СЕРІАЛ NETFLIX
Її мати хихотіла у шикарному авто д-ра Джексона,
як підліток, спраглий до романтики.
Тож цей підліток прагне відповідей.
Її мама дійсно фліртувала,
чи це просто звичайна ділова зустріч
у найбільш придатному для флірту місці?
Ой, Деві! Ти чого тут сидиш?
Ти щось проситимеш або щось утворила?
Ні, я просто рада тебе бачити.
Як день пройшов?
Було щось цікаве на роботі? З кимось цікавим?
Ти питаєш про мій робочий день?
Такого ніколи не траплялося.
Та не може бути.
Я ж обожнюю дерматологію! Шкурний інтерес! Ой, не те.
Я просто намагаюся стати менш егоїстичною людиною.
То що цікавого було в офісі? Чи поза ним?
Ти знаєш, в офісі дійсно сталося дещо дуже несподіване.
Батьки Прашанта дзвонили.
Вони неочікувано приїздять у Шерман-Оукс.
Чекай, що?
Ох ти ж Божечки! Знаєте, що це значить?
Він освідчиться.
Ні, ще зарано.
Ага, це все дуже цікаво.
Мамо, ти розказувала про роботу.
Колися вже.
О, добре, що ти мені нагадала.
Цього тижня маю кілька ділових зустрічей, тож вечерятимете самі.
Або ми просто підемо з тобою.
Бубочко, я дуже ціную цю нову зацікавленість моєю кар’єрою.
Але ти перегинаєш.
Може, відкотися трохи до попередньої версії.
…ПЕРЕСЛІДУВАЛА ВЛАСНУ МАТІР
Привіт, Фаб. А ну, скажи мені.
Що буде, якщо ти побачиш маму в авто з мужиком типу на побаченні?
Що? Вона зраджує моєму татові?
Ні, твій тато помер.
Що?
Вибач, це я про себе. Треба було з цього почати.
Думаю, мама з кимось зустрічається, але ще ж зарано, правда?
Вона має бути в жалобі за татом.
Може, вона виливає горе через секс.
Фаб! Це мені не допомогло! І прозвучало огидно.
Привіт, Ел.
Ого, вона досі сердиться. Я пишу й пишу їй, а вона не відповідає.
Чому ти взагалі це робиш? Це вона має вибачатися.
Я сумую за нею, і вже втомилася від цієї сварки.
Як ти витримуєш, що всі завжди зляться на тебе?
Та ніхто на мене не злиться постійно. Так?
Учні, погані новини.
Я зазнав нищівної поразки у битві зі шкільною адміністрацією.
Мушу проводити підсумковий екзамен замість підсумкового танцю інтерпретацій.
Але я вже замовив трико!
Але вони не можуть мені заборонити
дати вам креативне додаткове завдання.
Ось воно. До кінця тижня підготуйте усну доповідь
про одну подію з епічної американської історії,
яка вплинула особисто на вас і вашу родину.
Ми знаходимося на уроці історії.
Хто готовий розповісти власну історію?
Ще хтось?
Пакстоне, тобі треба вийти?
Ні, я теж візьму додаткове завдання.
Що?
Це ж чудово. І я геть не здивований.
Добре.
Ти впливаєш на людей, Лайле.
Деві дуже хотіла, щоб мама зізналася
у своєму секретному романі з д-м Джексоном.
Але враховуючи останні провали з Анісою й Елеанор,
Деві вирішила пошукати докази, перш ніж скидати бомби.
Бінго.
ВЕЧЕРЯ З КРІСОМ 2907 БІШОП СТРІТ
-Ти що тут робиш? -Цуплю гроші.
Що? Для чого?
У мене ж немає. Я дитина.
Вимітайся.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»
Спасибі, що почитав репліки. Том і Рита, мабуть, теж так репетирують.
Привіт, як у вас справи?
Та годі вам! Це вже ні в які ворота!
Ми найкращі подруги, а тиждень не балакаємо.
А найкращі подруги не намагаються зруйнувати стосунки один одної.
Мені шкода, що я звинуватила Малкольма в зраді,
це було непорозуміння.
Ти дуже його образила.
У нього від стресу навіть висип пішов.
