1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,973
Увидев, как ее мама хихикает,
как влюбленная девочка,

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,225
в шикарной машине доктора Джексона,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
эта девочка жаждала ответов.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Ее мама так выглядит, когда флиртует?

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
Или это была безобидная деловая встреча

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,986
на самом порочном месте на их улице?

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,699
Ого, Деви! Почему у тебя такой вид?

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,452
Что-то хочешь или что-то натворила?

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
Нет. Просто рада тебя видеть.

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,164
Как дела?

12
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Было на работе что-то интересное
с кем-то интересным?

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Ты хочешь знать,
как у меня дела на работе?

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Тебя это никогда не интересовало.

15
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Быть того не может.

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Я фанат дерматологии, я кожанка!
Погоди, нет, не то.

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,097
Я просто пытаюсь
быть чуть менее эгоцентричной.

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Итак, случилось
что-нибудь интересное на работе

19
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
или после?

20
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Знаешь что? На работе и правда
произошло нечто совершенно неожиданное.

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Звонили родители Прашанта.

22
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Они внезапно решили
посетить Шерман-Оукс.

23
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Подожди, что?

24
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Ура! Божечки святы!
Вы понимаете, что это значит?

25
00:01:16,659 --> 00:01:20,538
- Он сделает предложение.
- Нет, для этого еще рановато.

26
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
Да, всё это безумно интересно.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Мама, ты рассказывала про работу.

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Делись, подруга.

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Знаешь что? Как раз вспомнила.

30
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
На этой неделе я ужинаю с коллегами.
Так что, вы сами по себе.

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Или мы все можем пойти с тобой.

32
00:01:37,222 --> 00:01:40,100
Деточка, я очень ценю
твой новообретенный интерес

33
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
к моей работе.

34
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
Но это перебор.

35
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
Не надо бросаться в крайности.

36
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
Я НИКОГДА НЕ ПРЕСЛЕДОВАЛА
СОБСТВЕННУЮ МАТЬ

37
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Привет, Фаб. Вопросик по-быстрому.

38
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Что бы ты сделала, если бы увидела
маму в машине с мужчиной?

39
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Что? Она изменяет моему отцу?

40
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Да нет. Твой отец умер.

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Что?

42
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Прости. Речь обо мне.
Надо было с этого начать.

43
00:02:11,881 --> 00:02:15,552
Кажется, мама с кем-то встречается,
но ведь еще слишком рано.

44
00:02:15,635 --> 00:02:17,470
Она еще должна скорбеть о папе.

45
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Может, она выражает горе через секс.

46
00:02:20,598 --> 00:02:21,432
Фаб!

47
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
Излишнее и пошлое замечание!

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,062
Привет, Эл.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,566
Ого. Она всё еще злится.

50
00:02:29,649 --> 00:02:31,484
Я пишу ей, а она не отвечает.

51
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Зачем ты заморачиваешься?
Это она должна извиняться.

52
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Я просто скучаю по ней и, если честно,
ненавижу ссориться.

53
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Как ты выносишь,
что на тебя вечно все злятся?

54
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
На меня все не злятся вечно.
Правда ведь?

55
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Ученики, плохие новости.

56
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Моя борьба со школьным советом
потерпела сокрушительное поражение.

57
00:02:55,049 --> 00:02:57,969
Мне придется провести
заключительный экзамен,

58
00:02:58,052 --> 00:02:59,846
а не танец-интерпретацию.

59
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Я уже заказал на амазоне трико!

60
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Тем не менее, они не помешают мне

61
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
предложить вам творческую возможность
улучшить оценку.

62
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Ваше задание: в конце недели
провести устную презентацию

63
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
об одном событии
в великой американской саге,

64
00:03:16,905 --> 00:03:19,908
которое коснулось лично вас

65
00:03:21,034 --> 00:03:21,910
и вашей семьи.

66
00:03:22,869 --> 00:03:25,788
Наш курс называется «Лицом к истории».

67
00:03:27,081 --> 00:03:30,126
У кого хватит смелости
взглянуть на свою историю?

68
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Кто-нибудь еще?

69
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Пакстон, тебе нужно в туалет?

70
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Нет, я тоже хочу сделать
дополнительное задание.

71
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Что?

72
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Это чудесно и совсем не удивительно.

73
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Ладно.

74
00:03:54,484 --> 00:03:55,944
Ты меняешь людей, Лайл.

