1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:17,225
Efter att ha sett sin mamma fnissa
som en tonåring i dr Jacksons vrålåk,

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
var den här tonåringen ute efter svar.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Är det så hennes mamma ser ut
när hon flörtar,

5
00:00:22,397 --> 00:00:27,944
eller var det ett ofarligt arbetsmöte
på hennes gatas hångelplats?

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Oj, Devi! Varför ser du ut så där?

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Jag antar att du vill ha nåt
eller gjorde nåt.

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
Nej. Jag är bara glad att se dig.
Hur var din dag?

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Hände det nåt intressant på jobbet,
med nån intressant?

10
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Vill du veta om min arbetsdag?

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Du har aldrig frågat mig om det förr.

12
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Det kan inte stämma.

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
Jag är en total hudnörd, en skinhead!
Vänta, inte det.

14
00:00:53,094 --> 00:00:56,139
Jag försöker bara vara
lite mindre självcentrerad.

15
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Hände det nåt spännande
på jobbet eller efteråt?

16
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Vet du vad?
Nåt oväntat hände faktiskt på jobbet.

17
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
Prashants föräldrar ringde.
De spontanbesöker Sherman Oaks.

18
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Vänta, va?

19
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyo! Adda katavule!
Vet du vad det betyder?

20
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Han tänker fria.

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Nej, det är för tidigt.

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Ja, jätteintressant.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Men du berättade om din arbetsdag?

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Ut med det, tjejen.

25
00:01:27,128 --> 00:01:29,005
Vet du vad? Det påminner mig.

26
00:01:29,089 --> 00:01:32,801
Jag har några arbetsmiddagar
den här veckan. Så ni blir ensamma.

27
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Eller så kan vi alla följa med dig.

28
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Jag uppskattar verkligen
ditt nya intresse i mitt yrkesliv.

29
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
Men det är för mycket.
Hitta ett mellanting med hur du var förut.

30
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Fab. Snabb fråga.

31
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Vad skulle du göra om du såg din mamma
i en bil med en annan man?

32
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Va? Är hon otrogen mot min pappa?

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Nej. Din pappa är död.

34
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Va?

35
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Förlåt. Det här handlar om mig.
Jag borde ha inlett med det.

36
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Jag tror att min mamma dejtar nån,
men det är väl för tidigt?

37
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Hon borde fortfarande sörja.

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Hon kanske uttrycker sin sorg genom sex.

39
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! Det var så ohjälpsamt och äckligt!

40
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Hej, El.

41
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Wow. Hon är fortfarande förbannad.
Hon svarar inte ens på mina mess.

42
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Varför försöker du ens?
Hon är skyldig oss en ursäkt.

43
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Jag saknar henne,
och ärligt talat hatar jag att gräla.

44
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Hur hanterar du att folk
är arga på dig hela tiden?

45
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Folk är väl inte arga på mig hela tiden?

46
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Mina elever, dåliga nyheter.

47
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Min pågående kamp mot skolstyrelsen
har fått ett förödande slag.

48
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Jag måste ha ett slutprov,
inte en sluttolkningsdans.

49
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Men jag har redan beställt trikån!

50
00:03:02,015 --> 00:03:07,395
Men de kan inte hindra mig från
att erbjuda kreativa bonuspoäng.

51
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Uppgiften är en muntlig presentation
i slutet av veckan

52
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
om en händelse
i den stora amerikanska sagan

53
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
som har påverkat dig
och din familj personligen.

54
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Ämnet heter Att möta historia.

55
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
Vem är modig nog
att möta sin egen historia?

56
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Nån annan?

57
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, måste du använda toan?

58
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Nej, jag vill också göra projektet.

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Va?

60
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Det är underbart och inte överraskande.

61
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Okej.

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Du gör en skillnad, Lyle.

63
00:03:58,154 --> 00:04:03,076
Devi ville desperat avslöja sin mamma
för hennes hemliga romans med dr Jackson.

64
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
Men med tanke på det som hände
med både Aneesa och Eleanor,

65
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
behövde hon bevis innan hon flippar ur.

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Bingo.

67
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
MIDDAG MED CHRIS JACKSON

68
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
-Vad gör du här?
-Stjäl pengar.

69
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Va? Till vadå?

70
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Jag har inga för att jag är ett barn.

71
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Ut härifrån.

72
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
Tack för att du repar med mig.

