‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sau khi thấy mẹ mình khúc khích ‎như thiếu nữ khát tình
‎trong chiếc xe sang của bác sĩ Jackson,
‎thiếu nữ này đang khao khát câu trả lời.
‎Mẹ cô trông như thế khi tán tỉnh,
‎hay đó chỉ là một buổi họp trong sáng ‎diễn ra
‎ở nơi hú hí khét tiếng ‎trên đường về nhà cô?
‎Trời, Devi! Sao con trông như thế? Mẹ đoán ‎hoặc con muốn gì đó hoặc đã làm gì đó.
‎Không. Con chỉ vui khi thấy mẹ. ‎Hôm nay mẹ sao ạ?
‎Có chuyện gì thú vị xảy ra ở chỗ làm, ‎với ai thú vị không ạ?
‎Con muốn biết về ngày làm việc của mẹ á?
‎Con chưa từng hỏi mẹ về việc đó.
‎Không thể nào.
‎Con là mọt da liễu, một đầu trọc!
‎Khoan, không, chả phải cái đó. ‎Con chỉ đang cố bớt ích kỷ đi một chút.
‎Vậy có chuyện gì thú vị xảy ra ở chỗ làm, ‎hay sau đó không ạ?
‎Biết gì chứ? Có chuyện khá bất ngờ ‎thật sự đã xảy ra ở chỗ làm đấy.
‎Bố mẹ của Prashant gọi dì.
‎Họ sẽ có một chuyến thăm ngẫu hứng ‎tới Sherman Oaks.
‎Khoan, cái gì ạ?
‎Trời ơi! Thần linh ơi! Cháu biết thế ‎nghĩa là gì không? Thằng bé sẽ cầu hôn đó.
‎Không, còn quá sớm để làm thế ạ.
‎Dạ, chuyện siêu thú vị. Mà mẹ ơi, ‎mẹ đang kể về ngày làm việc của mẹ?
‎Kể ra đi nào, gái ơi.
‎Ồ, biết chứ? Làm mẹ nhớ vụ này.
‎Tuần này mẹ có vài bữa tối công việc. ‎Nên mọi người tự xử nhé.
‎Hoặc cả nhà có thể cùng đi với mẹ mà.
‎Con yêu à, mẹ rất trân trọng hứng thú ‎mới chớm của con về sự nghiệp của mẹ.
‎Chỉ là việc đó có hơi quá. ‎Chắc con nên cân bằng so với trước đây.
‎…RÌNH RẬP MẸ MÌNH
‎Này, Fab. Hỏi nhanh cái. Cậu sẽ làm gì nếu ‎thấy mẹ cậu ngồi trong xe một gã khác
‎có vẻ tình tứ?
‎Gì cơ? Bà ấy lừa dối bố tớ à?
‎- Ồ không. Bố cậu chết rồi. ‎- Cái gì?
‎Xin lỗi. Đây là về tớ. ‎Lẽ ra tớ nên mở đầu bằng câu đó.
‎Tớ nghĩ mẹ tớ đang hẹn hò ai đó, ‎mà vậy là quá sớm, nhỉ?
‎- Kiểu, bà nên còn thương tiếc bố tớ chứ. ‎- Có lẽ cô biểu lộ nỗi đau bằng tình dục.
‎Fab! Điều đó thật vô ích và kinh tởm đấy!
‎Chào, El.
‎Chà. Cậu ấy vẫn còn giận. ‎Tớ nhắn tin suốt, và cậu ấy chả trả lời.
‎Sao cậu còn cố làm gì? ‎Cậu ấy nợ ta một lời xin lỗi mà.
‎Tớ chỉ nhớ cậu ấy, và thật ra, ‎tớ ghét kẹt trong cuộc cãi vã.
‎Cậu đối phó việc ‎có người giận cậu suốt thế nào?
‎Họ đâu có giận tớ suốt, đúng không?
‎Các học giả, tin xấu đây.
‎Trận chiến không ngừng của thầy ‎với hội đồng trường đã thảm bại.
‎Thầy sẽ phải thực hiện bài thi cuối kỳ ‎thay vì điệu nhảy biểu diễn cuối kỳ.