75
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
Деви отчаянно хотела разоблачить маму

76
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
и ее тайный роман с доктором Джексоном,

77
00:04:03,159 --> 00:04:06,955
но учитывая ее недавний опыт
с Анисой и Элеанор, она знала,

78
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
что надо добыть доказательства,
прежде чем лезть в бутылку.

79
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Попалась.

80
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
УЖИН С КРИСОМ ДЖЕКСОНОМ

81
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
- Что ты здесь делаешь?
- Деньги ворую.

82
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
А? Для чего?

83
00:04:24,305 --> 00:04:26,557
Потому что я ребенок, и у меня их нет.

84
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Иди отсюда.

85
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»

86
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
Спасибо, что помогаешь учить роль.
Уверена, Том и Рита тоже так делают.

87
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Привет, ребята, как дела?

88
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Да ладно тебе, не сходи с ума!
Мы не общались неделю,

89
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
а ведь мы лучшие друзья.

90
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Лучшие друзья не пытаются
разрушить твою личную жизнь.

91
00:04:49,914 --> 00:04:53,209
Мне очень жаль, что я обвинила
Малкольма в измене тебе,

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
это было недоразумение.

93
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
Ты его очень обидела.

94
00:04:56,963 --> 00:04:59,882
У него был такой стресс,
что даже появилась сыпь.

95
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Пришлось снять все браслеты
из магазина Роберта Дауни-младшего.

96
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Мне очень жаль, но я думала,
что защищаю Элеанор.

97
00:05:08,558 --> 00:05:11,352
По-твоему, лучший способ
защитить Элеанор —

98
00:05:11,436 --> 00:05:13,479
это посеять сомнения в ее любимом?

99
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Сдается мне, что ты дефективная.

100
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Стоп, она не дефективная, Малкольм.
Не перегибай палку.

101
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Ты защищаешь ее,
тогда как она ранила мои чувства?

102
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Здесь я жертва, Элеанор.

103
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Ну ладно-ладно.

104
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Нет. Не «ладно-ладно».

105
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Вижу, тебе плевать
на мой душевный покой.

106
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Элеанор!

107
00:05:41,841 --> 00:05:43,343
На рубеже XX века

108
00:05:43,426 --> 00:05:46,929
в нижнем Ист-Сайде Манхэттена
возникла иммигрантская община.

109
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Моя прапрабабушка работала там швеей.

110
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Итак, я расскажу вам
историю Рути Гросс с Ривингтон-стрит.

111
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Всё хорошо?

112
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Что?

113
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Чего ты смотришь?

114
00:06:00,735 --> 00:06:01,569
Не смотрю.

115
00:06:02,111 --> 00:06:04,655
Я просто ищу свой телефон.

116
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Вот он.

117
00:06:24,425 --> 00:06:25,635
Я сегодня готовлю.

118
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Как тебе мужчины в фартуках?

119
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Пока, девочки.

120
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Привет, кузинка!

121
00:07:06,759 --> 00:07:09,637
Я подумала,
что нам с тобой стоит потусоваться.

122
00:07:10,138 --> 00:07:12,890
Ты ведь мне практически как сестра.

123
00:07:13,599 --> 00:07:15,852
У меня три сестры, и ты мне кузина,

124
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
но ты моя любимая кузина.

125
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Ладно. Рассказывай,
что с тобой происходит?

126
00:07:21,941 --> 00:07:24,819
Честно говоря, тема с Прашантом
меня напрягает.

127
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
Предложение?

128
00:07:26,737 --> 00:07:29,991
Он сказал о моей работе такое,
что я задумалась,

129
00:07:30,074 --> 00:07:32,076
подходит ли он мне. Я даже…

130
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Камала. Ты какая-то напряженная.

131
00:07:34,495 --> 00:07:37,874
Пойдем, поедим замороженного йогурта
и ты всё расскажешь.

132
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
И возьми ключи. Ты сядешь за руль.

133
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
Отличная мысль.

134
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Так, думай.

135
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
КНИГИ ДЛЯ РАЗДАЧИ

136
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ох, дедуля.

137
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
«Лагерь Манзанар, 1944 год».

138
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
ДНЕВНИК СУСУМУ ЙОСИДЫ

139
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
7 ИЮЛЯ 1943 ГОДА

140
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Не может быть.

141
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Вряд ли тут продают йогурт. Это киоск?

142
00:08:46,108 --> 00:08:48,819
В Калифорнии
слишком либеральное зонирование.

143
00:08:48,903 --> 00:08:50,613
Камала, не злись,

144
00:08:51,239 --> 00:08:53,491
но тебя обманули с преступными целями.

145
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Деви! Где мы?
Погоди, это машина твоей матери?

146
00:08:58,079 --> 00:09:01,958
Да, а это дом доктора Джексона,
и я подозреваю, они встречаются.

147
00:09:02,041 --> 00:09:03,501
Но нужны доказательства.

148
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…но доктор Эверетт, сама знаешь
В моей семье праздники — это безумие.

149
00:09:09,465 --> 00:09:11,509
Вино с пробкой, а не с крышкой.

150
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Это точно свидание.

151
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Брат назвал меня дураком
в День благодарения.

152
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Угадай, что я сделал? Подарил его сыну
ударную установку на Рождество.

153
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
- Представляешь, как этот малец…
- Ты чудовище.

154
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Это фото твоего сына?

155
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Да, это он.

156
00:09:29,902 --> 00:09:31,612
Ого, он очень красивый.

157
00:09:32,446 --> 00:09:33,573
И он это знает.

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Она практически раздевается!

159
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Деви, не спеши с выводами.

160
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Посмотрим, ответит ли она на SMS
от единственного ребенка.

161
00:09:45,543 --> 00:09:48,879
«Как деловой ужин? Много успела?»

162
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Просто…

163
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
КАК ДЕЛОВОЙ УЖИН?

164
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Мама проигнорировала мое сообщение!

165
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Ты слышал?

166
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Что именно?

167
00:10:08,941 --> 00:10:10,985
Нет. Нет, ничего.

168
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Спасибо.

169
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Ужин был очень вкусным, и я очень ценю,
что ты его приготовил для меня.

170
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Я же говорил, что хорошо готовлю,

171
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
и есть кое-что особенное на десерт…

172
00:10:22,204 --> 00:10:24,081
Нет, не в том смысле.

173
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Ну, могло быть и в том.

174
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Но у меня персиковый пирог в духовке.

175
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
О нет! Мои голосовые сообщения!

176
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Деви, что ты делаешь?

177
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Простите, доктор Джексон.
Этот нарушитель — моя дочь.

178
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Что я делаю? Что ты делаешь?

179
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Только мы развеяли
папин прах над океаном,

180
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
а ты встречаешься с другим.

181
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
И из-за тебя я потеряла последнюю
запись с голосом отца!

182
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Деви, успокойся! Я не встречаюсь с ним!
Этот ужин был чисто деловым!

183
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Совершенно. Мы с твоей мамой коллеги.
И ничего больше.

184
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
Принести тебе полотенце?

185
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
От жалости в глазах доктора Джексона,
ярость Деви превратилась в стыд.

186
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Что она делала в чужом джакузи?
Она совсем спятила?

187
00:11:31,399 --> 00:11:33,734
Знаете, это ни к чему, доктор Джексон.

188
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Поедет мокрой
и подумает о своем поведении.

189
00:11:37,863 --> 00:11:39,281
Жди меня у входа.

190
00:11:41,367 --> 00:11:44,745
Ладно, Камала. Сосчитай до ста,
а потом спускайся.

191
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Деви, вот что мне с тобой делать?

192
00:11:48,999 --> 00:11:50,042
Прости, мама.

193
00:11:50,126 --> 00:11:52,920
Я решила, ты с ним встречаешься,
и расстроилась!

194
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Но ты бы не поступила так с папой

195
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
и не надела бы на свидание
бежевый костюм.

196
00:12:01,887 --> 00:12:05,391
Знаешь, тебе просто нужно думать,
прежде, чем действовать.

197
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Вторгаться в дом доктора Джексона,

198
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
плескаться в его джакузи.
Ты сошла с ума!

199
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Мало того, что телефон Деви испорчен,

200
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
и голосовое сообщение отца
погибло в воде джакузи,

201
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
но что ее родная мать
называет ее безумной?

202
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Ужасно обидно.

203
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Чёрт, Безумная Деви!

204
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Ух ты, ты правда чокнутая!

205
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Все были правы. Ты сумасшедшая, Деви.

206
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
Куда ты, юная леди?
Я еще не закончила читать мораль.

207
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
Мне очень жаль, мама.

208
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
Привет, Пакс. Ты пропустил ужин,
и я принес тебе еду.

209
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Я заканчиваю проект для школы.

210
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Ясно.

211
00:12:57,526 --> 00:13:00,237
Ты знал, что дед
был в лагере интернированных?

212
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
Я нашел дневник его отца.

213
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Да, он был там маленьким.

214
00:13:05,785 --> 00:13:07,536
Почему мне не рассказывали?

215
00:13:08,788 --> 00:13:11,290
Раньше он не хотел
нам об этом говорить.

216
00:13:11,791 --> 00:13:13,709
А когда мы просили, замолкал.

217
00:13:14,752 --> 00:13:17,129
Наверное, я научился
об этом не говорить.

218
00:13:18,506 --> 00:13:20,591
А может ему надо об этом говорить.

219
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Кроме тебя никто его не разговорит.

220
00:13:24,762 --> 00:13:27,097
У него и номера на машине «ДЕДПАКС».

221
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Да, зря он так сделал, конечно.

222
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Но… да, я ему позвоню.

223
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Спасибо, пап.

224
00:13:40,152 --> 00:13:43,614
И если бы Рути не потеряла ногу
в той аварии,

225
00:13:44,156 --> 00:13:47,535
она пошла бы в тот день на работу
на фабрику «Трайангл»,

226
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
и я… никогда бы не появился на свет.

227
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
Спасибо.

228
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Прекрасная работа, Бен!

229
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
Деви, ты следующая.

230
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Деви, твоя презентация.

231
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Презентация? Чёрт возьми!

232
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Из-за семейной драмы

233
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
Деви забыла написать работу
о семейной травме.

234
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
Я не сделала.

235
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
Я забыла.

236
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
Ты не выполнила дополнительное задание?

237
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Ты что, сердишься на меня?

238
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Можно я? Я готов к презентации.

239
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Пакстон. Конечно, давай.

240
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Кто-то из вас может этого не знать,
но я наполовину японец.

241
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Я сам недавно узнал.

242
00:14:38,002 --> 00:14:42,131
И во время Второй мировой войны
здесь, в Калифорнии,

243
00:14:42,214 --> 00:14:45,217
правительство согнало
более 120 000 японоамериканцев

244
00:14:45,301 --> 00:14:47,011
в лагеря для интернированных.

245
00:14:47,511 --> 00:14:48,888
В том числе моего деда.

246
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
Я могу завалить вас разной статистикой,

247
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
но, в попытке совершить невозможное,

248
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
я подумал, что хорошо бы
послушать живого свидетеля.

249
00:15:01,984 --> 00:15:04,778
Не может быть!

250
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Живая история!
Мы буквально встречаемся с историей!

251
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Это мой дедушка, Теодор Йосида.

252
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Привет.

253
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Итак, во-первых, дедушка,
ты родился в США, верно?

254
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Да.

255
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
И хотя ты по рождению
был гражданином США,

256
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
ты считался иностранной угрозой.

257
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Я лично нет. Мне было пять.

258
00:15:29,219 --> 00:15:32,681
Манзанар находился
в заброшенном фермерском поселке,

259
00:15:32,765 --> 00:15:36,393
где после отвода воды на Лос-Анджелес
возникла пустыня.

260
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Летом — жара под сорок,

261
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
а зимой — жгучий холод,

262
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
потому что не хватало топлива.

263
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Скажи, дедушка, что было самым
трудным в жизни в лагере?

264
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Видеть, как разбивается
сердце моего отца.

265
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Он был гордым человеком.

266
00:15:54,078 --> 00:15:57,873
Но когда его сделали пленным,
у него отобрали достоинство,

267
00:15:59,083 --> 00:16:01,418
и он так и не оправился от этого.

268
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Мне жаль, дедушка.

269
00:16:04,296 --> 00:16:06,840
Поэтому я и не говорил об этом
до сих пор.

270
00:16:07,591 --> 00:16:10,803
Но я увидел, как мой внук
выходит из зоны комфорта,

271
00:16:10,886 --> 00:16:12,846
и мне тоже захотелось.

272
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
И к тому же я один из последних,
кто еще помнит Манзанар,

273
00:16:16,558 --> 00:16:19,770
я должен рассказать свою историю,
чтобы ее не забывали.

274
00:16:23,399 --> 00:16:26,944
Именно в этом суть нашего предмета.

275
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Да!

276
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Ну что случилось, Деви?

277
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Ничего.

278
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Я сижу в огромном
кричащем бирюзовом ожерелье,

279
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
а ты даже не язвишь.
Что-то точно случилось.

280
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Нет.

281
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Всё нормально.

282
00:16:55,764 --> 00:16:56,598
Деви,

283
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
скажи, что тебя расстраивает.

284
00:17:01,520 --> 00:17:02,354
Доктор Райан,

285
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
я сумасшедшая?

286
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Конечно, нет.

287
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
А я думаю, да.
В школе все зовут меня Безумной Деви.

288
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
А теперь и мама тоже,
после того, как я ее выследила,

289
00:17:15,951 --> 00:17:18,912
решив, что она встречается с коллегой.

290
00:17:18,996 --> 00:17:22,833
Я залезла к нему на крышу,
подсматривала через световой люк,

291
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
а потом свалилась в джакузи,
даже не раздевшись.

292
00:17:25,961 --> 00:17:28,839
Это сильно, но ты не сумасшедшая.

293
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Тебе больно, и ты, возможно,
даже немного в депрессии.

294
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Но это нормально, и я могу тебе помочь.

295
00:17:36,764 --> 00:17:39,475
Ты пережила серьезную потерю,
и боль от нее

296
00:17:40,059 --> 00:17:42,352
проявляется самым неожиданным образом.

297
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Типа моего паралича?

298
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Именно.

299
00:17:47,691 --> 00:17:50,235
Знаю, раньше я не хотела
об этом говорить,

300
00:17:51,612 --> 00:17:52,446
но…

301
00:17:54,490 --> 00:17:55,824
…почему это случилось?

302
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Если я не сумасшедшая,
как я сама себя парализовала?

303
00:18:01,580 --> 00:18:07,294
Деви, в нашей области это называется
психосоматической слабостью.

304
00:18:07,920 --> 00:18:11,423
Такое случается после
психологической травмы, например,

305
00:18:13,425 --> 00:18:15,844
когда у тебя на глазах умирает отец.

306
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Но ты не сумасшедшая. Посмотри на меня.

307
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
Это значит, ты человек.

308
00:18:26,188 --> 00:18:28,107
Деви, тебя переполняют чувства,

309
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
а значит, иногда
тебе будет очень больно,

310
00:18:32,027 --> 00:18:34,363
но это также означает,

311
00:18:35,239 --> 00:18:38,784
что твоя жизнь будет
эмоционально богатой

312
00:18:39,284 --> 00:18:40,619
и поистине прекрасной.

313
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Спасибо, доктор Райан.

314
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Пожалуйста.

315
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Вы довольно умны

316
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
для человека, который носит на шее
какашку Коржика.

317
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Вот так-то лучше!

318
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Крис. Привет.

319
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
Привет, а я весь день тебе звоню.

320
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
Медсестра говорила, что ты занята.

321
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Потом несколько раз
приглашала меня в клуб.

322
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Я собиралась тебе перезвонить,
но замоталась, забегалась, да и…

323
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
Вечер вчера закончился не очень, да?

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Мне ужасно стыдно.

325
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Это, наверное,
худшее свидание за всю твою жизнь.

326
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
Нет, однажды я застрял
во вращающемся ресторане,

327
00:19:34,381 --> 00:19:35,924
который всё ускорялся.

328
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Крис, я думаю, у нас ничего не выйдет.

329
00:19:43,265 --> 00:19:44,516
Из-за твоей дочери?

330
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
И, честно говоря, из-за меня.

331
00:19:50,814 --> 00:19:52,482
Думаю, еще слишком рано.

332
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Я буду готова через несколько лет,

333
00:19:55,277 --> 00:19:57,863
но тебя к тому времени уже умыкнут.

334
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Ну не знаю.

335
00:20:00,365 --> 00:20:02,868
Некоторым я не нравлюсь
при первой встрече.

336
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Может, увидимся в лифте.

337
00:20:08,707 --> 00:20:09,791
Жду с нетерпением.

338
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Какого, извините, хрена?

339
00:20:36,235 --> 00:20:38,654
Что ты делала
в кабинете доктора Джексона?

340
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Я искала тебя, потому что
по глупости хотела извиниться,

341
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
за то, что обвинила тебя,
а ты с ним целуешься.

342
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Теперь я знаю, откуда во мне ген лжи.

343
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Потому что ты сама обманщица!

344
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
- Что здесь происходит?
- Хочешь знать?

345
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
У твоей невестки появился мужик
сразу после смерти твоего сына!