Мусив зняти всі круті браслети з магазину «Роберт Дауні М.» на Etsy.
Мені правда шкода, але я намагалася захистити Елеанор.
Ого, і ти подумала, що для захисту Елеанор
треба обмовити її кохану людину.
Мені здається, що ти дуже зіпсована.
Так, Малкольме, вона не зіпсована. Ти перебільшуєш.
Ти заступаєшся за неї, хоч вона й знищила мене морально?
Я тут жертва, Елеанор.
Гаразд, Боже ти мій.
Ні. Не «гаразд, Боже ти мій».
Тобі,очевидно, наплювати на мене в цих стосунках.
Елеанор!
На початку XX століття
на Манхеттені сформувалася активна іммігрантська громада.
Моя прапрабабуся працювала там кравчинею.
Дозвольте представити історію Руті Ґросс із Рівінгтон Стріт.
Ти щось хотів?
Що?
Спостерігаєш за мною?
Та ні. Я просто шукаю свій телефон.
Ось він.
Я готую вечерю.
Тобі подобаються чоловіки у фартусі?
Бувайте, дівчата.
Чуєш, Камало?
Може, прогуляємося вдвох?
Ти ж мені майже як сестра.
У мене є три сестри, тож ти для мене кузина. Але улюблена!
Добре. То що з тобою відбувається?
Якщо чесно, то я дуже нервую через цю історію з Прашантом.
Він освідчиться?
Він останнім часом таке каже про мою роботу,
що я сумніваюся в наших стосунках. Я…
Камало, ти якась напружена.
Ходім кудись. Поїмо трошки морозива і потеревенимо про це далі.
І захопи ключі. Ти за кермом.
Хороша ідея.
Думай, Пакстоне, думай.
КНИГИ, ЯКІ ТРЕБА ВИКИНУТИ
Дідусю.
Табір «Манзанар», 1944 рік
ЩОДЕННИК СУСУМУ ЙОСІДИ
07.07.1943
Та ти що.
Щось не схоже це на кафе. Воно підпільне?
Закони Каліфорнії занадто ліберальні.
Камало, не злися,
але я розвела тебе, щоб провернути схему.
Деві! Де це ми? Стоп, це машина твоєї мами?
Так, її. А це дім доктора Джексона.
З яким вона ймовірно зустрічається. Але треба докази.
…але це ж доктор Еверетт, ти знаєш. А в моїй родині завжди шалені свята.
Вино з пробкою, а не кришечкою.
Це точно побачення.
Брат на День подяки обізвав мене дурнем.
Угадай, що я зробив? Подарував його дитині барабани на Різдво.
-Уяви, як лупить по барабанах… -Ти монстр.
Це фото твого сина?
Так, це він.
Ого, дуже симпатичний.
Повір, він у курсі.
Вона ж майже роздяглася!
Деві, не поспішай з висновками.
А ну, подивимося, чи відповість вона своїй єдиній дитині.
«Як ділова вечеря? Домовилися про все?»
Секунду.
ДЕВІ ЯК ДІЛОВА ВЕЧЕРЯ?
Моя мама щойно проігнорувала мене!
Ти чув це?
Що чув?
Та ні, нічого.
Дякую.
Дуже смачна вечеря. Я в захваті, що ти готував для мене.
Я ж казав, що гарно готую.
І в мене є цікава ідея на десерт.
Ні, я не про те.
Хоча, може, і про те.
Але я печу персиковий коблер.
О, ні! Голосова пошта!
Деві, ти що тут робиш?
Перепрошую, докторе Джексон. На жаль, до вас вторглася моя донька.
Що я тут роблю? Що ти тут робиш?
Ми розвіяли прах тата над океаном, і гоп!
Ти на побаченні з іншим!
А тепер через тебе я втратила єдиний запис татового голосу!
Деві, заспокойся! Я не на побаченні! У нас була суто ділова вечеря!
Сто відсотків. Ми з твоєю мамою – колеги. І все.
Давай я принесу тобі рушника?
Деві бачила жалість в очах д-ра Джексона, і її гнів перетворився на сором.
Що вона забула в його джакузі? Чи вона вже геть звихнулася?
Знаєте, що? Не треба рушника, пане Джексоне.
