‎UN SERIAL NETFLIX
‎După ce o văzuse pe mama ei chicotind ‎ca o puștoaică
‎în mașina de fițe a dr. Jackson,
‎puștoaica aici de față voia răspunsuri.
‎Așa arăta mama ei când flirta, sau era ‎o întâlnire profesională inofensivă
‎care se nimerise ‎într-o parcare notorie pentru bulăneli?
‎Devi! De‎ ‎ce arăți așa?
‎Ori vrei ceva, ori ai făcut ceva.
‎Nu. Doar mă bucuram să te văd. ‎Cum ți-a mers azi?
‎Ceva interesant la serviciu, ‎cu cineva interesant?
‎Te interesezi cum mi-a mers la muncă?
‎Nu m-ai întrebat niciodată despre asta.
‎Nu se poate!
‎Sunt fan dermato. ‎Mănânc piele pe pâine. Stai, asta nu.
‎Încerc să nu mai fiu ‎așa de absorbită de sine.
‎Deci s-a întâmplat ceva palpitant ‎la muncă sau după?
‎Auzi? Chiar s-a întâmplat ceva neașteptat.
‎M-au sunat părinții lui Prashant. ‎Vin într-o vizită inopinată în oraș.
‎Stai, ce?
‎Aoleu! Doamne! Știi ce înseamnă asta?
‎O să te ceară.
‎Nu. E prea devreme pentru asta.
‎Da, foarte interesant.
‎Mamă, îmi spuneai despre tine?
‎Varsă tot, fată!
‎Știi, apropo, mi-am amintit.
‎Am două cine de lucru săptămâna asta. ‎Sunteți pe cont propriu.
‎Sau am putea merge toate cu tine.
‎Scumpo, apreciez proaspătul tău interes ‎față de viața mea profesională.
‎Dar deja exagerezi. ‎Încearcă să ajungi la o medie.
‎URMĂRIT-O PE MAICĂ-MEA
‎Salut, Fab! Întrebare:
‎ce faci dacă ți se pare ‎că maică-ta are o idilă cu unul în mașină?
‎Poftim? Îl înșală pe tata?
‎Nu! Tatăl tău e mort.
‎Ce?
‎Scuze. E vorba de mine. ‎Trebuia să încep cu asta.
‎Cred că mama are pe cineva, ‎dar e mult prea repede, nu?
‎Ar trebui să fie încă în doliu.
‎Poate își exprimă durerea prin sex.
‎Fab! Asta nu mă ajută și e scârbos!
‎Bună, El!
‎Frate! Tot nu i-a trecut. ‎I-am tot scris, dar nu îmi răspunde.
‎De ce te mai chinui? Ne datorează scuze.
‎Îmi e dor de ea ‎și, sincer, detest certurile.
‎Cum reziști ‎cu atâția oameni supărați mereu pe tine?
‎Nu-s supărați chiar mereu pe mine. Nu?
‎Vești proaste, învățăceilor!
‎Am suferit o înfrângere nimicitoare ‎în lupta mea cu conducerea școlii.
‎Trebuie să închei semestrul cu o teză, ‎nu cu un dans interpretativ.
‎Dar mi-am comandat salopeta mulată!
‎Cu toate astea, nu mă pot împiedica
‎să ofer un credit suplimentar mai creativ.
‎Tema: vinerea viitoare ‎faceți o prezentare orală
‎despre un eveniment din epopeea americană,
‎cu implicații personale ‎asupra voastră sau a familiei.
‎Materia se numește Confruntare cu istoria.
‎Cine are curajul ‎să se confrunte cu propria istorie?
‎Oricine altcineva?
‎Paxton, vrei la toaletă?
‎Nu, aș vrea și eu ‎să particip la tema suplimentară.
‎Poftim?
‎Adică e minunat și nu mă surprinde deloc!
‎Bine.
‎Schimbi ceva, Lyle!
‎Devi voia cu disperare ‎s-o prindă pe mama ei
‎că are o idilă secretă cu dr. Jackson,
‎dar, ținând cont de experiențele recente ‎cu Aneesa și Eleanor,
‎știa că îi trebuie dovezi ‎înainte să facă spume.