‎Mà em đặt áo chẽn trên Amazon rồi!
‎Tuy nhiên, họ không thể cản thầy
‎cho bài tập lấy điểm cộng ‎có tính chất sáng tạo hơn.
‎Bài tập là, ‎thuyết trình miệng vào cuối tuần
‎về một sự kiện ‎trong các chuyện xưa vĩ đại của nước Mỹ
‎mà có ảnh hưởng cá nhân lên các em
‎và gia đình mình.
‎Lớp học này được gọi là Đối mặt Lịch sử.
‎Ai đủ can đảm đối mặt lịch sử chính mình?
‎Còn ai nữa không?
‎Paxton, em cần đi vệ sinh à?
‎Không ạ, ‎em cũng muốn làm bài lấy điểm cộng ạ.
‎Cái gì cơ?
‎Ý là nó thật tuyệt và chả bất ngờ tí nào.
‎Dạ rồi.
‎Mày đang tạo ra khác biệt, Lyle.
‎Devi vô cùng muốn bắt mẹ mình tại trận
‎vì có mối tình bí mật với bác sĩ Jackson,
‎nhưng với thành tích gần đây của cô ‎với cả Aneesa và Eleanor,
‎cô biết mình cần bằng chứng ‎trước khi phát hỏa.
‎Đây rồi.
‎ĂN TỐI VỚI JACKSON ‎2907 BISHOP
‎- Con đang làm gì ở đây? ‎- Trộm tiền ạ.
‎Hả? Để làm gì?
‎Con không có tiền vì con là con nít.
‎Ra khỏi đây đi.
‎TRƯỜNG PHỔ THÔNG SHERMAN OAKS
‎Cảm ơn đã tập thoại với tớ. ‎Tớ cá Tom và Rita có làm thế này. Vui lắm.
‎Chào, khỏe chứ, các cậu?
‎Thôi nào, việc này điên thật! Cả tuần rồi ‎ta chưa nói chuyện, và ta là bạn thân đấy.
‎Chà, bạn thân sẽ không cố phá hoại ‎mối quan hệ của nhau.
‎Tớ rất xin lỗi vì đã cáo buộc Malcolm ‎ngoại tình cậu, nhưng đó chỉ là hiểu lầm.
‎Cậu đã thật sự tổn thương cậu ấy. ‎Cậu ấy căng thẳng đến mức nổi tí phát ban.
‎Tớ phải gỡ mọi vòng tay ngầu ‎mua ở tiệm Etsy của Robert Downey Jr.
‎Tớ thực sự xin lỗi, ‎mà tớ đã nghĩ tớ chỉ đang bảo vệ Eleanor.
‎À, cậu nghĩ cách bảo vệ Eleanor tốt nhất ‎là làm cậu ấy hoài nghi người mình yêu?
‎Điều ấy làm tớ nghĩ ‎cậu là người bị hủy hoại.
‎Này, cậu ấy đâu phải người bị hủy hoại, ‎Malcolm. Hơi quá rồi.
‎Cậu bênh vực cậu ấy ‎khi cậu ấy tổn thương tinh thần tớ?
‎Tớ là nạn nhân mà, Eleanor.
‎Được rồi. Trời ạ!
‎Không đâu. Đừng có được rồi, trời ạ.
‎Chắc cậu chả để tâm ‎sự an toàn của tớ trong mối tình này.
‎Eleanor à!
‎Vào đầu thế kỷ 20, một cộng đồng nhập cư ‎sôi động mọc lên ở khu Hạ Đông Manhattan.
‎Bà kỵ của tớ là một thợ may ở đó.
‎Nên xin phép để tớ kể câu chuyện về ‎Ruthie Gross duy nhất của Đường Rivington.
‎Anh ổn chứ?
‎Cái gì?
‎Sao anh lại nhìn em?
‎Không phải. ‎Anh chỉ đang tìm điện thoại của mình thôi.
‎Ồ.
‎Nó đây rồi.
‎Tối nay tôi nấu ăn. Cô nghĩ sao ‎về một người đàn ông mặc tạp dề?