346
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Поэтому ты не расстроилась
из-за смерти папы!

347
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Это была пощечина?

348
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Она самая. И заслуженная.
С матерью так не разговаривают!

349
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Ты меня не слышала? У нее есть мужчина!

350
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Послушай меня, дитя,

351
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
твоя мать взрослая,

352
00:21:15,023 --> 00:21:17,776
и именно поэтому
ты имеешь всё, что имеешь,

353
00:21:18,277 --> 00:21:19,611
включая твою жизнь.

354
00:21:20,279 --> 00:21:24,366
Она может делать, что хочет,
без твоего разрешения.

355
00:21:35,377 --> 00:21:38,171
Мое приложение говорит,
что сегодня будет гроза.

356
00:21:38,255 --> 00:21:41,341
Мне нужна комната!
Малкольм придет репетировать роль,

357
00:21:41,425 --> 00:21:43,093
и у нас драматичная сцена!

358
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Конечно, милая.

359
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Мы не хотим мешать творчеству.

360
00:21:50,726 --> 00:21:53,270
Элеонор, твои подруги
отравили наше доверие

361
00:21:53,353 --> 00:21:54,980
токсичной женственностью.

362
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Поэтому я с тобой расстаюсь.

363
00:21:57,566 --> 00:22:01,194
И безотносительно этого,
мне тесно в оковах моногамии.

364
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
Прощай, дорогая.

365
00:22:04,323 --> 00:22:06,908
Прости, я забыла свои очки.

366
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Элеанор, всё хорошо?

367
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Малкольм только что меня бросил.

368
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
Мне очень жаль, милая.

369
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Он просто глупый подросток.

370
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Малкольм — гений,

371
00:22:26,094 --> 00:22:29,473
и тебе не понять,
что такое страстные отношения,

372
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
потому что ты с моим скучным отцом.

373
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Элеанор, я стоматолог-гигиенист.

374
00:22:34,811 --> 00:22:36,980
Мы — санитары рта.

375
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Я перебрала кучу подобных Малкольмов.

376
00:22:42,027 --> 00:22:44,279
В смысле, достаточно. Не чересчур.

377
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Знаешь, что я считаю самым сексуальным?
Стабильность.

378
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
- Фу!
- Не фукай!

379
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
У тебя лучший отец в мире,
а ты его совсем не ценишь.

380
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Дай ему шанс.

381
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Он хороший и никогда не бросит тебя,
как твоя мама.

382
00:23:01,880 --> 00:23:03,173
Или как Малкольм.

383
00:23:04,299 --> 00:23:05,342
Боже мой.

384
00:23:06,134 --> 00:23:10,889
Малкольм — в точности как моя мать.
Я пыталась встречаться с мамой!

385
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
- Что?
- А надо было встречаться с отцом!

386
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Ты сделала не тот вывод.

387
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
Однозначно тот.

388
00:23:17,771 --> 00:23:18,814
Спасибо, Шэрон.

389
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Прости, что я тебя гнобила.

390
00:23:26,029 --> 00:23:28,615
Папа, хочешь порепетировать
со мной роль?

391
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
ПАКСТОН:
ЧЕМ ЗАНЯТА?

392
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
ДЕВИ:
НИЧЕМ

393
00:23:42,295 --> 00:23:44,840
ПАКСТОН:
СОСТАВИТЬ КОМПАНИЮ?

394
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Пакстон?

395
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Ты у меня дома.

396
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Да, похоже на то.

397
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Я хотел поблагодарить тебя
за всю твою помощь.

398
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Было очень здорово
хорошо проявить себя в школе.

399
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Пакстон промок до нитки,

400
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
и использовал слово «здорово»
вместо обычного «клево».

401
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Он был прекрасен.

402
00:24:18,915 --> 00:24:23,211
Так ты пришел позаниматься или…

403
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Нет.

404
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Было классно!

405
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Я позвоню тебе?

406
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Ого, неужели Дэви нарепетиторствовала
себе статус девушки Пакстона?

407
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Наконец ее занятия окупились.

408
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Давно ты там стоишь?

409
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Судя по моим часам,
от пяти до семи секунд.

410
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Спускайся вниз для семейного разговора.

411
00:25:29,402 --> 00:25:31,738
- Не буду с ней разговаривать.
- Будешь.

412
00:25:31,821 --> 00:25:35,951
- Как она могла так с папой?
- Так вот и спроси ее сама.

413
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
В последний разговор
с Моханом мы поругались.

414
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Насчет моих сбережений,

415
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
мол, что нельзя держать деньги
в горшках с цветами.

416
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
Я так разозлилась, что бросила трубку.

417
00:25:51,550 --> 00:25:54,177
Бросила трубку в разговоре
с моим мальчиком.

418
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Бабуля…

419
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Жизнь слишком коротка, чтобы
бросать трубку или не разговаривать.

420
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Понимаешь меня?

421
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Пойдем. Давай.

422
00:26:09,943 --> 00:26:13,488
Я оставлю вас вдвоем
поговорить наедине.

423
00:26:14,072 --> 00:26:16,992
Если понадоблюсь,
я подслушиваю на кухне.

424
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Мне очень жаль,
что я соврала тебе, Деви.

425
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
- Как ты могла так быстро его забыть?
- Я вовсе не забыла его.

426
00:26:28,169 --> 00:26:30,964
Я так скучаю по твоему отцу,
что мне больно.

427
00:26:32,591 --> 00:26:33,675
Наверное, я просто

428
00:26:35,218 --> 00:26:36,720
хотела отдохнуть от боли.

429
00:26:37,387 --> 00:26:39,889
Но я клянусь тебе, всё кончено.

430
00:26:44,394 --> 00:26:47,772
Неужели тебе одной можно
принимать необдуманные решения?

431
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Просто я чувствую,
что папа исчезает из нашей жизни.

432
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Все его сообщения
были на телефоне и пропали!

433
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
Потому что кто-то сэкономил на облаке.

434
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Я не буду платить за то, что не видно.

435
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
А если я забуду папин голос?

436
00:27:04,414 --> 00:27:06,583
Ты никогда его не забудешь, зайка.

437
00:27:07,125 --> 00:27:09,169
Твой отец всегда будет с тобой.

438
00:27:10,962 --> 00:27:14,966
Но если тебе нужно что-то,
чтобы помнить, у меня кое-что есть.

439
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Подвинься, Пола Абдул.

440
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
В Шерман-Оукс
скоро появится новая знаменитость.

441
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
В город прибывает Деви Вишвакумар!

442
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Мы еще не определились с именем. Ясно?

443
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Садись. Осторожно.

444
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
- Как бы тебя ни звали, Деви…
- Нет!

445
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
Мы очень хотим познакомиться,

446
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
и я уже ужасно сильно тебя люблю.

447
00:27:44,287 --> 00:27:45,830
Моя замечательная девочка.

448
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
- Элеанор!
- Ребята, мы…

449
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Я очень тобой горжусь.

450
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Я правда забыл, что ты моя дочь,

451
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
и видел на сцене только
белую леди-южанку 60 лет.

452
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Спасибо, папа. Я бы не справилась
без твоей помощи,

453
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
и если бы Шэрон не одолжила мне
этот нелепый наряд

454
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
и другие полезные вещи.

455
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Твои поклонники хотят
с тобой поговорить.

456
00:28:22,575 --> 00:28:23,451
Ждем у машины.

457
00:28:25,120 --> 00:28:26,496
Пока! Спасибо!

458
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Вы пришли даже после того,
как я наговорила вам всяких гадостей.

459
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Жизнь слишком коротка,
чтобы избегать друг друга.

460
00:28:37,507 --> 00:28:40,301
Мне очень жаль.
Я ничего такого не имела в виду.

461
00:28:40,385 --> 00:28:42,762
Кажется, я была зачарована Малкольмом.

462
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Ого. Погоди, так вы расстались?

463
00:28:45,140 --> 00:28:47,684
Да. Он бросил меня по SMS.

464
00:28:48,226 --> 00:28:52,731
Как я не видела, какой он мерзкий тип?
Думаю, меня легко втянуть в секту.

465
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Да. Мы тебе сто лет это твердим.

466
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Зато, Деви, не только ты
пойдешь на танцы одна.

467
00:29:07,078 --> 00:29:09,706
Вообще-то, может, и не одна.

468
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Привет, дружок.

469
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Он назвал ее «дружок»?

470
00:29:16,796 --> 00:29:19,507
Так называют мальчиков,
подающих мячи на корте,

471
00:29:19,591 --> 00:29:22,510
а не девочку,
с которой ты целовался полночи.

472
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
Что здесь происходит?

473
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Чёрт! Неужели Деви развели?

474
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра