СЕРИАЛ NETFLIX
Увидев, как ее мама хихикает, как влюбленная девочка,
в шикарной машине доктора Джексона,
эта девочка жаждала ответов.
Ее мама так выглядит, когда флиртует?
Или это была безобидная деловая встреча
на самом порочном месте на их улице?
Ого, Деви! Почему у тебя такой вид?
Что-то хочешь или что-то натворила?
Нет. Просто рада тебя видеть.
Как дела?
Было на работе что-то интересное с кем-то интересным?
Ты хочешь знать, как у меня дела на работе?
Тебя это никогда не интересовало.
Быть того не может.
Я фанат дерматологии, я кожанка! Погоди, нет, не то.
Я просто пытаюсь быть чуть менее эгоцентричной.
Итак, случилось что-нибудь интересное на работе
или после?
Знаешь что? На работе и правда произошло нечто совершенно неожиданное.
Звонили родители Прашанта.
Они внезапно решили посетить Шерман-Оукс.
Подожди, что?
Ура! Божечки святы! Вы понимаете, что это значит?
- Он сделает предложение. - Нет, для этого еще рановато.
Да, всё это безумно интересно.
Мама, ты рассказывала про работу.
Делись, подруга.
Знаешь что? Как раз вспомнила.
На этой неделе я ужинаю с коллегами. Так что, вы сами по себе.
Или мы все можем пойти с тобой.
Деточка, я очень ценю твой новообретенный интерес
к моей работе.
Но это перебор.
Не надо бросаться в крайности.
Я НИКОГДА НЕ ПРЕСЛЕДОВАЛА СОБСТВЕННУЮ МАТЬ
Привет, Фаб. Вопросик по-быстрому.
Что бы ты сделала, если бы увидела маму в машине с мужчиной?
Что? Она изменяет моему отцу?
Да нет. Твой отец умер.
Что?
Прости. Речь обо мне. Надо было с этого начать.
Кажется, мама с кем-то встречается, но ведь еще слишком рано.
Она еще должна скорбеть о папе.
Может, она выражает горе через секс.
Фаб!
Излишнее и пошлое замечание!
Привет, Эл.
Ого. Она всё еще злится.
Я пишу ей, а она не отвечает.
Зачем ты заморачиваешься? Это она должна извиняться.
Я просто скучаю по ней и, если честно, ненавижу ссориться.
Как ты выносишь, что на тебя вечно все злятся?
На меня все не злятся вечно. Правда ведь?
Ученики, плохие новости.
Моя борьба со школьным советом потерпела сокрушительное поражение.
Мне придется провести заключительный экзамен,
а не танец-интерпретацию.
Я уже заказал на амазоне трико!
Тем не менее, они не помешают мне
предложить вам творческую возможность улучшить оценку.
Ваше задание: в конце недели провести устную презентацию
об одном событии в великой американской саге,
которое коснулось лично вас
и вашей семьи.
Наш курс называется «Лицом к истории».
У кого хватит смелости взглянуть на свою историю?
Кто-нибудь еще?
Пакстон, тебе нужно в туалет?
Нет, я тоже хочу сделать дополнительное задание.
Что?
Это чудесно и совсем не удивительно.
Ладно.
Ты меняешь людей, Лайл.
Деви отчаянно хотела разоблачить маму
и ее тайный роман с доктором Джексоном,
но учитывая ее недавний опыт с Анисой и Элеанор, она знала,
что надо добыть доказательства, прежде чем лезть в бутылку.
Попалась.
УЖИН С КРИСОМ ДЖЕКСОНОМ
- Что ты здесь делаешь? - Деньги ворую.
А? Для чего?
Потому что я ребенок, и у меня их нет.
Иди отсюда.
ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»
Спасибо, что помогаешь учить роль. Уверена, Том и Рита тоже так делают.
Привет, ребята, как дела?
Да ладно тебе, не сходи с ума! Мы не общались неделю,
а ведь мы лучшие друзья.
Лучшие друзья не пытаются разрушить твою личную жизнь.
Мне очень жаль, что я обвинила Малкольма в измене тебе,
это было недоразумение.