Думатиме про свою поведінку мокрою в машині.
Я чекаю на тебе перед домом.
Так, Камало. Порахуєш до 100 й тоді спустишся.
Деві, що мені з тобою робити?
Вибач, мам.
Я подумала, що в тебе побачення, і знавісніла!
Я мала знати, що ти не забула тата.
І ти не одягла б усе бежеве на побачення.
Знаєш, що я тобі скажу? Почни думати, перш ніж щось робиш!
Ти вдерлася до доктора Джексона,
ускочила в джакузі. Ти поводишся як прибацана!
Деві вже було погано через зламаний телефон
і те, що голос тата назавжди потонув у джакузі.
Але почути від мами слово «прибацана»?
Це краяло їй серце.
Чорт, Прибацана Деві.
Ого, ти правда прибацана!
Мені всі казали, що ти прибацана Деві.
Ти куди зібралася, панянко? Я ще не закінчила тебе сварити.
Мені дуже шкода, мам.
Агов, Паксе. Ти пропустив вечерю, тому я приніс тобі поїсти.
Я закінчую додаткове завдання для школи.
Добре.
А ти знав, що дід був у таборі для інтернованих?
Я знайшов щоденник його батька.
Він тоді був геть маленьким.
Чому мені ніхто не розказував?
У моєму дитинстві тато не хотів про це говорити.
Коли ми питали, він відмовчувався.
Тому я теж про це не говорю.
Може, йому варто розповісти про це.
Що ж, лише тобі вдасться розговорити його.
У його авто номер «ДІДПАКС».
Ага, краще б він його не чіпляв.
Але гаразд, я йому подзвоню.
Спасибі, тату.
Тож якби Руті не втратила ногу під час зіткнення з тролейбусом,
вона б пішла на роботу на фабрику «Трайенгл» того самого дня.
І я б ніколи не народився.
Дякую за увагу.
Чудова робота, Бен!
Деві, твоя черга.
Деві, твоя презентація.
Презентація? От лишенько!
Через сімейні драми
Деві забула написати твір про сімейні травми.
Я не зробила.
Забула.
Ти не виконала додаткове завдання?
Ти на мене чомусь злишся?
Я можу. Я підготував презентацію.
Пакстоне, звичайно. Виходь.
Деякі з вас можуть не знати, та я наполовину японець.
Я от не знав донедавна.
І під час Другої світової війни тут, у Каліфорнії,
уряд зігнав більш ніж 120 000 японо-американців
у табори для інтернованих.
Серед них був мій дід.
Я б міг шпарити тут статистику про ці події,
але прагнучи стрибнути вище голови,
я вирішив, що буде краще, якщо ви почуєте свідка тих подій.
Не може бути!
Жива історія! Свідок історії!
Це мій дідусь, Теодор Йосіда.
Привіт.
Тож, дідусю, ти народився в США, правильно?
Так.
Тобто громадянин за правом народження усе одно став іноземною загрозою.
Якою я не був. Мені було п’ять.
«Манзанар» був розташований у покинутому фермерському містечку.
Усю воду направили в Лос-Анджелес,
а тут стала пустеля.
Улітку – пекло за 38 градусів.
А взимку – нестерпний холод.
Не вистачало керосину на опалення.
Дідусю, а що найважче тобі давалося в таборі?
Бачити, як розбивається серце мого батька.
Він був гордим чоловіком.
А вони зробили з нього в’язня, і цим позбавили його гідності.
Він так і не зміг оговтатися від того.
Мені шкода, діду.
Саме тому я до сьогодні не говорив про це.
Але я бачу, як мій онук виходить із зони комфорту,
тож і я вирішив спробувати.
Оскільки я один із небагатьох, хто ще пам’ятає «Манзанар»,
треба розказати цю історію, щоб її ніколи не забули.
Саме для цього й проводяться такі уроки.
Так!
То що сталося, Деві?
Нічого.
Я тут сиджу в намисті з велетенськими бірюзовими бусинами,
а ти ні разу не пожартувала про це. Щось сталося.
Ні.
Я в нормі.
Деві, розкажи мені, чому ти така сумна.
Докторе Раян…
по-вашому, я прибацана?
Звичайно, ні.
А мені так здається. Усі в школі кличуть мене Прибацаною Деві.
А тепер і моя мама так думає. Я шпигувала за нею,
бо втовкла собі, що вона зустрічається з колегою.
Залізла на його дах, підглядала за ними через вікно на стелі.
А потім упала в його джакузі, уся змокла.
Це серйозно. Але ти не прибацана.
Тобі просто боляче. І, може, є легка форма депресії.
Це нормально. Я допоможу тобі впоратися з усім.
Ти пережила велику втрату. І біль від неї може мати різні прояви.
Типу мого паралічу?
Саме так.
Я знаю, що раніше не хотіла про це говорити, але…
як так сталося?
Якщо я сповна розуму, як я себе паралізувала?
Деві, психологи називають це психосоматичною слабкістю.
Таке трапляється, якщо пережити травматичні події.
Наприклад, побачити на власні очі смерть батька.
Але це не значить, що ти божевільна. Глянь на мене.
Це значить, що ти людина.
Деві, тебе переповнюють почуття.
Тому іноді тобі дуже болітиме,
але також це значить, що ти проживеш
прекрасне, сповнене емоцій життя.
Дякую, докторе Раян.
Будь ласка.
Ви дуже розумна,
як для людини, що носить Смурфо-намисто на шиї.
Ось і наша Деві!
Крісе, привіт.
Я намагався додзвонитися весь день.
Медсестра казала, що ти зайнята.
А потім кілька разів запросила мене в клуб.
Я хотіла тобі передзвонити, але потім так замоталася, що…
Учорашній вечір закінчився не дуже?
Я просто знищена.
Це було, мабуть, найгірше побачення у твоєму житті.
Ні, колись я застряг у ресторані, що обертався.
І все набирав швидкість.
Кріс, я не думаю, що в нас вийде.
Через твою доньку?
Якщо чесно, то й через мене.
Думаю, я поки не готова.
Може, буду за кілька років,
але тебе вже, певно, захомутають до того часу.
Ой, не знаю.
Мене важко полюбити з першого погляду.
Може, побачимося в ліфті.
Чекатиму з нетерпінням.
Якого чортового біса?
Чому ти була в офісі доктора Джексона?
Шукала тебе! Я, ідіотка, хотіла вибачитися
за придумане побачення, але тут ваш засос!
От від кого я навчилася так брехати!
Бо ти найбільша брехуха!
-Що тут відбувається? -Хочеш знати?
Твоя невістка завела хлопця через секунду після смерті твого сина!
От чому ти не дуже сумувала через його смерть!
Це був ляпас?
Так, ляпас. І вона заслужила. Не смій так говорити з матір’ю!
Ти мене чула? У неї є хлопець.
А ну, послухай мене.
Твоя мати – доросла.
І це вона дала тобі все, що ти маєш.
Включно із життям.
І може робити, що хоче.
Без твого дозволу.
Мій додаток каже, що сьогодні буде гроза.
Звільніть кімнату! Малкольм прийде читати сценарій,
ми дійшли до вразливого місця!
Звісно, люба.
Ми не втручаємось у твій процес.
Елеанор, твої друзі отруїли наші стосунки своєю токсичною фемінністю.
Тому я мушу кинути тебе.
Це справи не стосується, але мене дуже обмежували лещата моногамії.
Прощавай, мон шер.
Вибач, забула окуляри.
Елеанор, з тобою все гаразд?
Малкольм щойно кинув мене.
Мені так шкода, люба.
Він просто тупий хлопчина.
Малкольм – геній.
А ти не розумієш,
як це – бути в пристрасних стосунках,
бо живеш із моїм нудним татом.
Елеанор, я стоматолог-гігієніст.
Ми ніби стюардеси, які працюють у роті.
Я зустрічалася з багатьма Малкольмами.
З декими. Не те щоб багатьма.
Знаєш, що я вважаю найсексуальнішим? Стабільність.
-Фу! -Не фукай тут.
У тебе найкращий тато на світі, а ти геть його не цінуєш.
Дай йому шанс.
Він гарна людина, яка ніколи тебе не покине, як твоя мати.
Або як Малкольм.
Боже ти мій!
Малькольм – копія моєї матері. Я хотіла зустрічатися з власною матір’ю!
-Що? -А треба було знайти схожого на батька!
Не думаю, що мораль у цьому.
Саме в цьому.
Дякую, Шерон.
Вибач, що паскудно поводилася.
Тату, почитаєш репліки зі мною?
ПАКСТОН ЩО РОБИШ?
ДЕВІ НІЧОГО
ПАКСТОН КОМПАНІЯ ПОТРІБНА?
Пакстоне?
Ти в моєму будинку.
Так, схоже на те.
Слухай, я тут хотів подякувати за твою допомогу.
Так добре нарешті чогось досягти в навчанні.
Пакстон весь змок і використав доконаний вид «досягти» замість недоконаного.
Який же красунчик.
Ти прийшов учитися чи…
Ні.
Це було весело.
Я подзвоню?
Ого, Деві щойно розумом проклала шлях у дівчата Пакстона?
Нарешті те все навчання окупилося.
Довго ти там стоїш?
За моїм «Титаном» – від 5 до 7 секунд.
Спускайся вниз на сімейну розмову.
-З нею не говоритиму. -Ні, поговориш.
-Як вона могла так із татом? -То спитай у неї, бубочко.
Коли я востаннє говорила з Моганом, ми посварилися.
Щось про мої заощадження,
і те, що їх не можна тримати у горщиках із квітами.
Я так розізлилася на нього, що кинула слухавку.
Кинула свого любого хлопчика.
Бабуню…
У житті немає часу на кидання слухавок чи бойкоти.
Зрозуміла мене?
Ходімо. Гайда.
Я піду, щоб ви могли поговорити наодинці.
Якщо я буду потрібна, я підслуховую на кухні.
Мені так шкода, що я збрехала тобі, Деві.
-Як ти так швидко оговталася? -Я геть не оговталася, бубочко, геть.
Я так сумую за твоїм татом, що мені фізично боляче.
Мабуть, я просто
хотіла тимчасово забути про біль.
Але я обіцяю, усе скінчено.
Ти думаєш, тільки тобі можна приймати поспішні рішення?
Я відчуваю, ніби тато зникає з нашого життя.
Його голос був на телефоні, тепер немає!
А хтось пожалкував грошей на хмару.
Я не платитиму за невидимі послуги.
А якщо я забуду татовий голос?
Ти ніколи його не забудеш, рідненька.
Тато завжди буде частиною тебе.
Але якщо захочеш гарненько пригадати, у мене є дещо на цей випадок.
Посунься, Поло Абдул.
У Шерман-Оукс скоро прибуде нова зірка району.
Вітайте Деві Вішвакумар!
Агов, ми ще не погодили це ім’я. Чув?
Сідай. Обережно!
-Що ж, як би тебе не звали, Деві… -Ні за що!
…ми дуже чекаємо на тебе
і вже дуже тебе любимо.
Моя ідеальна донечко.
-Елеанор! -Люди, ви такі…
Я так тобою пишаюся.
Я дійсно забув, що ти моя донька,
і бачив на сцені лише 60-річну білу леді з Півдня.
Дякую, тату. Без твоєї допомоги нічого б не вийшло.
І без цієї немодної сукні Шерон
і її корисних порад.
Схоже, твої вірні фанати хочуть поговорити.
Чекатимемо біля авто.
Спасибі вам!
Ви прийшли навіть після тих жахливих речей, які я вам наговорила.
Звичайно, прийшли. Життя закоротке, щоб ображатися.
Мені так шкода. Я так не думаю насправді.
Мене зачарував той Малкольм.
Ого, то ви що, розійшлися?
Ага. Він кинув мене в повідомленні.
Як я не помічала, що він за фрукт.
Мене, мабуть, і в секту легко затягти.
Так. Ми тобі про це роками кажемо.
Зате Деві не буде одна на балу без пари.
Ну, може, пара й буде.
Привіт, друзяко.
Він назвав її «друзякою»?
Так ми болбоїв називаємо на Чемпіонаті США.
І аж ніяк не дівчат, з якими цілувалися сто років учора.
Що за чортівня тут відбувається?
Бляха! Невже Деві щойно надурили?
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко