EN NETFLIX-SERIE
Efter att ha sett sin mamma fnissa som en tonåring i dr Jacksons vrålåk,
var den här tonåringen ute efter svar.
Är det så hennes mamma ser ut när hon flörtar,
eller var det ett ofarligt arbetsmöte på hennes gatas hångelplats?
Oj, Devi! Varför ser du ut så där?
Jag antar att du vill ha nåt eller gjorde nåt.
Nej. Jag är bara glad att se dig. Hur var din dag?
Hände det nåt intressant på jobbet, med nån intressant?
Vill du veta om min arbetsdag?
Du har aldrig frågat mig om det förr.
Det kan inte stämma.
Jag är en total hudnörd, en skinhead! Vänta, inte det.
Jag försöker bara vara lite mindre självcentrerad.
Hände det nåt spännande på jobbet eller efteråt?
Vet du vad? Nåt oväntat hände faktiskt på jobbet.
Prashants föräldrar ringde. De spontanbesöker Sherman Oaks.
Vänta, va?
Aiyo! Adda katavule! Vet du vad det betyder?
Han tänker fria.
Nej, det är för tidigt.
Ja, jätteintressant.
Men du berättade om din arbetsdag?
Ut med det, tjejen.
Vet du vad? Det påminner mig.
Jag har några arbetsmiddagar den här veckan. Så ni blir ensamma.
Eller så kan vi alla följa med dig.
Jag uppskattar verkligen ditt nya intresse i mitt yrkesliv.
Men det är för mycket. Hitta ett mellanting med hur du var förut.
Fab. Snabb fråga.
Vad skulle du göra om du såg din mamma i en bil med en annan man?
Va? Är hon otrogen mot min pappa?
Nej. Din pappa är död.
Va?
Förlåt. Det här handlar om mig. Jag borde ha inlett med det.
Jag tror att min mamma dejtar nån, men det är väl för tidigt?
Hon borde fortfarande sörja.
Hon kanske uttrycker sin sorg genom sex.
Fab! Det var så ohjälpsamt och äckligt!
Hej, El.
Wow. Hon är fortfarande förbannad. Hon svarar inte ens på mina mess.
Varför försöker du ens? Hon är skyldig oss en ursäkt.
Jag saknar henne, och ärligt talat hatar jag att gräla.
Hur hanterar du att folk är arga på dig hela tiden?
Folk är väl inte arga på mig hela tiden?
Mina elever, dåliga nyheter.
Min pågående kamp mot skolstyrelsen har fått ett förödande slag.
Jag måste ha ett slutprov, inte en sluttolkningsdans.
Men jag har redan beställt trikån!
Men de kan inte hindra mig från att erbjuda kreativa bonuspoäng.
Uppgiften är en muntlig presentation i slutet av veckan
om en händelse i den stora amerikanska sagan
som har påverkat dig och din familj personligen.
Ämnet heter Att möta historia.
Vem är modig nog att möta sin egen historia?
Nån annan?
Paxton, måste du använda toan?
Nej, jag vill också göra projektet.
Va?
Det är underbart och inte överraskande.
Okej.
Du gör en skillnad, Lyle.
Devi ville desperat avslöja sin mamma för hennes hemliga romans med dr Jackson.
Men med tanke på det som hände med både Aneesa och Eleanor,
behövde hon bevis innan hon flippar ur.
Bingo.
MIDDAG MED CHRIS JACKSON
-Vad gör du här? -Stjäl pengar.
Va? Till vadå?
Jag har inga för att jag är ett barn.
Ut härifrån.
Tack för att du repar med mig.
Tom och Rita gör säkert det här. Det är så kul.
Tjena, läget?
Kom igen, det här är galet!
Vi har inte pratat på en vecka. Vi är bästa vänner.
Bästa vänner försöker inte sabotera varandras relationer.
Jag är ledsen att jag anklagade Malcolm för otrohet.
Det var ett missförstånd.
Du sårade honom verkligen.
Han var så stressad att han fick utslag.
Jag måste ta av alla armband från Robert Downey Jr:s Etsy-butik.
Jag är så ledsen, men jag försökte bara skydda Eleanor.
Och det bästa sättet att göra det är att tvivla på den hon älskar?
Det får mig att tro att du är en skadad person.
Hon är ingen skadad person. Det är lite extremt.
Försvarar du henne efter att hon sårade mig?
Jag är offret här.
Okej. Jösses!
Nej. Inte "okej, jösses".
Du bryr dig inte om min trygghet i vårt förhållande.
Eleanor…
I början av 1900-talet
växte ett sjudande invandrarsamhälle på Manhattan.
Min farfarsfarmor arbetade med kläder där.
Så låt mig berätta historien om Rivington Streets egen Ruthie Gross.
Behöver du nåt?
Va?
Varför tittar du på mig?
Det gör jag inte. Jag letar bara efter min telefon.
Där är den.
Jag lagar mat ikväll. Vad tycker du om män i förkläde?
Hej då, tjejer.
Hallå, kusin!
Jag tänkte att du och jag borde umgås.
Du är det närmaste jag har en syster.
Jag har tre systrar, så jag ser dig som en kusin.
Men du är min favoritkusin.
Okej. Så vad pågår?
Den här Prashant-grejen stressar mig. Tror du att han tänker fria?
Några saker han sa till mig om mitt jobb nyligen
fick mig att undra om han är rätt för mig.
Du verkar spänd.
Vad sägs om att snacka vidare över en frusen yoghurt?
Och ta dina nycklar. Du måste köra.
Det låter trevligt.
Okej, tänk.
BÖCKER ATT GE BORT
Ojichan.
"Camp Manzanar, 1944."
SUSUMU YOSHIDAS JOURNAL
Aldrig i livet.
Det här ser inte ut som ett yoghurtställe. Är det en pop-up?
Stadsplanebestämmelserna är för slappa här.
Bli inte arg,
men jag lurade hit dig på skoj.
Devi! Var är vi? Vänta, är det din mammas bil?
Japp, och huset tillhör dr Jackson,
som jag tror att hon dejtar. Men jag behöver bevis.
…men dr Everett. Och i min familj är helgerna galna.
Vinet har en riktig kork.
Det är definitivt en dejt.
Min bror kallade mig korkad på thanksgiving.
Så gissa vad jag gjorde? Jag gav hans unge ett trumset till jul.
-Kan du föreställa dig den där ungen… -Du är hemsk.
Är det en bild av din son?
Ja, det är han.
Han är verkligen stilig.
Och han vet det.
Hon strippar i princip!
Dra inga förhastade slutsatser.
Få se om hon svarar på ett sms från sitt enda barn.
"Hur går arbetsmiddagen? Får du mycket gjort?"
Jag ska bara…
HUR GÅR ARBETSMIDDAGEN? FÅR DU MYCKET GJORT?
Min mamma svarade inte!
Hörde du det?
Vadå?
Nej, nej. Det var inget.
Tack.
Middagen var utsökt. Jag uppskattar att du lagade mat åt mig.
Jag sa ju att jag kockar bra.
Jag har nåt speciellt i åtanke till dessert…
Nej. Inget sånt.
Tja, det kan vara nåt sånt.
Men jag har faktiskt en paj i ugnen.
Åh nej! Mina röstmeddelanden!
Devi? Vad gör du?
Jag är så ledsen. Den här inkräktaren är min dotter.
Vad gör jag? Vad gör du?
Vi kastar pappas aska i havet och plötsligt dejtar du en annan man!
Och nu förlorade jag det enda minnet av min pappas röst!
Lugna dig! Jag dejtar inte den här mannen! Middagen var helt professionell!
Absolut. Vi är kollegor. Det är allt.
Får jag ge dig en handduk?
När hon såg medlidandet i dr Jacksons ögon kände Devi sin ilska bli till skam.
Vad gjorde hon i hans bubbelpool? Hade hon blivit galen?
Vet du vad? Det behövs inte.
Hon kan vara blöt medan hon tänker på vad hon har gjort i bilen.
Möt mig utanför.
Okej, Kamala. Du räknar till 100, och sen går du ner.
Devi, vad ska jag göra med dig?
Jag är ledsen.
Jag trodde att du började dejta igen. Jag blev upprörd!
Jag borde ha vetat att du aldrig skulle göra det.
Eller ha en beige outfit på en dejt.
Vet du vad? Du måste tänka innan du agerar.
Att bryta sig in på dr Jacksons egendom och plaska runt i hans bubbelpool…
Det är bara galet!
Det var illa nog att Devis telefon var trasig
och hennes pappas röstmeddelande hade försvunnit,
men att höra sin egen mor kalla henne galen?
Det sved.
För fan, Galna Devi!
Wow, du är galen!
Alla hade rätt. Du är galen, Devi.
Vart ska du, unga dam? Jag är inte klar.
Jag är så ledsen.
Hej, Pax. Du hoppade över middagen, så jag tog med en tallrik.
Jag avslutar ett projekt till skolan.
Okej.
Visste du att ojichan var i ett interneringsläger?
Jag hittade hans pappas journal.
Ja, han var där som liten.
Varför har ingen sagt det?
Pappa ville aldrig prata om det.
När vi frågade blev han tyst.
Jag lärde mig väl att inte prata om det.
Han borde kanske prata om det.
Om nån kan få honom att prata om det, är det du.
Hans registreringsskylt är "GRAMPAX".
Jag önskar att han inte hade gjort det.
Men okej, jag ringer honom.
Tack, pappa.
Om Ruthie inte hade förlorat benet i en spårvagnsolycka,
hade hon gått till jobbet i Triangle Shirtwaist-fabriken den dagen,
och jag hade aldrig existerat.
Tack.
Fantastiskt jobbat!
Devi, din tur.
Devi, din presentation.
Presentation? Fasen! På grund av Devis familjedrama,
hade hon glömt att skriva om sitt familjetrauma.
Jag gjorde det inte. Jag glömde.
Har du inte gjort ett projekt för bonuspoäng?
Är du arg på mig eller nåt?
Jag kan börja. Jag är redo för min presentation.
Paxton. Självklart, kör hårt.
Vissa av er kanske inte vet det, men jag är hälften japan.
Jag fick nyss reda på det.
Och under andra världskriget, här i Kalifornien,
tvingade staten över 120 000 amerikaner med japanskt ursprung
att bo i interneringsläger.
Min farfar var en av dem.
Jag skulle kunna babbla på om statistik,
men i ett försök att gå över förväntan
tänkte jag att det vore bra att höra från nån som var där.
Inte en chans!
Levande historia! Vi möter bokstavligen historien!
-Det här är min farfar, Theodore Yoshida. -Hej.
För det första är du född i USA, eller hur?
Ja.
Trots att du är född amerikansk medborgare sågs du som ett utländskt hot.
Vilket jag inte var. Jag var fem.
Manzanar låg i ett jordbrukssamhälle som övergavs
för att vattnet leddes till Los Angeles, vilket skapade en öken.
Somrarna var över 37 grader varma,
och vintrarna var kalla för att det inte fanns nog med olja.
Vad var det svåraste med att bo i lägret?
Att se min fars hjärta krossas.
Han var en stolt man.
Men när de gjorde honom till en fånge stal de hans värdighet.
Jag tror inte att han nånsin återhämtade sig.
Jag beklagar.
Det är nog därför jag aldrig pratat om det tidigare.
Men när jag såg mitt barnbarn gå ur sin bekvämlighetszon,
så ville jag också göra det.
Då jag är en av de sista som fortfarande minns Manzanar,
måste jag berätta min historia så att ingen glömmer.
Det är precis vad det här ämnet handlar om.
Snyggt!
Vad händer, Devi?
Inget.
Jag sitter här med ett enormt turkost halsband,
och du har inte skojat om det. Nåt är fel.
Nej.
Jag mår bra.
Devi, berätta vad som stör dig.
Dr Ryan…
Tycker du att jag är galen?
Naturligtvis inte.
Jag tror jag kan vara det. Alla i skolan kallar mig Galna Devi.
Och nu tror min mamma det efter att jag stalkade henne
för att jag trodde att hon dejtade en kollega
och klättrade upp på hans tak för att spionera på dem.
Sen föll jag i hans bubbelpool med kläderna på.
Det är mycket, men du är inte galen.
Du är bara sårad, och kanske lite deprimerad.
Och det är okej, för jag kan hjälpa dig.
Du led en stor förlust, och lidandet från den
kan ta överraskande former.
Som min förlamning?
Exakt.
Jag ville inte prata om det förut, men…
…varför hände det?
Om jag inte är galen, hur blev jag paralyserad?
Vi kallar det psykosomatisk svaghet.
Det händer efter att man upplever en traumatiserande händelse.
Som att se sin far dö framför sig.
Men det betyder inte att du är galen. Titta på mig.
Det betyder att du är mänsklig.
Du känner mycket,
så ibland kommer du att bli väldigt sårad,
men det betyder också att du kommer att leva ett liv
som är känslomässigt rikt och vackert.
Tack.
Det var så lite.
Du är ganska smart för nån som har Kakmonstrets bajs runt halsen.
Där är hon ju!
Chris. Hej.
Jag har försökt nå dig hela dagen. Din sköterska sa att du var upptagen.
Sen bad hon mig gå ut med henne flera gånger.
Jag tänkte ringa tillbaka, men dagen bara försvann och…
Gårdagen slutade inte toppen, va?
Jag är så generad.
Det måste ha varit den värsta dejten i hela ditt liv.
En gång satt jag fast i en roterande restaurang som bara gick snabbare.
Det här kommer nog inte att funka.
På grund av din dotter?
Och mig, ärligt talat.
Det kanske är lite för tidigt.
Jag är nog redo om några år,
men nån har säkert tagit dig vid det laget.
Inte vet jag.
Vissa gillar mig inte när de först träffar mig.
Vi kanske ses i hissen.
Jag ser fram emot det.
Vad i hela helvete?
Vad gjorde du på dr Jacksons kontor?
Jag letade efter dig
för att jag dumt nog ville be om ursäkt, och sen står du och hånglar upp honom!
Nu vet jag var min lögnaktiga gen kommer ifrån,
för du är den största lögnaren av oss alla!
-Vad händer här? -Vill du veta vad som händer?
Din svärdotter skaffade pojkvän fem minuter efter att din son dog!
Det var nog därför du inte verkade upprörd över pappas död!
Var det en örfil?
Ja, det var det, och hon förtjänade det. Du tilltalar inte din mor så!
Hörde du inte mig? Hon har en pojkvän!
Hör på nu. Din mamma är vuxen,
och hon är anledningen till att du har allt du har,
inklusive ditt liv.
Hon får göra som hon vill utan att du dömer henne.
Min väderapp säger att det blir storm ikväll.
Jag behöver rummet! Malcolm kommer för att öva repliker,
och vi går till en sårbar plats!
Självklart.
Vi vill inte störa dig.
Eleanor, dina vänner har förstört vår tillit med sin giftiga kvinnlighet.
Därför måste jag göra slut med dig.
Förresten känner jag mig väldigt begränsad av monogamins bojor.
Farväl, min söta.
Förlåt, jag glömde glasögonen.
Eleanor, är allt okej?
Malcolm gjorde slut med mig.
Jag är så ledsen.
Han är bara en dum tonårspojke.
Malcolm är ett geni,
och du vet inte hur det är att vara i en passionerad relation
för att du är med min tråkiga pappa.
Eleanor, jag är tandhygienist.
Vi är munnarnas flygvärdinnor.
Så jag har dejtat många som Malcolm.
Jag menar tillräckligt många. Inte sjukt mycket.
Vet du vad jag tycker är sexigast? Stabilitet.
-Usch! -Säg inte "usch" åt mig!
Du har världens bästa pappa, men du uppskattar honom inte.
Ge honom bara en chans.
Han är en bra man som aldrig skulle lämna dig som din mamma gjorde.
Eller som Malcolm gjorde.
Herregud.
Malcolm är precis som min mor. Jag har försökt dejta min mamma!
-Va? -Jag borde ha försökt dejta min pappa!
Det är nog inte lärdomen.
Det är det absolut.
Tack.
Förlåt att jag har varit elak.
Pappa, vill du öva repliker med mig?
VAD GÖR DU?
INGET.
VILL DU HA SÄLLSKAP?
Paxton?
Du är i mitt hus.
Ja, jag antar det.
Jag vill bara tacka för din hjälp.
Det kändes bra att äntligen prestera väl i skolan.
Paxton var dyngsur,
och han använde adverbet "väl" istället för "bra".
Han har aldrig varit hetare.
Är du här för att plugga eller…
Nej.
Det var kul.
Hörs sen?
Har Devi läxlärt sig till att vara Paxtons flickvän igen?
Allt pluggande lönade sig till slut.
Hur länge har du stått där?
Enligt min Titan, fem till sju sekunder.
Du måste komma ner för en familjediskussion.
-Jag pratar inte med henne. -Jo, det gör du.
-Hur kunde hon göra så mot pappa? -Varför frågar du henne inte själv?
Det sista samtalet jag hade med Mohan var ett gräl.
Något om mina besparingar
och hur jag inte borde hålla alla mina pengar gömda i krukväxterna.
Jag blev så arg på honom att jag lade på luren.
På min älskade pojke.
Pati…
Vi har inte tid för att lägga på eller inte prata i det här livet.
Förstår du mig?
Kom nu.
Jag tänker låta er prata om det här privat.
Om ni behöver mig lyssnar jag på er från köket.
Jag är så ledsen att jag ljög för dig.
-Hur kunde du gå vidare så fort? -Jag har inte gått vidare.
Jag saknar din far så mycket att det gör ont.
Jag antar att jag bara ville ha en paus från smärtan.
Men jag lovar att det är över nu.
Är du den enda här som får fatta förhastade beslut?
Det känns som om pappa försvinner från våra liv.
Jag tappade alla hans röstmeddelanden på min mobil!
Och nån var för snål för att betala för molnet.
Jag vägrar betala för nåt osynligt.
Tänk om jag glömmer hur pappa låter?
Det glömmer du aldrig.
Han kommer alltid att vara en del av dig.
Men om du behöver lite hjälp att minnas, kanske jag har nåt.
Ur vägen, Paula Abdul.
Sherman Oaks får snart en ny kändis i stan.
Devi Vishwakumar kommer till stan!
Vi har inte bestämt oss för det namnet än. Okej?
Sitt här. Försiktigt.
-Vad du än heter, Devi… -Nej!
…ser vi fram emot att träffa dig.
Jag älskar dig redan.
Min perfekta tjej.
-Eleanor! -Vi är så…
Jag är så stolt över dig.
Jag glömde att du var min dotter.
Det enda jag såg på scenen var en 60 år gammal sydstatsdam.
Tack, pappa. Jag kunde inte ha gjort det utan din hjälp
och utan Sharons omoderna klänning
och andra hjälpsamma saker.
Dina fans vill visst prata med dig.
Vi ses vid bilen.
Hej då! Tack!
Ni kom. Trots att jag sa de där hemska sakerna till er.
Självklart. Livet är för kort för att inte prata med varandra.
Jag är så ledsen. Jag menade inget.
Jag var nog förtrollad av Malcolm.
Oj. Vänta, är det slut?
Ja. Han dumpade mig via sms. Tänk att jag inte såg vilket pucko han är.
Jag är nog ett lätt offer för en sekt.
Vi har sagt det om dig i åratal.
Devi är åtminstone inte den enda som går på dansen ensam.
Faktiskt kanske jag inte gör det.
Hej, kompis.
Kallade han henne "kompis"?
Det är vad man kallar bollkallen på US Open,
inte tjejen man hånglade upp natten innan.
Vad fan pågår här?
Helvete! Blev Devi dragen vid näsan?
Undertexter: Borgir Ahlström