‎Tạm biệt các con.
‎Chào, chị họ!
‎Chuyện là, ‎em đang nghĩ là em với chị nên đi chơi.
‎Chị là người giống một người chị nhất ‎mà em có.
‎Chị có ba chị em, nên chỉ xem em ‎như em họ, mà thích em nhất.
‎Được rồi. Vậy có chuyện gì với chị thế?
‎Nói thật, vụ Prashant này làm chị ‎rất áp lực. Em nghĩ anh ấy sẽ cầu hôn chứ?
‎Vài thứ anh ấy mới nói về công việc chị ‎làm chị tự hỏi liệu anh chị hợp không.
‎- Kiểu, chị… ‎- Này, Kamala. Chị có vẻ căng thẳng.
‎Dẫn chị đi ăn kem sữa chua nhé, ‎và ta có thể tiếp tục câu chuyện.
‎Ồ, và lấy chìa khóa xe đi. Em cần chị chở.
‎Nghe hay đấy.
‎Rồi, nghĩ đi nào.
‎SÁCH ĐỂ TẶNG
‎Ôi ông ơi.
‎"Trại Manzanar, 1944".
‎NHẬT KÝ CỦA SUSUMU YOSHIDA
‎NGÀY BẢY THÁNG BẢY NĂM 1943
‎Không thể nào.
‎Chả giống quán kem sữa chua. ‎Là quán dựng tạm?
‎Luật phân vùng ở California quá lỏng lẻo.
‎Kamala, đừng giận nhé,
‎nhưng chị đã bị lừa vì mục đích chơi khăm.
‎Devi! Ta đang ở đâu đây? ‎Khoan, đó là xe của mẹ em à?
‎Ừ, và nhà này thuộc về bác sĩ Jackson,
‎người em nghi mẹ hẹn hò. ‎Nhưng cần bằng chứng.
‎…bác sĩ Everett, biết đó. Và đấy, ‎trong nhà tôi, các ngày lễ điên lắm.
‎Chai rượu đó có nút bần. ‎Chả phải nút vặn. Đây chắc chắn là hẹn hò.
‎Anh tôi, tôi kể rồi, ‎bảo tôi ngốc vào Lễ Tạ ơn.
‎Đoán xem tôi làm gì? Tôi tặng con anh ấy ‎một dàn trống vào Giáng Sinh.
‎- Cô tưởng tượng được nhóc đó dập… ‎- Đồ quái vật.
‎Đó là ảnh con trai anh?
‎Ừ, là nó đấy.
‎Chà, thằng bé đẹp trai thật.
‎Và nó cũng biết thế.
‎Cơ bản là mẹ đang thoát y!
‎Devi, đừng vội kết luận chứ.
‎Để xem mẹ trả lời tin nhắn ‎từ con gái duy nhất của mình không.
‎''Bữa tối công việc thế nào ạ? ‎Được việc không mẹ?''
‎Chỉ là…
‎Mẹ em đọc tin nhắn của em ‎mà không trả lời!
‎Anh nghe không?
‎Nghe gì cơ?
‎Không. Không đâu, không có gì.
‎Cảm ơn.
‎Bữa tối rất ngon, ‎và rất cảm kích việc anh nấu ăn cho tôi.
‎Tôi đã bảo tôi là đầu bếp giỏi, ‎tôi có ý tưởng đặc biệt cho tráng miệng…
‎Không, không phải như cô nghĩ đâu.
‎Chà, có thể là như cô nghĩ đấy. Mà trước ‎hết, tôi có bánh gatô đào trong lò thật.
‎Ôi không! Thư thoại của mình!
‎Devi, con đang làm gì vậy?
‎Rất xin lỗi, bác sĩ Jackson. ‎Kẻ xâm phạm này tình cờ là con tôi.
‎Con đang làm gì ư? Mẹ đang làm gì thì có?
‎Ta rải tro cốt của bố xuống biển rồi bùm, ‎mẹ quay đi và hẹn hò người khác!
‎Và giờ tại mẹ mà con đã mất đi ‎ký ức duy nhất về giọng bố!
‎Devi, bình tĩnh! Mẹ đâu hẹn hò người này! ‎Bữa tối này hoàn toàn là về công việc!
‎Tất nhiên rồi. Mẹ cháu và chú ‎là đồng nghiệp. Chỉ thế thôi.
‎Chú lấy cho cháu cái khăn nhé?
‎Sự thương hại trong mắt bác sĩ Jackson ‎biến cơn giận của Devi thành nỗi nhục.
‎Cô làm gì trong bồn tắm nóng ‎của người này? Cô hoàn toàn điên rồi sao?
‎Biết không? ‎Không cần thế đâu, bác sĩ Jackson.
‎Cứ để nó ướt ‎khi nghĩ về việc nó làm trong xe.
‎Con ra ngoài gặp mẹ nhé?
‎Rồi, Kamala. Mày sẽ đếm đến 100, ‎rồi mày sẽ leo xuống.
‎Devi, mẹ biết làm gì với con đây?
‎Con xin lỗi, mẹ.
‎Con tưởng mẹ bắt đầu hẹn hò lại, ‎và con buồn!
‎Con nên biết mẹ sẽ chả làm thế với bố,
‎hoặc mặc bộ đồ toàn màu be để đi hẹn hò.
‎Chà, biết gì chứ? ‎Con chỉ cần nghĩ trước khi hành động thôi.
‎Ý là, đột nhập nhà bác sĩ Jackson,
‎vẩy tung tóe trong bồn tắm nóng ‎của chú ấy. Chỉ là, thật điên rồ!
‎Việc điện thoại Devi hư đã đủ tệ rồi,
‎cả vụ mất thư thoại của bố ‎vì nước trong bể sục nữa
‎nhưng nghe chính mẹ cô bảo cô điên à? ‎Nó tổn thương sâu sắc.
‎Chết tiệt, Devi Điên!
‎Chà, cậu điên thật!
‎Mọi người đã đúng. Cậu điên rồi, Devi.
‎Con đi đâu vậy hả, cô gái trẻ? ‎Mẹ chưa la con xong đâu.
‎Con rất xin lỗi, mẹ à.
‎Này, Pax. Con bỏ bữa tối, ‎nên bố mang cho con một đĩa này.
‎Con đang làm nốt ‎bài tập điểm cộng trên trường.
‎À! Được rồi.
‎Này, bố biết ông từng ở trại tập trung ‎chứ ạ? Con vừa thấy nhật ký bố của ông.
‎Ừ, ông là một cậu bé hồi ở đó.
‎Sao chả ai kể con về việc đó?
‎Ông đâu bao giờ muốn nói về nó ‎khi bố còn nhỏ. Khi ai hỏi, ông gạt phắt.
‎Chắc bố cũng quen việc không nói về nó.
‎Có lẽ ông nên nói về việc đó.
‎Chà, nếu ai có thể làm ông mở lòng, ‎thì là con đấy.
‎Ông để biển xe là "GRAMPAX".
‎Dạ, con thật sự ước rằng ‎ông đã không làm thế.
‎Mà dạ, con sẽ gọi cho ông.
‎Cảm ơn, bố.
‎Vậy nên nếu bà Ruthie không mất chân ‎sau vụ tai nạn xe điện,
‎thì bà đã đi làm ‎ở Nhà máy Triangle Shirtwaist hôm đó,
‎và tớ sẽ không bao giờ tồn tại.
‎Cảm ơn.
‎Làm tốt lắm, Ben!
‎Devi, tiếp theo là em.
‎Devi, bài thuyết trình của em đấy.
‎Bài thuyết trình ư? Khỉ thật!
‎Vì thị phi của nhà mình, Devi đã quên ‎viết báo cáo về thương tổn của nhà mình.
‎Em chưa làm ạ. Em quên mất.
‎Em không làm bài tập cộng điểm ư?
‎Khoan, em giận thầy hay gì à?
‎Em có thể lên ạ.
‎- Em sẵn sàng cho bài thuyết trình rồi. ‎- Paxton. Tất nhiên, lên đi em.
‎Chuyện là, chắc có người chưa biết, ‎mà anh là con lai Nhật.
‎Gần đây tớ mới biết đó.
‎Và trong Thế Chiến thứ Hai, ngay tại ‎California này, chính phủ đã ép buộc
‎hơn 120.000 người Mỹ gốc Nhật ‎đến sống trong các trại tập trung.
‎Ông anh là một trong số đó. Giờ anh có thể ‎liệt kê một lèo các số liệu về nó,
‎nhưng với nỗ lực ‎để làm được hơn cả mong đợi,
‎anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu được nghe ‎từ người đã thật sự ở đó.
‎Không, em ấy không làm thế chứ!
‎Lịch sử sống! Chúng ta ‎đang đối mặt với lịch sử đúng nghĩa!
‎Đây là ông của anh, Theodore Yoshida.
‎Chào.
‎Đầu tiên, ông à, ‎ông đã sinh ra ở Mỹ, phải không ạ?
‎Đúng.
‎Và dù là công dân Mỹ từ khi sinh ra, ‎ông vẫn bị coi là mối đe dọa ngoại quốc.
‎Mà đâu phải. Ông mới năm tuổi mà.
‎Manzanar nằm ở ‎một thị trấn nông trại bỏ hoang
‎vì nguồn nước bị dẫn đến Los Angeles, ‎tạo ra một sa mạc.
‎Mùa hè thì nhiệt độ trên 37,8 độ, ‎và mùa đông thì lạnh buốt
‎vì không có đủ dầu để đi lại.
‎Giờ, ông à, điều khó khăn nhất ‎khi sống trong trại là gì ạ?
‎Việc thấy bố của ông đau lòng.
‎Ông là người kiêu hãnh.
‎Nhưng khi họ biến ông thành tù nhân, ‎họ đã tước đi phẩm giá của ông ấy,
‎và ông chả nghĩ ông ấy vượt qua được.
‎Cháu rất tiếc, ông à.
‎Cõ lẽ vậy nên ‎ông không nói về nó cho đến giờ.
‎Mà khi thấy cháu mình ‎bước ra khỏi vùng an toàn,
‎chà, nó làm ông cũng muốn làm thế.
‎Và vì là thuộc số người cuối cùng ‎vẫn còn nhớ về Manzanar,
‎ông phải kể câu chuyện của mình ‎để không ai quên đi nó.
‎Đó chính xác là mục đích của lớp học này.
‎Hay quá!
‎Vậy có chuyện gì nào, Devi?
‎Không có gì ạ.
‎Cô ngồi đây đeo một sợi dây chuyền to bản ‎màu ngọc lam khổng lồ,
‎và cháu chưa chọc cô câu nào. ‎Hẳn có chuyện rồi.
‎Không ạ.
‎Cháu ổn.
‎Devi,
‎kể cô điều gì làm cháu buồn đi.
‎Bác sĩ Ryan à…
‎- Cô có nghĩ là cháu điên không? ‎- Tất nhiên là không.
‎Cháu nghĩ có thể là vậy. ‎Ở trường mọi người gọi cháu là Devi Điên.
‎Và giờ mẹ cháu cũng nghĩ thế ‎sau khi cháu rình rập mẹ,
‎vì cháu hoang tưởng ‎là mẹ hẹn hò với đồng nghiệp và
‎trèo lên mái nhà chú ấy ‎và theo dõi họ qua cửa sổ trần nhà.
‎Và té vào bồn tắm nóng của chú ấy ‎khi còn mặc đồ.
‎Nhiều chuyện xảy ra thật, ‎nhưng cháu không điên.
‎Cháu chỉ đang đau đớn, ‎và cháu có thể hơi chán nản.
‎Và không sao cả, ‎vì cô có thể giúp cháu vượt qua.
‎Cháu đã có một mất mát lớn, ‎và tổn thương đến từ việc đó
‎có thể phát ra theo các cách bất ngờ.
‎- Như chứng tê liệt của cháu? ‎- Chính xác.
‎Cháu biết ‎trước đây cháu không muốn nói về nó,
‎nhưng…
‎sao vụ đó lại xảy ra ạ?
