1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,889
‎După ce o văzuse pe mama ei chicotind
‎ca o puștoaică

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
‎în mașina de fițe a dr. Jackson,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
‎puștoaica aici de față voia răspunsuri.

5
00:00:19,936 --> 00:00:24,232
‎Așa arăta mama ei când flirta, sau era
‎o întâlnire profesională inofensivă

6
00:00:24,315 --> 00:00:28,111
‎care se nimerise
‎într-o parcare notorie pentru bulăneli?

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,158
‎Devi! De‎ ‎ce arăți așa?

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,452
‎Ori vrei ceva, ori ai făcut ceva.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,080
‎Nu. Doar mă bucuram să te văd.
‎Cum ți-a mers azi?

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,834
‎Ceva interesant la serviciu,
‎cu cineva interesant?

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
‎Te interesezi cum mi-a mers la muncă?

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
‎Nu m-ai întrebat niciodată despre asta.

13
00:00:48,506 --> 00:00:49,758
‎Nu se poate!

14
00:00:49,841 --> 00:00:53,053
‎Sunt fan dermato.
‎Mănânc piele pe pâine. Stai, asta nu.

15
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
‎Încerc să nu mai fiu
‎așa de absorbită de sine.

16
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
‎Deci s-a întâmplat ceva palpitant
‎la muncă sau după?

17
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
‎Auzi? Chiar s-a întâmplat ceva neașteptat.

18
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
‎M-au sunat părinții lui Prashant.
‎Vin într-o vizită inopinată în oraș.

19
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
‎Stai, ce?

20
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
‎Aoleu! Doamne! Știi ce înseamnă asta?

21
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
‎O să te ceară.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
‎Nu. E prea devreme pentru asta.

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
‎Da, foarte interesant.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
‎Mamă, îmi spuneai despre tine?

25
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
‎Varsă tot, fată!

26
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
‎Știi, apropo, mi-am amintit.

27
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
‎Am două cine de lucru săptămâna asta.
‎Sunteți pe cont propriu.

28
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
‎Sau am putea merge toate cu tine.

29
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
‎Scumpo, apreciez proaspătul tău interes
‎față de viața mea profesională.

30
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
‎Dar deja exagerezi.
‎Încearcă să ajungi la o medie.

31
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
‎URMĂRIT-O PE MAICĂ-MEA

32
00:01:57,867 --> 00:02:00,036
‎Salut, Fab! Întrebare:

33
00:02:00,120 --> 00:02:03,665
‎ce faci dacă ți se pare
‎că maică-ta are o idilă cu unul în mașină?

34
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
‎Poftim? Îl înșală pe tata?

35
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
‎Nu! Tatăl tău e mort.

36
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
‎Ce?

37
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
‎Scuze. E vorba de mine.
‎Trebuia să încep cu asta.

38
00:02:11,881 --> 00:02:15,552
‎Cred că mama are pe cineva,
‎dar e mult prea repede, nu?

39
00:02:15,635 --> 00:02:17,470
‎Ar trebui să fie încă în doliu.

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
‎Poate își exprimă durerea prin sex.

41
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
‎Fab! Asta nu mă ajută și e scârbos!

42
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
‎Bună, El!

43
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
‎Frate! Tot nu i-a trecut.
‎I-am tot scris, dar nu îmi răspunde.

44
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
‎De ce te mai chinui? Ne datorează scuze.

45
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
‎Îmi e dor de ea
‎și, sincer, detest certurile.

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
‎Cum reziști
‎cu atâția oameni supărați mereu pe tine?

47
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
‎Nu-s supărați chiar mereu pe mine. Nu?

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
‎Vești proaste, învățăceilor!

49
00:02:50,962 --> 00:02:55,008
‎Am suferit o înfrângere nimicitoare
‎în lupta mea cu conducerea școlii.

50
00:02:55,091 --> 00:02:59,846
‎Trebuie să închei semestrul cu o teză,
‎nu cu un dans interpretativ.

51
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
‎Dar mi-am comandat salopeta mulată!