‎Bingo!
‎CINĂ CU DR. JACKSON
‎- Ce faci aici? ‎- Furam bani.
‎Ce? De ce?
‎N-am. Fiindcă-s mică.
‎Valea!
‎LICEUL SHERMAN OAKS
‎Mersi că mă ajuți să repet.
‎Pun pariu că Tom și Rita fac așa. ‎E distractiv.
‎Bună, ce faceți?
‎Zău așa! E nebunie curată! ‎N-am vorbit cu zilele și suntem prietene.
‎Prietenele nu își sabotează relațiile.
‎Îmi pare rău ‎că l-am acuzat pe Malcolm că te înșală.
‎A fost o neînțelegere.
‎L-ai rănit profund.
‎A fost așa de stresat, ‎că a făcut o eczemă.
‎Mi-am dat jos brățările unicat ‎vândute on-line de Robert Downey Jr.
‎Chiar îmi pare rău. ‎Voisem doar să o protejez pe Eleanor.
‎Și crezi că o protejezi cel mai bine ‎dacă îl pui la îndoială pe iubitul ei?
‎Sincer, am impresia că ești varză.
‎Nu e varză, Malcolm. Exagerezi.
‎O aperi, după ce m-a distrus emoțional?
‎Eu sunt victima aici.
‎Bine. Doamne!
‎Nu. Nu e: „Bine. Doamne!”
‎Deci nu-ți pasă ‎de siguranța mea în relația asta.
‎Eleanor!
‎La începutul secolului XX,
‎în Manhattan ‎apărea o comunitate vibrantă de imigranți.
‎stră-străbunica mea ‎a fost confecționeră acolo.
‎Așa că dați-mi voie să vă spun ‎povestea lui Ruthie Gross de pe Rivington.
‎- Ești bine, frate? ‎- Ce?
‎- De ce te uiți la mine? ‎- Nu mă uitam. Îmi căutam telefonul.
‎Aici era.
‎Diseară gătesc. ‎Ce părere ai despre un bărbat în șorț?
‎Pa, fetelor!
‎Salut, vară-mea!
‎Mă gândeam să facem ceva împreună.
‎Practic, îmi ești aproape ca o soră.
‎Eu am trei surori, te consider verișoară. ‎Verișoara favorită.
‎Bine. Și? Ce mai zici?
‎Sincer, faza cu Prashant mă stresează rău. ‎Crezi că o să mă ceară?
‎După ce mi-a zis legat de muncă,
‎mă întreb dacă ne potrivim, adică n-am…
‎Kamala! Pari încordată.
‎Hai să continuăm discuția ‎la o înghețată de iaurt!
‎Și ia-ți cheile! Trebuie să conduci.
‎Sună bine.
‎Bun, gândește!
‎CĂRȚI DE DAT
‎Bunicule…
‎„Lagărul Manzanar, 1944.”
‎JURNALUL LUI SUSUMU YOSHIDA
‎Fugi de-aici!
‎Asta nu pare gelaterie. E una volantă?
‎PUZ-urile din California sunt prea laxe.
‎Kamala, nu te enerva, ‎dar te-am aburit ca să facem o ghidușie.
‎Devi! Unde suntem? ‎Stai, aia e mașina mamei tale?
‎Da. Și casa e a dr. Jackson, ‎cu care o bănuiesc că își dă întâlniri.
‎Dar îmi trebuie dovezi.
‎Dar știi, dr. Everett… Înțelegi, ‎sărbătorile în familia mea sunt o demență.
‎Vin cu dop de plută. Nu cu filet! ‎Clar e întâlnire romantică.
‎Frate-meu m-a făcut „prost” ‎de Ziua Recunoștinței.
‎Așa că i-am dat copilului lui ‎un set de tobe, de Crăciun.
‎- Îți dai seama cum bătea… ‎- Ești un monstru!
‎E fiul tău în poză?
‎Da, el e.
‎E foarte arătos.
‎Și e conștient de asta.
‎Practic se despoaie!
‎Nu trage concluzii pripite!
‎Să vedem dacă îi răspunde la mesaj ‎unicului ei copil.