‎Nếu cháu không điên, ‎sao cháu tự làm mình tê liệt được?
‎Devi, trong lĩnh vực của bọn cô, bọn cô ‎gọi nó là suy nhược về thần kinh-thân thể.
‎Nó xảy ra sau khi cháu trải nghiệm ‎một biến cố đau thương.
‎Như việc ‎nhìn thấy bố mình chết ngay trước mắt.
‎Nhưng thế không có nghĩa là cháu điên. ‎Nhìn cô này.
‎Thế nghĩa là cháu là người.
‎Devi, cháu cảm thấy rất nhiều thứ,
‎có nghĩa là ‎đôi khi cháu sẽ đau đớn rất nhiều,
‎nhưng cũng có nghĩa là ‎cháu sẽ sống một cuộc đời
‎dồi dào cảm xúc và vô cùng đẹp đẽ.
‎Cảm ơn bác sĩ Ryan.
‎Không có gì.
‎Cô khá thông minh
‎so với một người ‎đeo phân của Quái vật Cookie trên cổ.
‎Ồ!
‎Cô ấy đây rồi!
‎Chris. Chào.
‎Chào, tôi đã cố liên lạc với cô cả ngày.
‎Y tá của cô nói là cô bận. Rồi cô ấy ‎rủ tôi đi hộp đêm với cô ấy vài lần.
‎Thật ra tôi định gọi lại cho anh, ‎nhưng tôi bị mất kiểm soát mọi thứ và…
‎Đêm qua kết thúc không ổn nhỉ?
‎Tôi thật sự xấu hổ.
‎Đó hẳn là cuộc hẹn hò tồi tệ nhất ‎trong cả cuộc đời anh.
‎Không, tôi từng kẹt trong ‎một nhà hàng xoay mà cứ liên tục tăng tốc.
‎Chris, tôi chả nghĩ chuyện này sẽ thành.
‎Vì con gái của cô?
‎Và nói thật, là cả tôi nữa.
‎Tôi nghĩ có thể còn hơi sớm. ‎Tôi nghĩ tôi sẽ sẵn sàng trong vài năm nữa
‎nhưng có lẽ lúc đó anh đã bị tóm gọn rồi.
‎Tôi không biết nữa.
‎- Lần đầu gặp, vài người chả mê tôi. ‎- Thôi nào.
‎- Có lẽ tôi sẽ gặp cô ở thang máy. ‎- Tôi rất mong chờ đó.
‎Cái quái gì vậy?
‎Từ đầu con làm gì ‎ở văn phòng bác sĩ Jackson?
‎Con tìm mẹ vì con đã ngu ngốc muốn xin lỗi ‎vì buộc tội mẹ hẹn hò với chú ấy,
‎mà lại thấy mẹ hôn lưỡi chú. ‎Chắc biết gen nói dối của con ở đâu ra rồi
‎vì mẹ là kẻ nói dối giỏi nhất!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Bà muốn biết chuyện gì ạ?
‎Con dâu của bà đây có bạn trai ‎năm phút sau khi con trai bà mất!
‎Thế nên mẹ có vẻ chả buồn lắm ‎về cái chết của bố!
‎Đó là một cái tát ạ?
‎Phải, đúng thế, và con bé đáng bị thế. ‎Đừng ăn nói với mẹ cháu thế!
‎Bà không nghe cháu ạ? Mẹ có bạn trai đấy!
‎Cháu nghe bà nói đây,
‎mẹ cháu là người lớn,
‎và bà ấy là lý do ‎cháu có mọi thứ mà cháu đang có,
‎bao gồm mạng của cháu.
‎Mẹ có thể làm gì mình muốn ‎mà không cần sự phán xét của cháu.
‎Ứng dụng thời tiết của anh ‎nói tối nay có bão.
‎Con cần phòng! ‎Malcolm đang đến tập thoại với con,
‎và tụi con sẽ dễ tổn thương!
‎Hẳn rồi, con yêu. Bố, dì ‎đâu muốn can dự vào quá trình của con.
‎Eleanor, bạn cậu đã đầu độc ‎giếng niềm tin của ta với tính nữ độc hại.
