.‬ ‫- ماذا؟ أرى أنك مناسبة لي.‬
‫رفضتني أمام كل أصدقائك.‬
‫- ليس لظنّي أنني أفضل منك.‬ ‫- لماذا إذًا؟‬
‫لا أعلم يا "ديفي"،‬ ‫ربما لأنك ذللتني، أتتذكّرين؟‬
‫رافقت عليّ شاب آخر،‬ ‫ثم تعرّضت لحادث سيارة أليم.‬
‫كيف لي أن أرتبط علنًا بفتاة خانتني،‬
‫ثم دمّرت مستقبلي في السباحة؟‬ ‫ستظن المدرسة بأكملها أنني أضحوكة.‬
‫حين صاغ الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫بدا الكلام منطقيًا.‬
‫اسمعي يا "ديفي". تعجبينني. مفهوم؟ كثيرًا.‬
‫لكن إما أن نرتبط سرًا، أو ننفصل.‬
‫بعدما رفضتك علنًا، زارك سرًا؟ هذا الحقير!‬
‫نعم، قال إنه لن يرتبط بي إلا سرًا.‬
‫كيف يجرؤ على عدم معاملتك كإلهة تاميلية‬ ‫كما تستحقين؟‬
‫رفضت عرضه رفضًا مهينًا، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬ ‫لو لم أفعل فسأكون مثيرة للشفقة، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا بنات. خذن واجباتكن إلى الأعلى.‬ ‫سنحتاج إلى الغرفة.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫علينا طهي وليمة فخمة‬ ‫لعشاء طلب يد "كامالا" غدًا.‬
‫أينبغي تسميته "عشاء طلب اليد"؟‬
‫ليس لدينا دليل على هذا.‬
‫طبعًا. ربما سافر أهل "براشانت"‬ ‫من النصف الآخر من العالم‬
‫لتناول بيتزا "دومينوز" على أريكتنا‬ ‫ومشاهدة برنامج "إلينز غيم أوف غيمز".‬
‫طفلة غبية.‬
‫أبي؟ أنت في غرفتي؟‬
‫- هل نمت ثانيةً وأنا أحلّ الواجب؟‬ ‫- نعم. سال لعابك على واجب الرياضيات.‬
‫تسرّني رؤيتك، لكن ما الأمر؟‬
‫أشعر بأنك تحتاجين إلى نصيحة أبوية.‬ ‫أتبيّن أنك مهمومة.‬
‫تعرف إذًا حكاية "باكستون"؟‬
‫نعم، لكنه لا يكفيك يا فتاتي المثالية.‬
‫تقولي لي هذا باستمرار،‬ ‫لكنني أبعد ما أكون عن المثالية.‬
‫أواصل إفساد الأمور.‬
‫أعلم. بعض قراراتك الأخيرة كانت جنونية جدًا.‬
‫لكن ارتكابك بعض الأخطاء‬ ‫لا يعني أنك تستحقين قبول ما هو أقل.‬
‫"ديفي" التي أعرفها يستحيل الموافقة‬ ‫على أن تكون حبيبة سرّية وراء ستار.‬
‫لعلني مختلفة الآن.‬
‫لست مختلفة.‬
‫أعرفك طوال حياتك،‬
‫ولم تكوني قط شخصًا يرغب في أن يُخبّأ.‬
‫هل خاب أملك فيّ؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫أناديك بفتاتي المثالية لأنك مثالية عندي،‬ ‫لا لأنني أتوقع منك التصرف بمثالية دومًا.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫أنا هنا دومًا.‬
‫بعد حديثها إلى أبيها في الحلم،‬
‫عرفت "ديفي" ما ينبغي فعله‬ ‫فيما يخص "باكستون".‬
‫لكن طبعًا، يبدو أن الآلهة تستمتع‬ ‫بتصعيب الموقف عليها بأكبر قدر ممكن.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫لا يمكن أن أكون حبيبتك السرّية.‬ ‫هذه ليست شخصيتي.‬
‫حسنًا؟‬
‫أود حبيبًا يرافقني إلى الحفل الراقص‬ ‫ويمسك يدي‬
‫ويدعني أجلس فوق حجره‬ ‫فيما نتشارك شطيرة دجاج.‬
‫رغبتك الأخيرة محددة جدًا.‬
‫رأيت "روزاليا" و"إيريك" يفعلانها،‬ ‫وبدت لطيفة.‬
‫إنهما زوجان مناسبان جدًا.‬
‫إنهما زوجان رائعان.‬
‫بأي حال، أعرف أن اللوم يقع عليّ‬ ‫في معظم ما حدث، وأنا آسفة.‬
‫لكنني لن أقبل بعلاقة سرّية غريبة‬ ‫خلف الأبواب المغلقة.‬
‫أود أن أكون حبيبة في العلن.‬
‫اسمعي يا "ديفي"، أتفهّم موقفك.‬
‫حسنًا؟ أتفهّم حقًا،‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون هذا الشخص.‬
‫أنا آسف.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا…‬
‫أشكرك على الوقت الذي قضيناه معًا.‬
‫أنت بارع… في التقبيل.‬
‫قد تبدو هذه لحظة محزنة، لكن منذ وقت قريب،‬
‫عرضت هذه المراهقة عذريتها عليه‬
‫كأنها تعطيه عيّنة من صلصة الحمص‬ ‫في محل بقالة،‬
‫والآن تنسحب من شبه علاقة.‬
‫أقرّ بأنها أثارت إعجابي.‬
‫أتتذكّرين حين كنا سنأتي الليلة‬ ‫في سيارة ليموزين أنيقة مع حبيبين جذابين؟‬
‫لكن ها نحن وحدنا.‬
‫عازبتان في أول حفل راقص بمدرستنا،‬ ‫ووصلنا بسيارة زوجة أبيك ذات الباب الخلفي.‬
‫نعم. أنا آسفة جدًا لأن فستاني كاد يخنقك.‬
‫إنه يتطلّب مساحة أكبر من سيارة ببابين.‬
‫وأنا أيضًا في غاية الأسف بشأن "باكستون"‬ ‫يا "ديفي".‬
‫- أعرف أنك محبطة.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن بصراحة، أنا متحمسة جدًا أنك رفيقتي.‬
‫أنت تطور كبير عن "مالكوم".‬
‫توقف عن وضع مزيل العرق‬ ‫بعدما سمع أن "ليوناردو دي كابريو" لا يضعه.‬
‫كانت رائحة إبطيه نتنة!‬
‫مرحبًا يا بنات. هل أتت "فابيولا" معكما؟‬
‫لا، ظننا أنها ستأتي معك.‬
‫لا. أخبرتني بأنها ستقابلني هنا،‬
‫لكنهم سيقدّمون تاجيّ الكريكت قريبًا،‬
‫وهي لا تردّ على رسائلي.‬
‫أتساءل عن مكانها.‬
‫بحقك يا "غيرس". عد إليّ.‬
‫ربما عليك مداعبتي يا امرأة.‬
‫"فابيولا"؟‬
‫لم تبكين؟‬
‫لا يهم. أنا بخير.‬
‫حبيبتي، ملابسك المخملية غارقة في الدموع.‬ ‫لست بخير.‬
‫ظننت أن الوضع سيكون أسهل‬ ‫بعدما أفصحت عن ميولي الجنسية،‬
‫لكن حتى مع الفتيات أحرار الجنس،‬ ‫أشعر دومًا بأنني أحاول الاتّساق معهن.‬
‫والآن فريق الروبوتات يكرهني،‬ ‫و"غيرس" صار منحرفًا.‬
‫أظن أنني لا أجيد دور مثلية الجنس‬ ‫مثلما لم أجد دور مغايرة الجنس الكتومة.‬
‫أظن أنك تقصدين‬ ‫أنك فشلت في تقليد "ساشا" و"إيف".‬
‫أما مثلية الجنس، فأنت تجيدينها.‬ ‫تحبين الفتيات، صحيح؟‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫راودني حلم ذات ليلة،‬ ‫وفيه "دوا ليبا" تطعمني العنب.‬
‫راودني هذا الحلم أيضًا.‬
‫"جونا"؟ من أين أتيت؟‬
‫أنا في كل مكان يا حبيبتي.‬
‫كما أن سماعتيّ أذني معدلتان خصيصًا للتنصت.‬
‫من الصعب أن تعيشي حياتك الأصلية‬ ‫بعد فترة طويلة من التظاهر.‬
‫لا أحب أن مغايرات الجنس ينادينني بـ"رخيص"‬ ‫متى رغبن في ذلك.‬
‫صدقت يا "رخيص".‬
‫لكننا نفصح عن ميولنا الجنسية‬ ‫لنستحق العيش على حقيقتنا.‬
‫ونحن نحب حقيقتك.‬
‫بالضبط.‬
‫لذلك يا أختاه، كوني على حقيقتك.‬
‫كيف الحال يا طلبة "شيرمان أوكس"؟‬
‫أولًا، أنا و"زوي" في غاية السرور‬ ‫لعودتنا إلى لجنة الرقص‬
‫بعدما علم الجميع أن تكاليف الحفل الراقص‬ ‫كاملة دفعها معرض سيارات أبي.‬
‫"(ليدمان) للسيارات الفارهة‬ ‫(شيرمان أوكس)"‬
‫وثانيًا،‬
‫يُوجد في هذا الظرف‬ ‫اسم ملك وملكة الكريكت لهذا العام.‬
‫دون أي تأخير،‬
‫ملكة الكريكت وملكة الكريكت هما…‬
‫"إيف هالم" و"فابيولا توريس"!‬
‫فلتطلع البطلتان على المسرح.‬
‫أين هي؟‬
‫أنا هنا!‬
‫حسنًا، فاتنة!‬
‫حسنًا، حان وقت الرقصة الرئيسية.‬
‫أذكّركم بأن هذه لحظة تاريخية.‬
‫فلا يرقص أحد غيرهما بدافع الاحترام،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫من يرقص فسيكون متعصبًا.‬
‫"ملكة الكريكت"‬
‫هذان التاجان يدبّان فيّ الروح.‬
‫أشكرك يا "غيرس".‬
‫اسمعي يا "إيف"، عليّ إخبارك بشيء ما.‬
‫لست رائعة.‬
‫لا أفقه شيئًا عن الثقافة الشعبية،‬
‫ولا أجيد التكلم بلغة العصر الدارجة، مثل:‬ ‫"هات ما عندك."‬
‫- ولا أرتاح في سراويل الجينز الممزقة.‬ ‫- أعرف كل هذا.‬
‫ولا أحب أي شيء‬ ‫بجانب عائلتي وأصدقائي وأنت إلا الروبوتات.‬
‫لذا لا أود تفويت أي صفوف تدريبية أخرى.‬
‫مهلًا، أتحبينني؟‬
‫هل قلت هذا بصوت عال؟‬
‫اللعنة! لماذا يزلّ لساني دومًا‬ ‫بأسراري الأكثر خصوصية؟‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لأنني أهتم بأن تكوني رائعة.‬
‫"فابيولا"،‬ ‫أنت أكثر إنسانة جميلة قابلتها في حياتي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "باكستون".‬
‫معك الأستاذة "وارنر".‬
‫أنا واثقة بأنك في الحفل الراقص،‬ ‫لذلك لن أعطّلك.‬
‫كنت أراجع درجات الاختبارات النهائية‬ ‫للفصل الدراسي،‬
‫وأنا منبهرة للغاية.‬
‫قلبت الطاولة حقًا!‬
‫عجبًا، حقًا؟‬ ‫أتظنين أن لي فرصة في الالتحاق بالجامعة؟‬
‫نعم. لو واصلت هذا المستوى،‬ ‫فستُتاح أمامك خيارات كثيرة.‬
‫هذا رائع!‬
‫يبدو أنك و"ديفي" شكّلتما فريقًا رائعًا معًا.‬
‫لا أحاول أن أنسب الفضل لنفسي على إنجازاتك.‬
‫ربما القليل من الفضل.‬
‫استمتع بوقتك الليلة. وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫إذًا…‬
‫أكرر شكري على حديثك التشجيعي يومها.‬
‫نعم. لا عليك.‬
‫كن صريحًا،‬
‫أكنت في مرحاض السيدات لمساعدتي،‬
‫أم لأغراض منحرفة وبالصدفة وجدتني هناك؟‬
‫لأغراض منحرفة بالتأكيد. لا يهمني أمرك.‬
‫هذا ما ظننته. قلت لنفسي:‬ ‫"مهلًا. (بين) لطيف؟"‬
‫- ثم قلت لنفسي: "لا."‬ ‫- نعم، مفهوم. أنا منحرف جدًا.‬
‫إذًا… ربما تودين أن…‬
‫مرحبًا يا جماعة!‬
‫"بين"، لا يمكنك التعامل بكسوف طوال الليل.‬ ‫يجب أن ترقص معي!‬
‫فكّر في عدد الخطوات التي ستُضاف إلى عدّادك.‬
‫نعم، أكيد. لنرقص.‬
‫كان العشاء شهيًا.‬
‫لكنني أتطلّع إلى الحلوى.‬
‫لست جاهزة للحلوى بعد.‬
‫لا يزال في طبقي طعام كثير.‬
‫أقدّر أنك تريدين الظهور بمظهر‬ ‫ذوّاقة الطعام الانتقائية أما ضيوفنا،‬
‫لكن ربما حاولي تناول أكثر من حبّة بازلاء‬ ‫في المرة يا "كامالا"،‬
‫كي لا ينتظروا طويلًا.‬
‫لا بأس. لا داعي للعجلة. خذي وقتك من فضلك.‬
‫بعضنا لا يملكون وقتًا طويلًا،‬
‫ولا يمكننا الانتظار طويلًا حتى تنهي‬ ‫تناول طبق الخضراوات الخاص بك ببطء.‬
‫"براشانت"، هل فكّرت في عدد الأطفال‬ ‫الذين تود إنجابهم؟‬
‫أتعرف،‬ ‫لا تردّ على السؤال. سأحضر الحلوى أولًا.‬
‫لا! لا يا جدتي، اجلسي. سأحضر الحلوى.‬
‫أغنية هادئة أخرى؟‬ ‫هذه 3 أغنية هادئة على التوالي.‬
‫هل يحاول منسّق الأغاني جرح مشاعر العزّاب؟‬
‫إنه "ليني".‬
‫دفع له "إيريك" 20 دولارًا‬ ‫ليشغّل أغاني هادئة فقط له ولـ"روزاليا".‬
‫"منسّق الأغاني (هيومانويد)"‬
‫سأعود حالًا.‬
‫انظري إلى صاحبتنا. تبدو في غاية السعادة.‬
‫أتعرفين، تعلّمت درسًا مهمًا.‬
‫الحب لا يشبه الهوس بالنجوم.‬
‫أظن أن الشاب المناسب لي سيرى أنني…‬
‫أنت نجمة.‬
‫رأيتك في المسرحية.‬ ‫كنت في حالة سمو تام في "إيريكا".‬
‫اسمي "إلينور"، لكن شكرًا لك.‬
‫أتودين الرقص؟ يمكنك الرفض.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مدهش.‬
‫طارت "ديفي" فرحًا لأن أمسية صديقتها‬ ‫الأكثر درامية سلكت منعطفًا رومانسيًا.‬
‫لكن بكل صراحة، بالنظر إلى كل المرتبطين‬ ‫السعداء المستثارين جنسيًا من حولها،‬
‫زاد شعور "ديفي" بالوحدة.‬
‫حان وقت الخروج من هذا المكان.‬
‫"حفل الشتاء الراقص – السبت‬ ‫تتويج ملك وملكة الكريكت"‬
‫"ديفي"! رباه يا "ديفي".‬
‫"ديفي"! "ديفي"، أأنت بخير؟‬
‫أنا في غاية الأسف. لم أرك.‬
‫أتيت إلى الحفل.‬
‫هل كُسر أي شيء؟ هل صدمت رأسك؟‬
‫هل أتيت إلى الحفل من أجلي؟‬
‫ماذا؟ نعم، بكل وضوح!‬ ‫أخبريني، كم إصبعًا أرفع؟‬
‫3. مهلًا، أتيت إلى الحفل من أجلي؟‬
‫- نعم، أتيت إلى الحفل من أجلك.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫أأنت واثقة بأنني ينبغي ألّا آخذك إلى مستشفى‬ ‫أو…‬
‫بطانة الفستان سميكة جدًا. أنا بخير.‬ ‫هل أنت هنا كصديقي أم…‬
‫عجبًا يا "ديفي". ستجبرينني على قولها؟‬
‫كحبيبك.‬
‫الأمر يحدث!‬
‫اللعنة! انتظرنا هذه اللحظة طويلًا!‬
‫آسف، أحتسي الشامبانيا. سأغلق ميكروفوني.‬
‫إذًا… هلا نرقص.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫أأنت جاد؟ تشغّل الآن أغنية ذات إيقاع سريع؟‬
‫- سأنهيك يا منسّق الأغاني "هيومانويد".‬ ‫- اسمعي! ما زال بإمكاننا الرقص بهدوء.‬
‫يا إلهي. حضر.‬
‫مؤكد أن هذه مزحة.‬
‫بالطبع ستختاره. لطالما كان خيارها المفضل.‬
‫ماذا؟ ليس صحيحًا.‬
‫بعدما أخذتها إلى "ماليبو"، أرادت اختيارك،‬
‫لكنني و"فاب" أقنعناها بالعدول عن الأمر.‬ ‫آسفة.‬
‫وكل ما فعلته لـ"أنيسة" كان بسبب غيرتها،‬
‫لأنها ظنت أنكما كنتما تقيمان علاقة‬ ‫في سباق التتابع.‬
‫لعلمك، لم يكن دومًا خيارها المفضل.‬
‫أظن أنني صرت حبيبة "باكستون هول يوشيدا".‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتساءل بما سأشعر وأنا حبيبتك.‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