1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
‎หลังจากเห็นแม่ดี๊ด๊า
‎เหมือนเด็กวัยรุ่นนมเพิ่งแตกพาน

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,100
‎ในรถแพงระยับของหมอแจ็คสัน

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
‎เด็กวัยรุ่นคนนี้ก็กระสันอยากรู้มาก

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
‎เวลาอ่อยผู้ชาย แม่ทำหน้าแบบนั้นเหรอ

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
‎หรือสองคนนั้นแค่คุยกันเรื่องงาน

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
‎ตรงจุดที่คนแถวๆ บ้านชอบมาจู๋จี๋กันเฉยๆ

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,699
‎เดวี่ ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
‎ถ้าไม่ได้จะอ้อนเอาอะไร ก็ต้องทำอะไรผิดมาแน่

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
‎เปล่าค่ะ หนูแค่ตื่นเต้นที่ได้เจอแม่

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,164
‎วันนี้เป็นไงบ้างคะ

12
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
‎ที่ทำงานมีอะไรน่าสนใจกับใครที่น่าสนใจไหมคะ

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
‎ลูกเนี่ยนะอยากรู้เรื่องที่ทำงานแม่

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
‎เมื่อก่อนไม่เห็นเคยถามเลย

15
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
‎ไม่จริงซะหน่อย

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,677
‎หนูสนใจเรื่องโรคผิวหนังจะตาย เอ๊ย ไม่ตาย

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,930
‎หนูกำลังพยายามคิดถึงคนอื่นมากกว่าตัวเองน่ะค่ะ

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
‎ตกลงที่ทำงานมีอะไรน่าตื่นเต้นไหมคะ
‎หลังเลิกงานก็ได้

19
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
‎จะว่าไปก็มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นนะ

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
‎พ่อแม่ประศานต์โทรมา

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
‎อยู่ๆ พวกเขาก็บอกว่าจะมาเชอร์แมนโอกส์

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
‎ฮะ ว่าไงนะคะ

23
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
‎อุ๊ยตายแล้ว แปลว่าอะไรรู้ไหม

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
‎เขาจะขอแต่งงาน

25
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
‎ไม่ได้ค่ะ มันเร็วเกินไป

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
‎แหม น่าสนใจสุดๆ

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
‎แต่แม่ยังเล่าเรื่องที่ทำงานไม่จบเลย

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
‎ว่ามาเลยเตง

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
‎เออใช่ นึกออกแล้ว

30
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
‎อาทิตย์นี้แม่มีดินเนอร์คุยงานสองสามวัน
‎คงไม่ได้กินกับที่บ้านนะ

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
‎เราไปกับแม่ก็ได้นี่คะ

32
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
‎ลูกจ๋า แม่ดีใจนะที่ลูกพยายามหันมา
‎สนใจการทำงานของแม่

33
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
‎แต่เกินเบอร์ไป

34
00:01:42,894 --> 00:01:45,105
‎ลองหาจุดกึ่งกลางดูนะ

35
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
‎(ก็คนมันไม่เคยสะกดรอยตามแม่ตัวเอง)

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
‎นี่แฟ็บ ถามหน่อย

37
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
‎เธอจะทำยังไงถ้าเห็นแม่อยู่ในรถกับผู้ชาย
‎แถมท่าทางโรแมนติกด้วย

38
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
‎ฮะ แม่ฉันนอกใจพ่อเหรอ

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
‎ไม่ใช่ พ่อเธอตายแล้ว

40
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
‎เฮ้ย

41
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
‎โทษที นี่เรื่องฉันเอง ขอโทษที่ลืมบอก

42
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
‎ฉันว่าแม่น่าจะมีแฟน แต่มันเร็วเกินไปเนอะ

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
‎แม่ฉันควรจะไว้ทุกข์ให้พ่อสิ

44
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
‎แม่เธออาจจะใช้เซ็กซ์ปลอบใจก็ได้นะ

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
‎แฟ็บ ไม่ช่วยแถมยังขยี้ซ้ำอีกนะ

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
‎ว่าไงเอล

47
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
‎เขายังโกรธอยู่เลย ฉันแชตหาก็ไม่ตอบ

48
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
‎จะไปง้อทำไม เขาสิควรจะขอโทษเรา

49
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
‎ฉันคิดถึงเขาน่ะ
‎แล้วฉันก็ไม่ชอบทะเลาะกับใครด้วย

50
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
‎เธอไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
‎ที่โดนโกรธตลอดเวลา

51
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
‎ไม่ตลอดเวลาซะหน่อย ใช่ไหม

52
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
‎นักเรียน มีข่าวร้าย

53
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
‎สุดท้ายครูก็เถียงแพ้ผู้บริหารโรงเรียน

54
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
‎ก็เลยต้องจัดสอบไฟนอล
‎เพราะเขาไม่ให้เต้นจินตลีลา

55
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
‎แต่ผมสั่งชุดรัดรูปไปแล้วนะครับ

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
‎แต่ถึงยังไงครูก็หาวิธี

57
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
‎เพิ่มคะแนนให้ทุกคนเล็กๆ น้อยๆ ได้อยู่ดี

58
00:03:08,688 --> 00:03:12,942
‎นั่นก็คือ วันศุกร์นี้ให้ออกมาพรีเซนต์

59
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
‎เรื่องเกี่ยวกับตำนานวีรชนในอเมริกา

60
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
‎ที่ส่งผลต่อเธอและครอบครัว

61
00:03:22,869 --> 00:03:25,830
‎วิชานี้ชื่อประวัติศาสตร์กับปัจจุบัน

62
00:03:27,123 --> 00:03:29,542
‎ใครกล้าเผชิญประวัติศาสตร์ของตัวเองบ้าง

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
‎มีใครอีกไหม

64
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
‎แพ็กซ์ตันจะไปเข้าห้องน้ำเหรอ

65
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
‎เปล่าครับ ผมก็อยากทำงานเก็บคะแนนเพิ่ม

66
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
‎ว่าไงนะ

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
‎ดีมากเลย ครูไม่ตกใจเลยด้วย

68
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
‎ครับ

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
‎นายเปลี่ยนชีวิตเด็กคนนึงได้แล้ว

70
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
‎เดวี่อยากจับผิดแม่ตัวเองให้ได้

71
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
‎เรื่องที่แอบกิ๊กกับหมอแจ็คสัน

72
00:04:03,159 --> 00:04:07,330
‎แต่หลังจากมีปัญหากับอานีสาและเอเลนอร์มา

73
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
‎เดวี่ก็รู้ว่าก่อนวีนแตก หลักฐานต้องแน่น

74
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
‎เจอแล้ว

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
‎(ดินเนอร์กับคริส แจ็คสัน
‎2907 ถ.บิชอป)

76
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
‎- เข้ามาทำอะไรเนี่ย
‎- ขโมยเงินค่ะ

77
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
‎ฮะ เอาไปทำอะไร

78
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
‎ก็ไม่มีเงินน่ะค่ะ หนูยังเด็ก

79
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
‎ออกไปได้แล้ว

80
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
‎(โรงเรียนไฮสคูลเชอร์แมนโอกส์)

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
‎ขอบใจที่ช่วยต่อบทให้ฉันนะ

82
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
‎ฉันว่าพวกดารา
‎ก็ต่อบทกับแฟนแบบนี้แหละ สนุกออก

83
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
‎อ้าว ว่าไงเพื่อนๆ

84
00:04:39,862 --> 00:04:42,198
‎ไม่เอาน่า มันไร้สาระ

85
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
‎เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
‎แต่ไม่ได้คุยกันตั้งอาทิตย์นึงแล้วนะ

86
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
‎เพื่อนสนิทไม่คิดทำลายความสัมพันธ์กันหรอกนะ

87
00:04:49,914 --> 00:04:53,209
‎ฉันขอโทษที่ปรักปรำว่ามัลคอล์มนอกใจเธอ

88
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
‎แต่ฉันเข้าใจผิดนี่นา

89
00:04:55,169 --> 00:04:56,546
‎เขาเสียใจมากนะ

90
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
‎เขาเครียดมากจนผื่นขึ้นเลย

91
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
‎ฉันต้องถอดสร้อยข้อมือเท่ๆ
‎ที่ได้จากโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์ออกหมดเลย

92
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
‎ขอโทษจริงๆ แต่ฉันหวังดีกับเอเลนอร์น่ะ

93
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
‎โอ้โฮ แล้วเธอคิดว่าการแสดงความหวังดีที่ดีที่สุด

94
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
‎คือการระแวงคนที่เพื่อนเธอรักเหรอ

95
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่าเธอต้องป่วยแน่

96
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
‎เดี๋ยวๆ เขาไม่ได้ป่วยนะมัลคอล์ม
‎นายก็พูดเกินไป

97
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
‎เธอปกป้องเขาเหรอ
‎ทั้งๆ ที่เขาทำร้ายจิตใจฉันเนี่ยนะ

98
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
‎ฉันโดนกระทำนะเอเลนอร์

99
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
‎โอเค วุ้ย

100
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
‎ไม่ๆ อย่ามา "โอเค วุ้ย"

101
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
‎เธอคงไม่แคร์หรอก
‎ว่าฉันเดือดร้อนแค่ไหนหลังจากคบเธอ

102
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
‎เอเลนอร์!

103
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
‎ช่วงเปลี่ยนผ่านเข้าสู่ศตวรรษที่ 20

104
00:05:43,509 --> 00:05:45,636
‎จำนวนผู้ลี้ภัยในอีสต์ไซด์ตอนล่าง

105
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
‎ของแมนฮัตตันเพิ่มสูงขึ้นมาก

106
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
‎ตอนนั้นคุณย่าเทียดของผมเป็นช่างเย็บผ้าที่นั่น

107
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
‎ผมจึงขอเล่าเรื่องราว
‎ของรูธี่ กรอสส์แห่งถนนริวิงตัน

108
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
‎มีอะไรป่าว

109
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
‎ฮะ

110
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
‎มองฉันทำไม

111
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
‎เปล่า ฉันแค่มาหามือถือน่ะ

112
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
‎อยู่นี่เอง

113
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
‎คืนนี้ผมจะเข้าครัว

114
00:06:25,718 --> 00:06:27,762
‎คุณคิดยังไงกับผู้ชายที่ใส่ผ้ากันเปื้อน

115
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
‎ไปนะจ๊ะ

116
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
‎ว่าไง

117
00:07:06,759 --> 00:07:09,679
‎ฉันว่าเราน่าจะออกไปข้างนอกกันนะ

118
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
‎เธอก็เหมือนพี่สาวฉันแหละ

119
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
‎ฉันมีน้องสาวสามคนน่ะ เลยเห็นเธอเป็นญาติ

120
00:07:15,935 --> 00:07:17,103
‎แต่เป็นญาติคนโปรดนะ

121
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
‎โอเค ช่วงนี้ชีวิตเป็นไงมั่งล่ะ

122
00:07:21,941 --> 00:07:24,944
‎ช่วงนี้ฉันเครียดเรื่องประศานต์มากเลย

123
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
‎เขาจะขอแต่งงานจริงเหรอ

124
00:07:26,737 --> 00:07:29,824
‎คำแนะนำเรื่องการทำงานจากเขาทำให้ฉันคาใจ

125
00:07:30,074 --> 00:07:32,076
‎ว่าเราเหมาะสมกันไหม ฉันไม่…

126
00:07:32,160 --> 00:07:34,162
‎นี่กมลา เธอดูเครียดนะ

127
00:07:34,495 --> 00:07:37,874
‎เราไปกินไอติมโยเกิร์ตแล้วคุยกันไปดีไหม

128
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
‎ไปหยิบกุญแจสิ ต้องขับรถไป

129
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
‎ก็ดีจ้ะ

130
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
‎โอเค คิดสิ

131
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
‎(หนังสือแจก)

132
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
‎โอจิซัง

133
00:08:23,294 --> 00:08:26,005
‎"ค่ายแมนซานาร์ปี 1944"

134
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
‎(บันทึกประจำวันของซูซูมุ โยชิดะ)

135
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
‎(วันที่ 7 กรกฎาคม 1943)

136
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
‎สุดยอด

137
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
‎ไม่เห็นเหมือน
‎ร้านขายไอติมโยเกิร์ตเลย เป็นบูธเหรอ

138
00:08:46,108 --> 00:08:48,569
‎กฎหมายโซนนิ่งในแคลิฟอร์เนียนี่หละหลวมจริงๆ

139
00:08:48,819 --> 00:08:50,696
‎กมลา อย่าโกรธนะ

140
00:08:51,239 --> 00:08:53,324
‎แต่เธอโดนหลอกมาตลบหลังคน

141
00:08:54,242 --> 00:08:57,787
‎เดวี่ นี่ที่ไหนเนี่ย เอ๊ะ นั่นรถแม่เธอเหรอ

142
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
‎ใช่ และที่นี่คือบ้านของหมอแจ็คสัน

143
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
‎ที่ฉันสงสัยว่าเป็นแฟนแม่ แต่ยังไม่มีหลักฐาน

144
00:09:04,627 --> 00:09:09,131
‎หมอเอเวอเร็ตต์ก็งี้แหละ
‎ครอบครัวผมวุ่นวายกับวันหยุดมาก

145
00:09:09,465 --> 00:09:11,676
‎ไวน์นั่นเป็นจุกคอร์ก ไม่ใช่ฝาเกลียว

146
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
‎เดตแน่นอน

147
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
‎พี่ชายผมด่าผมโง่ในวันขอบคุณพระเจ้า

148
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
‎ผมทำอะไรรู้ไหม ผมซื้อชุดกลอง
‎ให้ลูกเขาเป็นของขวัญคริสต์มาส

149
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
‎- คิดดูสิว่าเวลาหลานผมตี…
‎- คุณนี่ร้ายจริงๆ

150
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
‎นั่นรูปลูกชายคุณเหรอ

151
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
‎ใช่ ลูกผมเอง

152
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
‎โอ้โฮ เขาหล่อจังเลยค่ะ

153
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
‎เขารู้ตัวด้วยนะ

154
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
‎แม่ฉันเปลื้องผ้าด้วยอะ

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
‎เดวี่ อย่าเพิ่งด่วนสรุปสิ

156
00:09:40,121 --> 00:09:43,541
‎ไหนดูซิว่าแม่ฉันจะตอบแชต
‎ของลูกสาวคนเดียวไหม

157
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
‎"ดินเนอร์คุยงานเป็นไงคะ ได้เรื่องไหม"

158
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
‎โทษค่ะ…

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
‎(เดวี่
‎ดินเนอร์คุยงานเป็นไงคะ ได้เรื่องไหม)

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
‎แม่ไม่ยอมอ่านแชตฉัน

161
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
‎คุณได้ยินไหมคะ

162
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
‎อะไรเหรอ

163
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
‎เปล่าค่ะๆ ไม่มีอะไรหรอก

164
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
‎ขอบคุณนะคะ

165
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
‎อาหารอร่อยมาก
‎แล้วก็ขอบคุณที่ทำอาหารให้ฉันด้วย

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,451
‎บอกแล้วว่าผมทำอาหารเก่ง

167
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
‎ผมเตรียมของหวานพิเศษๆ ไว้ให้คุณด้วยนะ

168
00:10:22,204 --> 00:10:24,165
‎ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

169
00:10:25,291 --> 00:10:27,209
‎อาจจะใช่ก็ได้

170
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
‎แต่ผมอบพีชคอบเบลอร์เอาไว้จริงๆ

171
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
‎ตายแล้ว ข้อความเสียง

172
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
‎เดวี่ ทำอะไรน่ะ

173
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
‎ขอโทษนะคะหมอแจ็คสัน
‎แต่ผู้บุกรุกคนนี้เป็นลูกสาวฉันเอง

174
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
‎ถามมาได้ แม่ต่างหากที่ทำอะไรอยู่

175
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
‎พ่อเพิ่งตายไปไม่เท่าไหร่

176
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
‎แม่ก็มีผู้ชายใหม่แล้ว

177
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
‎แล้วนี่แม่ทำให้หนูอดฟังข้อความเสียงของพ่อเลย

178
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
‎เดวี่ใจเย็นๆ แม่ไม่ได้คบกับผู้ชายคนนี้
‎เราดินเนอร์คุยงานกันจริงๆ

179
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
‎ใช่แล้ว แม่เธอกับฉัน
‎เป็นเพื่อนร่วมงานกัน แค่นั้นจริงๆ

180
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
‎ฉันไปหยิบผ้าขนหนูให้ไหม

181
00:11:21,597 --> 00:11:26,268
‎แววตาเวทนาจากหมอแจ็คสัน
‎ทำให้เดวี่เปลี่ยนจากโกรธเป็นอาย

182
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
‎เดวี่ลงไปทำอะไรในอ่างน้ำร้อนของเขา
‎จะบ้าไปแล้วเหรอ

183
00:11:31,399 --> 00:11:33,693
‎ไม่ต้องหรอกค่ะหมอแจ็คสัน

184
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
‎ปล่อยให้นั่งสำนึกผิดแบบเปียกๆ ในรถไป

185
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
‎ออกไปเจอแม่หน้าบ้านนะ

186
00:11:41,367 --> 00:11:44,787
‎โอเคกมลา นับ 1 ถึง 100 แล้วค่อยลงไปนะ

187
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
‎เดวี่ แม่จนปัญญาแล้วนะเนี่ย

188
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
‎หนูขอโทษค่ะแม่

189
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
‎หนูนึกว่าแม่มีแฟนใหม่ หนูก็เลยโกรธ

190
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
‎หนูน่าจะรู้ว่าแม่ไม่ทำแบบนั้นกับพ่อหรอก

191
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
‎และคงไม่ใส่ชุดสีเบจทั้งตัวไปเดตด้วย

192
00:12:01,804 --> 00:12:04,974
‎ฟังนะ ลูกต้องคิดก่อนทำ

193
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
‎การบุกรุกบ้านหมอแจ็คสัน

194
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
‎แล้วลงไปในอ่างน้ำร้อนบ้านเขานี่ มันบ้ามากนะ

195
00:12:12,356 --> 00:12:18,154
‎แค่น้ำจากอ่างเข้ามือถือจนพัง
‎ทำให้ข้อความเสียงของพ่อหายหมดก็แย่แล้ว

196
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
‎ยังต้องมานั่งฟังแม่หาว่าบ้าอีก

197
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
‎มันจี๊ดไปถึงขั้วหัวใจ

198
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
‎ยัยเดวิต๊องเอ๊ย

199
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
‎โอ้โฮ เธอต๊องจริงๆ

200
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
‎ทุกคนพูดถูก เธอสมชื่อเดวิต๊องเลย

201
00:12:31,292 --> 00:12:34,420
‎นี่จะเดินไปไหนเนี่ย แม่ยังบ่นไม่จบเลยนะ

202
00:12:40,217 --> 00:12:41,427
‎หนูขอโทษจริงๆ ค่ะแม่

203
00:12:47,391 --> 00:12:50,936
‎แพ็กซ์ ลูกไม่ได้กินมื้อเย็น พ่อเลยเอามาให้

204
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
‎ผมกำลังทำการบ้านเก็บคะแนนพิเศษน่ะครับ

205
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
‎โอเค

206
00:12:57,568 --> 00:13:00,070
‎พ่อรู้ไหมครับว่าโอจิซังเคยอยู่ในค่ายกักกัน

207
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
‎ผมบังเอิญเจอสมุดบันทึกของปู่ทวดน่ะ

208
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
‎ตอนนั้นปู่ยังเด็กอยู่เลย

209
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
‎ทำไมไม่เคยมีใครบอกผมเลย

210
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
‎ตอนเด็กๆ ปู่ไม่เคยเล่าให้พ่อฟังเลย

211
00:13:11,749 --> 00:13:13,417
‎พอเราถามก็เงียบ

212
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
‎พ่อก็เลยรู้มั้งว่าไม่ควรพูด

213
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
‎ผมว่าปู่น่าจะพูดนะครับ

214
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
‎คนที่จะทำให้ปู่ยอมพูดก็ลูกน่ะแหละ

215
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
‎ทะเบียนรถปู่เขียนว่า "ปู่เจ้าแพ็กซ์" นะ

216
00:13:27,139 --> 00:13:29,850
‎ครับ ผมยังเขินอยู่เลย

217
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
‎ได้ครับ เดี๋ยวผมจะโทรหาปู่

218
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
‎ขอบคุณครับพ่อ

219
00:13:40,152 --> 00:13:43,656
‎ถ้าวั้นนั้นรูธี่ไม่ได้ขาพิการในอุบัติเหตุรถราง

220
00:13:44,156 --> 00:13:45,658
‎เธอคงได้ไปทำงาน

221
00:13:45,741 --> 00:13:47,576
‎ที่โรงงานไทรแองเกิลเชิร์ตเวสต์

222
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
‎และผมคงไม่มีวันนี้

223
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
‎ขอบคุณครับ

224
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
‎เยี่ยมมากเบน

225
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
‎เดวี่ ตาเธอต่อเลย

226
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
‎เดวี่ ขึ้นมาพรีเซนต์สิ

227
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
‎พรีเซนต์เหรอ จริงด้วย

228
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
‎เพราะเรื่องดราม่าที่บ้าน

229
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
‎ทำให้เดวี่ลืมเขียนรายงาน
‎เรื่องความชอกช้ำของครอบครัว

230
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
‎หนูไม่ได้ทำค่ะ หนูลืม

231
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
‎เธอไม่ได้ทำการบ้านเก็บคะแนนพิเศษเหรอ

232
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
‎เธอโกรธอะไรครูรึเปล่า

233
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
‎ผมพร้อมนะครับ ผมเตรียมมา

234
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
‎แพ็กซ์ตัน เอาสิ ออกมาเลย

235
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
‎บางคนอาจจะยังไม่รู้ว่าผมเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น

236
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
‎ฉันก็เพิ่งรู้ไม่นานนี้เอง

237
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
‎ช่วงสงครามโลกครั้งที่สองในแคลิฟอร์เนีย

238
00:14:42,298 --> 00:14:46,969
‎รัฐบาลบังคับให้ชาวอเมริกาเชื้อสายญี่ปุ่น
‎กว่า 120,000 คนไปอยู่ในค่ายกักกัน

239
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
‎ปู่ผมเป็นหนึ่งในนั้น

240
00:14:48,971 --> 00:14:51,891
‎ผมสรุปข้อมูลให้ทุกคนฟังเฉยๆ ก็ได้

241
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
‎แต่ผมไม่อยากทำแค่นั้น

242
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
‎ผมว่าถ้าเราได้ฟังจากคนที่อยู่ที่นั่นจริงๆ ก็คงจะดี

243
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
‎จริงเหรอเนี่ย

244
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
‎ประวัติศาสตร์ที่มีชีวิต
‎เราได้เผชิญกับประวัติศาสตร์จริงๆ

245
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
‎นี่คุณปู่ของผมเอง ธีโอดอร์ โยชิดะ

246
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
‎ว่าไง

247
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
‎คำถามแรกเลยนะครับ
‎ปู่เกิดในอเมริกาใช่ไหมครับ

248
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
‎ใช่แล้ว

249
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
‎ถึงปู่จะได้สัญชาติอเมริกาตั้งแต่เกิด

250
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
‎เขาก็ยังหาว่าปู่เป็นภัยต่อชาติ

251
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
‎ซึ่งไม่ใช่เลย ปู่แค่ห้าขวบเองนะ

252
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
‎ค่ายแมนซานาร์
‎อยู่ในเขตเกษตรกรรมที่โดนทิ้งร้าง

253
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
‎เพราะทางการดึงน้ำไปให้ลอสแอนเจลิส

254
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
‎จึงกลายเป็นทะเลทราย

255
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
‎ที่อุณหภูมิสูงถึง 37.8 ในฤดูร้อน

256
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
‎ฤดูหนาวก็หนาวทรมาน

257
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
‎เพราะน้ำมันไม่พอใช้

258
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
‎คุณปู่ครับ เรื่องที่
‎ทุกข์ที่สุดตอนอยู่ที่นั่นคือเรื่องไหนครับ

259
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
‎ทุกข์ที่ต้องเห็นพ่อปู่ทุกข์

260
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
‎เขาเป็นคนมีศักดิ์ศรี

261
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
‎แต่พอโดนจับก็เหมือนเสียเกียรติไป

262
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
‎และปู่ว่าท่านก็ยังทุกข์จนถึงวันสุดท้าย

263
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
‎เสียใจด้วยนะครับปู่

264
00:16:04,296 --> 00:16:06,799
‎คงเพราะแบบนี้มั้งปู่เลยไม่เคยพูดถึงเลย

265
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
‎แต่พอผมเห็นหลานชายพยายามเปลี่ยนตัวเอง

266
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
‎เลยทำให้ผมอยากทำบ้าง

267
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
‎และเพราะผมเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
‎ที่ยังจำค่ายแมนซานาร์ได้

268
00:16:16,558 --> 00:16:19,436
‎ผมจึงต้องเล่าเรื่องของตัวเอง
‎เพื่อไม่ให้ถูกลืมเลือนไป

269
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
‎นี่แหละหัวใจของวิชานี้

270
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
‎แจ๋ว

271
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
‎เป็นอะไรเหรอเดวี่

272
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
‎ไม่มีอะไรค่ะ

273
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
‎ฉันใส่สร้อยเทอร์ควอยซ์
‎ใหญ่เท่าเส้นก๋วยจั๊บนั่งอยู่นี่

274
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
‎แต่เธอไม่แซวเลย ต้องมีอะไรแน่

275
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
‎เปล่าค่ะ

276
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‎หนูไม่เป็นไร

277
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
‎เดวี่ เครียดเรื่องอะไรจ๊ะ

278
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
‎หมอไรอันคะ…

279
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
‎หมอว่าหนูบ้าไหม

280
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
‎ไม่เลยจ้ะ

281
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
‎หนูว่าหนูอาจจะบ้า
‎ทุกคนที่โรงเรียนเรียกหนูว่าเดวิต๊อง

282
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
‎ตอนนี้แม่ก็คิดงั้น เพราะหนูไปสะกดรอยตามแม่

283
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
‎เพราะหนูนอยด์ว่าแม่จะคบกับหมออีกคน

284
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
‎ก็เลยปีนขึ้นหลังคาบ้านเขาไปแอบดูทางช่องแสง

285
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
‎แล้วก็ตกลงไปในอ่างน้ำร้อนทั้งชุดปกติ

286
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
‎ก็เยอะไปหน่อยนะ แต่เธอไม่ได้บ้าหรอก

287
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
‎เธอแค่เสียใจ แล้วก็อาจจะหดหู่นิดหน่อย

288
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
‎ซึ่งก็ไม่เป็นไรเพราะหมอช่วยเธอได้

289
00:17:36,764 --> 00:17:39,600
‎เธอสูญเสียหนักมากจนเจ็บปวด

290
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
‎ก็เลยแสดงอาการน่าตกใจแบบนั้นออกมา

291
00:17:44,146 --> 00:17:45,481
‎เหมือนตอนเป็นอัมพาตเหรอคะ

292
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
‎ใช่จ้ะ

293
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
‎หนูรู้ว่าเมื่อก่อนหนูไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ แต่…

294
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
‎มันเป็นไปได้ยังไงคะ

295
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
‎ถ้าหนูไม่ได้บ้า ทำไมอยู่ๆ ถึงเป็นอัมพาต

296
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
‎เดวี่ อาการแบบนี้
‎ทางการแพทย์เรียกว่าอาการจิตอ่อนแอ

297
00:18:07,920 --> 00:18:11,381
‎มักเกิดขึ้นหลังจาก
‎คนเราเจอเหตุการณ์ที่ทำให้ชอกช้ำ

298
00:18:13,383 --> 00:18:15,844
‎อย่างเช่นการเห็นพ่อตายต่อหน้าต่อตา

299
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเธอบ้าจ้ะ มองหมอสิ

300
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
‎มันแปลว่าเธอเป็นคน

301
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
‎เดวี่ เธอรู้สึกมากกว่าคนอื่น

302
00:18:28,607 --> 00:18:31,693
‎ซึ่งแปลว่าบางทีเธอจะเจ็บปวดมากกว่าคนอื่น

303
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
‎แต่มันก็ยังแปลว่าชีวิตเธอ

304
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
‎จะมีความลึกซึ้งและสวยงามกว่าคนอื่นด้วย

305
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
‎ขอบคุณค่ะหมอไรอัน

306
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
‎ยินดีจ้ะ

307
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
‎หมอฉลาดมากเลยค่ะ

308
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
‎ถึงจะเอาอึคุกกี้มอนสเตอร์มาห้อยคอก็เถอะ

309
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
‎ต้องอย่างงี้สิ

310
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
‎คริส ไงคะ

311
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
‎ผมพยายามติดต่อคุณทั้งวันเลย

312
00:19:10,691 --> 00:19:12,401
‎แต่พยาบาลบอกว่าคุณไม่ว่าง

313
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
‎จากนั้นเขาก็ตื้อให้ผมออกไปเที่ยวด้วย

314
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
‎ฉันก็กะว่าจะโทรกลับเหมือนกันค่ะ
‎แต่วันนี้งานล้นมือจริงๆ

315
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
‎เมื่อคืนจบไม่ค่อยสวยเนอะ

316
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
‎ฉันขายหน้ามากเลยค่ะ

317
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
‎ต้องเป็นเดตที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตคุณแน่เลย

318
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
‎ไม่เลย ผมเคยไปเดตที่ร้านอาหารหมุนได้

319
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
‎ที่หมุนเร็วขึ้นเรื่อยๆ

320
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
‎คริส ฉันว่าเราคงคบกันไม่รอด

321
00:19:43,265 --> 00:19:44,516
‎เพราะลูกสาวคุณเหรอ

322
00:19:48,103 --> 00:19:49,730
‎ตัวฉันเองด้วยค่ะ

323
00:19:50,814 --> 00:19:52,524
‎ฉันว่ามันอาจจะเร็วไปหน่อย

324
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
‎อีกสองสามปีฉันอาจจะพร้อม

325
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
‎แต่ป่านนั้นคุณอาจจะโดนฉกไปแล้ว

326
00:19:58,488 --> 00:19:59,531
‎ไม่รู้สิ

327
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
‎หลายคนก็ไม่ชอบขี้หน้าผมตอนเจอกันครั้งแรก

328
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
‎งั้นไว้เจอกันในลิฟต์นะ

329
00:20:08,707 --> 00:20:09,875
‎ดีค่ะ

330
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
‎นี่มันอะไรกันแน่เนี่ย

331
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
‎ลูกเข้าไปทำอะไรในคลีนิคของหมอแจ็คสัน

332
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
‎หนูไปหาแม่เพราะอยากขอโทษ

333
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
‎ที่กล่าวหาว่าแม่คบกับเขา
‎แต่ดันไปเจอแม่ดูดปากเขา

334
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
‎ตอนนี้หนูรู้แล้วว่าหนูได้นิสัยขี้โกหกมาจากใคร

335
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
‎เพราะมีแม่ขี้โกหกแบบนี้ไง

336
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
‎- เถียงอะไรกันเนี่ย
‎- อยากรู้เหรอคะ

337
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
‎ลูกชายย่าตายไปไม่ทันไร
‎ลูกสะใภ้ก็มีแฟนใหม่แล้ว

338
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
‎มิน่าละแม่ถึงไม่เครียดเลยที่พ่อตาย

339
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
‎นั่นตบแล้วเหรอคะ

340
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
‎ใช่ ต้องใช้ไม้แข็งซะบ้าง
‎พูดกับแม่แบบนั้นไม่ได้นะ

341
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
‎ย่าไม่ได้ยินเหรอคะว่าแม่มีแฟนใหม่แล้ว

342
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
‎ฟังย่านะ

343
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
‎แม่หลานเป็นผู้ใหญ่แล้ว

344
00:21:15,023 --> 00:21:17,859
‎และเขาเป็นคนทำให้หลานมีวันนี้ได้

345
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
‎รวมทั้งให้กำเนิดหลานด้วย

346
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
‎เขาจะทำอะไรก็ได้

347
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
‎ห้ามด่าแม่

348
00:21:35,460 --> 00:21:37,713
‎แอปพยากรณ์อากาศบอกว่าคืนนี้พายุจะเข้า

349
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
‎ขอใช้ห้องหน่อยค่ะ
‎เดี๋ยวมัลคอล์มจะมาต่อบทกับหนู

350
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
‎ตอนนี้เรากำลังระหองระแหงกันด้วย

351
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
‎ได้เลยลูก

352
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
‎เราไม่อยากกวนเวลาลูกทำงานอยู่แล้ว

353
00:21:50,767 --> 00:21:53,061
‎เอเลนอร์ ความเวิ่นเว้อของเพื่อนๆ เธอ

354
00:21:53,145 --> 00:21:54,688
‎ทำลายความไว้ใจของเราไปหมด

355
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
‎ฉันก็เลยต้องเลิกกับเธอ

356
00:21:57,566 --> 00:21:59,985
‎แล้วอีกอย่างคือ ฉันรู้สึกอึดอัดมาก

357
00:22:00,068 --> 00:22:01,236
‎ที่ต้องคบผู้หญิงแค่คนเดียว

358
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
‎ลาก่อนที่รัก

359
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
‎ขอโทษจ้ะ ฉันลืมแว่น

360
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
‎เอเลนอร์ มีอะไรรึเปล่าจ๊ะ

361
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
‎มัลคอล์มขอเลิกกับหนูค่ะ

362
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
‎เสียใจด้วยนะจ๊ะ

363
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
‎อย่าไปสนใจเด็กโง่ๆ คนนั้นเลย

364
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
‎มัลคอล์มเป็นอัจฉริยะนะคะ

365
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
‎คุณไม่เข้าใจหรอก

366
00:22:27,346 --> 00:22:29,681
‎ว่าความสัมพันธ์ที่ดูดดื่มมันเป็นยังไง

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
‎เพราะพ่อหนูน่าเบื่อจะตาย

368
00:22:31,725 --> 00:22:34,478
‎เอเลนอร์ ฉันเป็นหมอฟันนะจ๊ะ

369
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
‎เราถือว่าเป็นแอร์ประจำช่องปากเลยละ

370
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
‎ฉันเจออย่างมัลคอล์มมาเพียบ

371
00:22:42,027 --> 00:22:44,279
‎หมายถึงพอตัวน่ะ ไม่เยอะมากหรอก

372
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
‎ฉันว่าอะไรที่เซ็กซี่ที่สุดรู้ไหม ความมั่นคง

373
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
‎- อี๋
‎- ไม่ "อี๋" ละ

374
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
‎หนูมีพ่อที่ดีที่สุดในโลก แต่ไม่เห็นค่าเขาเลย

375
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
‎ให้โอกาสเขาหน่อยสิ

376
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
‎เขาเป็นคนดีและไม่มีวันทิ้งหนูเหมือนแม่หนูแน่นอน

377
00:23:01,880 --> 00:23:03,256
‎หรือเหมือนมัลคอล์ม

378
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
‎ตายแล้ว

379
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
‎มัลคอล์มก็เหมือนแม่หนูไง
‎หนูพยายามเป็นแฟนกับแม่

380
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
‎- ฮะ
‎- หนูน่าจะลองคบพ่อมากกว่า

381
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
‎ฉันว่าไม่น่าใช่นะ

382
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
‎ใช่ค่ะ

383
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
‎ขอบคุณนะคะแชรอน

384
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
‎ขอโทษนะคะที่หนูนิสัยเสียกับคุณ

385
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
‎พ่อคะ ต่อบทกับหนูหน่อยได้ไหม

386
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
‎(แพ็กซ์ตัน
‎ทำอะไรอยู่)

387
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
‎(เดวี่
‎ไม่ได้ทำอะไร)

388
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
‎(แพ็กซ์ตัน
‎เหงาไหม)

389
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
‎แพ็กซ์ตัน

390
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
‎นายเข้ามาในบ้านฉัน

391
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
‎ใช่ คงงั้น

392
00:24:04,359 --> 00:24:06,945
‎ฉันแค่อยากมาบอกเธอว่าขอบใจที่ช่วยฉัน

393
00:24:07,988 --> 00:24:10,615
‎ฉันรู้สึกดีมากที่เรียนหนังสือได้ดีซะที

394
00:24:11,158 --> 00:24:12,868
‎แพ็กซ์ตันเปียกโชกเลย

395
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
‎แถมทักษะด้านไวยากรณ์ยังพัฒนาขึ้นด้วย

396
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
‎ยิ่งเซ็กซี่เข้าไปใหญ่

397
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
‎แล้วนี่นายจะมาติวหรือ…

398
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
‎เปล่า

399
00:24:57,787 --> 00:24:58,622
‎สนุกดีนะ

400
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
‎เดี๋ยวโทรหานะ

401
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
‎เดวี่ติวหนังสือให้แพ็กซ์ตัน
‎จนได้เป็นแฟนเขาอีกแล้วเหรอ

402
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
‎ในที่สุดความตั้งใจเรียนก็เกิดผล

403
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
‎คุณย่ามาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

404
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
‎ก็ประมาณห้าถึงเจ็ดวินาทีได้

405
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
‎ย่ามาตามให้ลงไปคุยกับแม่ข้างล่างน่ะ

406
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
‎ไม่คุยค่ะ

407
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
‎ต้องคุย

408
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
‎แม่ทำแบบนั้นกับพ่อได้ยังไง

409
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
‎ก็ไปถามแม่สิจ๊ะ

410
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
‎รู้ไหมว่าครั้งสุดท้ายที่ย่าคุยกับโมฮัน
‎คือเราทะเลาะกัน

411
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
‎เรื่องเงินเก็บของย่า

412
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
‎โมฮันบอกว่าย่าไม่ควร
‎เอาเงินสดไปซ่อนในกระถางต้นไม้

413
00:25:47,379 --> 00:25:50,048
‎ย่าโมโหมากก็เลยวางหูไปเลย

414
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
‎ย่าวางสายใส่ลูกชายสุดที่รัก

415
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
‎ย่าคะ…

416
00:25:58,014 --> 00:26:01,643
‎ชีวิตคนเรามันสั้น
‎เกินกว่าจะวางหูใส่กันหรือไม่คุยกัน

417
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
‎เข้าใจย่าไหมจ๊ะ

418
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
‎ไปเถอะ เร็ว

419
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
‎แม่จะปล่อยให้ทั้งคู่คุยกันเป็นการส่วนตัวนะ

420
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
‎ถ้ามีอะไรก็เรียกได้เลย แม่จะแอบฟังอยู่ในครัว

421
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
‎แม่ขอโทษจริงๆ ที่โกหกลูก

422
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
‎ทำไมแม่ไปต่อได้ไวขนาดนี้คะ

423
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
‎แม่ยังไม่ได้ไปไหนเลยลูก

424
00:26:28,169 --> 00:26:31,006
‎แม่คิดถึงพ่อมากจนเจ็บปวด

425
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
‎แม่ก็เลยแค่

426
00:26:35,218 --> 00:26:36,720
‎อยากพักยกชั่วคราวมั้ง

427
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
‎แต่แม่สาบานว่ามันจบแล้วจ้ะ

428
00:26:44,394 --> 00:26:47,814
‎คิดว่าลูกหุนหันพลันแล่นเป็นคนเดียวเหรอ

429
00:26:49,190 --> 00:26:52,527
‎หนูรู้สึกว่าพ่อหายไปจากชีวิตเราแล้ว

430
00:26:52,819 --> 00:26:55,238
‎ข้อความเสียงของพ่อในมือถือหนูหายไปหมดเลย

431
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
‎เพราะมีคนขี้เหนียวจนไม่ยอมใช้คลาวด์

432
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
‎แม่ไม่เสียเงินให้อะไรที่จับต้องไม่ได้ทั้งนั้น

433
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
‎ถ้าหนูลืมเสียงพ่อล่ะคะ

434
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
‎ลูกไม่ลืมหรอกจ้ะ

435
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
‎พ่อจะเป็นส่วนหนึ่งของลูกเสมอ

436
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
‎แต่ถ้าลูกอยากเตือนความทรงจำ
‎แม่อาจจะช่วยได้นะ

437
00:27:20,972 --> 00:27:22,766
‎ชิดซ้ายไปเลยพอลล่า อับดุล

438
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
‎เชอร์แมนโอกส์กำลังจะมีคนดังคนใหม่

439
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
‎เดวี่ วิศวกุมารผู้นี้นี่เอง

440
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
‎เดี๋ยวค่ะ เรายังไม่ได้สรุปชื่อเลย โอเคนะ

441
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
‎นั่งค่ะ ระวังนะ

442
00:27:33,735 --> 00:27:37,530
‎- ไม่ว่าลูกจะชื่ออะไร เดวี่
‎- ไม่

443
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
‎เราก็ตื่นเต้นมากที่จะได้เจอลูก

444
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
‎แค่นี้พ่อก็รักลูกมากแล้ว

445
00:27:44,287 --> 00:27:45,622
‎คนเก่งของพ่อ

446
00:27:56,132 --> 00:27:57,425
‎- เอเลนอร์
‎- ทุกคน…

447
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกมากเลย

448
00:27:59,886 --> 00:28:02,055
‎พ่อลืมไปเลยจริงๆ ว่าลูกอยู่บนเวที

449
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
‎ลูกสวมบทบาทผู้หญิงผิวขาว
‎อายุ 60 จากทางใต้ได้แนบเนียนมาก

450
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
‎ขอบคุณค่ะพ่อ หนูคงทำไม่ได้ถ้าพ่อไม่ช่วย

451
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
‎และแชรอนไม่ให้ยืมชุดเชยๆ

452
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
‎แล้วก็ช่วยหนูอีกหลายๆ เรื่อง

453
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
‎ท่าทางแฟนคลับจะรอคุยกับหนูอยู่

454
00:28:22,575 --> 00:28:23,576
‎เจอกันที่รถนะจ๊ะ

455
00:28:25,078 --> 00:28:26,413
‎บาย ขอบคุณค่ะ

456
00:28:29,499 --> 00:28:33,420
‎ฉันปากร้ายขนาดนั้นพวกเธอยังอุตส่าห์มาอีก

457
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
‎ต้องมาสิ ชีวิตคนเรามันสั้นเกินกว่าจะไม่คุยกัน

458
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

459
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
‎ฉันคงโดนมนต์สะกดของมัลคอล์มน่ะ

460
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
‎โอ้โฮ เอ๊ะ พวกเธอเลิกกันแล้วเหรอ

461
00:28:45,140 --> 00:28:47,767
‎ใช่ เขาบอกเลิกฉันทางแชต

462
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
‎ฉันดูไม่ออกจริงๆ ว่าเขาเลวแค่ไหน

463
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
‎นี่ถ้ามีคนมาชวนเข้าลัทธิฉันคงงมงายไปเลย

464
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
‎ใช่ เราพูดแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

465
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
‎อย่างน้อยเธอก็
‎ไม่ต้องไปงานเต้นรำคนเดียวแล้วนะเดวี่

466
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
‎ฉันอาจจะไม่ต้องไปคนเดียวก็ได้

467
00:29:13,460 --> 00:29:16,379
‎- ไงเพื่อน
‎- เขาเรียกเดวี่ว่า "เพื่อน" เหรอ

468
00:29:16,796 --> 00:29:19,257
‎คำนี้เราใช้เรียกเด็กเก็บลูกเทนนิสนะ

469
00:29:19,507 --> 00:29:22,594
‎ไม่ใช่ผู้หญิงที่นัวด้วยตั้งหลายชั่วโมงเมื่อคืนนี้

470
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
‎นี่มันอะไรวะเนี่ย

471
00:29:26,097 --> 00:29:28,475
‎เฮ้ย เดวี่โดนแกงเหรอเนี่ย

472
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.