52
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
‎Cu toate astea, nu mă pot împiedica

53
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
‎să ofer un credit suplimentar mai creativ.

54
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
‎Tema: vinerea viitoare
‎faceți o prezentare orală

55
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
‎despre un eveniment din epopeea americană,

56
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
‎cu implicații personale
‎asupra voastră sau a familiei.

57
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
‎Materia se numește Confruntare cu istoria.

58
00:03:27,081 --> 00:03:30,126
‎Cine are curajul
‎să se confrunte cu propria istorie?

59
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
‎Oricine altcineva?

60
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
‎Paxton, vrei la toaletă?

61
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
‎Nu, aș vrea și eu
‎să particip la tema suplimentară.

62
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
‎Poftim?

63
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
‎Adică e minunat și nu mă surprinde deloc!

64
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
‎Bine.

65
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
‎Schimbi ceva, Lyle!

66
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
‎Devi voia cu disperare
‎s-o prindă pe mama ei

67
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
‎că are o idilă secretă cu dr. Jackson,

68
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
‎dar, ținând cont de experiențele recente
‎cu Aneesa și Eleanor,

69
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
‎știa că îi trebuie dovezi
‎înainte să facă spume.

70
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
‎Bingo!

71
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
‎CINĂ CU DR. JACKSON

72
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
‎- Ce faci aici?
‎- Furam bani.

73
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
‎Ce? De ce?

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,557
‎N-am. Fiindcă-s mică.

75
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
‎Valea!

76
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
‎LICEUL SHERMAN OAKS

77
00:04:30,728 --> 00:04:32,313
‎Mersi că mă ajuți să repet.

78
00:04:32,397 --> 00:04:34,857
‎Pun pariu că Tom și Rita fac așa.
‎E distractiv.

79
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
‎Bună, ce faceți?

80
00:04:39,862 --> 00:04:44,951
‎Zău așa! E nebunie curată!
‎N-am vorbit cu zilele și suntem prietene.

81
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
‎Prietenele nu își sabotează relațiile.

82
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
‎Îmi pare rău
‎că l-am acuzat pe Malcolm că te înșală.

83
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
‎A fost o neînțelegere.

84
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
‎L-ai rănit profund.

85
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
‎A fost așa de stresat,
‎că a făcut o eczemă.

86
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
‎Mi-am dat jos brățările unicat
‎vândute on-line de Robert Downey Jr.

87
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
‎Chiar îmi pare rău.
‎Voisem doar să o protejez pe Eleanor.

88
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
‎Și crezi că o protejezi cel mai bine
‎dacă îl pui la îndoială pe iubitul ei?

89
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
‎Sincer, am impresia că ești varză.

90
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
‎Nu e varză, Malcolm. Exagerezi.

91
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
‎O aperi, după ce m-a distrus emoțional?

92
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
‎Eu sunt victima aici.

93
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
‎Bine. Doamne!

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
‎Nu. Nu e: „Bine. Doamne!”

95
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
‎Deci nu-ți pasă
‎de siguranța mea în relația asta.

96
00:05:38,755 --> 00:05:39,964
‎Eleanor!

97
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
‎La începutul secolului XX,

98
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
‎în Manhattan
‎apărea o comunitate vibrantă de imigranți.

99
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
‎stră-străbunica mea
‎a fost confecționeră acolo.

100
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
‎Așa că dați-mi voie să vă spun
‎povestea lui Ruthie Gross de pe Rivington.

101
00:05:56,731 --> 00:05:59,275
‎- Ești bine, frate?
‎- Ce?

102
00:05:59,359 --> 00:06:04,864
‎- De ce te uiți la mine?
‎- Nu mă uitam. Îmi căutam telefonul.

103
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
‎Aici era.

104
00:06:24,342 --> 00:06:28,054
‎Diseară gătesc.
‎Ce părere ai despre un bărbat în șorț?

105
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
‎Pa, fetelor!

106
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
‎Salut, vară-mea!

107
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
‎Mă gândeam să facem ceva împreună.

108
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
‎Practic, îmi ești aproape ca o soră.

109
00:07:13,516 --> 00:07:17,103
‎Eu am trei surori, te consider verișoară.
‎Verișoara favorită.

110
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
‎Bine. Și? Ce mai zici?

111
00:07:21,941 --> 00:07:26,654
‎Sincer, faza cu Prashant mă stresează rău.
‎Crezi că o să mă ceară?

112
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
‎După ce mi-a zis legat de muncă,

113
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
‎mă întreb dacă ne potrivim, adică n-am…

114
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
‎Kamala! Pari încordată.

115
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
‎Hai să continuăm discuția
‎la o înghețată de iaurt!

116
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
‎Și ia-ți cheile! Trebuie să conduci.

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
‎Sună bine.

118
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
‎Bun, gândește!

119
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
‎CĂRȚI DE DAT

120
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
‎Bunicule…

121
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
‎„Lagărul Manzanar, 1944.”

122
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
‎JURNALUL LUI SUSUMU YOSHIDA

123
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
‎Fugi de-aici!

124
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
‎Asta nu pare gelaterie. E una volantă?

125
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
‎PUZ-urile din California sunt prea laxe.

126
00:08:48,819 --> 00:08:53,741
‎Kamala, nu te enerva,
‎dar te-am aburit ca să facem o ghidușie.

127
00:08:54,242 --> 00:08:57,954
‎Devi! Unde suntem?
‎Stai, aia e mașina mamei tale?

128
00:08:58,037 --> 00:09:01,999
‎Da. Și casa e a dr. Jackson,
‎cu care o bănuiesc că își dă întâlniri.

129
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
‎Dar îmi trebuie dovezi.

130
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
‎Dar știi, dr. Everett… Înțelegi,
‎sărbătorile în familia mea sunt o demență.

131
00:09:09,465 --> 00:09:13,636
‎Vin cu dop de plută. Nu cu filet!
‎Clar e întâlnire romantică.

132
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
‎Frate-meu m-a făcut „prost”
‎de Ziua Recunoștinței.

133
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
‎Așa că i-am dat copilului lui
‎un set de tobe, de Crăciun.

134
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
‎- Îți dai seama cum bătea…
‎- Ești un monstru!

135
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
‎E fiul tău în poză?

136
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
‎Da, el e.

137
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
‎E foarte arătos.

138
00:09:32,446 --> 00:09:33,864
‎Și e conștient de asta.

139
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
‎Practic se despoaie!

140
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
‎Nu trage concluzii pripite!

141
00:09:40,121 --> 00:09:43,916
‎Să vedem dacă îi răspunde la mesaj
‎unicului ei copil.

142
00:09:45,543 --> 00:09:49,422
‎„Cum merge cina de lucru? Lucrați mult?”

143
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
‎Stai să…

144
00:09:55,094 --> 00:09:58,514
‎L-a citit și n-a răspuns!

145
00:10:04,979 --> 00:10:07,398
‎- Ai auzit?
‎- Ce să aud?

146
00:10:08,899 --> 00:10:10,985
‎Nu, n-a fost nimic.

147
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
‎Mulțumesc.

148
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
‎A fost o cină delicioasă
‎și apreciez mult că ai gătit pentru mine.

149
00:10:16,866 --> 00:10:21,287
‎Ți-am zis că gătesc bine.
‎Și mă gândeam la ceva special ca desert…

150
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
‎Nu e așa.

151
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
‎Bine, ar putea să fie.

152
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
‎Dar mai întâi am o plăcintă de piersici.

153
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
‎Nu! Mesajele mele vocale!

154
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
‎Devi? Ce faci?

155
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
‎Scuze, dr. Jackson.
‎Intrusa e, pe cât se pare, fiica mea.

156
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
‎Ce fac eu? Ce faci tu?

157
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
‎Am aruncat cenușa tatei în ocean
‎și gata, ieși una-două cu alt bărbat!

158
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
‎Din cauza ta, am pierdut
‎singura amintire cu vocea tatei!

159
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
‎Calmează-te! Nu sunt cu el!
‎Cina era strict profesională!

160
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
‎Categoric. Suntem doar colegi. Atât.

161
00:11:18,969 --> 00:11:20,971
‎Mă lași să-ți aduc un prosop?

162
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
‎La vederea milei din ochii dr. Jackson,
‎furia lui Devi s-a transformat în rușine.

163
00:11:26,477 --> 00:11:30,773
‎Ce căuta în jacuzziul acestui om?
‎O luase complet razna?

164
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
‎Dr. Jackson, nu e nevoie de prosop.

165
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
‎Să stea leoarcă
‎și să se gândească ce a făcut.

166
00:11:37,863 --> 00:11:39,824
‎Ce-ar fi să mă aștepți la mașină?

167
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
‎Bun, Kamala.
‎Numeri până la 100 și te dai jos.

168
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
‎Ce mă fac cu tine, Devi?

169
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
‎Îmi pare rău!

170
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
‎Credeam că ieși cu un bărbat
‎și m-am înfuriat!

171
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
‎Trebuia să știu
‎că nu i-ai face asta tatei.

172
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
‎Și n-ai purta bej
‎la o întâlnire romantică.

173
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
‎Știi ce?
‎E cazul să gândești înainte să faci ceva.

174
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
‎I-ai încălcat proprietatea.

175
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
‎Te-ai bălăcit în jacuzziul lui!
‎Te porți ca o nebună!

176
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
‎După ce că i se stricase telefonul

177
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
‎și apa din jacuzzi îi răpise
‎vocea tatălui ei,

178
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
‎o mai și făcea „nebună” propria mamă?

179
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
‎Asta chiar durea.

180
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
‎La naiba, Devi Nebuna!

181
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
‎Chiar ești nebună!

182
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
‎Aveau dreptate toți.
‎Chiar ești nebună, Devi.

183
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
‎Unde crezi că pleci?
‎Îți făceam morală. N-am terminat.

184
00:12:40,217 --> 00:12:41,802
‎Îmi pare sincer rău, mamă.

185
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
‎Ai sărit peste cină,
‎așa că ți-am adus o porție.

186
00:12:51,145 --> 00:12:55,065
‎- Terminam un proiect școlar suplimentar.
‎- Bine.

187
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
‎Știai că bunicul a fost într-un lagăr?

188
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
‎Am găsit jurnalul tatălui lui.

189
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
‎Da, era copil pe atunci.

190
00:13:05,785 --> 00:13:08,162
‎De ce nu mi-a spus nimeni?

191
00:13:08,871 --> 00:13:13,667
‎Tata nu a vrut să ne povestească.
‎Când întrebam, se închidea în el.

192
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
‎M-am învățat să evit subiectul.

193
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
‎Poate ar trebui să-l discute.

194
00:13:20,674 --> 00:13:26,514
‎Dintre toți, tu îl poți face să vorbească.
‎Și-a pus „BUNIPAX” pe plăcuțe.

195
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
‎Da, aș vrea din suflet
‎să nu fi făcut asta.

196
00:13:31,393 --> 00:13:35,731
‎Dar o să-l sun. Mersi, tată.

197
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
‎Dacă Ruth nu și-ar fi pierdut piciorul
‎în accidentul de tramvai,

198
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
‎în acea zi s-ar fi dus la serviciu
‎la fabrica Triangle Shirtwaist,

199
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
‎iar eu nu aș mai fi existat.

200
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
‎Vă mulțumesc.

201
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
‎Excelent, Ben!

202
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
‎Devi, tu urmezi.

203
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
‎Devi, prezentarea!

204
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
‎Prezentare? La naiba!

205
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
‎Din cauza dramei din familie,

206
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
‎Devi uitase să-și scrie tema
‎despre trauma din familie.

207
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
‎N-am făcut-o. Am uitat.

208
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
‎Nu ți-ai făcut tema
‎pentru creditul suplimentar?

209
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
‎Ești supărată pe mine?

210
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
‎Pot să prezint eu. Sunt gata.

211
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
‎Paxton! Desigur, dă-i drumul!

212
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
‎Poate că nu știți toți,
‎dar sunt pe jumătate japonez.

213
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
‎Și eu am aflat recent.

214
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
‎Într-al Doilea Război Mondial,
‎aici, în California,

215
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
‎guvernul a obligat
‎peste 120.000 de japonezi americani

216
00:14:45,843 --> 00:14:47,344
‎să trăiască în lagăre.

217
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
‎Bunicul a fost printre ei.

218
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
‎Aș putea s-o dau în statistici,

219
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
‎dar, ca să mă fac luntre și punte,

220
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
‎m-am gândit că ar fi tare
‎să auziți un martor ocular.

221
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
‎Nu se poate!

222
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
‎Istorie vie!
‎Ne confruntăm literalmente cu istoria!

223
00:15:13,370 --> 00:15:16,498
‎- El e bunicul meu, Theodore Yoshida.
‎- Salut!

224
00:15:16,582 --> 00:15:21,253
‎- Bunicule, te-ai născut în SUA, așa e?
‎- Da.

225
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
‎Deși cetățean american prin naștere,
‎ai fost considerat o amenințare străină.

226
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
‎Ceea ce nu eram. Aveam cinci ani.

227
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
‎Manzanar a fost înființat
‎la o fermă care fusese abandonată

228
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
‎a cărei apă fusese deviată
‎spre LA, rezultând un deșert.

229
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
‎Vara erau peste 37 de grade,

230
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
‎iar iarna era ger năprasnic

231
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
‎fiindcă nu era destulă păcură.

232
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
‎Care a fost
‎cea mai mare greutate a traiului în lagăr?

233
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
‎Să îi văd durerea tatei.

234
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
‎Era un om mândru.

235
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
‎Dar, când l-au făcut prizonier,
‎i-au răpit demnitatea.

236
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
‎Nu cred că și-a mai revenit după aceea.

237
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
‎Îmi pare rău.

238
00:16:04,296 --> 00:16:07,508
‎Probabil că de asta
‎am evitat subiectul până acum.

239
00:16:07,591 --> 00:16:12,846
‎Dar m-a încurajat faptul că nepotul meu
‎a ieșit din zona de confort.

240
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
‎Fiind printre ultimii
‎care își amintesc de Manzanar,

241
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
‎trebuie să îmi spun povestea,
‎ca să nu uite nimeni.

242
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
‎Exact despre asta e vorba
‎la această materie.

243
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
‎Da!

244
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
‎Ce se petrece, Devi?

245
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
‎Nimic.

246
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
‎Stau aici,
‎cu un colier ostentativ din turcoaze,

247
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
‎și nu l-ai luat încă la mișto.

248
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
‎- Ceva e putred.
‎- Nu.

249
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‎Sunt bine.

250
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
‎Devi, spune-mi ce te supără!

251
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
‎Dr. Ryan…

252
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
‎crezi că sunt nebună?

253
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
‎Firește că nu.

254
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
‎Eu cred că sunt.
‎La școală mi se spune „Devi Nebuna”.

255
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
‎Și mama mă crede nebună
‎după ce am urmărit-o

256
00:17:15,951 --> 00:17:18,912
‎fiindcă mă apucase paranoia
‎că s-a combinat cu un coleg

257
00:17:18,996 --> 00:17:22,833
‎și m-am cățărat pe casa lui
‎și i-am spionat prin chepeng.

258
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
‎Și pe urmă am căzut îmbrăcată
‎în jacuzziul lui.

259
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
‎Nu-i de colo, dar nu ești nebună.

260
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
‎Doar suferi.
‎Și e posibil să fii și puțin deprimată.

261
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
‎Dar nu-i nimic, fiindcă te pot ajuta eu.

262
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
‎Ai suferit o pierdere

263
00:17:38,098 --> 00:17:42,352
‎și durerea care vine cu ea
‎se poate manifesta surprinzător.

264
00:17:44,188 --> 00:17:47,107
‎- Ca paralizia?
‎- Exact.

265
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
‎Știu că până acum n-am vrut
‎să abordez subiectul, dar…

266
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
‎care a fost cauza?

267
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
‎Dacă nu sunt nebună, cum m-am paralizat?

268
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
‎Devi, în domeniul nostru,
‎o numim „slăbiciune psihosomatică”.

269
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
‎Are loc după că trăiești
‎un eveniment traumatizant.

270
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
‎Ca, de pildă, să-ți vezi tatăl murind.

271
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
‎Dar nu înseamnă că ești nebună.
‎Uită-te la mine!

272
00:18:23,477 --> 00:18:25,104
‎Înseamnă că ești om.

273
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
‎Devi, tu ai sentimente puternice,

274
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
‎ca urmare, uneori o să suferi puternic,

275
00:18:32,027 --> 00:18:35,114
‎dar asta mai înseamnă

276
00:18:35,197 --> 00:18:40,619
‎și că o să duci o viață plină
‎la nivel emoțional și foarte frumoasă.

277
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
‎Mulțumesc.

278
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
‎Cu plăcere.

279
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
‎Ești deșteaptă

280
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
‎pentru cineva care poartă
‎un șirag de căcăreze albastre la gât.

281
00:19:01,765 --> 00:19:03,183
‎Și-a revenit!

282
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
‎Bună, Chris!

283
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
‎Bună! Te-am căutat toată ziua.

284
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
‎Asistenta mi-a zis că ești ocupată.

285
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
‎Pe urmă mă tot invita la club cu ea.

286
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
‎Voiam să te sun,
‎dar m-am luat cu treabă și…

287
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
‎Nu s-a sfârșit grozav seara.

288
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
‎Îmi venea să intru în pământ.

289
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
‎Cred că a fost
‎cea mai nasoală întâlnire din viața ta.

290
00:19:31,503 --> 00:19:34,339
‎Nu, o dată m-am blocat
‎într-un restaurant turnant

291
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
‎care lua viteză.

292
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
‎Chris, nu cred că o să meargă.

293
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
‎Din cauza fiicei tale?

294
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
‎Și, sincer, și a mea.

295
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
‎Cred că e prea curând.

296
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
‎Peste câțiva ani, poate,

297
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
‎dar până atunci probabil că o să fii luat.

298
00:19:58,488 --> 00:20:02,492
‎Nu știu ce să zic.
‎Unii nu mă plac la prima vedere.

299
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
‎Poate ne vedem prin lift.

300
00:20:08,707 --> 00:20:10,250
‎Aștept cu nerăbdare.

301
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
‎Ce pana mea?

302
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
‎Ce căutai la cabinetul dr. Jackson?

303
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
‎Te căutam fiindcă voiam,
‎ca proasta, să-mi cer scuze,

304
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
‎dar te-am prins băgându-i limba pe gât!

305
00:20:44,952 --> 00:20:49,206
‎Acum știu de unde am gena de mincinoasă.
‎Tu ești tartorul mincinoșilor!

306
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
‎- Ce se petrece?
‎- Vrei să afli?

307
00:20:51,959 --> 00:20:55,754
‎Noră-ta și-a luat iubit
‎la cinci minute după ce a murit fiul tău!

308
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
‎De-aia nu păreai prea tristă
‎că a murit tata!

309
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
‎Aia a fost palmă?

310
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
‎Da. Și a meritat-o.

311
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
‎Nu vorbești așa cu mama ta!

312
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
‎Nu m-ai auzit? Are un iubit!

313
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
‎Ascultă la mine, copilă!

314
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
‎Mama ta e adultă

315
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
‎și datorită ei ai tot ce ai,

316
00:21:18,193 --> 00:21:19,778
‎inclusiv viața.

317
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
‎Poate face orice vrea

318
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
‎fără s-o judeci tu.

319
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
‎Aplicația meteo spune
‎că e furtună la noapte.

320
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
‎Îmi trebuie camera.
‎Vine Malcolm să repetăm roluri

321
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
‎și o să fim vulnerabili.

322
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
‎Sigur, scumpo.

323
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
‎Nu vrem să-ți afectăm procesul.

324
00:21:50,726 --> 00:21:54,980
‎Prietenele tale ne-au otrăvit încrederea
‎cu feminitatea lor toxică.

325
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
‎Prin urmare, trebuie să te părăsesc.

326
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
‎Și, fără legătură, mă simt prea constrâns
‎de jugul monogamiei.

327
00:22:01,820 --> 00:22:03,613
‎Cu bine, ‎ma cherie.

328
00:22:04,281 --> 00:22:07,075
‎Scuze, mi-am uitat ochelarii!

329
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
‎Eleanor, e totul în regulă?

330
00:22:14,291 --> 00:22:16,293
‎Malcolm tocmai m-a părăsit.

331
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
‎Îmi pare tare rău, scumpo!

332
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
‎E doar un adolescent nătărău.

333
00:22:23,633 --> 00:22:29,639
‎Malcolm e un geniu și tu nu înțelegi
‎cum e să fii într-o relație pasională,

334
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
‎fiindcă ești cu anostul de tata.

335
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
‎Eleanor, sunt igienist dentar.

336
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
‎Noi suntem stewardesele gurii.

337
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
‎Așa că am fost cu o mulțime de Malcolmi.

338
00:22:42,027 --> 00:22:44,613
‎Adică destui. Nu o cantitate dubioasă.

339
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
‎Dar știi ce mi se pare
‎cel mai sexy? Stabilitatea.

340
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
‎- Câh!
‎- Nu mă lua cu „câh”!

341
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
‎Ai cel mai bun tată din lume
‎și nu îl apreciezi deloc.

342
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
‎Dă-i o șansă!

343
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
‎E un om bun
‎și nu te-ar părăsi niciodată, ca mama ta.

344
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
‎Sau ca Malcolm.

345
00:23:04,299 --> 00:23:05,967
‎Dumnezeule!

346
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
‎Malcolm e exact ca mama.
‎Încercam să mă combin cu mama!

347
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
‎- Ce?
‎- Când trebuia să îl vreau pe tata!

348
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
‎Nu cred că asta e morala.

349
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
‎Ba asta e, clar.

350
00:23:17,771 --> 00:23:19,022
‎Mulțumesc, Sharon.

351
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
‎Scuze că am fost nesimțită cu tine.

352
00:23:25,946 --> 00:23:29,032
‎Tată, mă ajuți să citesc rolul?

353
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
‎PAXTON
‎CE FACI?

354
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
‎DEVI
‎NIMIC.

355
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
‎PAXTON
‎AI CHEF DE COMPANIE?

356
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
‎Paxton?

357
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
‎Ești la mine în casă.

358
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
‎Da, așa cred.

359
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
‎Voiam să-ți mulțumesc pentru ajutor.

360
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
‎A fost grozav
‎să mă prezint și eu bine la școală.

361
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
‎Paxton era ud leoarcă

362
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
‎și folosise adverbul „bine” ,
‎nu adjectivul „bun”.

363
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
‎Înfiorător de sexy.

364
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
‎Ai venit să înveți sau…

365
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
‎Nu.

366
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
‎A fost mișto.

367
00:25:00,248 --> 00:25:01,333
‎Te sun mai încolo?

368
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
‎Oare îl meditase pe Paxton
‎până redevenise iubita lui?

369
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
‎În sfârșit, atâta învățătură dădea roade!

370
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
‎De când stai acolo?

371
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
‎După Titan-ul meu, de cinci-șapte secunde.

372
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
‎Vreau să cobori la o discuție în familie.

373
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
‎Nu vorbesc cu ea.

374
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
‎- Ba vei vorbi.
‎- Cum să-i facă asta tatei?

375
00:25:33,782 --> 00:25:36,159
‎De ce nu o întrebi pe ea, scumpo?

376
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
‎Știi, la ultima mea discuție cu Mohan,
‎ne-am certat.

377
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
‎Ceva legat de economiile mele

378
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
‎și cum n-ar trebui
‎să-mi ascund toți banii în ghivece.

379
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
‎M-am enervat așa de tare,
‎că i-am trântit telefonul.

380
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
‎I-am închis băiatului meu drag.

381
00:25:55,387 --> 00:25:56,513
‎Bunico…

382
00:25:58,014 --> 00:26:02,978
‎În viață nu e vreme să trântești telefonul
‎sau să nu vorbești. Înțelegi?

383
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
‎Hai! Vino!

384
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
‎O să vă las să vorbiți între patru ochi.

385
00:26:14,072 --> 00:26:17,450
‎Dacă e nevoie de mine,
‎o să trag cu urechea din bucătărie.

386
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
‎Îmi pare nespus de rău că te-am mințit.

387
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
‎- Cum să treci așa de ușor peste?
‎- N-am trecut deloc peste, scumpo.

388
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
‎Îmi e așa de dor de tatăl tău,
‎încât mă doare.

389
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
‎Cred că…

390
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
‎voiam să alung durerea o clipă.

391
00:26:37,345 --> 00:26:40,307
‎Dar îți promit că s-a terminat.

392
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
‎Ce, numai tu ai voie
‎să iei decizii pripite aici?

393
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
‎Simt că tata dispare din viețile noastre.

394
00:26:52,819 --> 00:26:55,447
‎Nu mai am mesajele vocale de la el.

395
00:26:55,530 --> 00:26:57,866
‎Și cineva s-a zgârcit
‎cu stocarea în cloud.

396
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
‎Refuz să dau bani pe ceva invizibil.

397
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
‎Dacă uit cum suna vocea tatei?

398
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
‎N-o să uiți niciodată asta, scumpo!

399
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
‎Tatăl tău va face mereu parte din tine.

400
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
‎Dar, dacă vrei să-ți amintești mai bine,
‎cred că am eu ceva.

401
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
‎Fă loc, Paula Abdul!

402
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
‎Sherman Oaks va avea o nouă vedetă.

403
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
‎Devi Vishwakumar vine în oraș!

404
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
‎N-am hotărât încă numele, bine?

405
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
‎Stai jos aici! Cu grijă!

406
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
‎- Oricum o să te cheme, Devi…
‎- Nu!

407
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
‎…abia așteptăm să te vedem!

408
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
‎Și deja te iubesc de nu mai pot!

409
00:27:44,287 --> 00:27:45,997
‎Fata mea perfectă.

410
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
‎- Eleanor!
‎- Oameni buni…

411
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
‎Sunt foarte mândru de tine!

412
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
‎Uitasem că ești fiica mea

413
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
‎și vedeam pe scenă
‎doar o sudistă albă de 60 de ani.

414
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
‎Mersi, tată!

415
00:28:08,353 --> 00:28:13,441
‎N-aș fi reușit fără tine
‎și fără rochia șleampătă a lui Sharon…

416
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
‎printre alte lucruri utile.

417
00:28:19,989 --> 00:28:23,868
‎Se pare că te caută fanii.
‎Ne vedem la mașină.

418
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
‎Pa! Mulțumesc!

419
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
‎Ați venit.
‎Chiar dacă v-am vorbit îngrozitor.

420
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
‎Normal. Viața e prea scurtă
‎ca să nu ne vorbim.

421
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
‎Îmi pare tare rău! N-am vorbit serios.

422
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
‎Cred că eram prinsă în vraja lui Malcolm.

423
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
‎Stai, ați rupt-o?

424
00:28:45,140 --> 00:28:50,270
‎Da. Mi-a dat papucii într-un mesaj.
‎Nu pot să cred că n-am văzut ce bou e.

425
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
‎Mă tem că sunt ușor de atras în secte.

426
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
‎Da. Noi tot spunem asta de ani și ani.

427
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
‎Devi, măcar n-o să mai mergi doar tu
‎singură la bal.

428
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
‎De fapt, s-ar putea să nu merg singură.

429
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
‎Salut, colega!

430
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
‎I-a zis „colega”?

431
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
‎Așa îi spui băiatului de mingi la US Open,

432
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
‎nu unei fete
‎cu care te-ai pupat la greu aseară.

433
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
‎Ce naiba se petrece aici?

434
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
‎Rahat! Devi fusese aburită?

435
00:30:17,190 --> 00:30:20,193
‎Subtitrarea: Liana Oprea