Ты его очень обидела.
У него был такой стресс, что даже появилась сыпь.
Пришлось снять все браслеты из магазина Роберта Дауни-младшего.
Мне очень жаль, но я думала, что защищаю Элеанор.
По-твоему, лучший способ защитить Элеанор —
это посеять сомнения в ее любимом?
Сдается мне, что ты дефективная.
Стоп, она не дефективная, Малкольм. Не перегибай палку.
Ты защищаешь ее, тогда как она ранила мои чувства?
Здесь я жертва, Элеанор.
Ну ладно-ладно.
Нет. Не «ладно-ладно».
Вижу, тебе плевать на мой душевный покой.
Элеанор!
На рубеже XX века
в нижнем Ист-Сайде Манхэттена возникла иммигрантская община.
Моя прапрабабушка работала там швеей.
Итак, я расскажу вам историю Рути Гросс с Ривингтон-стрит.
Всё хорошо?
Что?
Чего ты смотришь?
Не смотрю.
Я просто ищу свой телефон.
Вот он.
Я сегодня готовлю.
Как тебе мужчины в фартуках?
Пока, девочки.
Привет, кузинка!
Я подумала, что нам с тобой стоит потусоваться.
Ты ведь мне практически как сестра.
У меня три сестры, и ты мне кузина,
но ты моя любимая кузина.
Ладно. Рассказывай, что с тобой происходит?
Честно говоря, тема с Прашантом меня напрягает.
Предложение?
Он сказал о моей работе такое, что я задумалась,
подходит ли он мне. Я даже…
Камала. Ты какая-то напряженная.
Пойдем, поедим замороженного йогурта и ты всё расскажешь.
И возьми ключи. Ты сядешь за руль.
Отличная мысль.
Так, думай.
КНИГИ ДЛЯ РАЗДАЧИ
Ох, дедуля.
«Лагерь Манзанар, 1944 год».
ДНЕВНИК СУСУМУ ЙОСИДЫ
7 ИЮЛЯ 1943 ГОДА
Не может быть.
Вряд ли тут продают йогурт. Это киоск?
В Калифорнии слишком либеральное зонирование.
Камала, не злись,
но тебя обманули с преступными целями.
Деви! Где мы? Погоди, это машина твоей матери?
Да, а это дом доктора Джексона, и я подозреваю, они встречаются.
Но нужны доказательства.
…но доктор Эверетт, сама знаешь В моей семье праздники — это безумие.
Вино с пробкой, а не с крышкой.
Это точно свидание.
Брат назвал меня дураком в День благодарения.
Угадай, что я сделал? Подарил его сыну ударную установку на Рождество.
- Представляешь, как этот малец… - Ты чудовище.
Это фото твоего сына?
Да, это он.
Ого, он очень красивый.
И он это знает.
Она практически раздевается!
Деви, не спеши с выводами.
Посмотрим, ответит ли она на SMS от единственного ребенка.
«Как деловой ужин? Много успела?»
Просто…
КАК ДЕЛОВОЙ УЖИН?
Мама проигнорировала мое сообщение!
Ты слышал?
Что именно?
Нет. Нет, ничего.
Спасибо.
Ужин был очень вкусным, и я очень ценю, что ты его приготовил для меня.
Я же говорил, что хорошо готовлю,
и есть кое-что особенное на десерт…
Нет, не в том смысле.
Ну, могло быть и в том.
Но у меня персиковый пирог в духовке.
О нет! Мои голосовые сообщения!
Деви, что ты делаешь?
Простите, доктор Джексон. Этот нарушитель — моя дочь.
Что я делаю? Что ты делаешь?
Только мы развеяли папин прах над океаном,
а ты встречаешься с другим.
И из-за тебя я потеряла последнюю запись с голосом отца!
Деви, успокойся! Я не встречаюсь с ним! Этот ужин был чисто деловым!
Совершенно. Мы с твоей мамой коллеги. И ничего больше.
Принести тебе полотенце?
От жалости в глазах доктора Джексона, ярость Деви превратилась в стыд.
Что она делала в чужом джакузи? Она совсем спятила?
Знаете, это ни к чему, доктор Джексон.
Поедет мокрой и подумает о своем поведении.
Жди меня у входа.
Ладно, Камала. Сосчитай до ста, а потом спускайся.
Деви, вот что мне с тобой делать?
Прости, мама.
Я решила, ты с ним встречаешься, и расстроилась!
Но ты бы не поступила так с папой
и не надела бы на свидание бежевый костюм.
Знаешь, тебе просто нужно думать, прежде, чем действовать.
Вторгаться в дом доктора Джексона,
плескаться в его джакузи. Ты сошла с ума!
Мало того, что телефон Деви испорчен,
и голосовое сообщение отца погибло в воде джакузи,
но что ее родная мать называет ее безумной?
Ужасно обидно.
Чёрт, Безумная Деви!
Ух ты, ты правда чокнутая!
Все были правы. Ты сумасшедшая, Деви.
Куда ты, юная леди? Я еще не закончила читать мораль.
Мне очень жаль, мама.
Привет, Пакс. Ты пропустил ужин, и я принес тебе еду.
Я заканчиваю проект для школы.
Ясно.
Ты знал, что дед был в лагере интернированных?
Я нашел дневник его отца.
Да, он был там маленьким.
Почему мне не рассказывали?
Раньше он не хотел нам об этом говорить.
А когда мы просили, замолкал.
Наверное, я научился об этом не говорить.
А может ему надо об этом говорить.
Кроме тебя никто его не разговорит.
У него и номера на машине «ДЕДПАКС».
Да, зря он так сделал, конечно.
Но… да, я ему позвоню.
Спасибо, пап.
И если бы Рути не потеряла ногу в той аварии,
она пошла бы в тот день на работу на фабрику «Трайангл»,
и я… никогда бы не появился на свет.
Спасибо.
Прекрасная работа, Бен!
Деви, ты следующая.
Деви, твоя презентация.
Презентация? Чёрт возьми!
Из-за семейной драмы
Деви забыла написать работу о семейной травме.
Я не сделала.
Я забыла.
Ты не выполнила дополнительное задание?
Ты что, сердишься на меня?
Можно я? Я готов к презентации.
Пакстон. Конечно, давай.
Кто-то из вас может этого не знать, но я наполовину японец.
Я сам недавно узнал.
И во время Второй мировой войны здесь, в Калифорнии,
правительство согнало более 120 000 японоамериканцев
в лагеря для интернированных.
В том числе моего деда.
Я могу завалить вас разной статистикой,
но, в попытке совершить невозможное,
я подумал, что хорошо бы послушать живого свидетеля.
Не может быть!
Живая история! Мы буквально встречаемся с историей!
Это мой дедушка, Теодор Йосида.
Привет.
Итак, во-первых, дедушка, ты родился в США, верно?
Да.
И хотя ты по рождению был гражданином США,
ты считался иностранной угрозой.
Я лично нет. Мне было пять.
Манзанар находился в заброшенном фермерском поселке,
где после отвода воды на Лос-Анджелес возникла пустыня.
Летом — жара под сорок,
а зимой — жгучий холод,
потому что не хватало топлива.
Скажи, дедушка, что было самым трудным в жизни в лагере?
Видеть, как разбивается сердце моего отца.
Он был гордым человеком.
Но когда его сделали пленным, у него отобрали достоинство,
и он так и не оправился от этого.
Мне жаль, дедушка.
Поэтому я и не говорил об этом до сих пор.
Но я увидел, как мой внук выходит из зоны комфорта,
и мне тоже захотелось.
И к тому же я один из последних, кто еще помнит Манзанар,
я должен рассказать свою историю, чтобы ее не забывали.
Именно в этом суть нашего предмета.
Да!
Ну что случилось, Деви?
Ничего.
Я сижу в огромном кричащем бирюзовом ожерелье,
а ты даже не язвишь. Что-то точно случилось.
Нет.
Всё нормально.
Деви,
скажи, что тебя расстраивает.
Доктор Райан,
я сумасшедшая?
Конечно, нет.
А я думаю, да. В школе все зовут меня Безумной Деви.
А теперь и мама тоже, после того, как я ее выследила,
решив, что она встречается с коллегой.
Я залезла к нему на крышу, подсматривала через световой люк,
а потом свалилась в джакузи, даже не раздевшись.
Это сильно, но ты не сумасшедшая.
Тебе больно, и ты, возможно, даже немного в депрессии.
Но это нормально, и я могу тебе помочь.
Ты пережила серьезную потерю, и боль от нее
проявляется самым неожиданным образом.
Типа моего паралича?
Именно.
Знаю, раньше я не хотела об этом говорить,
но…
…почему это случилось?
Если я не сумасшедшая, как я сама себя парализовала?
Деви, в нашей области это называется психосоматической слабостью.
Такое случается после психологической травмы, например,
когда у тебя на глазах умирает отец.
Но ты не сумасшедшая. Посмотри на меня.
Это значит, ты человек.
Деви, тебя переполняют чувства,
а значит, иногда тебе будет очень больно,
но это также означает,
что твоя жизнь будет эмоционально богатой
и поистине прекрасной.
Спасибо, доктор Райан.
Пожалуйста.
Вы довольно умны
для человека, который носит на шее какашку Коржика.
Вот так-то лучше!
Крис. Привет.
Привет, а я весь день тебе звоню.
Медсестра говорила, что ты занята.
Потом несколько раз приглашала меня в клуб.
Я собиралась тебе перезвонить, но замоталась, забегалась, да и…
Вечер вчера закончился не очень, да?
Мне ужасно стыдно.
Это, наверное, худшее свидание за всю твою жизнь.
Нет, однажды я застрял во вращающемся ресторане,
который всё ускорялся.
Крис, я думаю, у нас ничего не выйдет.
Из-за твоей дочери?
И, честно говоря, из-за меня.
Думаю, еще слишком рано.
Я буду готова через несколько лет,
но тебя к тому времени уже умыкнут.
Ну не знаю.
Некоторым я не нравлюсь при первой встрече.
Может, увидимся в лифте.
Жду с нетерпением.
Какого, извините, хрена?
Что ты делала в кабинете доктора Джексона?
Я искала тебя, потому что по глупости хотела извиниться,
за то, что обвинила тебя, а ты с ним целуешься.
Теперь я знаю, откуда во мне ген лжи.
Потому что ты сама обманщица!
- Что здесь происходит? - Хочешь знать?
У твоей невестки появился мужик сразу после смерти твоего сына!
Поэтому ты не расстроилась из-за смерти папы!
Это была пощечина?
Она самая. И заслуженная. С матерью так не разговаривают!
Ты меня не слышала? У нее есть мужчина!
Послушай меня, дитя,
твоя мать взрослая,
и именно поэтому ты имеешь всё, что имеешь,
включая твою жизнь.
Она может делать, что хочет, без твоего разрешения.
Мое приложение говорит, что сегодня будет гроза.
Мне нужна комната! Малкольм придет репетировать роль,
и у нас драматичная сцена!
Конечно, милая.
Мы не хотим мешать творчеству.
Элеонор, твои подруги отравили наше доверие
токсичной женственностью.
Поэтому я с тобой расстаюсь.
И безотносительно этого, мне тесно в оковах моногамии.
Прощай, дорогая.
Прости, я забыла свои очки.
Элеанор, всё хорошо?
Малкольм только что меня бросил.
Мне очень жаль, милая.
Он просто глупый подросток.
Малкольм — гений,
и тебе не понять, что такое страстные отношения,
потому что ты с моим скучным отцом.
Элеанор, я стоматолог-гигиенист.
Мы — санитары рта.
Я перебрала кучу подобных Малкольмов.
В смысле, достаточно. Не чересчур.
Знаешь, что я считаю самым сексуальным? Стабильность.
- Фу! - Не фукай!
У тебя лучший отец в мире, а ты его совсем не ценишь.
Дай ему шанс.
Он хороший и никогда не бросит тебя, как твоя мама.
Или как Малкольм.
Боже мой.