‎Vì thế, tớ phải chia tay cậu. Và lưu ý ‎không liên quan, tớ thấy bị ràng buộc
‎bởi xiềng xích của chế độ ‎một vợ một chồng. Vĩnh biệt, tình yêu.
‎Xin lỗi, dì quên mắt kính.
‎Eleanor, mọi thứ ổn không con?
‎Malcolm vừa chia tay với con.
‎Ôi!
‎Dì rất tiếc, con yêu.
‎Nó chỉ là một thiếu niên ngu ngốc.
‎Malcolm là một thiên tài,
‎và dì không hiểu cảm giác ‎có một mối tình nồng nhiệt là gì
‎vì dì ở bên ông bố nhàm chán của con.
‎Eleanor, dì là nhân viên vệ sinh nha khoa.
‎Bọn dì là ‎tiếp viên hàng không của miệng đấy.
‎Nên dì đã hẹn hò ‎với nhiều gã như Malcolm rồi.
‎Ý là vừa đủ. Chả phải nhiều đến khó hiểu.
‎Mà thôi, biết dì thấy gì ‎quyến rũ nhất chứ? Sự ổn định.
‎- Eo ôi! ‎- Đừng có ''eo ôi'' dì!
‎Con có ông bố tuyệt nhất đời ‎và con chả trân trọng gì cả.
‎Cứ cho ông ấy một cơ hội đi.
‎Ông ấy là người tốt, ‎sẽ không bao giờ bỏ con như mẹ con.
‎Hay như Malcolm đã làm.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Malcolm cũng giống mẹ con. ‎Con đã cố hẹn hò với mẹ con!
‎- Gì? ‎- Trong khi lẽ ra nên cố hẹn hò bố con!
‎- Không, dì không nghĩ đó là bài học. ‎- Chắc chắn là thế ạ.
‎Cảm ơn, dì Sharon.
‎Xin lỗi vì đã cư xử tồi với dì.
‎Ôi!
‎Bố ơi, bố tập thoại với con nhé?
‎PAXTON - 9:27 TỐI ‎EM ĐANG LÀM GÌ VẬY?
‎DEVI ‎CHẲNG LÀM GÌ CẢ.
‎PAXTON ‎EM CẦN NGƯỜI BẦU BẠN KHÔNG?
‎Paxton à?
‎Anh đang ở trong nhà em.
‎Ừ, chắc là vậy.
‎Nghe này, ‎anh chỉ muốn nói cảm ơn vì em đã giúp.
‎Mãi cũng làm gì đó tốt ở trường, ‎thấy tuyệt ghê.
‎Paxton đang ướt sũng,
‎và cậu dùng phó từ ''tốt'' thay vì tính từ ‎''ổn''. Cậu chưa bao giờ hấp dẫn hơn.
‎Vậy anh đến đây để học hay là…
‎Không đâu.
‎Vui thật đấy.
‎Gọi em sau nhé?
‎Chà, Devi đã có thể làm bạn gái Paxton ‎lần nữa bằng cách phụ đạo à?
‎Cuối cùng, ‎việc học của cô cũng được đền đáp.
‎Bà ở đó bao lâu rồi?
‎Theo đồng hồ Titan của bà, ‎năm đến bảy giây.
‎Bà cần cháu xuống nhà ‎vì buổi thảo luận gia đình.
‎- Cháu chả nói với mẹ đâu. ‎- Có chứ.
‎- Sao mẹ có thể làm thế với bố? ‎- Sao cháu không hỏi mẹ đi, cháu yêu?
‎Biết đó, cuộc chuyện cuối ‎của bà và Mohan là cãi vã.
‎Gì đó về tiền tiết kiệm của bà, bà chả nên ‎giấu tất cả tiền của bà vào đất chậu cây.
‎Bà giận nó đến mức bà đã dập máy.
‎Bà đã dập máy với con trai cưng của bà.
‎Bà à…
‎Chả có lúc phù hợp để dập máy ‎hay không nói chuyện trong đời đâu.
‎Cháu hiểu bà chứ?
‎Đi thôi. Nào.
‎Bà sẽ để lại hai người một mình ‎để nói chuyện riêng tư.
‎Nếu cần bà, ‎thì bà sẽ nghe lén trong bếp nhé.
‎Mẹ rất, rất xin lỗi vì đã nói dối con, ‎Devi à.
‎- Sao mẹ có thể bước tiếp nhanh thế? ‎- Mẹ chưa hề bước tiếp, con yêu à.
‎Mẹ nhớ bố con đến nỗi ‎mẹ thấy đau đớn về thể xác.
‎Mẹ đoán là mẹ chỉ
‎muốn thoát khỏi nỗi đau đó. ‎Nhưng mẹ hứa với con, giờ nó đã qua rồi.
‎Con là người duy nhất ở đây ‎có thể đưa ra quyết định hấp tấp à?
‎Chỉ là con thấy như ‎bố đang biến mất khỏi cuộc sống của ta.
‎Con có thư thoại của bố trên điện thoại, ‎mà mất rồi!
‎Ai đó quá keo, chả trả tiền đám mây.
‎Mẹ từ chối trả tiền cho thứ vô hình.
‎Lỡ đâu con quên đi giọng nói của bố?
‎Con sẽ không bao giờ quên đâu, con cưng. ‎Bố con sẽ luôn là một phần của con mà.
‎Nhưng nếu con cần thứ gì đó giúp nhắc nhớ, ‎có lẽ mẹ có thứ này.
‎Tránh ra đi, Paula Abdul.
‎Sherman Oaks ‎sắp có một cư dân người nổi tiếng mới.
‎Devi Vishwakumar sẽ đến với thị trấn!
‎Này, ta chưa quyết định cái tên đó. Nhé?
‎Ngồi đây. Cẩn thận đấy.
‎- Chà, dù cho tên con có là gì, Devi… ‎- Không!
‎…bố mẹ rất háo hức gặp con,
‎và chưa gì mà bố đã ‎yêu con rất nhiều rồi đấy.
‎Cô gái hoàn hảo của bố à.
‎- Eleanor! ‎- Mọi người, ta…
‎Bố rất tự hào về con.
‎Thực sự bố đã quên con là con gái bố,
‎và chỉ thấy bà da trắng người miền Nam ‎60 tuổi trên sân khấu thôi.
‎Cảm ơn bố. ‎Con sẽ không làm được nếu chả có bố giúp
‎và dì Sharon không cho mượn ‎cái váy kém thời trang này
‎cùng với nhiều điều giúp ích khác nữa ạ.
‎Ồ, có vẻ người hâm mộ cuồng nhiệt ‎muốn nói chuyện với con kìa.
‎Gặp con ngoài xe nhé.
‎Tạm biệt! Cảm ơn ạ!
‎Các cậu đã đến kể cả sau khi tớ nói ‎những điều kinh khủng đó với các cậu.
‎Dĩ nhiên. Đời quá ngắn ‎để không nói chuyện với nhau.
‎Tớ rất xin lỗi. Tớ không hề có ý gì cả.
‎Tớ nghĩ tớ bị ám bởi bùa chú của Malcolm.
‎Chà. Đợi đã, vậy là các cậu xong rồi?
‎Ừ. Cậu ta đá tớ bằng tin nhắn đấy. Khó tin ‎là tớ chả thấy cậu ta tự kiêu thế nào.
‎Làm tớ nghĩ tớ dễ bị dụ vào giáo phái.
‎Ừ. Bọn tớ nói thế về cậu mấy năm rồi.
‎Ít ra, Devi à, cậu sẽ chả phải ‎người duy nhất đến vũ hội một mình.
‎Chà, thật ra thì tớ có thể sẽ không thế.
‎Chào, cô bạn.
‎Cậu vừa gọi cô là ''bạn''? Đó là cách gọi ‎nhóc nhặt bóng ở giải Mỹ mở rộng
‎chả phải cô gái mà bạn hú hí ‎suốt cả mấy tiếng tối qua.
‎Có chuyện quái gì ở đây thế?
‎Chết tiệt! Devi đã bị chơi à?
‎Biên dịch: Joy Ng