UNA SERIE DE NETFLIX
Tras ver a su madre riendo como adolescente hambrienta
en el elegante auto del Dr. Jackson,
esta adolescente tenía hambre de respuestas.
¿Así lucía su mamá cuando flirteaba
o se trataba de una reunión de trabajo inofensiva
en el lugar más famoso de su calle para besarse?
¡Devi! ¿Por qué te ves así? Supongo que quieres algo o hiciste algo.
No. Solo me da emoción verte. ¿Qué tal tu día?
¿Pasó algo interesante en el trabajo con alguien interesante?
¿Quieres saber sobre mi día de trabajo?
Nunca me habías preguntado eso.
Eso no puede ser.
¡Soy fanática de la piel, una cabeza rapada! No, eso no.
Solo intento ser menos egocéntrica.
¿Pasó algo emocionante en el trabajo o después?
¿Sabes qué? Algo muy inesperado sucedió en el trabajo.
Llamaron los padres de Prashant.
Harán una visita improvisada a Sherman Oaks.
Espera, ¿qué?
Aiyo! Adda katavule! ¿Sabes qué significa esto?
Pedirá tu mano.
No, es demasiado pronto para eso.
Sí, qué interesante.
Mamá, me contabas de tu día de trabajo.
- Cuéntame, chica. - ¿Sabes qué? Eso me recuerda algo.
Tengo un par de cenas de trabajo esta semana. Así que cenarán solas.
O podríamos ir todas contigo.
Kanna, realmente aprecio este nuevo interés
en mi vida profesional.
Es demasiado.
Encuentra un punto intermedio entre ahora y antes.
…ESPIÉ A MI PROPIA MADRE
Oye, Fab. Una pregunta rápida.
¿Qué harías si vieras a tu mamá en un auto con otro hombre
y pareciera romántico?
¿Qué? ¿Engaña a mi papá?
No. Tu papá está muerto.
¿Qué?
Lo siento. Esto es sobre mí. Debí empezar por ahí.
Creo que mi mamá sale con alguien, pero es muy pronto, ¿no?
Debería seguir de luto por papá.
Quizá expresa su pena mediante el sexo.
¡Fab! ¡Eso fue inútil y asqueroso!
Hola, El.
Sigue enojada. Le envío mensajes y no responde.
¿Por qué te esfuerzas? Ella nos debe una disculpa.
La extraño y, sinceramente, odio pelear.
¿Cómo soportas que la gente siempre esté enojada contigo?
No es siempre, ¿verdad?
Alumnos, malas noticias.
Mi pelea continua con la junta escolar sufrió un duro revés.
Tendrán que presentar un examen final, no un baile interpretativo final.
¡Pero ya pedí un leotardo en Amazon!
Sin embargo, no pueden impedir
que ofrezca un crédito adicional más creativo.
La tarea es hacer una presentación oral al final de la semana
sobre un evento de la gran saga estadounidense
que los haya afectado personalmente a ustedes y a sus familias.
La clase se llama Enfrenta la Historia.
¿Quién tiene el valor de enfrentar su propia historia?
¿Alguien más?
Paxton, ¿necesitas ir al baño?
No, también quiero hacer el proyecto para el crédito adicional.
¿Qué?
Eso es maravilloso y nada sorprendente.
Bien.
Estás marcando una diferencia, Lyle.
Devi quería reprender a su mamá
por tener un romance secreto con el Dr. Jackson,
pero dado su reciente historial con Aneesa y Eleanor,
sabía que necesitaba pruebas antes de perder los estribos.
¡Bingo!
CENA CON CHRIS JACKSON
- ¿Qué haces aquí? - Robando dinero.
¿Qué? ¿Para qué?
Yo no tengo porque soy una niña.
Sal de aquí.
SECUNDARIA SHERMAN OAKS
Gracias por practicar conmigo.
Apuesto a que Tom y Rita lo hacen. Es muy divertido.
Hola. ¿Qué tal, chicos?
¡Vamos, esto es absurdo!
Hace una semana que no hablamos y somos mejores amigas.
Las mejores amigas no intentan sabotear sus relaciones mutuamente.
Lamento haber acusado a Malcolm de engañarte.
Fue un malentendido.
Realmente lo heriste.
Estaba tan estresado que tenía un sarpullido.
Tuve que quitarme las pulseras de la tienda Etsy de Robert Downey Jr.
Lo siento mucho, pero pensé que estaba cuidando a Eleanor.
¿Y crees que la mejor forma de cuidar a Eleanor
es cuestionar a la persona que ama?
Eso me hace pensar que estás dañada.
No está dañada, Malcolm. Eso es un poco extremo.
¿La defiendes después de que me maltrató emocionalmente?
- Yo soy la víctima aquí, Eleanor. - Bien. ¡Caramba!
No, nada de "Bien. ¡Caramba!".
No te importa mi seguridad en esta relación.
¡Eleanor!
A principios del siglo XX,
una dinámica comunidad de inmigrantes surgía en el Lower East Side de Manhattan.
Mi tatarabuela trabajaba haciendo ropa ahí.
Déjenme contarles la historia de la Ruthie Gross de Rivington Street.
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Por qué me miras?
No te miro. Solo busco mi teléfono.
Aquí está.
Cocinaré esta noche.
¿Qué opinas sobre un hombre con delantal?
Adiós, chicas.
¡Hola, prima!
Estaba pensando que tú y yo deberíamos charlar.
Eres lo más parecido que tengo a una hermana.
Tengo tres hermanas, así que te considero una prima,
pero eres mi prima favorita.
Bien. ¿Tú cómo estás?
Sinceramente, esto de Prashant me está estresando.
¿Crees que pedirá mi mano?
Algunas cosas que me dijo últimamente sobre mi trabajo
me hacen preguntarme si es adecuado para mí. No…
Kamala, pareces estar tensa.
Déjame invitarte un yogur helado y podemos seguir charlando.
Y toma tus llaves. Necesito que conduzcas.
Me parece bien.
Bien, piensa.
LIBROS PARA REGALAR
Ojichan.
"Campo Manzanar, 1944".
EL DIARIO DE SUSUMU YOSHIDA
7 DE JULIO DE 1943
No puede ser.
No parece una tienda de yogur. ¿Es una tienda temporal?
Las leyes de zonificación en California son muy vagas.
Kamala, no te enojes,
pero te engañé para hacer una travesura.
¡Devi! ¿Dónde estamos? Espera, ¿ese es el auto de tu madre?
Sí, y esta casa es del Dr. Jackson, con quien sospecho que ella sale.
Pero necesito pruebas.
…excepto el Dr. Everett. Y en mi familia, las vacaciones son una locura.
Ese vino tiene corcho, no tapa de rosca.
Es una cita romántica.
Mi hermano me llamó tonto el Día de Acción de Gracias.
¿Adivina qué hice? Le compré a su hijo una batería en Navidad.
- ¿Te imaginas a ese chico golpeando…? - Eres un monstruo.
¿Es una foto de tu hijo?
Sí, ese es él.
Es muy apuesto.
Y lo sabe.
- ¡Prácticamente está desnudándose! - No juzgues a la ligera.
Veamos si contesta un mensaje de su única hija.
"¿Cómo va la cena de trabajo? ¿Estás avanzando mucho?".
Solo…
¿CÓMO VA LA CENA DE TRABAJO?
¡Mi mamá leyó el mensaje y no lo contestó!
¿Oíste eso?
¿Qué?
No, no fue nada.
Gracias.
La cena estuvo deliciosa y agradezco mucho que cocinaras para mí.
Te dije que era un buen cocinero,
y se me ocurrió algo especial para el postre…
No, no es eso.
Bueno, podría ser eso.
Pero antes, tengo pastel de durazno en el horno.
¡No! ¡Mis mensajes de voz!
Devi, ¿qué haces?
Lo siento mucho, Dr. Jackson. Esta intrusa es mi hija.
¿Qué hago? ¿Qué haces tú?
Lanzamos las cenizas de papá al mar y luego ¡pum!,
te volteas y sales con otro.
Y por tu culpa, ¡perdí el único recuerdo de la voz de papá!
Devi, cálmate. ¡No salgo con este hombre! Esta cena fue estrictamente profesional.
Por supuesto. Tu mamá y yo somos colegas. Es todo.
¿Puedo traerte una toalla?
Al ver la lástima en los ojos del Dr. Jackson,
la ira de Devi se convirtió en vergüenza.
¿Qué hacía en el jacuzzi de este hombre? ¿Había perdido la cordura?
¿Sabe qué? No es necesario, doctor Jackson.
Que se quede mojada mientras piensa en el auto en lo que hizo.
Nos vemos enfrente.
Bien, Kamala. Contarás hasta 100 y luego bajarás.
Devi, ¿qué voy a hacer contigo?
Lo siento, mamá.
Creí que habías empezado a salir de nuevo y me enojé.
Debería haber sabido que no le harías eso a papá…
ni usarías un atuendo beige para salir.
Bueno, ¿sabes qué? Debes pensar antes de actuar.
Irrumpir en la propiedad del Dr. Jackson, chapotear en su jacuzzi… ¡Es una locura!
Ya era bastante malo que su teléfono se averiara
y que el mensaje de su papá se perdiera en el jacuzzi,
pero ¿que su madre la llamara loca?
Eso era muy hiriente.
¡Maldición, Devi la Loca!
¡Vaya, sí estás loca!
Todos tenían razón. Estás loca, Devi.
¿Adónde vas, jovencita? Aún no termino de sermonearte.
Lo siento mucho, mamá.
Hola, Pax. No cenaste, así que te traje un plato.
Estoy acabando un proyecto de crédito adicional.
Bien.
¿Sabías que Ojichan estuvo en un campo de internamiento?
Encontré el diario de su papá.
Sí, era un niño pequeño.
¿Por qué nadie me lo había dicho?
Papá nunca quiso hablar de eso. Cuando le preguntábamos, lo evitaba.
Aprendí a no hablar de eso tampoco.
Tal vez deberíamos hablar de eso.
Si alguien puede hacerlo hablar, eres tú.
Su matrícula dice "TATAMPAX".
Sí, ojalá no hubiera hecho eso.
Pero sí, lo llamaré.
Gracias, papá.
Si Ruthie no hubiera perdido la pierna en el accidente de trolebús,
habría ido a trabajar a la Triangle Shirtwaist Factory ese día,
y yo nunca habría existido.
Gracias.
¡Muy buen trabajo, Ben!
Devi, sigues tú.
Devi, tu presentación.
¿Presentación? ¡Maldición!
Debido al drama en su familia,
Devi olvidó escribir un informe sobre su trauma familiar.
No lo hice. Lo olvidé.
¿No hiciste un proyecto de crédito adicional?
¿Estás enojada conmigo?
Lo haré yo. Estoy listo para mi presentación.
Paxton. Claro, adelante.
Algunos quizá no lo sepan, pero soy mitad japonés.
Yo no sabía hasta hace poco.
Y durante la Segunda Guerra Mundial, aquí en California,
el gobierno forzó a más de 120 000 estadounidenses japoneses
a vivir en campos de internamiento.
Mi abuelo era uno de ellos.
Podría recitar de un tirón las estadísticas,
pero, en un esfuerzo por hacer más de lo requerido,
creí que sería bueno escucharlo de boca de alguien que estuvo ahí.
¡No puedo creerlo!
¡Historia viva! ¡Estamos enfrentando la historia!
Él es mi abuelo, Theodore Yoshida.
Hola.
Antes que nada, Ojichan, naciste en los Estados Unidos, ¿no?
Sí.
Y aunque eras ciudadano estadounidense de nacimiento,
te consideraban una amenaza extranjera.
Y no lo era. Tenía cinco años.
Manzanar estaba en un pueblo agrícola que fue abandonado
porque el agua se desvió a Los Ángeles, creando un desierto.
En verano estaban a más de 37 grados
y en invierno hacía un frío gélido
porque no había suficiente aceite.
Ojichan, ¿qué fue lo más difícil de vivir en el campo?
Ver la congoja de mi padre.
Era un hombre orgulloso.
Pero cuando lo hicieron prisionero, le robaron su dignidad,
y creo que nunca se recuperó de eso.
Lo siento, Ojichan.
Tal vez por eso nunca hablé de esto hasta ahora.
Pero cuando vi a mi nieto salir de su elemento,
quise hacerlo yo también.
Como soy uno de los últimos que aún recuerdan Manzanar,
necesito contar mi historia para que nadie se olvide.
De eso se trata exactamente esta clase.
¡Sí!
Entonces, ¿qué sucede, Devi?
Nada.
Estoy aquí sentada con un llamativo collar de color turquesa,
y no has hecho ni una broma al respecto. Algo pasa.
No.
Estoy bien.
Devi, dime qué te molesta.
Dra. Ryan…
¿cree que estoy loca?
Claro que no.
Creo que quizá sí. Todos en la escuela me llaman Devi la Loca.
Y ahora mi mamá lo cree después de que la espié
porque tenía paranoia de que saliera con su colega,
y subí al techo de ese hombre y los espié por el tragaluz.
Y luego caí en su jacuzzi con la ropa puesta.
Es mucho, pero no estás loca.
Estás herida y quizá estés un poco deprimida.
Y está bien, porque yo puedo ayudarte a superarlo.
Tuviste una gran pérdida y el dolor que eso conlleva
puede surgir de formas imprevistas.
¿Como mi parálisis?
Exacto.
Sé que no quería hablar de eso antes…
pero…
¿por qué pasó eso?
Si no estoy loca, ¿cómo me paralicé?
En nuestro campo, es lo que llamamos debilidad psicosomática.
Sucede después de sufrir un evento traumático.
Como ver a tu padre morir frente a ti.
Pero no significa que estés loca. Mírame.
Significa que eres humana.
Devi, sientes mucho,
lo que significa que a veces te sentirás muy herida,
pero también significa que vivirás una vida
que es emocionalmente intensa y muy hermosa.
Gracias, Dra. Ryan.
De nada.
Es muy inteligente
para alguien que usa caca de Lucas Comegalletas en el cuello.
¡Ahí está!
Chris. Hola.
Te he estado llamando todo el día.
Tu enfermera dijo que estabas ocupada. Luego me invitó al club varias veces.
Iba a llamarte, pero se me fue el día y…
Anoche no terminó bien, ¿no?
Estoy muy mortificada.
Debe haber sido la peor cita romántica de tu vida.
No, una vez me quedé atascado en un restaurante giratorio
que iba cada vez más rápido.
Chris, no creo que esto vaya a funcionar.
¿Por tu hija?
Y, sinceramente, también por mí.
Creo que es demasiado pronto.
Creo que estaré lista en unos años,
pero quizá te habrán atrapado para entonces.
No sé.
A algunas personas no les agrado cuando me conocen.
Quizá te vea en el ascensor.
Eso me hace ilusión.
¿Qué carajos?
¿Qué hacías en el consultorio del Dr. Jackson?
Te fui a buscar porque, tontamente, quería disculparme
por acusarte de salir con él, pero te encontré besándolo.
Ahora sé de quién heredé lo mentirosa
porque tú eres la mayor mentirosa de todos.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Quieres saber qué pasa?
Tu nuera consiguió un novio cinco minutos tras la muerte de tu hijo.
Por eso no lucías muy triste por la muerte de papá.
¿Fue una bofetada?
Sí, y se lo merecía. ¡No le hables así a tu madre!
¿No me escuchaste? ¡Tiene un novio!
Escúchame, niña,
tu madre es adulta
y ella es la razón por la que tienes todo lo que tienes, incluyendo tu vida.
Puede hacer lo que quiera
sin que la juzgues.
Mi aplicación del clima dice que habrá tormenta esta noche.
Necesito la sala. Malcolm vendrá a practicar conmigo
y es una situación vulnerable.
Claro, cariño. No queremos interferir en tu proceso.
Tus amigas envenenaron nuestra fuente de confianza
con su feminidad tóxica.
Por lo tanto, debo terminar contigo.
Y, por otro lado, me siento muy limitado
por los grilletes de la monogamia.
Adiós, ma cherie.
Lo siento, olvidé mis lentes.
Eleanor, ¿está todo bien?
Malcolm terminó conmigo.
Lo siento, cariño.
Es un adolescente estúpido.
Malcolm es un genio,
y tú no entiendes
lo que es tener una relación apasionada porque estás con mi aburrido papá.
Eleanor, soy higienista dental.
Somos las azafatas de la boca.
Así que salí con muchos Malcolms.
Con suficientes. No con una cantidad rara.
En fin, ¿sabes qué me parece lo más sexi? La estabilidad.
- ¡Ugh! - ¡No digas "ugh"!
Tienes al mejor papá del mundo y no lo valoras.
Solo dale una oportunidad.
Es un buen hombre que nunca te dejaría como tu mamá.
O como Malcolm.
Dios mío.
Malcolm es como mi madre.
¡Intenté tener citas románticas con mi madre!
- ¿Qué? - ¡Debí intentar tenerlas con papá!
- No creo que esa sea la lección. - Claro que lo es.
Gracias, Sharon.
Lamento haber sido dura contigo.
Papá, ¿puedes practicar mis líneas conmigo?
¿QUÉ HACES?
NADA.
¿QUIERES COMPAÑÍA?
¿Paxton?
Estás en mi casa.
Sí, eso parece.
Solo quería agradecerte toda tu ayuda.
Fue muy satisfactorio por fin hacer algo bien en la escuela.
Paxton estaba empapado
y usó el adverbio "bien" en vez del adjetivo "bueno".
Nunca había sido tan sexi.
¿Viniste a estudiar o…?
No.
Fue muy divertido.
¿Te llamo después?
¿Devi volvió a hacerse novia de Paxton gracias a la tutoría?
Tanto estudiar por fin daba resultados.
¿Cuánto llevas ahí?
Según mi Titan, de cinco a siete segundos.
Necesito que bajes para una discusión familiar.
- No hablaré con ella. - Sí lo harás.
¿Cómo pudo hacerle eso a papá?
¿Por qué no se le preguntas, kanna?
La última vez que hablé con Mohan, peleamos.
Algo relacionado con mis ahorros
y que no debería esconder mi dinero en la tierra de mis plantas.
Me enojé tanto con él que colgué el teléfono.
Le colgué a mi querido hijo.
Patti…
No hay tiempo para colgar ni para no hablar en esta vida.
¿Me entiendes?
Vamos. Ven.
Las dejaré solas para que hablen en privado.
Si me necesitan, estaré escuchando desde la cocina.
Lamento mucho haberte mentido, Devi.
¿Cómo lo superaste tan pronto?
No lo he superado en absoluto, kanna.
Extraño tanto a tu padre que me duele físicamente.
Supongo…
que quería descansar de ese dolor.
Pero te prometo que se acabó.
¿Tú eres la única aquí que puede tomar decisiones apresuradas?
Es que siento que papá está desapareciendo de nuestras vidas.
Tenía sus mensajes de voz en mi teléfono y ya no están.
Y alguien es demasiado avaro como para pagar la nube.
Me niego a pagar algo invisible.
¿Y si olvido cómo habla papá?
Nunca lo olvidarás, kutti.
Tu padre siempre será parte de ti.
Pero si necesitas ayuda para recordar, quizá tenga algo.
Hazte a un lado, Paula Abdul.
Sherman Oaks pronto tendrá una nueva residente famosa.
¡Devi Vishwakumar vendrá a la ciudad!
Aún no decidimos si ese será el nombre.
Siéntate aquí. Cuidado.
- Bueno, sea cual sea tu nombre, Devi… - ¡No!
…tenemos muchas ganas de conocerte
y ya te quiero mucho.
Mi chica perfecta.
- ¡Eleanor! - Chicos, estamos…
Estoy muy orgulloso de ti.
Realmente olvidé que eras mi hija
y solo vi a una mujer blanca sureña de 60 años en el escenario.
Gracias, papá. No podría haberlo hecho sin tu ayuda
ni sin que Sharon me prestara este vestido anticuado,
entre otras cosas útiles.
Parece que tus fanes leales quieren hablar contigo.
¡Nos vemos en el auto!
Adiós. ¡Gracias!
Vinieron, incluso después de que les dije esas cosas terribles.
Claro. La vida es muy corta para no hablarnos.
Lo siento mucho. No quise decir nada de eso.
Creo que estaba bajo el hechizo de Malcolm.
Espera. ¿Terminaron?
Sí. Me dejó por medio de un mensaje de texto.
Es increíble que no viera lo cretino que es.
Me hace creer que me podría atrapar un culto.
Sí. Hace años que decimos eso de ti.
Devi, al menos no serás la única que irá sola al baile.
Bueno, de hecho, quizá no sea así.
Hola, amiga.
¿Acaba de llamarla "amiga"?
Así llamas al recogedor de pelotas en el US Open,
no a la chica con la que te besaste un millón de horas anoche.
¿Qué diablos está pasando?
¡Mierda! ¿Usaron a Devi?
Subtítulos: María C. Delgado