Малкольм — в точности как моя мать. Я пыталась встречаться с мамой!
- Что? - А надо было встречаться с отцом!
Ты сделала не тот вывод.
Однозначно тот.
Спасибо, Шэрон.
Прости, что я тебя гнобила.
Папа, хочешь порепетировать со мной роль?
ПАКСТОН: ЧЕМ ЗАНЯТА?
ДЕВИ: НИЧЕМ
ПАКСТОН: СОСТАВИТЬ КОМПАНИЮ?
Пакстон?
Ты у меня дома.
Да, похоже на то.
Я хотел поблагодарить тебя за всю твою помощь.
Было очень здорово хорошо проявить себя в школе.
Пакстон промок до нитки,
и использовал слово «здорово» вместо обычного «клево».
Он был прекрасен.
Так ты пришел позаниматься или…
Нет.
Было классно!
Я позвоню тебе?
Ого, неужели Дэви нарепетиторствовала себе статус девушки Пакстона?
Наконец ее занятия окупились.
Давно ты там стоишь?
Судя по моим часам, от пяти до семи секунд.
Спускайся вниз для семейного разговора.
- Не буду с ней разговаривать. - Будешь.
- Как она могла так с папой? - Так вот и спроси ее сама.
В последний разговор с Моханом мы поругались.
Насчет моих сбережений,
мол, что нельзя держать деньги в горшках с цветами.
Я так разозлилась, что бросила трубку.
Бросила трубку в разговоре с моим мальчиком.
Бабуля…
Жизнь слишком коротка, чтобы бросать трубку или не разговаривать.
Понимаешь меня?
Пойдем. Давай.
Я оставлю вас вдвоем поговорить наедине.
Если понадоблюсь, я подслушиваю на кухне.
Мне очень жаль, что я соврала тебе, Деви.
- Как ты могла так быстро его забыть? - Я вовсе не забыла его.
Я так скучаю по твоему отцу, что мне больно.
Наверное, я просто
хотела отдохнуть от боли.
Но я клянусь тебе, всё кончено.
Неужели тебе одной можно принимать необдуманные решения?
Просто я чувствую, что папа исчезает из нашей жизни.
Все его сообщения были на телефоне и пропали!
Потому что кто-то сэкономил на облаке.
Я не буду платить за то, что не видно.
А если я забуду папин голос?
Ты никогда его не забудешь, зайка.
Твой отец всегда будет с тобой.
Но если тебе нужно что-то, чтобы помнить, у меня кое-что есть.
Подвинься, Пола Абдул.
В Шерман-Оукс скоро появится новая знаменитость.
В город прибывает Деви Вишвакумар!
Мы еще не определились с именем. Ясно?
Садись. Осторожно.
- Как бы тебя ни звали, Деви… - Нет!
Мы очень хотим познакомиться,
и я уже ужасно сильно тебя люблю.
Моя замечательная девочка.
- Элеанор! - Ребята, мы…
Я очень тобой горжусь.
Я правда забыл, что ты моя дочь,
и видел на сцене только белую леди-южанку 60 лет.
Спасибо, папа. Я бы не справилась без твоей помощи,
и если бы Шэрон не одолжила мне этот нелепый наряд
и другие полезные вещи.
Твои поклонники хотят с тобой поговорить.
Ждем у машины.
Пока! Спасибо!
Вы пришли даже после того, как я наговорила вам всяких гадостей.
Жизнь слишком коротка, чтобы избегать друг друга.
Мне очень жаль. Я ничего такого не имела в виду.
Кажется, я была зачарована Малкольмом.
Ого. Погоди, так вы расстались?
Да. Он бросил меня по SMS.
Как я не видела, какой он мерзкий тип? Думаю, меня легко втянуть в секту.
Да. Мы тебе сто лет это твердим.
Зато, Деви, не только ты пойдешь на танцы одна.
Вообще-то, может, и не одна.
Привет, дружок.
Он назвал ее «дружок»?
Так называют мальчиков, подающих мячи на корте,
а не девочку, с которой ты целовался полночи.
Что здесь происходит?
Чёрт! Неужели Деви развели?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра