1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,889
Її мати хихотіла
у шикарному авто д-ра Джексона,

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
як підліток, спраглий до романтики.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
Тож цей підліток прагне відповідей.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Її мама дійсно фліртувала,

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
чи це просто звичайна ділова зустріч

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
у найбільш придатному для флірту місці?

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Ой, Деві! Ти чого тут сидиш?

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Ти щось проситимеш або щось утворила?

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,121
Ні, я просто рада тебе бачити.

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,164
Як день пройшов?

12
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Було щось цікаве на роботі?
З кимось цікавим?

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Ти питаєш про мій робочий день?

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Такого ніколи не траплялося.

15
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Та не може бути.

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Я ж обожнюю дерматологію!
Шкурний інтерес! Ой, не те.

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
Я просто намагаюся стати
менш егоїстичною людиною.

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
То що цікавого було в офісі? Чи поза ним?

19
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Ти знаєш, в офісі дійсно сталося
дещо дуже несподіване.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Батьки Прашанта дзвонили.

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Вони неочікувано приїздять у Шерман-Оукс.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Чекай, що?

23
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Ох ти ж Божечки! Знаєте, що це значить?

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Він освідчиться.

25
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Ні, ще зарано.

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Ага, це все дуже цікаво.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Мамо, ти розказувала про роботу.

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Колися вже.

29
00:01:27,128 --> 00:01:28,922
О, добре, що ти мені нагадала.

30
00:01:29,005 --> 00:01:32,801
Цього тижня маю кілька ділових зустрічей,
тож вечерятимете самі.

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Або ми просто підемо з тобою.

32
00:01:37,180 --> 00:01:41,643
Бубочко, я дуже ціную
цю нову зацікавленість моєю кар’єрою.

33
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Але ти перегинаєш.

34
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Може, відкотися трохи
до попередньої версії.

35
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
…ПЕРЕСЛІДУВАЛА ВЛАСНУ МАТІР

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Привіт, Фаб. А ну, скажи мені.

37
00:01:59,869 --> 00:02:03,665
Що буде, якщо ти побачиш маму
в авто з мужиком типу на побаченні?

38
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Що? Вона зраджує моєму татові?

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Ні, твій тато помер.

40
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Що?

41
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Вибач, це я про себе.
Треба було з цього почати.

42
00:02:11,881 --> 00:02:15,468
Думаю, мама з кимось зустрічається,
але ще ж зарано, правда?

43
00:02:15,552 --> 00:02:17,470
Вона має бути в жалобі за татом.

44
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Може, вона виливає горе через секс.

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Фаб! Це мені не допомогло!
І прозвучало огидно.

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Привіт, Ел.

47
00:02:26,771 --> 00:02:31,484
Ого, вона досі сердиться.
Я пишу й пишу їй, а вона не відповідає.

48
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Чому ти взагалі це робиш?
Це вона має вибачатися.

49
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Я сумую за нею,
і вже втомилася від цієї сварки.

50
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Як ти витримуєш,
що всі завжди зляться на тебе?

51
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Та ніхто на мене не злиться постійно. Так?

52
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Учні, погані новини.

53
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Я зазнав нищівної поразки
у битві зі шкільною адміністрацією.

54
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Мушу проводити підсумковий екзамен
замість підсумкового танцю інтерпретацій.

55
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Але я вже замовив трико!

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Але вони не можуть мені заборонити

57
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
дати вам креативне додаткове завдання.

58
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Ось воно.
До кінця тижня підготуйте усну доповідь

59
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
про одну подію
з епічної американської історії,

60
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
яка вплинула особисто на вас
і вашу родину.

61
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Ми знаходимося на уроці історії.

62
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
Хто готовий розповісти власну історію?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Ще хтось?

64
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Пакстоне, тобі треба вийти?

65
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Ні, я теж візьму додаткове завдання.

66
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Що?

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Це ж чудово. І я геть не здивований.

68
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Добре.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Ти впливаєш на людей, Лайле.

70
00:03:58,154 --> 00:04:00,490
Деві дуже хотіла, щоб мама зізналася

71
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
у своєму секретному романі
з д-м Джексоном.

72
00:04:03,159 --> 00:04:07,497
Але враховуючи останні провали
з Анісою й Елеанор,

73
00:04:07,580 --> 00:04:10,708
Деві вирішила пошукати докази,
перш ніж скидати бомби.

74
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Бінго.

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
ВЕЧЕРЯ З КРІСОМ
2907 БІШОП СТРІТ

76
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
-Ти що тут робиш?
-Цуплю гроші.

77
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Що? Для чого?

78
00:04:24,305 --> 00:04:26,557
У мене ж немає. Я дитина.

79
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Вимітайся.

80
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
СЕРЕДНЯ ШКОЛА
«ШЕРМАН-ОУКС»

81
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
Спасибі, що почитав репліки.
Том і Рита, мабуть, теж так репетирують.

82
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Привіт, як у вас справи?

83
00:04:39,362 --> 00:04:42,323
Та годі вам! Це вже ні в які ворота!

84
00:04:42,407 --> 00:04:44,951
Ми найкращі подруги,
а тиждень не балакаємо.

85
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
А найкращі подруги не намагаються
зруйнувати стосунки один одної.

86
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Мені шкода, що я звинуватила
Малкольма в зраді,

87
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
це було непорозуміння.

88
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Ти дуже його образила.

89
00:04:56,879 --> 00:04:59,841
У нього від стресу навіть висип пішов.

90
00:04:59,924 --> 00:05:03,886
Мусив зняти всі круті браслети
з магазину «Роберт Дауні М.» на Etsy.

91
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Мені правда шкода,
але я намагалася захистити Елеанор.

92
00:05:08,057 --> 00:05:11,269
Ого, і ти подумала, що для захисту Елеанор

93
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
треба обмовити її кохану людину.

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Мені здається, що ти дуже зіпсована.

95
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Так, Малкольме, вона не зіпсована.
Ти перебільшуєш.

96
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Ти заступаєшся за неї,
хоч вона й знищила мене морально?

97
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Я тут жертва, Елеанор.

98
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Гаразд, Боже ти мій.

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Ні. Не «гаразд, Боже ти мій».

100
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Тобі,очевидно,
наплювати на мене в цих стосунках.

101
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Елеанор!

102
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
На початку XX століття

103
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
на Манхеттені сформувалася
активна іммігрантська громада.

104
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Моя прапрабабуся працювала там кравчинею.

105
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Дозвольте представити історію
Руті Ґросс із Рівінгтон Стріт.

106
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Ти щось хотів?

107
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Що?

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Спостерігаєш за мною?

109
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Та ні. Я просто шукаю свій телефон.

110
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Ось він.

111
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Я готую вечерю.

112
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Тобі подобаються чоловіки у фартусі?

113
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Бувайте, дівчата.

114
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Чуєш, Камало?

115
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Може, прогуляємося вдвох?

116
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Ти ж мені майже як сестра.

117
00:07:13,516 --> 00:07:17,103
У мене є три сестри, тож ти
для мене кузина. Але улюблена!

118
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Добре. То що з тобою відбувається?

119
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Якщо чесно, то я дуже нервую
через цю історію з Прашантом.

120
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
Він освідчиться?

121
00:07:26,737 --> 00:07:29,907
Він останнім часом
таке каже про мою роботу,

122
00:07:29,991 --> 00:07:32,201
що я сумніваюся в наших стосунках. Я…

123
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
Камало, ти якась напружена.

124
00:07:34,454 --> 00:07:38,124
Ходім кудись. Поїмо трошки морозива
і потеревенимо про це далі.

125
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
І захопи ключі. Ти за кермом.

126
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Хороша ідея.

127
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Думай, Пакстоне, думай.

128
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
КНИГИ, ЯКІ ТРЕБА ВИКИНУТИ

129
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Дідусю.

130
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
Табір «Манзанар», 1944 рік

131
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
ЩОДЕННИК СУСУМУ ЙОСІДИ

132
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
07.07.1943

133
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Та ти що.

134
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Щось не схоже це на кафе. Воно підпільне?

135
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Закони Каліфорнії занадто ліберальні.

136
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Камало, не злися,

137
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
але я розвела тебе, щоб провернути схему.

138
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Деві! Де це ми?
Стоп, це машина твоєї мами?

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Так, її. А це дім доктора Джексона.

140
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
З яким вона ймовірно зустрічається.
Але треба докази.

141
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…але це ж доктор Еверетт, ти знаєш.
А в моїй родині завжди шалені свята.

142
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Вино з пробкою, а не кришечкою.

143
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Це точно побачення.

144
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Брат на День подяки обізвав мене дурнем.

145
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Угадай, що я зробив?
Подарував його дитині барабани на Різдво.

146
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
-Уяви, як лупить по барабанах…
-Ти монстр.

147
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Це фото твого сина?

148
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Так, це він.

149
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Ого, дуже симпатичний.

150
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
Повір, він у курсі.

151
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Вона ж майже роздяглася!

152
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Деві, не поспішай з висновками.

153
00:09:40,079 --> 00:09:43,749
А ну, подивимося,
чи відповість вона своїй єдиній дитині.

154
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
«Як ділова вечеря? Домовилися про все?»

155
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Секунду.

156
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
ДЕВІ
ЯК ДІЛОВА ВЕЧЕРЯ?

157
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Моя мама щойно проігнорувала мене!

158
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Ти чув це?

159
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Що чув?

160
00:10:08,941 --> 00:10:10,985
Та ні, нічого.

161
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Дякую.

162
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Дуже смачна вечеря.
Я в захваті, що ти готував для мене.

163
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Я ж казав, що гарно готую.

164
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
І в мене є цікава ідея на десерт.

165
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Ні, я не про те.

166
00:10:25,333 --> 00:10:27,209
Хоча, може, і про те.

167
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
Але я печу персиковий коблер.

168
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
О, ні! Голосова пошта!

169
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Деві, ти що тут робиш?

170
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Перепрошую, докторе Джексон.
На жаль, до вас вторглася моя донька.

171
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Що я тут роблю? Що ти тут робиш?

172
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Ми розвіяли прах тата над океаном, і гоп!

173
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Ти на побаченні з іншим!

174
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
А тепер через тебе я втратила
єдиний запис татового голосу!

175
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Деві, заспокойся! Я не на побаченні!
У нас була суто ділова вечеря!

176
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Сто відсотків.
Ми з твоєю мамою – колеги. І все.

177
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Давай я принесу тобі рушника?

178
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Деві бачила жалість в очах д-ра Джексона,
і її гнів перетворився на сором.

179
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Що вона забула в його джакузі?
Чи вона вже геть звихнулася?

180
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Знаєте, що? Не треба рушника,
пане Джексоне.

181
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Думатиме про свою поведінку
мокрою в машині.

182
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Я чекаю на тебе перед домом.

183
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Так, Камало.
Порахуєш до 100 й тоді спустишся.

184
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Деві, що мені з тобою робити?

185
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Вибач, мам.

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Я подумала,
що в тебе побачення, і знавісніла!

187
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Я мала знати, що ти не забула тата.

188
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
І ти не одягла б усе бежеве на побачення.

189
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Знаєш, що я тобі скажу?
Почни думати, перш ніж щось робиш!

190
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Ти вдерлася до доктора Джексона,

191
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
ускочила в джакузі.
Ти поводишся як прибацана!

192
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Деві вже було погано
через зламаний телефон

193
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
і те, що голос тата
назавжди потонув у джакузі.

194
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Але почути від мами слово «прибацана»?

195
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Це краяло їй серце.

196
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Чорт, Прибацана Деві.

197
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Ого, ти правда прибацана!

198
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Мені всі казали, що ти прибацана Деві.

199
00:12:31,292 --> 00:12:34,712
Ти куди зібралася, панянко?
Я ще не закінчила тебе сварити.

200
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Мені дуже шкода, мам.

201
00:12:47,433 --> 00:12:51,061
Агов, Паксе. Ти пропустив вечерю,
тому я приніс тобі поїсти.

202
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Я закінчую додаткове завдання для школи.

203
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Добре.

204
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
А ти знав,
що дід був у таборі для інтернованих?

205
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Я знайшов щоденник його батька.

206
00:13:03,449 --> 00:13:05,701
Він тоді був геть маленьким.

207
00:13:05,785 --> 00:13:07,578
Чому мені ніхто не розказував?

208
00:13:08,829 --> 00:13:11,665
У моєму дитинстві
тато не хотів про це говорити.

209
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Коли ми питали, він відмовчувався.

210
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Тому я теж про це не говорю.

211
00:13:18,589 --> 00:13:20,674
Може, йому варто розповісти про це.

212
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Що ж, лише тобі вдасться розговорити його.

213
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
У його авто номер «ДІДПАКС».

214
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Ага, краще б він його не чіпляв.

215
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Але гаразд, я йому подзвоню.

216
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Спасибі, тату.

217
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Тож якби Руті не втратила ногу
під час зіткнення з тролейбусом,

218
00:13:44,156 --> 00:13:47,952
вона б пішла на роботу
на фабрику «Трайенгл» того самого дня.

219
00:13:48,035 --> 00:13:51,705
І я б ніколи не народився.

220
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Дякую за увагу.

221
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Чудова робота, Бен!

222
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Деві, твоя черга.

223
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Деві, твоя презентація.

224
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Презентація? От лишенько!

225
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Через сімейні драми

226
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
Деві забула написати
твір про сімейні травми.

227
00:14:09,348 --> 00:14:10,724
Я не зробила.

228
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
Забула.

229
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
Ти не виконала додаткове завдання?

230
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Ти на мене чомусь злишся?

231
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Я можу. Я підготував презентацію.

232
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Пакстоне, звичайно. Виходь.

233
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Деякі з вас можуть не знати,
та я наполовину японець.

234
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Я от не знав донедавна.

235
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
І під час Другої світової війни тут,
у Каліфорнії,

236
00:14:42,298 --> 00:14:45,467
уряд зігнав
більш ніж 120 000 японо-американців

237
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
у табори для інтернованих.

238
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Серед них був мій дід.

239
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Я б міг шпарити тут
статистику про ці події,

240
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
але прагнучи стрибнути вище голови,

241
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
я вирішив, що буде краще,
якщо ви почуєте свідка тих подій.

242
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Не може бути!

243
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Жива історія! Свідок історії!

244
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Це мій дідусь, Теодор Йосіда.

245
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Привіт.

246
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Тож, дідусю,
ти народився в США, правильно?

247
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Так.

248
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
Тобто громадянин за правом народження
усе одно став іноземною загрозою.

249
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Якою я не був. Мені було п’ять.

250
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
«Манзанар» був розташований
у покинутому фермерському містечку.

251
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Усю воду направили в Лос-Анджелес,

252
00:15:35,142 --> 00:15:36,393
а тут стала пустеля.

253
00:15:36,477 --> 00:15:38,687
Улітку – пекло за 38 градусів.

254
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
А взимку – нестерпний холод.

255
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
Не вистачало керосину на опалення.

256
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Дідусю,
а що найважче тобі давалося в таборі?

257
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Бачити, як розбивається серце мого батька.

258
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Він був гордим чоловіком.

259
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
А вони зробили з нього в’язня,
і цим позбавили його гідності.

260
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
Він так і не зміг оговтатися від того.

261
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Мені шкода, діду.

262
00:16:04,296 --> 00:16:06,924
Саме тому я до сьогодні не говорив про це.

263
00:16:07,549 --> 00:16:10,469
Але я бачу,
як мій онук виходить із зони комфорту,

264
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
тож і я вирішив спробувати.

265
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Оскільки я один із небагатьох,
хто ще пам’ятає «Манзанар»,

266
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
треба розказати цю історію,
щоб її ніколи не забули.

267
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Саме для цього й проводяться такі уроки.

268
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Так!

269
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
То що сталося, Деві?

270
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Нічого.

271
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Я тут сиджу в намисті
з велетенськими бірюзовими бусинами,

272
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
а ти ні разу не пожартувала про це.
Щось сталося.

273
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Ні.

274
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Я в нормі.

275
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Деві, розкажи мені, чому ти така сумна.

276
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Докторе Раян…

277
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
по-вашому, я прибацана?

278
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Звичайно, ні.

279
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
А мені так здається.
Усі в школі кличуть мене Прибацаною Деві.

280
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
А тепер і моя мама так думає.
Я шпигувала за нею,

281
00:17:15,951 --> 00:17:18,829
бо втовкла собі,
що вона зустрічається з колегою.

282
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Залізла на його дах,
підглядала за ними через вікно на стелі.

283
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
А потім упала в його джакузі, уся змокла.

284
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Це серйозно. Але ти не прибацана.

285
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Тобі просто боляче.
І, може, є легка форма депресії.

286
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Це нормально.
Я допоможу тобі впоратися з усім.

287
00:17:36,764 --> 00:17:42,352
Ти пережила велику втрату.
І біль від неї може мати різні прояви.

288
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Типу мого паралічу?

289
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Саме так.

290
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Я знаю, що раніше не хотіла
про це говорити, але…

291
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
як так сталося?

292
00:17:56,408 --> 00:17:59,745
Якщо я сповна розуму,
як я себе паралізувала?

293
00:18:01,580 --> 00:18:07,336
Деві, психологи називають
це психосоматичною слабкістю.

294
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Таке трапляється,
якщо пережити травматичні події.

295
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Наприклад,
побачити на власні очі смерть батька.

296
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Але це не значить, що ти божевільна.
Глянь на мене.

297
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
Це значить, що ти людина.

298
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Деві, тебе переповнюють почуття.

299
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
Тому іноді тобі дуже болітиме,

300
00:18:32,027 --> 00:18:36,448
але також це значить, що ти проживеш

301
00:18:36,532 --> 00:18:40,619
прекрасне, сповнене емоцій життя.

302
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
Дякую, докторе Раян.

303
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Будь ласка.

304
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Ви дуже розумна,

305
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
як для людини,
що носить Смурфо-намисто на шиї.

306
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Ось і наша Деві!

307
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Крісе, привіт.

308
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
Я намагався додзвонитися весь день.

309
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
Медсестра казала, що ти зайнята.

310
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
А потім кілька разів
запросила мене в клуб.

311
00:19:15,612 --> 00:19:20,284
Я хотіла тобі передзвонити,
але потім так замоталася, що…

312
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
Учорашній вечір закінчився не дуже?

313
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Я просто знищена.

314
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Це було, мабуть,
найгірше побачення у твоєму житті.

315
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
Ні, колись я застряг у ресторані,
що обертався.

316
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
І все набирав швидкість.

317
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Кріс, я не думаю, що в нас вийде.

318
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Через твою доньку?

319
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Якщо чесно, то й через мене.

320
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Думаю, я поки не готова.

321
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
Може, буду за кілька років,

322
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
але тебе вже, певно,
захомутають до того часу.

323
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Ой, не знаю.

324
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Мене важко полюбити з першого погляду.

325
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Може, побачимося в ліфті.

326
00:20:08,707 --> 00:20:10,083
Чекатиму з нетерпінням.

327
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Якого чортового біса?