73
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Tom och Rita gör säkert det här.
Det är så kul.

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Tjena, läget?

75
00:04:39,862 --> 00:04:42,407
Kom igen, det här är galet!

76
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Vi har inte pratat på en vecka.
Vi är bästa vänner.

77
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Bästa vänner försöker inte sabotera
varandras relationer.

78
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Jag är ledsen
att jag anklagade Malcolm för otrohet.

79
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
Det var ett missförstånd.

80
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Du sårade honom verkligen.

81
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Han var så stressad att han fick utslag.

82
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Jag måste ta av alla armband
från Robert Downey Jr:s Etsy-butik.

83
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Jag är så ledsen,
men jag försökte bara skydda Eleanor.

84
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
Och det bästa sättet att göra det
är att tvivla på den hon älskar?

85
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Det får mig att tro
att du är en skadad person.

86
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Hon är ingen skadad person.
Det är lite extremt.

87
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Försvarar du henne
efter att hon sårade mig?

88
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Jag är offret här.

89
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Okej. Jösses!

90
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Nej. Inte "okej, jösses".

91
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
Du bryr dig inte om
min trygghet i vårt förhållande.

92
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor…

93
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
I början av 1900-talet

94
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
växte ett sjudande invandrarsamhälle
på Manhattan.

95
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Min farfarsfarmor arbetade med kläder där.

96
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Så låt mig berätta historien om
Rivington Streets egen Ruthie Gross.

97
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Behöver du nåt?

98
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Va?

99
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Varför tittar du på mig?

100
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Det gör jag inte.
Jag letar bara efter min telefon.

101
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Där är den.

102
00:06:24,342 --> 00:06:28,262
Jag lagar mat ikväll.
Vad tycker du om män i förkläde?

103
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Hej då, tjejer.

104
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Hallå, kusin!

105
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Jag tänkte att du och jag borde umgås.

106
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Du är det närmaste jag har en syster.

107
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
Jag har tre systrar,
så jag ser dig som en kusin.

108
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
Men du är min favoritkusin.

109
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Okej. Så vad pågår?

110
00:07:21,941 --> 00:07:26,654
Den här Prashant-grejen stressar mig.
Tror du att han tänker fria?

111
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
Några saker han sa till mig
om mitt jobb nyligen

112
00:07:29,699 --> 00:07:32,201
fick mig att undra om han är rätt för mig.

113
00:07:32,285 --> 00:07:34,412
Du verkar spänd.

114
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Vad sägs om att snacka vidare
över en frusen yoghurt?

115
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Och ta dina nycklar. Du måste köra.

116
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Det låter trevligt.

117
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Okej, tänk.

118
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
BÖCKER ATT GE BORT

119
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojichan.

120
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
"Camp Manzanar, 1944."

121
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
SUSUMU YOSHIDAS JOURNAL

122
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Aldrig i livet.

123
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Det här ser inte ut som ett yoghurtställe.
Är det en pop-up?

124
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Stadsplanebestämmelserna
är för slappa här.

125
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Bli inte arg,

126
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
men jag lurade hit dig på skoj.

127
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi! Var är vi?
Vänta, är det din mammas bil?

128
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Japp, och huset tillhör dr Jackson,

129
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
som jag tror att hon dejtar.
Men jag behöver bevis.

130
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…men dr Everett.
Och i min familj är helgerna galna.

131
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Vinet har en riktig kork.

132
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Det är definitivt en dejt.

133
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Min bror kallade mig korkad
på thanksgiving.

134
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Så gissa vad jag gjorde?
Jag gav hans unge ett trumset till jul.

135
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
-Kan du föreställa dig den där ungen…
-Du är hemsk.

136
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Är det en bild av din son?

137
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Ja, det är han.

138
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Han är verkligen stilig.

139
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
Och han vet det.

140
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Hon strippar i princip!

141
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Dra inga förhastade slutsatser.

142
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Få se om hon svarar på
ett sms från sitt enda barn.

143
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"Hur går arbetsmiddagen?
Får du mycket gjort?"

144
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Jag ska bara…

145
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
HUR GÅR ARBETSMIDDAGEN?
FÅR DU MYCKET GJORT?

146
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Min mamma svarade inte!

147
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Hörde du det?

148
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Vadå?

149
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Nej, nej. Det var inget.

150
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Tack.

151
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Middagen var utsökt.
Jag uppskattar att du lagade mat åt mig.

152
00:10:16,866 --> 00:10:18,826
Jag sa ju att jag kockar bra.

153
00:10:18,909 --> 00:10:21,287
Jag har nåt speciellt i åtanke
till dessert…

154
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Nej. Inget sånt.

155
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Tja, det kan vara nåt sånt.

156
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Men jag har faktiskt en paj i ugnen.

157
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Åh nej! Mina röstmeddelanden!

158
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi? Vad gör du?

159
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Jag är så ledsen.
Den här inkräktaren är min dotter.

160
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Vad gör jag? Vad gör du?

161
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Vi kastar pappas aska i havet
och plötsligt dejtar du en annan man!

162
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Och nu förlorade jag
det enda minnet av min pappas röst!

163
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Lugna dig! Jag dejtar inte den här mannen!
Middagen var helt professionell!

164
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Absolut. Vi är kollegor. Det är allt.

165
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Får jag ge dig en handduk?

166
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
När hon såg medlidandet i dr Jacksons ögon
kände Devi sin ilska bli till skam.

167
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Vad gjorde hon i hans bubbelpool?
Hade hon blivit galen?

168
00:11:31,399 --> 00:11:34,318
Vet du vad? Det behövs inte.

169
00:11:34,402 --> 00:11:37,279
Hon kan vara blöt medan hon
tänker på vad hon har gjort i bilen.

170
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Möt mig utanför.

171
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Okej, Kamala. Du räknar till 100,
och sen går du ner.

172
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, vad ska jag göra med dig?

173
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Jag är ledsen.

174
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Jag trodde att du började dejta igen.
Jag blev upprörd!

175
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Jag borde ha vetat
att du aldrig skulle göra det.

176
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
Eller ha en beige outfit på en dejt.

177
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Vet du vad?
Du måste tänka innan du agerar.

178
00:12:05,474 --> 00:12:10,187
Att bryta sig in på dr Jacksons egendom
och plaska runt i hans bubbelpool…

179
00:12:10,271 --> 00:12:11,772
Det är bara galet!

180
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Det var illa nog
att Devis telefon var trasig

181
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
och hennes pappas röstmeddelande
hade försvunnit,

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
men att höra sin egen mor
kalla henne galen?

183
00:12:20,865 --> 00:12:21,949
Det sved.

184
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
För fan, Galna Devi!

185
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Wow, du är galen!

186
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Alla hade rätt. Du är galen, Devi.

187
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Vart ska du, unga dam? Jag är inte klar.

188
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Jag är så ledsen.

189
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Hej, Pax. Du hoppade över middagen,
så jag tog med en tallrik.

190
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Jag avslutar ett projekt till skolan.

191
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Okej.

192
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Visste du att ojichan var
i ett interneringsläger?

193
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Jag hittade hans pappas journal.

194
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Ja, han var där som liten.

195
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Varför har ingen sagt det?

196
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Pappa ville aldrig prata om det.

197
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
När vi frågade blev han tyst.

198
00:13:14,752 --> 00:13:17,129
Jag lärde mig väl att inte prata om det.

199
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Han borde kanske prata om det.

200
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Om nån kan få honom att prata om det,
är det du.

201
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Hans registreringsskylt är "GRAMPAX".

202
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Jag önskar att han inte hade gjort det.

203
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Men okej, jag ringer honom.

204
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Tack, pappa.

205
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Om Ruthie inte hade förlorat benet
i en spårvagnsolycka,

206
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
hade hon gått till jobbet
i Triangle Shirtwaist-fabriken den dagen,

207
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
och jag hade aldrig existerat.

208
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Tack.

209
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Fantastiskt jobbat!

210
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, din tur.

211
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, din presentation.

212
00:14:02,591 --> 00:14:06,387
Presentation? Fasen!
På grund av Devis familjedrama,

213
00:14:06,470 --> 00:14:09,265
hade hon glömt att skriva om
sitt familjetrauma.

214
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Jag gjorde det inte. Jag glömde.

215
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Har du inte gjort ett projekt
för bonuspoäng?

216
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Är du arg på mig eller nåt?

217
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Jag kan börja.
Jag är redo för min presentation.

218
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton. Självklart, kör hårt.

219
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Vissa av er kanske inte vet det,
men jag är hälften japan.

220
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Jag fick nyss reda på det.

221
00:14:38,002 --> 00:14:42,131
Och under andra världskriget,
här i Kalifornien,

222
00:14:42,214 --> 00:14:45,759
tvingade staten över 120 000 amerikaner
med japanskt ursprung

223
00:14:45,843 --> 00:14:47,469
att bo i interneringsläger.

224
00:14:47,553 --> 00:14:48,888
Min farfar var en av dem.

225
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Jag skulle kunna babbla på om statistik,

226
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
men i ett försök att gå över förväntan

227
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
tänkte jag att det vore bra
att höra från nån som var där.

228
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Inte en chans!

229
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Levande historia!
Vi möter bokstavligen historien!

230
00:15:13,370 --> 00:15:16,582
-Det här är min farfar, Theodore Yoshida.
-Hej.

231
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
För det första
är du född i USA, eller hur?

232
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Ja.

233
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
Trots att du är född amerikansk medborgare
sågs du som ett utländskt hot.

234
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Vilket jag inte var. Jag var fem.

235
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar låg i ett jordbrukssamhälle
som övergavs

236
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
för att vattnet leddes till Los Angeles,
vilket skapade en öken.

237
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Somrarna var över 37 grader varma,

238
00:15:38,771 --> 00:15:42,733
och vintrarna var kalla
för att det inte fanns nog med olja.

239
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Vad var det svåraste med att bo i lägret?

240
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Att se min fars hjärta krossas.

241
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Han var en stolt man.

242
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Men när de gjorde honom till en fånge
stal de hans värdighet.

243
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
Jag tror inte
att han nånsin återhämtade sig.

244
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Jag beklagar.

245
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
Det är nog därför
jag aldrig pratat om det tidigare.

246
00:16:07,466 --> 00:16:10,552
Men när jag såg mitt barnbarn
gå ur sin bekvämlighetszon,

247
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
så ville jag också göra det.

248
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Då jag är en av de sista
som fortfarande minns Manzanar,

249
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
måste jag berätta min historia
så att ingen glömmer.

250
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Det är precis
vad det här ämnet handlar om.

251
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Snyggt!

252
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Vad händer, Devi?

253
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Inget.

254
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Jag sitter här
med ett enormt turkost halsband,

255
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
och du har inte skojat om det. Nåt är fel.

256
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Nej.

257
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Jag mår bra.

258
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, berätta vad som stör dig.

259
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Dr Ryan…

260
00:17:04,481 --> 00:17:06,025
Tycker du att jag är galen?

261
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Naturligtvis inte.

262
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Jag tror jag kan vara det.
Alla i skolan kallar mig Galna Devi.

263
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Och nu tror min mamma det
efter att jag stalkade henne

264
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
för att jag trodde
att hon dejtade en kollega

265
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
och klättrade upp på hans tak
för att spionera på dem.

266
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Sen föll jag i hans bubbelpool
med kläderna på.

267
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Det är mycket, men du är inte galen.

268
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Du är bara sårad,
och kanske lite deprimerad.

269
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Och det är okej, för jag kan hjälpa dig.

270
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Du led en stor förlust,
och lidandet från den

271
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
kan ta överraskande former.

272
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Som min förlamning?

273
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Exakt.

274
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Jag ville inte prata om det förut, men…

275
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
…varför hände det?

276
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Om jag inte är galen,
hur blev jag paralyserad?

277
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Vi kallar det psykosomatisk svaghet.

278
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Det händer efter att man upplever
en traumatiserande händelse.

279
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Som att se sin far dö framför sig.

280
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Men det betyder inte att du är galen.
Titta på mig.

281
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
Det betyder att du är mänsklig.

282
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Du känner mycket,

283
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
så ibland kommer du att bli väldigt sårad,

284
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
men det betyder också
att du kommer att leva ett liv

285
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
som är känslomässigt rikt och vackert.

286
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Tack.

287
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Det var så lite.

288
00:18:53,924 --> 00:18:58,762
Du är ganska smart för nån som har
Kakmonstrets bajs runt halsen.

289
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Där är hon ju!

290
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Hej.

291
00:19:08,272 --> 00:19:12,776
Jag har försökt nå dig hela dagen.
Din sköterska sa att du var upptagen.

292
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Sen bad hon mig gå ut med henne
flera gånger.

293
00:19:15,612 --> 00:19:20,742
Jag tänkte ringa tillbaka,
men dagen bara försvann och…

294
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
Gårdagen slutade inte toppen, va?

295
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Jag är så generad.

296
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Det måste ha varit
den värsta dejten i hela ditt liv.

297
00:19:31,503 --> 00:19:35,924
En gång satt jag fast i en roterande
restaurang som bara gick snabbare.

298
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Det här kommer nog inte att funka.

299
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
På grund av din dotter?

300
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Och mig, ärligt talat.

301
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Det kanske är lite för tidigt.

302
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
Jag är nog redo om några år,

303
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
men nån har säkert tagit dig
vid det laget.

304
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Inte vet jag.

305
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Vissa gillar mig inte
när de först träffar mig.

306
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Vi kanske ses i hissen.

307
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Jag ser fram emot det.

308
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Vad i hela helvete?

309
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Vad gjorde du på dr Jacksons kontor?

310
00:20:38,737 --> 00:20:40,239
Jag letade efter dig

311
00:20:40,322 --> 00:20:44,868
för att jag dumt nog ville be om ursäkt,
och sen står du och hånglar upp honom!

312
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Nu vet jag var min lögnaktiga gen
kommer ifrån,

313
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
för du är den största lögnaren
av oss alla!

314
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
-Vad händer här?
-Vill du veta vad som händer?

315
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Din svärdotter skaffade pojkvän
fem minuter efter att din son dog!

316
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Det var nog därför
du inte verkade upprörd över pappas död!

317
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Var det en örfil?

318
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Ja, det var det, och hon förtjänade det.
Du tilltalar inte din mor så!

319
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Hörde du inte mig? Hon har en pojkvän!

320
00:21:11,436 --> 00:21:14,940
Hör på nu. Din mamma är vuxen,

321
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
och hon är anledningen till
att du har allt du har,

322
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
inklusive ditt liv.

323
00:21:20,279 --> 00:21:24,366
Hon får göra som hon vill
utan att du dömer henne.

324
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Min väderapp säger
att det blir storm ikväll.

325
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Jag behöver rummet!
Malcolm kommer för att öva repliker,

326
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
och vi går till en sårbar plats!

327
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Självklart.

328
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Vi vill inte störa dig.

329
00:21:50,726 --> 00:21:54,980
Eleanor, dina vänner har förstört
vår tillit med sin giftiga kvinnlighet.

330
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
Därför måste jag göra slut med dig.

331
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
Förresten känner jag mig väldigt begränsad
av monogamins bojor.

332
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Farväl, min söta.

333
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Förlåt, jag glömde glasögonen.

334
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, är allt okej?

335
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm gjorde slut med mig.

336
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Jag är så ledsen.

337
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Han är bara en dum tonårspojke.

338
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm är ett geni,

339
00:22:26,094 --> 00:22:29,681
och du vet inte hur det är
att vara i en passionerad relation

340
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
för att du är med min tråkiga pappa.

341
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, jag är tandhygienist.

342
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Vi är munnarnas flygvärdinnor.

343
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Så jag har dejtat många som Malcolm.

344
00:22:42,027 --> 00:22:44,738
Jag menar tillräckligt många.
Inte sjukt mycket.

345
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Vet du vad jag tycker är sexigast?
Stabilitet.

346
00:22:49,159 --> 00:22:51,620
-Usch!
-Säg inte "usch" åt mig!

347
00:22:51,703 --> 00:22:55,082
Du har världens bästa pappa,
men du uppskattar honom inte.

348
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Ge honom bara en chans.

349
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Han är en bra man som aldrig skulle
lämna dig som din mamma gjorde.

350
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Eller som Malcolm gjorde.

351
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Herregud.

352
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm är precis som min mor.
Jag har försökt dejta min mamma!

353
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
-Va?
-Jag borde ha försökt dejta min pappa!

354
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Det är nog inte lärdomen.

355
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Det är det absolut.

356
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Tack.

357
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Förlåt att jag har varit elak.

358
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Pappa, vill du öva repliker med mig?

359
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
VAD GÖR DU?

360
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
INGET.

361
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
VILL DU HA SÄLLSKAP?

362
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton?

363
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Du är i mitt hus.

364
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Ja, jag antar det.

365
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Jag vill bara tacka för din hjälp.

366
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Det kändes bra
att äntligen prestera väl i skolan.

367
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
Paxton var dyngsur,

368
00:24:12,993 --> 00:24:16,246
och han använde adverbet "väl"
istället för "bra".

369
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Han har aldrig varit hetare.

370
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Är du här för att plugga eller…

371
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Nej.

372
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Det var kul.

373
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Hörs sen?

374
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Har Devi läxlärt sig till
att vara Paxtons flickvän igen?

375
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Allt pluggande lönade sig till slut.

376
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Hur länge har du stått där?

377
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Enligt min Titan, fem till sju sekunder.

378
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Du måste komma ner
för en familjediskussion.

379
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
-Jag pratar inte med henne.
-Jo, det gör du.

380
00:25:31,821 --> 00:25:36,159
-Hur kunde hon göra så mot pappa?
-Varför frågar du henne inte själv?

381
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Det sista samtalet jag hade
med Mohan var ett gräl.

382
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Något om mina besparingar

383
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
och hur jag inte borde hålla
alla mina pengar gömda i krukväxterna.

384
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Jag blev så arg på honom
att jag lade på luren.

385
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
På min älskade pojke.

386
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Pati…

387
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Vi har inte tid för att lägga på
eller inte prata i det här livet.

388
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Förstår du mig?

389
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Kom nu.

390
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Jag tänker låta er
prata om det här privat.

391
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Om ni behöver mig
lyssnar jag på er från köket.

392
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Jag är så ledsen att jag ljög för dig.

393
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
-Hur kunde du gå vidare så fort?
-Jag har inte gått vidare.

394
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Jag saknar din far så mycket
att det gör ont.

395
00:26:32,591 --> 00:26:37,262
Jag antar att
jag bara ville ha en paus från smärtan.

396
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Men jag lovar att det är över nu.

397
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Är du den enda här
som får fatta förhastade beslut?

398
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Det känns som om
pappa försvinner från våra liv.

399
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Jag tappade alla hans röstmeddelanden
på min mobil!

400
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
Och nån var för snål
för att betala för molnet.

401
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Jag vägrar betala för nåt osynligt.

402
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Tänk om jag glömmer hur pappa låter?

403
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Det glömmer du aldrig.

404
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Han kommer alltid att vara en del av dig.

405
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Men om du behöver lite hjälp att minnas,
kanske jag har nåt.

406
00:27:21,056 --> 00:27:22,766
Ur vägen, Paula Abdul.

407
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks får snart
en ny kändis i stan.

408
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar kommer till stan!

409
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Vi har inte bestämt oss
för det namnet än. Okej?

410
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Sitt här. Försiktigt.

411
00:27:33,735 --> 00:27:37,572
-Vad du än heter, Devi…
-Nej!

412
00:27:38,823 --> 00:27:40,617
…ser vi fram emot att träffa dig.

413
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
Jag älskar dig redan.

414
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Min perfekta tjej.

415
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
-Eleanor!
-Vi är så…

416
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Jag är så stolt över dig.

417
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Jag glömde att du var min dotter.

418
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
Det enda jag såg på scenen
var en 60 år gammal sydstatsdam.

419
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Tack, pappa.
Jag kunde inte ha gjort det utan din hjälp

420
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
och utan Sharons omoderna klänning

421
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
och andra hjälpsamma saker.

422
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Dina fans vill visst prata med dig.

423
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Vi ses vid bilen.

424
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Hej då! Tack!

425
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Ni kom. Trots att jag sa
de där hemska sakerna till er.

426
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Självklart. Livet är för kort
för att inte prata med varandra.

427
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Jag är så ledsen. Jag menade inget.

428
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Jag var nog förtrollad av Malcolm.

429
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Oj. Vänta, är det slut?

430
00:28:45,140 --> 00:28:50,270
Ja. Han dumpade mig via sms.
Tänk att jag inte såg vilket pucko han är.

431
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Jag är nog ett lätt offer för en sekt.

432
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Vi har sagt det om dig i åratal.

433
00:28:56,776 --> 00:29:00,071
Devi är åtminstone inte den enda
som går på dansen ensam.

434
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Faktiskt kanske jag inte gör det.

435
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Hej, kompis.

436
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Kallade han henne "kompis"?

437
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Det är vad man kallar bollkallen
på US Open,

438
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
inte tjejen man hånglade upp natten innan.

439
00:29:23,261 --> 00:29:24,763
Vad fan pågår här?

440
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Helvete! Blev Devi dragen vid näsan?

441
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Undertexter: Borgir Ahlström