1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,970 --> 00:00:17,225
Annesinin Dr. Jackson'ın havalı arabasında
azgın bir ergen gibi kıkırdayışını görünce

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
bu ergen cevap arayışına girmişti.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Annesi flört mü ediyordu

5
00:00:22,397 --> 00:00:27,944
yoksa sokağın en meşhur yiyişme noktasında
zararsız bir iş toplantısı mı yapıyordu?

6
00:00:30,196 --> 00:00:35,452
Vay Devi, bu surat ne böyle?
Ya bir şey istiyorsun ya bir şey yaptın.

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
Seni gördüğüme sevindim, o kadar.
Günün nasıldı?

8
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
İşte ilginç biriyle
ilginç bir şeyler yaşandı mı?

9
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
İş günümün nasıl geçtiğini mi
merak ediyorsun?

10
00:00:46,087 --> 00:00:49,799
-Bunu daha önce hiç sormamıştın.
-Bu doğru olamaz.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Cildiyeye bayılırım, cilt sapığıyım.
Yok, olmadı.

12
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Daha az bencil olmaya çalışıyorum.

13
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Bugün iş yerinde ya da çıkışta
heyecanlı bir şey oldu mu?

14
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Aslında iş yerinde
hiç beklenmedik bir şey oldu.

15
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Prashant'ın ailesi aradı.

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Sherman Oaks'a
sürpriz bir ziyaret yapacaklarmış.

17
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Dur, ne?

18
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyo! Adda katavule!
Bu ne demek, biliyor musun?

19
00:01:16,659 --> 00:01:20,455
-Evlenme teklif edecek.
-Hayır, bunun için çok erken.

20
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Evet, çok ilginçmiş.

21
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Anne, işten bahsedecektin.

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Anlat hadi kız.

23
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Şimdi aklıma geldi.

24
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Bu hafta birkaç iş yemeğim var.
Başınızın çaresine bakın.

25
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Ya da biz de yanında geliriz.

26
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Kanna, iş hayatıma olan
bu yeni ilgini takdir ediyorum.

27
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
Ama abartma.
Önceki hâlinle bunun ortasını bul.

28
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
KENDİ ANNEMİ HİÇ GİZLİCE GÖZETLEMEDİM

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Fab, bir sorum var.

30
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Anneni arabada bir adamla
romantik biçimde görsen ne yaparsın?

31
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Ne? Babamı aldatıyor mu?

32
00:02:05,708 --> 00:02:08,169
-Hayır, baban öldü.
-Ne?

33
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Pardon, burada konu benim.
Baştan söylemeliydim.

34
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Annem biriyle çıkıyor olabilir
ama henüz çok erken, değil mi?

35
00:02:15,677 --> 00:02:19,889
-Babamın yasını tutmalı.
-Belki yasını seksle tutuyordur.

36
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab, bunun hiç yardımı olmadı
ve çok iğrenç.

37
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Selam El.

38
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Vay canına, öfkesi dinmemiş.
Mesaj atıp duruyorum ama cevap yok.

39
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Niye uğraşıyorsun ki?
Onun bizden özür dilemesi lazım.

40
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Onu özlüyorum
ve küs olmak hiç hoşuma gitmiyor.

41
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Herkes sana hep öfkeli,
nasıl başa çıkıyorsun?

42
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Herkes hep öfkeli değil. Değil mi?

43
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Mektepliler, kötü haber.

44
00:02:51,004 --> 00:02:53,256
Okul kuruluyla sürdürdüğüm kavga

45
00:02:53,339 --> 00:02:54,966
büyük bir darbe aldı.

46
00:02:55,049 --> 00:02:57,886
Final için yorumsal bir dans yerine

47
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
size sınav yapmam gerekiyor.

48
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Amazon'dan dansçı kıyafeti almıştım!

49
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Ama not artırmak için

50
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
daha yaratıcı bir ek ödev isteyebilirim.

51
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Ödeviniz bu haftanın sonuna kadar
sözlü bir sunum hazırlamak.

52
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
Büyük Amerikan destanında yer alan,

53
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
sizi ve ailenizi kişisel olarak etkilemiş
bir olay hakkında konuşacaksınız.

54
00:03:22,869 --> 00:03:26,080
Dersin adı Tarihle Yüzleşme.

55
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Kim tarihiyle yüzleşmeye hazır?

56
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Başka?

57
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, tuvalete mi gideceksin?

58
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Hayır, ben de ödevi yapmak istiyorum.

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Ne?

60
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Bu harika ve hiç şaşırtıcı değil.

61
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Peki.

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Fark yaratıyorsun Lyle.

63
00:03:58,154 --> 00:04:03,076
Devi annesinin Dr. Jackson'la gizli aşkını
ortaya çıkarmak için yanıp tutuşuyordu.

64
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
Ama Aneesa ve Eleanor'la olan
geçmiş performansına bakınca

65
00:04:07,705 --> 00:04:11,125
kafayı yemeden önce
kanıt bulması gerektiğini biliyordu.

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
İşte bu.

67
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
CHRIS JACKSON'LA YEMEK

68
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
-Ne yapıyorsun?
-Para çalıyorum.

69
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Ne? Neden?

70
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Param yok, ben çocuğum.

71
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Çık dışarı.

72
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
SHERMAN OAKS LİSESİ

73
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
Benimle prova yaptığın için sağ ol.
Tom ve Rita da yapıyordur, çok eğlenceli.

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Selam, nasılsınız millet?

75
00:04:39,862 --> 00:04:44,951
Hadi ama, bu saçmalık!
Biz kankayız ama bir haftadır konuşmadık.

76
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Kankalar birbirlerinin ilişkilerini
sabote etmeye çalışmaz.

77
00:04:49,914 --> 00:04:53,584
Malcolm'ı seni aldatmakla
suçladığım için özür dilerim.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,796
-Ama bu bir yanlış anlamaydı.
-Onu çok incittin.

79
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
O kadar strese girdi ki
vücudunda kızarıklık çıktı.

80
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Robert Downey Jr.'ın Etsy bilekliklerini
çıkarmam gerekti.

81
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Özür dilerim
ama Eleanor'un iyiliğini gözetiyordum.

82
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
Sence Eleanor'un iyiliğini gözetmek
âşık olduğu kişiye gölge düşürmek mi?

83
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Bana sorunlu biri gibi geldin.

84
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Dur, Fab sorunlu biri değil Malcolm.
Çok ileri gittin.

85
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Beni paramparça etti
ama onu mu savunuyorsun?

86
00:05:24,115 --> 00:05:27,243
-Burada kurban benim Eleanor.
-İyi, tamam!

87
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Hayır, durum ne iyi ne tamam.

88
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Bu ilişkide güvenliğimi gözetmiyorsun.

89
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Eleanor!

90
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
20'nci yüzyıl başlarında

91
00:05:43,343 --> 00:05:46,929
Manhattan, Lower East Side'da
renkli bir göçmen topluluğu oluştu.

92
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Büyük büyükannem
orada konfeksiyon işçisiydi.

93
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
İzninizle size Rivington Street'ten
Ruthie Gross'un hikâyesini anlatayım.

94
00:05:56,939 --> 00:05:59,275
-İyi misin dostum?
-Ne?

95
00:05:59,359 --> 00:06:01,986
-Neden bana bakıyorsun?
-Bakmıyorum.

96
00:06:02,070 --> 00:06:04,822
Telefonumu arıyordum.

97
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Buradaymış.

98
00:06:24,342 --> 00:06:28,262
Bu gece yemek yapacağım.
Önlüklü bir adam konusundaki fikrin?

99
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Hoşça kalın.

100
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Selam kuzen.

101
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Biraz beraber takılalım diyorum.

102
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Sahip olduğum ablaya en yakın kişi sensin.

103
00:07:13,474 --> 00:07:17,103
Üç kız kardeşim var,
seni kuzen gibi görüyorum ama favorimsin.