328
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Чому ти була в офісі доктора Джексона?

329
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Шукала тебе! Я, ідіотка, хотіла вибачитися

330
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
за придумане побачення, але тут ваш засос!

331
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
От від кого я навчилася так брехати!

332
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Бо ти найбільша брехуха!

333
00:20:49,289 --> 00:20:51,833
-Що тут відбувається?
-Хочеш знати?

334
00:20:51,917 --> 00:20:55,754
Твоя невістка завела хлопця
через секунду після смерті твого сина!

335
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
От чому ти не дуже сумувала
через його смерть!

336
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Це був ляпас?

337
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Так, ляпас. І вона заслужила.
Не смій так говорити з матір’ю!

338
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Ти мене чула? У неї є хлопець.

339
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
А ну, послухай мене.

340
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Твоя мати – доросла.

341
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
І це вона дала тобі все, що ти маєш.

342
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Включно із життям.

343
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
І може робити, що хоче.

344
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Без твого дозволу.

345
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Мій додаток каже, що сьогодні буде гроза.

346
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Звільніть кімнату!
Малкольм прийде читати сценарій,

347
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
ми дійшли до вразливого місця!

348
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Звісно, люба.

349
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Ми не втручаємось у твій процес.

350
00:21:50,726 --> 00:21:54,980
Елеанор, твої друзі отруїли наші стосунки
своєю токсичною фемінністю.

351
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Тому я мушу кинути тебе.

352
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
Це справи не стосується, але мене
дуже обмежували лещата моногамії.

353
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Прощавай, мон шер.

354
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Вибач, забула окуляри.

355
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Елеанор, з тобою все гаразд?

356
00:22:14,333 --> 00:22:16,293
Малкольм щойно кинув мене.

357
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Мені так шкода, люба.

358
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Він просто тупий хлопчина.

359
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Малкольм – геній.

360
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
А ти не розумієш,

361
00:22:27,346 --> 00:22:29,681
як це – бути в пристрасних стосунках,

362
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
бо живеш із моїм нудним татом.

363
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Елеанор, я стоматолог-гігієніст.

364
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Ми ніби стюардеси, які працюють у роті.

365
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Я зустрічалася з багатьма Малкольмами.

366
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
З декими. Не те щоб багатьма.

367
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Знаєш, що я вважаю найсексуальнішим?
Стабільність.

368
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
-Фу!
-Не фукай тут.

369
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
У тебе найкращий тато на світі,
а ти геть його не цінуєш.

370
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Дай йому шанс.

371
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Він гарна людина,
яка ніколи тебе не покине, як твоя мати.

372
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Або як Малкольм.

373
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Боже ти мій!

374
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Малькольм – копія моєї матері.
Я хотіла зустрічатися з власною матір’ю!

375
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
-Що?
-А треба було знайти схожого на батька!

376
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Не думаю, що мораль у цьому.

377
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Саме в цьому.

378
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Дякую, Шерон.

379
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Вибач, що паскудно поводилася.

380
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Тату, почитаєш репліки зі мною?

381
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
ПАКСТОН
ЩО РОБИШ?

382
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
ДЕВІ
НІЧОГО

383
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
ПАКСТОН
КОМПАНІЯ ПОТРІБНА?

384
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Пакстоне?

385
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Ти в моєму будинку.

386
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Так, схоже на те.

387
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Слухай, я тут хотів подякувати
за твою допомогу.

388
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Так добре нарешті чогось
досягти в навчанні.

389
00:24:11,158 --> 00:24:16,246
Пакстон весь змок і використав доконаний
вид «досягти» замість недоконаного.

390
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Який же красунчик.

391
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Ти прийшов учитися чи…

392
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Ні.

393
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Це було весело.

394
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Я подзвоню?

395
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Ого, Деві щойно розумом проклала шлях
у дівчата Пакстона?

396
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Нарешті те все навчання окупилося.

397
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Довго ти там стоїш?

398
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
За моїм «Титаном» – від 5 до 7 секунд.

399
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Спускайся вниз на сімейну розмову.

400
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
-З нею не говоритиму.
-Ні, поговориш.

401
00:25:31,821 --> 00:25:35,951
-Як вона могла так із татом?
-То спитай у неї, бубочко.

402
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Коли я востаннє говорила з Моганом,
ми посварилися.

403
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Щось про мої заощадження,

404
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
і те, що їх не можна тримати
у горщиках із квітами.

405
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Я так розізлилася на нього,
що кинула слухавку.

406
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Кинула свого любого хлопчика.

407
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Бабуню…

408
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
У житті немає часу
на кидання слухавок чи бойкоти.

409
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Зрозуміла мене?

410
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Ходімо. Гайда.

411
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Я піду, щоб ви могли поговорити наодинці.

412
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Якщо я буду потрібна,
я підслуховую на кухні.

413
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Мені так шкода, що я збрехала тобі, Деві.

414
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
-Як ти так швидко оговталася?
-Я геть не оговталася, бубочко, геть.

415
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Я так сумую за твоїм татом,
що мені фізично боляче.

416
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Мабуть, я просто

417
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
хотіла тимчасово забути про біль.

418
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Але я обіцяю, усе скінчено.

419
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Ти думаєш, тільки тобі можна
приймати поспішні рішення?

420
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Я відчуваю,
ніби тато зникає з нашого життя.

421
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Його голос був на телефоні, тепер немає!

422
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
А хтось пожалкував грошей на хмару.

423
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Я не платитиму за невидимі послуги.

424
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
А якщо я забуду татовий голос?

425
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Ти ніколи його не забудеш, рідненька.

426
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Тато завжди буде частиною тебе.

427
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Але якщо захочеш гарненько пригадати,
у мене є дещо на цей випадок.

428
00:27:21,056 --> 00:27:22,766
Посунься, Поло Абдул.

429
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
У Шерман-Оукс скоро прибуде
нова зірка району.

430
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Вітайте Деві Вішвакумар!

431
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Агов, ми ще не погодили це ім’я. Чув?

432
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Сідай. Обережно!

433
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
-Що ж, як би тебе не звали, Деві…
-Ні за що!

434
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
…ми дуже чекаємо на тебе

435
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
і вже дуже тебе любимо.

436
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Моя ідеальна донечко.

437
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
-Елеанор!
-Люди, ви такі…

438
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Я так тобою пишаюся.

439
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Я дійсно забув, що ти моя донька,

440
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
і бачив на сцені лише
60-річну білу леді з Півдня.

441
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Дякую, тату.
Без твоєї допомоги нічого б не вийшло.

442
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
І без цієї немодної сукні Шерон

443
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
і її корисних порад.

444
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Схоже, твої вірні фанати
хочуть поговорити.

445
00:28:22,575 --> 00:28:23,827
Чекатимемо біля авто.

446
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Спасибі вам!

447
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Ви прийшли навіть після
тих жахливих речей, які я вам наговорила.

448
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Звичайно, прийшли.
Життя закоротке, щоб ображатися.

449
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Мені так шкода. Я так не думаю насправді.

450
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Мене зачарував той Малкольм.

451
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Ого, то ви що, розійшлися?

452
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Ага. Він кинув мене в повідомленні.

453
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Як я не помічала, що він за фрукт.

454
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Мене, мабуть, і в секту легко затягти.

455
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Так. Ми тобі про це роками кажемо.

456
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Зате Деві не буде одна на балу без пари.

457
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Ну, може, пара й буде.

458
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Привіт, друзяко.

459
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Він назвав її «друзякою»?

460
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Так ми болбоїв називаємо
на Чемпіонаті США.

461
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
І аж ніяк не дівчат,
з якими цілувалися сто років учора.

462
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Що за чортівня тут відбувається?

463
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Бляха! Невже Деві щойно надурили?

464
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко