BİR NETFLIX DİZİSİ
Annesinin Dr. Jackson'ın havalı arabasında azgın bir ergen gibi kıkırdayışını görünce
bu ergen cevap arayışına girmişti.
Annesi flört mü ediyordu
yoksa sokağın en meşhur yiyişme noktasında zararsız bir iş toplantısı mı yapıyordu?
Vay Devi, bu surat ne böyle? Ya bir şey istiyorsun ya bir şey yaptın.
Seni gördüğüme sevindim, o kadar. Günün nasıldı?
İşte ilginç biriyle ilginç bir şeyler yaşandı mı?
İş günümün nasıl geçtiğini mi merak ediyorsun?
-Bunu daha önce hiç sormamıştın. -Bu doğru olamaz.
Cildiyeye bayılırım, cilt sapığıyım. Yok, olmadı.
Daha az bencil olmaya çalışıyorum.
Bugün iş yerinde ya da çıkışta heyecanlı bir şey oldu mu?
Aslında iş yerinde hiç beklenmedik bir şey oldu.
Prashant'ın ailesi aradı.
Sherman Oaks'a sürpriz bir ziyaret yapacaklarmış.
Dur, ne?
Aiyo! Adda katavule! Bu ne demek, biliyor musun?
-Evlenme teklif edecek. -Hayır, bunun için çok erken.
Evet, çok ilginçmiş.
Anne, işten bahsedecektin.
Anlat hadi kız.
Şimdi aklıma geldi.
Bu hafta birkaç iş yemeğim var. Başınızın çaresine bakın.
Ya da biz de yanında geliriz.
Kanna, iş hayatıma olan bu yeni ilgini takdir ediyorum.
Ama abartma. Önceki hâlinle bunun ortasını bul.
KENDİ ANNEMİ HİÇ GİZLİCE GÖZETLEMEDİM
Fab, bir sorum var.
Anneni arabada bir adamla romantik biçimde görsen ne yaparsın?
Ne? Babamı aldatıyor mu?
-Hayır, baban öldü. -Ne?
Pardon, burada konu benim. Baştan söylemeliydim.
Annem biriyle çıkıyor olabilir ama henüz çok erken, değil mi?
-Babamın yasını tutmalı. -Belki yasını seksle tutuyordur.
Fab, bunun hiç yardımı olmadı ve çok iğrenç.
Selam El.
Vay canına, öfkesi dinmemiş. Mesaj atıp duruyorum ama cevap yok.
Niye uğraşıyorsun ki? Onun bizden özür dilemesi lazım.
Onu özlüyorum ve küs olmak hiç hoşuma gitmiyor.
Herkes sana hep öfkeli, nasıl başa çıkıyorsun?
Herkes hep öfkeli değil. Değil mi?
Mektepliler, kötü haber.
Okul kuruluyla sürdürdüğüm kavga
büyük bir darbe aldı.
Final için yorumsal bir dans yerine
size sınav yapmam gerekiyor.
Amazon'dan dansçı kıyafeti almıştım!
Ama not artırmak için
daha yaratıcı bir ek ödev isteyebilirim.
Ödeviniz bu haftanın sonuna kadar sözlü bir sunum hazırlamak.
Büyük Amerikan destanında yer alan,
sizi ve ailenizi kişisel olarak etkilemiş bir olay hakkında konuşacaksınız.
Dersin adı Tarihle Yüzleşme.
Kim tarihiyle yüzleşmeye hazır?
Başka?
Paxton, tuvalete mi gideceksin?
Hayır, ben de ödevi yapmak istiyorum.
Ne?
Bu harika ve hiç şaşırtıcı değil.
Peki.
Fark yaratıyorsun Lyle.
Devi annesinin Dr. Jackson'la gizli aşkını ortaya çıkarmak için yanıp tutuşuyordu.
Ama Aneesa ve Eleanor'la olan geçmiş performansına bakınca
kafayı yemeden önce kanıt bulması gerektiğini biliyordu.
İşte bu.
CHRIS JACKSON'LA YEMEK
-Ne yapıyorsun? -Para çalıyorum.
Ne? Neden?
Param yok, ben çocuğum.
Çık dışarı.
SHERMAN OAKS LİSESİ
Benimle prova yaptığın için sağ ol. Tom ve Rita da yapıyordur, çok eğlenceli.
Selam, nasılsınız millet?
Hadi ama, bu saçmalık! Biz kankayız ama bir haftadır konuşmadık.
Kankalar birbirlerinin ilişkilerini sabote etmeye çalışmaz.
Malcolm'ı seni aldatmakla suçladığım için özür dilerim.
-Ama bu bir yanlış anlamaydı. -Onu çok incittin.
O kadar strese girdi ki vücudunda kızarıklık çıktı.
Robert Downey Jr.'ın Etsy bilekliklerini çıkarmam gerekti.
Özür dilerim ama Eleanor'un iyiliğini gözetiyordum.
Sence Eleanor'un iyiliğini gözetmek âşık olduğu kişiye gölge düşürmek mi?
Bana sorunlu biri gibi geldin.
Dur, Fab sorunlu biri değil Malcolm. Çok ileri gittin.
Beni paramparça etti ama onu mu savunuyorsun?
-Burada kurban benim Eleanor. -İyi, tamam!
Hayır, durum ne iyi ne tamam.
Bu ilişkide güvenliğimi gözetmiyorsun.
Eleanor!
20'nci yüzyıl başlarında
Manhattan, Lower East Side'da renkli bir göçmen topluluğu oluştu.
Büyük büyükannem orada konfeksiyon işçisiydi.
İzninizle size Rivington Street'ten Ruthie Gross'un hikâyesini anlatayım.
-İyi misin dostum? -Ne?
-Neden bana bakıyorsun? -Bakmıyorum.
Telefonumu arıyordum.
Buradaymış.
Bu gece yemek yapacağım. Önlüklü bir adam konusundaki fikrin?
Hoşça kalın.
Selam kuzen.
Biraz beraber takılalım diyorum.
Sahip olduğum ablaya en yakın kişi sensin.
Üç kız kardeşim var, seni kuzen gibi görüyorum ama favorimsin.
Peki. Hayat nasıl gidiyor?
Açıkçası bu Prashant olayı beni çok strese sokuyor.
Sence teklif eder mi?
İşim hakkında söylediği bazı şeyler uyup uymadığımızı sorgulamamı sağladı…
Kamala, çok gergin gibisin.
Gidip donmuş yoğurt yiyelim, bu muhabbete öyle devam ederiz.
Anahtarlarını al, araba lazım.
Çok güzel olur.
Tamam, düşün.
VERİLECEK KİTAPLAR
Ojiichan.
Manzanar Kampı, 1944.
SUSUMU YOSHIDA'NIN GÜNLÜĞÜ
Yok artık.
Donmuş yoğurt dükkânına benzemiyor. Seyyar mı?
Kaliforniya'da imar kanunları fazla serbest.
Kamala, kızma. Ama bir katakulli için kandırıldın.
Devi, burası neresi? Dur, şu annenin arabası mı?
Öyle ve bu ev de Dr. Jackson'ın.
Sanırım annem onunla çıkıyor ama bana kanıt lazım.
Ama Dr. Everett işte.
Bizim ailede bayramlar çok çılgın geçer.
Şarabın mantarı var, çevir-aç değil. Bu kesinlikle bir randevu.
Şükran Günü'nde kardeşim bana aptal demişti.
Ben ne yaptım dersin? Noel'de çocuğuna davul seti aldım.
-Çocuğun davula vuruşunu… -Çok kötüsün.
Oğlunun fotoğrafı mı?
-Evet, oğlum. -Vay canına, çok yakışıklıymış.
Bunun oldukça farkında.
-Neredeyse striptiz yapıyor! -Devi, peşin hükümlü olma.
Bakalım tek çocuğundan gelen mesaja cevap verecek mi?
"İş yemeğin nasıl? Çok iş hallettiniz mi?"
Bir saniye…
Annem mesajımı görmezden geldi!
-Bir ses duydun mu? -Ne sesi?
Yok, bir şey değilmiş.
Eline sağlık, yemek muhteşemdi. Bana yemek yaptığın için teşekkürler.
İyi bir aşçı olduğumu söylemiştim.
Tatlı için de özel bir fikrim var.
Hayır, öyle değil.
Gerçi öyle de olabilir.
Ama fırında şeftalili turta var.
Olamaz, sesli mesajlarım!
Devi, ne yapıyorsun?
Çok özür dilerim Dr. Jackson. Bu davetsiz misafir benim kızım.
Ben mi ne yapıyorum? Asıl sen ne yapıyorsun?
Babamın küllerini serper serpmez başka bir adamla çıkıyorsun!
Senin yüzünden babamın sesli mesajı gitti!
Devi, sakin ol. Bu adamla çıkmıyorum. Bu tamamen profesyonel bir yemekti.
Kesinlikle, annenle meslektaşız, o kadar.
Havlu getireyim mi?
Dr. Jackson'ın gözlerindeki acıma Devi'nin öfkesini utanca çevirmişti.
Bu adamın jakuzisinde ne işi vardı? Kafayı mı sıyırmıştı?
Hiç gerek yok Bay Jackson. Islak ıslak arabada yaptıklarını düşünsün.
Ön tarafta buluşalım.
Tamam Kamala, 100'e kadar sayıp aşağı ineceksin.
Devi, seninle ne yapacağım böyle?
Özür dilerim anne. Çıkıyorsunuz sandım ve sinirlendim.
Babama bunu yapmayacağını bilmeliydim.
Bej kıyafetle biriyle çıkmayacağını da.
Çözüm basit, eyleme geçmeden önce düşüneceksin.
Dr. Jackson'ın evine gizlice girmek, jakuzisine düşmek delilik!
Devi telefonunu jakuzide bozmakla kalmayıp
babasının mesajını da kaybetmesi zaten kötüydü.
Ama öz annesinin ona deli demesi yarasına tuz basmıştı.
Yuh ama Deli Devi!
Vay canına, cidden delisin!
Herkes haklıymış. Sen delisin Devi.
Nereye gidiyorsun küçük hanım? Daha lafımı bitirmemiştim!
Çok özür dilerim anne.
Selam Pax, yemeğe gelmedin, ben de bir tabak getireyim dedim.
Okul için ekstra not ödevi yapıyorum.
Peki.
Ojiichan'ın toplama kampında olduğunu biliyor muydun?
Babasının günlüğünde okudum.
-Evet, çocukken oradaymış. -Neden kimse bana söylemedi?
Babam bu konuda konuşmayı sevmezdi. Ne zaman sorsak içine kapanırdı.
Sanırım ben de sormamayı öğrendim.
Belki bu konuda konuşmalı.
Açılmasını sağlayabilecek biri varsa o da sensin.
-Adam plakasını "DEDE BEY" yaptırdı. -Evet, keşke öyle bir şey yapmasaydı.
Ama tamam, bir ararım. Sağ ol baba.
Yani o tramvay ve araba çarpışmasında Ruthie bacağını yitirmese
o gün Triangle Gömlek Fabrikası'na işe gidecekti
ve ben dünyaya gelmeyecektim.
Teşekkürler.
Harika bir işti Ben!
Devi, sıra sende.
Devi, senin sunumunu bekliyoruz.
Sunum mu? Lanet olsun!
Aile dramı yüzünden Devi ailevi travmasını yazmayı unutmuştu.
-Hazırlamadım, unuttum. -Ek ödevi yapmadın mı?
Bana kızgın filan mısın?
Ben kalkabilirim, sunumum hazır.
Paxton, tabii. Buyur.
Bilmeyenleriniz olabilir ama ben yarı Japon'um.
Ben de yeni öğrendim.
II. Dünya Savaşı'nda burada, California'da
devlet 12.000 Japon kökenli Amerikalıyı toplama kamplarında yaşamaya zorladı.
Dedem bunlardan biriydi.
Size bu konudaki istatistikleri sıralayabilirim
ama sınırların dışına çıkmak istediğim için
bunu orada olan birinden dinlemeniz gerektiğini düşündüm.
Yok artık, yapmış olamaz!
Yaşayan tarih! Resmen tarihle yüzleşiyoruz!
Bu dedem Theodore Yoshida.
Merhaba.
Ojiichan, öncelikle sorayım.
-Amerika'da doğdun, değil mi? -Evet.
Doğuştan Amerikan vatandaşı olmana rağmen dış tehdit olarak görüldün.
Ama değildim, beş yaşındaydım.
Manzanar boşaltılmış bir çiftlik kasabasına kurulmuştu.
Suyu Los Angeles'a verilmiş ve kasaba çöle dönmüştü.
Yazın hava 38 dereceyi aşıyor, kışlar da buz gibi geçiyordu
çünkü herkese yetecek gaz yoktu.
Ojiichan, kampta yaşamanın en zor yanı neydi?
Babamın kalbinin kırıldığını görmek.
Babam gururlu bir adamdı.
Ama onu mahkûm ederek onurunu elinden aldılar.
-Bence bunu asla atlatamadı. -Çok üzüldüm ojiichan.
Muhtemelen bu yüzden bundan daha önce bahsetmedim.
Ama torunumun bir cesaret örneği göstermesi
bana da örnek olmuş oldu.
Manzanar'ı hatırlayan son insanlardan biriyim.
O yüzden hikâyemi anlatmalıyım ki hatırlardan çıkmasın.
Bu ders de tam olarak bunun için var.
Evet!
-Neyin var böyle Devi? -Bir şeyim yok.
Kocaman turkuaz bir kolyeyle karşında oturuyorum
ama hiç yorum yapmadın.
-Bir sorun var. -Yok.
Ben iyiyim.
Devi…
Canın neye sıkıldı, söyle bakalım.
Dr. Ryan…
-Sizce ben deli miyim? -Tabii ki değilsin.
Bence deli olabilirim. Okulda herkes bana Deli Devi diyor.
Artık annem de öyle düşünüyor
çünkü iş arkadaşıyla çıktığını sanıp onu takip ettim
ve adamın çatısına tırmanıp çatı penceresinden onları izledim.
Sonra da kıyafetlerimle jakuzisine düştüm.
Bunlar büyük şeyler ama sen deli değilsin.
Sadece acı çekiyorsun ve biraz depresyonda olabilirsin.
Ama sorun değil çünkü sana yardım edebilirim.
Yaşadığın büyük kaybın yarattığı acı kendini sürpriz şekillerde dışa vurabilir.
-Felç olmam gibi mi? -Aynen öyle.
Biliyorum, daha önce bu konuyu konuşmak istememiştim ama…
Bu neden oldu?
Deli değilsem kendimi nasıl felç ettim?
Devi, bizim alanımızda buna psikosomatik zayıflık denir.
Travmatik bir olayın ardından gerçekleşir.
Babanın gözlerinin önünde ölmesi gibi.
Ama bu deli olduğun anlamına gelmez. Bana bak.
İnsan olduğun anlamına gelir.
Devi, duygularını yoğun yaşıyorsun.
Yani bazen çok canın yanacak
ama aynı zamanda öyle bir hayat yaşayacaksın ki
duygusal açıdan zenginliklerle, güzelliklerle dolu olacak.
Teşekkürler Dr. Ryan.
Rica ederim.
Boynuna Kurabiye Canavarı'nın kakasını asmış biri için çok zekisiniz.
İşte döndü!
Chris, selam.
Selam, tüm gün seni aradım. Hemşiren meşgul olduğunu söyledi.
Sonra da beni defalarca kulübe davet etti.
Aslında sana dönüş yapacaktım ama zaman mefhumumu yitirdim ve…
Dün gece çok iyi bitmedi, değil mi?
Çok utanıyorum.
Hayatında çıktığın en kötü randevu olmuş olmalı.
Hayır, bir keresinde giderek hızlanan dönen bir restoranda mahsur kalmıştım.
Chris, bence bu iş yürümeyecek.
Kızın yüzünden mi?
Açıkçası kendi yüzümden de.
Bunun için çok erken olabilir.
Birkaç yıla hazır olabilirim ama seni o zamana kadar kapmış olurlar.
Bilemiyorum.
Bazıları beni ilk görüşte sevmiyor.
Belki asansörde karşılaşırız.
Dört gözle bekliyorum.
Ne oluyor burada?
-Dr. Jackson'ın ofisinde ne işin vardı ki? -Seni arıyordum.
Çünkü aptal gibi senden özür dilemeye gelmiştim
ama öpüşüyordunuz!
Yalancılığımı kimden aldığım belli oldu çünkü senden âlâ yalancı yok!
-Ne oluyor burada? -Ne mi oluyor?
Gelinin oğlun öldükten beş dakika sonra yeni sevgili yaptı!
Demek babamın ölümüne bu yüzden çok üzülmedin!
-Bu bir tokat mıydı? -Evet, öyleydi ve Devi hak etti.
-Annenle öyle konuşamazsın! -Beni duymadın mı? Sevgilisi var.
Beni dinle çocuk.
Annen yetişkin bir kadın
ve hayatın da dâhil olmak üzere her şeyini ona borçlusun.
Annen ne isterse yapar, sen bunu yargılayamazsın.
Hava durumu uygulamam gece fırtına gösteriyor.
Bu oda bana lazım!
Malcolm'la prova yapacağız ve ilişkimiz sallantıda.
Tabii ki canım. Sürecine müdahale etmek istemeyiz.
Eleanor, dostlarının toksik feminenliği güven kuyumuzu zehirledi.
Bu yüzden senden ayrılmalıyım.
Alakasız bir not, Tek eşliliğin prangaları beni boğuyor.
Elveda ma cherie.
Pardon, gözlüklerimi unutmuşum.
Eleanor, her şey yolunda mı?
Malcolm benden ayrıldı.
Çok üzüldüm tatlım.
-Aptal, ergen bir çocuk işte. -Malcolm bir dâhi.
Sen sıkıcı babamla berabersin, tutkulu bir beraberliği anlamazsın.
Eleanor, ben diş temizliği uzmanıyım.
Biz ağzın hostesleri gibiyizdir.
Sürüsüne bereket Malcolm'la çıktım.
Yani yeterli sayıda ama çok değil.
Neyse, bence en seksi şey istikrardır.
-İğrenç! -İğrenç filan deme.
Dünyanın en iyi babasına sahipsin ama değerini bilmiyorsun.
Ona bir şans ver.
O iyi biri ve seni asla annen gibi bırakmaz.
Malcolm gibi de.
Olamaz!
Malcolm aynı annem gibi. Annemle ilişki yaşamaya çalışıyormuşum!
-Ne? -Oysa babamla yaşamam gerekirdi!
-Hayır, burada ders bu değil. -Kesinlikle bu.
Çok sağ ol Sharon.
Sana gıcıklık ettim, özür dilerim.
Baba, benimle prova yapar mısın?
PAXTON: NE YAPIYORSUN?
DEVI: HİÇ.
PAXTON: ARKADAŞ İSTER MİSİN?
Paxton?
-Evimin içindesin. -Evet, sanırım öyleyim.
Sadece yardımın için teşekkür etmek istedim.
Nihayet okulda bir şey başarmak bana çok iyi geldi.
Paxton sırılsıklamdı ve devrik olmayan bir cümle kurabilmişti.
Şu an çok seksiydi.
Buraya ders çalışmaya mı geldin, yoksa…
Hayır.
Çok eğlenceliydi.
Sonra ararım.
Vay canına, Devi özel dersle yine Paxton'ın sevgilisi mi olmuştu?
Nihayet çalışkanlığı bir işe yarıyordu.
-Ne zamandır oradasın? -Titan saatime göre beş ila yedi saniye.
Bir aile toplantısı yapacağız, aşağı inmen lazım.
-Onunla konuşmam. -Konuşacaksın.
-Bunu babama nasıl yapar? -Bunu neden annene sormuyorsun kanna?
Mohan'la son konuşmamızda kavga etmiştik.
Birikimlerimle ilgiliydi.
Tüm paramı bitkilerimin toprağında tutmamam gerektiğini söylemişti.
Ona o kadar kızdım ki telefonu kapattım.
Canım oğlumun suratına kapattım.
Pati…
Bu hayatta telefon kapatmaya, küslüğe vakit yok.
Anladın mı?
Gidelim, hadi.
İkinizi konuşmanız için yalnız bırakacağım.
Bana ihtiyacınız olursa mutfaktan kulak kabartıyorum.
Sana yalan söylediğim için çok özür dilerim Devi.
-Nasıl böyle çabuk atlatabilirsin? -Atlatmadım kanna, hem de hiç.
Babanı o kadar çok özlüyorum ki canım yanıyor.
Ama sanırım…
…o acıdan biraz kurtulmak istedim.
Ama sana yemin ederim, artık bitti.
Burada fevri kararlar veren tek kişi sen değilsin.
Sanki babam hayatımızdan siliniyor gibi hissediyorum.
Telefonumdaki sesli mesajları gitti.
-Biri cimrilik edip bulut almadı. -Görünmeyen şeylere para vermem.
Ya babamın sesini unutursam?
Asla unutmayacaksın kutti.
Baban hep senin bir parçan olacak.
Ama hatırlamana yardım etmesi için bir şeyim olabilir.
Paula Abdul da kimmiş? Sherman Oaks'un yeni bir ünlü sakini var.
-Devi Vishwakumar buraya geliyor! -Daha isme karar vermedik, tamam mı?
Aman, dikkat.
-Adın her neyse… Devi… -Hayır!
Seninle tanışmaya can atıyoruz ve seni şimdiden çok seviyorum.
Benim mükemmel kızım.
-Eleanor! -Millet, çok…
Seninle gurur duyuyorum! Kızım olduğunu tamamen unuttum.
Sahnede tek gördüğüm 60 yaşında güneyli bir kadındı.
Teşekkürler baba. Yardımın olmasa yapamazdım.
Sharon'ın bu zevksiz kıyafeti vermesi ve diğer yardımları olmadan da öyle.
Hayranların seninle konuşmak istiyor. Arabada görüşürüz.
Görüşürüz! Sağ olun!
Size o berbat şeyleri söylememe rağmen yine de geldiniz!
Tabii ki, hayat küslük için çok kısa.
Çok özür dilerim, öyle demek istememiştim. Malcolm'ın büyüsüne kapılmıştım.
-Dur, yani ayrıldınız mı? -Evet, benden mesajla ayrıldı.
Gıcıklığını nasıl fark etmem?
Bir gün kendimi bir tarikatta bulsam şaşırmam.
Evet, bunu yıllardır söylüyoruz.
En azından baloya bir sen yalnız gitmeyeceksin Devi.
Aslında biriyle gidecek olabilirim.
Selam dostum.
Ona "dostum" mu dedi?
Amerika Açık'ta top toplayıcıya "dostum" denir,
dün gece katrilyonlarca saat yiyiştiğin kıza değil.
Neler oluyor burada?
Olamaz! Devi oyuna mı geldi?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