104
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Peki. Hayat nasıl gidiyor?

105
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Açıkçası bu Prashant olayı
beni çok strese sokuyor.

106
00:07:25,403 --> 00:07:26,654
Sence teklif eder mi?

107
00:07:26,737 --> 00:07:32,076
İşim hakkında söylediği bazı şeyler
uyup uymadığımızı sorgulamamı sağladı…

108
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Kamala, çok gergin gibisin.

109
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Gidip donmuş yoğurt yiyelim,
bu muhabbete öyle devam ederiz.

110
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Anahtarlarını al, araba lazım.

111
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Çok güzel olur.

112
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Tamam, düşün.

113
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
VERİLECEK KİTAPLAR

114
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
Ojiichan.

115
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
Manzanar Kampı, 1944.

116
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
SUSUMU YOSHIDA'NIN GÜNLÜĞÜ

117
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Yok artık.

118
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Donmuş yoğurt dükkânına benzemiyor.
Seyyar mı?

119
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Kaliforniya'da imar kanunları
fazla serbest.

120
00:08:48,819 --> 00:08:53,741
Kamala, kızma.
Ama bir katakulli için kandırıldın.

121
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi, burası neresi?
Dur, şu annenin arabası mı?

122
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Öyle ve bu ev de Dr. Jackson'ın.

123
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
Sanırım annem onunla çıkıyor
ama bana kanıt lazım.

124
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Ama Dr. Everett işte.

125
00:09:06,170 --> 00:09:09,382
Bizim ailede bayramlar çok çılgın geçer.

126
00:09:09,465 --> 00:09:13,636
Şarabın mantarı var, çevir-aç değil.
Bu kesinlikle bir randevu.

127
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Şükran Günü'nde
kardeşim bana aptal demişti.

128
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Ben ne yaptım dersin?
Noel'de çocuğuna davul seti aldım.

129
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
-Çocuğun davula vuruşunu…
-Çok kötüsün.

130
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Oğlunun fotoğrafı mı?

131
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
-Evet, oğlum.
-Vay canına, çok yakışıklıymış.

132
00:09:32,446 --> 00:09:33,906
Bunun oldukça farkında.

133
00:09:35,825 --> 00:09:39,453
-Neredeyse striptiz yapıyor!
-Devi, peşin hükümlü olma.

134
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Bakalım tek çocuğundan gelen mesaja
cevap verecek mi?

135
00:09:45,543 --> 00:09:49,422
"İş yemeğin nasıl? Çok iş hallettiniz mi?"

136
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
Bir saniye…

137
00:09:55,094 --> 00:09:58,514
Annem mesajımı görmezden geldi!

138
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
-Bir ses duydun mu?
-Ne sesi?

139
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Yok, bir şey değilmiş.

140
00:10:11,068 --> 00:10:16,782
Eline sağlık, yemek muhteşemdi.
Bana yemek yaptığın için teşekkürler.

141
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
İyi bir aşçı olduğumu söylemiştim.

142
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
Tatlı için de özel bir fikrim var.

143
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Hayır, öyle değil.

144
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Gerçi öyle de olabilir.

145
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Ama fırında şeftalili turta var.

146
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Olamaz, sesli mesajlarım!

147
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, ne yapıyorsun?

148
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Çok özür dilerim Dr. Jackson.
Bu davetsiz misafir benim kızım.

149
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Ben mi ne yapıyorum?
Asıl sen ne yapıyorsun?

150
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Babamın küllerini serper serpmez
başka bir adamla çıkıyorsun!

151
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Senin yüzünden babamın sesli mesajı gitti!

152
00:11:06,874 --> 00:11:12,963
Devi, sakin ol. Bu adamla çıkmıyorum.
Bu tamamen profesyonel bir yemekti.

153
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Kesinlikle, annenle meslektaşız, o kadar.

154
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Havlu getireyim mi?

155
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Dr. Jackson'ın gözlerindeki acıma
Devi'nin öfkesini utanca çevirmişti.

156
00:11:26,477 --> 00:11:30,856
Bu adamın jakuzisinde ne işi vardı?
Kafayı mı sıyırmıştı?

157
00:11:31,399 --> 00:11:37,279
Hiç gerek yok Bay Jackson.
Islak ıslak arabada yaptıklarını düşünsün.

158
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Ön tarafta buluşalım.

159
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Tamam Kamala,
100'e kadar sayıp aşağı ineceksin.

160
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, seninle ne yapacağım böyle?

161
00:11:48,999 --> 00:11:52,920
Özür dilerim anne.
Çıkıyorsunuz sandım ve sinirlendim.

162
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Babama bunu yapmayacağını bilmeliydim.

163
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
Bej kıyafetle biriyle çıkmayacağını da.

164
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Çözüm basit,
eyleme geçmeden önce düşüneceksin.

165
00:12:05,474 --> 00:12:11,772
Dr. Jackson'ın evine gizlice girmek,
jakuzisine düşmek delilik!

166
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
Devi telefonunu
jakuzide bozmakla kalmayıp

167
00:12:15,276 --> 00:12:18,154
babasının mesajını da kaybetmesi
zaten kötüydü.

168
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
Ama öz annesinin ona deli demesi
yarasına tuz basmıştı.

169
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Yuh ama Deli Devi!

170
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Vay canına, cidden delisin!

171
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Herkes haklıymış. Sen delisin Devi.

172
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Nereye gidiyorsun küçük hanım?
Daha lafımı bitirmemiştim!

173
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Çok özür dilerim anne.

174
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Selam Pax, yemeğe gelmedin,
ben de bir tabak getireyim dedim.

175
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Okul için ekstra not ödevi yapıyorum.

176
00:12:54,106 --> 00:12:55,107
Peki.

177
00:12:57,485 --> 00:13:00,571
Ojiichan'ın toplama kampında olduğunu
biliyor muydun?

178
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Babasının günlüğünde okudum.

179
00:13:03,407 --> 00:13:08,162
-Evet, çocukken oradaymış.
-Neden kimse bana söylemedi?

180
00:13:08,871 --> 00:13:13,667
Babam bu konuda konuşmayı sevmezdi.
Ne zaman sorsak içine kapanırdı.

181
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Sanırım ben de sormamayı öğrendim.

182
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Belki bu konuda konuşmalı.

183
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Açılmasını sağlayabilecek biri varsa
o da sensin.

184
00:13:24,762 --> 00:13:30,184
-Adam plakasını "DEDE BEY" yaptırdı.
-Evet, keşke öyle bir şey yapmasaydı.

185
00:13:31,393 --> 00:13:35,731
Ama tamam, bir ararım. Sağ ol baba.

186
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Yani o tramvay ve araba çarpışmasında
Ruthie bacağını yitirmese

187
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
o gün Triangle Gömlek Fabrikası'na
işe gidecekti

188
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
ve ben dünyaya gelmeyecektim.

189
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Teşekkürler.

190
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Harika bir işti Ben!

191
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, sıra sende.

192
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, senin sunumunu bekliyoruz.

193
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Sunum mu? Lanet olsun!

194
00:14:04,677 --> 00:14:09,265
Aile dramı yüzünden
Devi ailevi travmasını yazmayı unutmuştu.

195
00:14:09,849 --> 00:14:15,646
-Hazırlamadım, unuttum.
-Ek ödevi yapmadın mı?

196
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Bana kızgın filan mısın?

197
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Ben kalkabilirim, sunumum hazır.

198
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton, tabii. Buyur.

199
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Bilmeyenleriniz olabilir
ama ben yarı Japon'um.

200
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Ben de yeni öğrendim.

201
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
II. Dünya Savaşı'nda burada, California'da

202
00:14:42,298 --> 00:14:47,344
devlet 12.000 Japon kökenli Amerikalıyı
toplama kamplarında yaşamaya zorladı.

203
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Dedem bunlardan biriydi.

204
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Size bu konudaki
istatistikleri sıralayabilirim

205
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
ama sınırların dışına çıkmak
istediğim için

206
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
bunu orada olan birinden
dinlemeniz gerektiğini düşündüm.

207
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Yok artık, yapmış olamaz!

208
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Yaşayan tarih!
Resmen tarihle yüzleşiyoruz!

209
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Bu dedem Theodore Yoshida.

210
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Merhaba.

211
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
Ojiichan, öncelikle sorayım.

212
00:15:18,542 --> 00:15:20,669
-Amerika'da doğdun, değil mi?
-Evet.

213
00:15:20,753 --> 00:15:25,841
Doğuştan Amerikan vatandaşı olmana rağmen
dış tehdit olarak görüldün.

214
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Ama değildim, beş yaşındaydım.

215
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar boşaltılmış bir
çiftlik kasabasına kurulmuştu.

216
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
Suyu Los Angeles'a verilmiş
ve kasaba çöle dönmüştü.

217
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
Yazın hava 38 dereceyi aşıyor,
kışlar da buz gibi geçiyordu

218
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
çünkü herkese yetecek gaz yoktu.

219
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojiichan, kampta yaşamanın
en zor yanı neydi?

220
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Babamın kalbinin kırıldığını görmek.

221
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Babam gururlu bir adamdı.

222
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Ama onu mahkûm ederek
onurunu elinden aldılar.

223
00:15:59,041 --> 00:16:03,420
-Bence bunu asla atlatamadı.
-Çok üzüldüm ojiichan.

224
00:16:04,296 --> 00:16:07,508
Muhtemelen bu yüzden
bundan daha önce bahsetmedim.

225
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
Ama torunumun
bir cesaret örneği göstermesi

226
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
bana da örnek olmuş oldu.

227
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Manzanar'ı hatırlayan
son insanlardan biriyim.

228
00:16:16,558 --> 00:16:19,812
O yüzden hikâyemi anlatmalıyım ki
hatırlardan çıkmasın.

229
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Bu ders de tam olarak bunun için var.

230
00:16:31,865 --> 00:16:32,866
Evet!

231
00:16:41,041 --> 00:16:44,837
-Neyin var böyle Devi?
-Bir şeyim yok.

232
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Kocaman turkuaz bir kolyeyle
karşında oturuyorum

233
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
ama hiç yorum yapmadın.

234
00:16:50,592 --> 00:16:52,553
-Bir sorun var.
-Yok.

235
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Ben iyiyim.

236
00:16:55,764 --> 00:16:56,807
Devi…

237
00:16:58,267 --> 00:17:00,310
Canın neye sıkıldı, söyle bakalım.

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
Dr. Ryan…

239
00:17:04,606 --> 00:17:07,735
-Sizce ben deli miyim?
-Tabii ki değilsin.

240
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Bence deli olabilirim.
Okulda herkes bana Deli Devi diyor.

241
00:17:12,531 --> 00:17:14,575
Artık annem de öyle düşünüyor

242
00:17:14,658 --> 00:17:18,412
çünkü iş arkadaşıyla çıktığını sanıp
onu takip ettim

243
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
ve adamın çatısına tırmanıp
çatı penceresinden onları izledim.

244
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Sonra da kıyafetlerimle jakuzisine düştüm.

245
00:17:25,961 --> 00:17:29,048
Bunlar büyük şeyler ama sen deli değilsin.

246
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Sadece acı çekiyorsun
ve biraz depresyonda olabilirsin.

247
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Ama sorun değil
çünkü sana yardım edebilirim.

248
00:17:36,764 --> 00:17:42,352
Yaşadığın büyük kaybın yarattığı acı
kendini sürpriz şekillerde dışa vurabilir.

249
00:17:44,188 --> 00:17:47,107
-Felç olmam gibi mi?
-Aynen öyle.

250
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Biliyorum, daha önce bu konuyu
konuşmak istememiştim ama…

251
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
Bu neden oldu?

252
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Deli değilsem kendimi nasıl felç ettim?

253
00:18:01,580 --> 00:18:07,836
Devi, bizim alanımızda
buna psikosomatik zayıflık denir.

254
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Travmatik bir olayın ardından gerçekleşir.

255
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Babanın gözlerinin önünde ölmesi gibi.

256
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Ama bu deli olduğun anlamına gelmez.
Bana bak.

257
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
İnsan olduğun anlamına gelir.

258
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, duygularını yoğun yaşıyorsun.

259
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
Yani bazen çok canın yanacak

260
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
ama aynı zamanda
öyle bir hayat yaşayacaksın ki

261
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
duygusal açıdan zenginliklerle,
güzelliklerle dolu olacak.

262
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
Teşekkürler Dr. Ryan.

263
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Rica ederim.

264
00:18:53,924 --> 00:18:58,762
Boynuna Kurabiye Canavarı'nın
kakasını asmış biri için çok zekisiniz.

265
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
İşte döndü!

266
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
Chris, selam.

267
00:19:08,272 --> 00:19:12,776
Selam, tüm gün seni aradım.
Hemşiren meşgul olduğunu söyledi.

268
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Sonra da beni defalarca kulübe davet etti.

269
00:19:15,612 --> 00:19:20,742
Aslında sana dönüş yapacaktım
ama zaman mefhumumu yitirdim ve…

270
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
Dün gece çok iyi bitmedi, değil mi?

271
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Çok utanıyorum.

272
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Hayatında çıktığın
en kötü randevu olmuş olmalı.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,924
Hayır, bir keresinde giderek hızlanan
dönen bir restoranda mahsur kalmıştım.

274
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, bence bu iş yürümeyecek.

275
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Kızın yüzünden mi?

276
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Açıkçası kendi yüzümden de.

277
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Bunun için çok erken olabilir.

278
00:19:53,150 --> 00:19:57,863
Birkaç yıla hazır olabilirim
ama seni o zamana kadar kapmış olurlar.

279
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Bilemiyorum.

280
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Bazıları beni ilk görüşte sevmiyor.

281
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Belki asansörde karşılaşırız.

282
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Dört gözle bekliyorum.

283
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Ne oluyor burada?

284
00:20:36,068 --> 00:20:40,197
-Dr. Jackson'ın ofisinde ne işin vardı ki?
-Seni arıyordum.

285
00:20:40,280 --> 00:20:43,367
Çünkü aptal gibi
senden özür dilemeye gelmiştim

286
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
ama öpüşüyordunuz!

287
00:20:44,952 --> 00:20:49,206
Yalancılığımı kimden aldığım belli oldu
çünkü senden âlâ yalancı yok!

288
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
-Ne oluyor burada?
-Ne mi oluyor?

289
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Gelinin oğlun öldükten beş dakika sonra
yeni sevgili yaptı!

290
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Demek babamın ölümüne
bu yüzden çok üzülmedin!

291
00:21:02,844 --> 00:21:06,640
-Bu bir tokat mıydı?
-Evet, öyleydi ve Devi hak etti.

292
00:21:06,723 --> 00:21:11,353
-Annenle öyle konuşamazsın!
-Beni duymadın mı? Sevgilisi var.

293
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
Beni dinle çocuk.

294
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Annen yetişkin bir kadın

295
00:21:15,023 --> 00:21:19,569
ve hayatın da dâhil olmak üzere
her şeyini ona borçlusun.

296
00:21:20,279 --> 00:21:24,366
Annen ne isterse yapar,
sen bunu yargılayamazsın.

297
00:21:35,460 --> 00:21:38,130
Hava durumu uygulamam
gece fırtına gösteriyor.

298
00:21:38,213 --> 00:21:39,298
Bu oda bana lazım!

299
00:21:39,381 --> 00:21:43,093
Malcolm'la prova yapacağız
ve ilişkimiz sallantıda.

300
00:21:43,176 --> 00:21:46,888
Tabii ki canım.
Sürecine müdahale etmek istemeyiz.

301
00:21:50,767 --> 00:21:54,980
Eleanor, dostlarının toksik feminenliği
güven kuyumuzu zehirledi.

302
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
Bu yüzden senden ayrılmalıyım.

303
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
Alakasız bir not,
Tek eşliliğin prangaları beni boğuyor.

304
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
Elveda ma cherie.

305
00:22:04,281 --> 00:22:07,492
Pardon, gözlüklerimi unutmuşum.

306
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, her şey yolunda mı?

307
00:22:14,291 --> 00:22:16,293
Malcolm benden ayrıldı.

308
00:22:18,545 --> 00:22:20,630
Çok üzüldüm tatlım.

309
00:22:21,506 --> 00:22:26,011
-Aptal, ergen bir çocuk işte.
-Malcolm bir dâhi.

310
00:22:26,094 --> 00:22:31,641
Sen sıkıcı babamla berabersin,
tutkulu bir beraberliği anlamazsın.

311
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, ben diş temizliği uzmanıyım.

312
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Biz ağzın hostesleri gibiyizdir.

313
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Sürüsüne bereket Malcolm'la çıktım.

314
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Yani yeterli sayıda ama çok değil.

315
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Neyse, bence en seksi şey istikrardır.

316
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
-İğrenç!
-İğrenç filan deme.

317
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
Dünyanın en iyi babasına sahipsin
ama değerini bilmiyorsun.

318
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Ona bir şans ver.

319
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
O iyi biri
ve seni asla annen gibi bırakmaz.

320
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Malcolm gibi de.

321
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Olamaz!

322
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm aynı annem gibi.
Annemle ilişki yaşamaya çalışıyormuşum!

323
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
-Ne?
-Oysa babamla yaşamam gerekirdi!

324
00:23:13,725 --> 00:23:17,270
-Hayır, burada ders bu değil.
-Kesinlikle bu.

325
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Çok sağ ol Sharon.

326
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Sana gıcıklık ettim, özür dilerim.

327
00:23:25,946 --> 00:23:29,032
Baba, benimle prova yapar mısın?

328
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
PAXTON: NE YAPIYORSUN?

329
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
DEVI: HİÇ.

330
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
PAXTON: ARKADAŞ İSTER MİSİN?

331
00:23:54,474 --> 00:23:55,475
Paxton?

332
00:23:57,644 --> 00:24:01,398
-Evimin içindesin.
-Evet, sanırım öyleyim.

333
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Sadece yardımın için
teşekkür etmek istedim.

334
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Nihayet okulda bir şey başarmak
bana çok iyi geldi.

335
00:24:11,158 --> 00:24:16,246
Paxton sırılsıklamdı
ve devrik olmayan bir cümle kurabilmişti.

336
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Şu an çok seksiydi.

337
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Buraya ders çalışmaya mı geldin, yoksa…

338
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Hayır.

339
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Çok eğlenceliydi.

340
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Sonra ararım.

341
00:25:10,550 --> 00:25:15,430
Vay canına, Devi özel dersle
yine Paxton'ın sevgilisi mi olmuştu?

342
00:25:15,514 --> 00:25:18,266
Nihayet çalışkanlığı bir işe yarıyordu.

343
00:25:20,268 --> 00:25:25,023
-Ne zamandır oradasın?
-Titan saatime göre beş ila yedi saniye.

344
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Bir aile toplantısı yapacağız,
aşağı inmen lazım.

345
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
-Onunla konuşmam.
-Konuşacaksın.

346
00:25:31,821 --> 00:25:36,159
-Bunu babama nasıl yapar?
-Bunu neden annene sormuyorsun kanna?

347
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Mohan'la son konuşmamızda
kavga etmiştik.

348
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Birikimlerimle ilgiliydi.

349
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
Tüm paramı bitkilerimin toprağında
tutmamam gerektiğini söylemişti.

350
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Ona o kadar kızdım ki telefonu kapattım.

351
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Canım oğlumun suratına kapattım.

352
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Pati…

353
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Bu hayatta telefon kapatmaya,
küslüğe vakit yok.

354
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Anladın mı?

355
00:26:04,980 --> 00:26:06,106
Gidelim, hadi.

356
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
İkinizi konuşmanız için
yalnız bırakacağım.

357
00:26:14,072 --> 00:26:17,242
Bana ihtiyacınız olursa
mutfaktan kulak kabartıyorum.

358
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Sana yalan söylediğim için
çok özür dilerim Devi.

359
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
-Nasıl böyle çabuk atlatabilirsin?
-Atlatmadım kanna, hem de hiç.

360
00:26:28,169 --> 00:26:31,298
Babanı o kadar çok özlüyorum ki
canım yanıyor.

361
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Ama sanırım…

362
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
…o acıdan biraz kurtulmak istedim.

363
00:26:37,345 --> 00:26:40,307
Ama sana yemin ederim, artık bitti.

364
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Burada fevri kararlar veren tek kişi
sen değilsin.

365
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Sanki babam
hayatımızdan siliniyor gibi hissediyorum.

366
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Telefonumdaki sesli mesajları gitti.

367
00:26:55,614 --> 00:27:00,243
-Biri cimrilik edip bulut almadı.
-Görünmeyen şeylere para vermem.

368
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Ya babamın sesini unutursam?

369
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Asla unutmayacaksın kutti.

370
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Baban hep senin bir parçan olacak.

371
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Ama hatırlamana yardım etmesi için
bir şeyim olabilir.

372
00:27:21,014 --> 00:27:25,935
Paula Abdul da kimmiş?
Sherman Oaks'un yeni bir ünlü sakini var.

373
00:27:26,019 --> 00:27:31,149
-Devi Vishwakumar buraya geliyor!
-Daha isme karar vermedik, tamam mı?

374
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Aman, dikkat.

375
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
-Adın her neyse… Devi…
-Hayır!

376
00:27:38,907 --> 00:27:43,703
Seninle tanışmaya can atıyoruz
ve seni şimdiden çok seviyorum.

377
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Benim mükemmel kızım.

378
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
-Eleanor!
-Millet, çok…

379
00:27:58,176 --> 00:28:02,180
Seninle gurur duyuyorum!
Kızım olduğunu tamamen unuttum.

380
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
Sahnede tek gördüğüm
60 yaşında güneyli bir kadındı.

381
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Teşekkürler baba.
Yardımın olmasa yapamazdım.

382
00:28:10,313 --> 00:28:16,569
Sharon'ın bu zevksiz kıyafeti vermesi
ve diğer yardımları olmadan da öyle.

383
00:28:19,989 --> 00:28:23,868
Hayranların seninle konuşmak istiyor.
Arabada görüşürüz.

384
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Görüşürüz! Sağ olun!

385
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Size o berbat şeyleri söylememe rağmen
yine de geldiniz!

386
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Tabii ki, hayat küslük için çok kısa.

387
00:28:37,507 --> 00:28:42,762
Çok özür dilerim, öyle demek istememiştim.
Malcolm'ın büyüsüne kapılmıştım.

388
00:28:42,846 --> 00:28:48,143
-Dur, yani ayrıldınız mı?
-Evet, benden mesajla ayrıldı.

389
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Gıcıklığını nasıl fark etmem?

390
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Bir gün kendimi
bir tarikatta bulsam şaşırmam.

391
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Evet, bunu yıllardır söylüyoruz.

392
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
En azından baloya
bir sen yalnız gitmeyeceksin Devi.

393
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Aslında biriyle gidecek olabilirim.

394
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Selam dostum.

395
00:29:15,086 --> 00:29:16,629
Ona "dostum" mu dedi?

396
00:29:16,713 --> 00:29:19,424
Amerika Açık'ta
top toplayıcıya "dostum" denir,

397
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
dün gece
katrilyonlarca saat yiyiştiğin kıza değil.

398
00:29:23,261 --> 00:29:24,888
Neler oluyor burada?

399
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Olamaz! Devi oyuna mı geldi?

400
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