‎„Cum merge cina de lucru? Lucrați mult?”
‎Stai să…
‎L-a citit și n-a răspuns!
‎- Ai auzit? ‎- Ce să aud?
‎Nu, n-a fost nimic.
‎Mulțumesc.
‎A fost o cină delicioasă ‎și apreciez mult că ai gătit pentru mine.
‎Ți-am zis că gătesc bine. ‎Și mă gândeam la ceva special ca desert…
‎Nu e așa.
‎Bine, ar putea să fie.
‎Dar mai întâi am o plăcintă de piersici.
‎Nu! Mesajele mele vocale!
‎Devi? Ce faci?
‎Scuze, dr. Jackson. ‎Intrusa e, pe cât se pare, fiica mea.
‎Ce fac eu? Ce faci tu?
‎Am aruncat cenușa tatei în ocean ‎și gata, ieși una-două cu alt bărbat!
‎Din cauza ta, am pierdut ‎singura amintire cu vocea tatei!
‎Calmează-te! Nu sunt cu el! ‎Cina era strict profesională!
‎Categoric. Suntem doar colegi. Atât.
‎Mă lași să-ți aduc un prosop?
‎La vederea milei din ochii dr. Jackson, ‎furia lui Devi s-a transformat în rușine.
‎Ce căuta în jacuzziul acestui om? ‎O luase complet razna?
‎Dr. Jackson, nu e nevoie de prosop.
‎Să stea leoarcă ‎și să se gândească ce a făcut.
‎Ce-ar fi să mă aștepți la mașină?
‎Bun, Kamala. ‎Numeri până la 100 și te dai jos.
‎Ce mă fac cu tine, Devi?
‎Îmi pare rău!
‎Credeam că ieși cu un bărbat ‎și m-am înfuriat!
‎Trebuia să știu ‎că nu i-ai face asta tatei.
‎Și n-ai purta bej ‎la o întâlnire romantică.
‎Știi ce? ‎E cazul să gândești înainte să faci ceva.
‎I-ai încălcat proprietatea.
‎Te-ai bălăcit în jacuzziul lui! ‎Te porți ca o nebună!
‎După ce că i se stricase telefonul
‎și apa din jacuzzi îi răpise ‎vocea tatălui ei,
‎o mai și făcea „nebună” propria mamă?
‎Asta chiar durea.
‎La naiba, Devi Nebuna!
‎Chiar ești nebună!
‎Aveau dreptate toți. ‎Chiar ești nebună, Devi.
‎Unde crezi că pleci? ‎Îți făceam morală. N-am terminat.
‎Îmi pare sincer rău, mamă.
‎Ai sărit peste cină, ‎așa că ți-am adus o porție.
‎- Terminam un proiect școlar suplimentar. ‎- Bine.
‎Știai că bunicul a fost într-un lagăr?
‎Am găsit jurnalul tatălui lui.
‎Da, era copil pe atunci.
‎De ce nu mi-a spus nimeni?
‎Tata nu a vrut să ne povestească. ‎Când întrebam, se închidea în el.
‎M-am învățat să evit subiectul.
‎Poate ar trebui să-l discute.
‎Dintre toți, tu îl poți face să vorbească. ‎Și-a pus „BUNIPAX” pe plăcuțe.
‎Da, aș vrea din suflet ‎să nu fi făcut asta.
‎Dar o să-l sun. Mersi, tată.
‎Dacă Ruth nu și-ar fi pierdut piciorul ‎în accidentul de tramvai,
‎în acea zi s-ar fi dus la serviciu ‎la fabrica Triangle Shirtwaist,
‎iar eu nu aș mai fi existat.
‎Vă mulțumesc.
‎Excelent, Ben!
‎Devi, tu urmezi.
‎Devi, prezentarea!
‎Prezentare? La naiba!
‎Din cauza dramei din familie,
‎Devi uitase să-și scrie tema ‎despre trauma din familie.
‎N-am făcut-o. Am uitat.
‎Nu ți-ai făcut tema ‎pentru creditul suplimentar?
‎Ești supărată pe mine?
‎Pot să prezint eu. Sunt gata.
‎Paxton! Desigur, dă-i drumul!
‎Poate că nu știți toți, ‎dar sunt pe jumătate japonez.
‎Și eu am aflat recent.
‎Într-al Doilea Război Mondial, ‎aici, în California,
‎guvernul a obligat ‎peste 120.000 de japonezi americani
‎să trăiască în lagăre.
‎Bunicul a fost printre ei.
‎Aș putea s-o dau în statistici,
‎dar, ca să mă fac luntre și punte,
‎m-am gândit că ar fi tare ‎să auziți un martor ocular.
‎Nu se poate!
‎Istorie vie! ‎Ne confruntăm literalmente cu istoria!
‎- El e bunicul meu, Theodore Yoshida. ‎- Salut!
‎- Bunicule, te-ai născut în SUA, așa e? ‎- Da.
‎Deși cetățean american prin naștere, ‎ai fost considerat o amenințare străină.
‎Ceea ce nu eram. Aveam cinci ani.
‎Manzanar a fost înființat ‎la o fermă care fusese abandonată
‎a cărei apă fusese deviată ‎spre LA, rezultând un deșert.
‎Vara erau peste 37 de grade,
‎iar iarna era ger năprasnic
‎fiindcă nu era destulă păcură.
‎Care a fost ‎cea mai mare greutate a traiului în lagăr?
‎Să îi văd durerea tatei.
‎Era un om mândru.
‎Dar, când l-au făcut prizonier, ‎i-au răpit demnitatea.
‎Nu cred că și-a mai revenit după aceea.
‎Îmi pare rău.
‎Probabil că de asta ‎am evitat subiectul până acum.
‎Dar m-a încurajat faptul că nepotul meu ‎a ieșit din zona de confort.
‎Fiind printre ultimii ‎care își amintesc de Manzanar,
‎trebuie să îmi spun povestea, ‎ca să nu uite nimeni.
‎Exact despre asta e vorba ‎la această materie.
‎Da!
‎Ce se petrece, Devi?
‎Nimic.
‎Stau aici, ‎cu un colier ostentativ din turcoaze,
‎și nu l-ai luat încă la mișto.
‎- Ceva e putred. ‎- Nu.
‎Sunt bine.
‎Devi, spune-mi ce te supără!
‎Dr. Ryan…
‎crezi că sunt nebună?
‎Firește că nu.
‎Eu cred că sunt. ‎La școală mi se spune „Devi Nebuna”.
‎Și mama mă crede nebună ‎după ce am urmărit-o
‎fiindcă mă apucase paranoia ‎că s-a combinat cu un coleg
‎și m-am cățărat pe casa lui ‎și i-am spionat prin chepeng.
‎Și pe urmă am căzut îmbrăcată ‎în jacuzziul lui.
‎Nu-i de colo, dar nu ești nebună.
‎Doar suferi. ‎Și e posibil să fii și puțin deprimată.
‎Dar nu-i nimic, fiindcă te pot ajuta eu.
‎Ai suferit o pierdere
‎și durerea care vine cu ea ‎se poate manifesta surprinzător.
‎- Ca paralizia? ‎- Exact.
‎Știu că până acum n-am vrut ‎să abordez subiectul, dar…
‎care a fost cauza?
‎Dacă nu sunt nebună, cum m-am paralizat?
‎Devi, în domeniul nostru, ‎o numim „slăbiciune psihosomatică”.
‎Are loc după că trăiești ‎un eveniment traumatizant.
‎Ca, de pildă, să-ți vezi tatăl murind.
‎Dar nu înseamnă că ești nebună. ‎Uită-te la mine!
‎Înseamnă că ești om.
‎Devi, tu ai sentimente puternice,
‎ca urmare, uneori o să suferi puternic,
‎dar asta mai înseamnă
‎și că o să duci o viață plină ‎la nivel emoțional și foarte frumoasă.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Ești deșteaptă
‎pentru cineva care poartă ‎un șirag de căcăreze albastre la gât.
‎Și-a revenit!
‎Bună, Chris!
‎Bună! Te-am căutat toată ziua.
‎Asistenta mi-a zis că ești ocupată.
‎Pe urmă mă tot invita la club cu ea.
‎Voiam să te sun, ‎dar m-am luat cu treabă și…
‎Nu s-a sfârșit grozav seara.
‎Îmi venea să intru în pământ.
‎Cred că a fost ‎cea mai nasoală întâlnire din viața ta.
‎Nu, o dată m-am blocat ‎într-un restaurant turnant
‎care lua viteză.
‎Chris, nu cred că o să meargă.
‎Din cauza fiicei tale?
‎Și, sincer, și a mea.
‎Cred că e prea curând.
‎Peste câțiva ani, poate,
‎dar până atunci probabil că o să fii luat.
‎Nu știu ce să zic. ‎Unii nu mă plac la prima vedere.
‎Poate ne vedem prin lift.
‎Aștept cu nerăbdare.
‎Ce pana mea?
‎Ce căutai la cabinetul dr. Jackson?
‎Te căutam fiindcă voiam, ‎ca proasta, să-mi cer scuze,
‎dar te-am prins băgându-i limba pe gât!
‎Acum știu de unde am gena de mincinoasă. ‎Tu ești tartorul mincinoșilor!
‎- Ce se petrece? ‎- Vrei să afli?
‎Noră-ta și-a luat iubit ‎la cinci minute după ce a murit fiul tău!
‎De-aia nu păreai prea tristă ‎că a murit tata!
‎Aia a fost palmă?
‎Da. Și a meritat-o.
‎Nu vorbești așa cu mama ta!
‎Nu m-ai auzit? Are un iubit!
‎Ascultă la mine, copilă!
‎Mama ta e adultă
‎și datorită ei ai tot ce ai,
‎inclusiv viața.
‎Poate face orice vrea
‎fără s-o judeci tu.
‎Aplicația meteo spune ‎că e furtună la noapte.
‎Îmi trebuie camera. ‎Vine Malcolm să repetăm roluri
‎și o să fim vulnerabili.
‎Sigur, scumpo.
‎Nu vrem să-ți afectăm procesul.
‎Prietenele tale ne-au otrăvit încrederea ‎cu feminitatea lor toxică.
‎Prin urmare, trebuie să te părăsesc.
‎Și, fără legătură, mă simt prea constrâns ‎de jugul monogamiei.
‎Cu bine, ‎ma cherie.
‎Scuze, mi-am uitat ochelarii!
‎Eleanor, e totul în regulă?
‎Malcolm tocmai m-a părăsit.
‎Îmi pare tare rău, scumpo!
‎E doar un adolescent nătărău.
‎Malcolm e un geniu și tu nu înțelegi ‎cum e să fii într-o relație pasională,
‎fiindcă ești cu anostul de tata.
‎Eleanor, sunt igienist dentar.
‎Noi suntem stewardesele gurii.
‎Așa că am fost cu o mulțime de Malcolmi.
‎Adică destui. Nu o cantitate dubioasă.
‎Dar știi ce mi se pare ‎cel mai sexy? Stabilitatea.
‎- Câh! ‎- Nu mă lua cu „câh”!
‎Ai cel mai bun tată din lume ‎și nu îl apreciezi deloc.
‎Dă-i o șansă!
‎E un om bun ‎și nu te-ar părăsi niciodată, ca mama ta.
‎Sau ca Malcolm.
‎Dumnezeule!
‎Malcolm e exact ca mama. ‎Încercam să mă combin cu mama!
‎- Ce? ‎- Când trebuia să îl vreau pe tata!
‎Nu cred că asta e morala.
‎Ba asta e, clar.
‎Mulțumesc, Sharon.
‎Scuze că am fost nesimțită cu tine.
‎Tată, mă ajuți să citesc rolul?
‎PAXTON ‎CE FACI?
‎DEVI ‎NIMIC.
‎PAXTON ‎AI CHEF DE COMPANIE?
‎Paxton?
‎Ești la mine în casă.
‎Da, așa cred.
‎Voiam să-ți mulțumesc pentru ajutor.
‎A fost grozav ‎să mă prezint și eu bine la școală.
‎Paxton era ud leoarcă
‎și folosise adverbul „bine” , ‎nu adjectivul „bun”.
‎Înfiorător de sexy.
‎Ai venit să înveți sau…
‎Nu.
‎A fost mișto.
‎Te sun mai încolo?
‎Oare îl meditase pe Paxton ‎până redevenise iubita lui?
‎În sfârșit, atâta învățătură dădea roade!
‎De când stai acolo?
‎După Titan-ul meu, de cinci-șapte secunde.
‎Vreau să cobori la o discuție în familie.
‎Nu vorbesc cu ea.
‎- Ba vei vorbi. ‎- Cum să-i facă asta tatei?
‎De ce nu o întrebi pe ea, scumpo?
‎Știi, la ultima mea discuție cu Mohan, ‎ne-am certat.
‎Ceva legat de economiile mele
‎și cum n-ar trebui ‎să-mi ascund toți banii în ghivece.
‎M-am enervat așa de tare, ‎că i-am trântit telefonul.
‎I-am închis băiatului meu drag.
‎Bunico…
‎În viață nu e vreme să trântești telefonul ‎sau să nu vorbești. Înțelegi?
‎Hai! Vino!
‎O să vă las să vorbiți între patru ochi.
‎Dacă e nevoie de mine, ‎o să trag cu urechea din bucătărie.
‎Îmi pare nespus de rău că te-am mințit.
‎- Cum să treci așa de ușor peste? ‎- N-am trecut deloc peste, scumpo.
‎Îmi e așa de dor de tatăl tău, ‎încât mă doare.
‎Cred că…
‎voiam să alung durerea o clipă.
‎Dar îți promit că s-a terminat.
‎Ce, numai tu ai voie ‎să iei decizii pripite aici?
‎Simt că tata dispare din viețile noastre.
‎Nu mai am mesajele vocale de la el.
‎Și cineva s-a zgârcit ‎cu stocarea în cloud.
‎Refuz să dau bani pe ceva invizibil.
‎Dacă uit cum suna vocea tatei?
‎N-o să uiți niciodată asta, scumpo!
‎Tatăl tău va face mereu parte din tine.
‎Dar, dacă vrei să-ți amintești mai bine, ‎cred că am eu ceva.
‎Fă loc, Paula Abdul!
‎Sherman Oaks va avea o nouă vedetă.
‎Devi Vishwakumar vine în oraș!
‎N-am hotărât încă numele, bine?
‎Stai jos aici! Cu grijă!
‎- Oricum o să te cheme, Devi… ‎- Nu!
‎…abia așteptăm să te vedem!
‎Și deja te iubesc de nu mai pot!
‎Fata mea perfectă.
‎- Eleanor! ‎- Oameni buni…
‎Sunt foarte mândru de tine!
‎Uitasem că ești fiica mea
‎și vedeam pe scenă ‎doar o sudistă albă de 60 de ani.
‎Mersi, tată!
‎N-aș fi reușit fără tine ‎și fără rochia șleampătă a lui Sharon…
‎printre alte lucruri utile.
‎Se pare că te caută fanii. ‎Ne vedem la mașină.
‎Pa! Mulțumesc!
‎Ați venit. ‎Chiar dacă v-am vorbit îngrozitor.
‎Normal. Viața e prea scurtă ‎ca să nu ne vorbim.
‎Îmi pare tare rău! N-am vorbit serios.
‎Cred că eram prinsă în vraja lui Malcolm.
‎Stai, ați rupt-o?
‎Da. Mi-a dat papucii într-un mesaj. ‎Nu pot să cred că n-am văzut ce bou e.
‎Mă tem că sunt ușor de atras în secte.
‎Da. Noi tot spunem asta de ani și ani.
‎Devi, măcar n-o să mai mergi doar tu ‎singură la bal.
‎De fapt, s-ar putea să nu merg singură.
‎Salut, colega!
‎I-a zis „colega”?
‎Așa îi spui băiatului de mingi la US Open,
‎nu unei fete ‎cu care te-ai pupat la greu aseară.
‎Ce naiba se petrece aici?
‎Rahat! Devi fusese aburită?
‎Subtitrarea: Liana Oprea