UMA SÉRIE NETFLIX
Após ver a mãe rindo como uma adolescente
no carro chique do Dr. Jackson,
esta adolescente aqui queria respostas.
Aquilo era a mãe paquerando
ou era só um encontro de trabalho inofensivo
rolando no lugar que todos se pegam?
Nossa, Devi! Que cara é essa?
Ou você aprontou, ou quer algo.
Não. Só estou feliz em te ver. Como foi seu dia?
Aconteceu algo interessante no trabalho com alguém interessante?
Quer saber como foi meu dia de trabalho?
Nunca me perguntou sobre isso.
Até parece. Sou a fanática da dermato! Sou doente! Opa, doente, não.
Só estou tentando ser menos egoísta.
Aconteceu algo interessante no trabalho ou depois dele?
Sabe de uma coisa? Algo inesperado aconteceu no trabalho.
Os pais do Prashant me ligaram.
Vão visitar Sherman Oaks de última hora.
Como é que é?
Aiyo! Adda katavule!
Sabe o que significa? Ele vai te pedir em casamento!
Não, é muito cedo para isso.
É, bem interessante.
Não estava contando sobre seu dia?
Conta tudo, mana!
Sabe? Isso me lembrou algo.
Vou jantar fora esses dias, então vão ter que se virar.
Ou quem sabe a gente não vai junto?
Kanna, agradeço muito esse novo interesse na minha vida profissional.
Mas passou do ponto. Volte a ser um pouco como antes.
EU NUNCA… …SEGUI MINHA MÃE
Oi, Fab. Uma perguntinha:
o que faria se visse sua mãe de romance com um cara no carro?
O quê? Ela traiu meu pai?
Não. Seu pai morreu.
O quê?
Desculpa. Isso é coisa minha. Deveria ter avisado antes.
Minha mãe parece estar namorando alguém, mas é muito cedo, não?
Ainda deveria estar de luto.
Talvez o luto dela seja transar.
Fab, isso não ajudou em nada! Que nojo!
Oi, El.
Nossa, ela ainda está brava. Mando mensagem, e ela não responde.
Por que se dar ao trabalho? Ela que nos deve desculpas.
Estou com saudade dela e eu odeio brigas.
Como aguenta gente brava com você o tempo todo?
Não é o tempo todo, tá legal?
Alunos, tenho uma má notícia:
Minha briga com o Conselho Escolar sofreu um golpe e tanto.
Vou ter que aplicar uma prova final, não uma dança interpretativa final.
Mas já comprei o collant!
Mas eles não podem me impedir
de oferecer algo criativo para ganharem ponto extra.
O trabalho é: uma apresentação oral no final da semana
sobre um evento da grande saga americana
que tenha afetado diretamente você e sua família.
A matéria é de História.
Quem tem coragem de encarar a própria história?
Mais alguém?
Paxton, quer ir ao banheiro?
Não, também quero fazer o trabalho que vale ponto extra.
O quê?
Que ótimo, não surpreendeu nem um pouco.
Beleza.
Está fazendo a diferença, Lyle.
Devi queria muito pegar a mãe no romance secreto com o Dr. Jackson,
mas por causa do que rolou recentemente com Aneesa e Eleanor,
sabia que precisava de provas antes de surtar.
Na mosca!
JANTAR COM CHRIS JACKSON
-O que está fazendo aí? -Pegando dinheiro.
Para quê?
Estou sem dinheiro porque não trabalho.
Saia daqui.
ESCOLA SHERMAN OAKS
Valeu por ensaiar comigo.
Aposto que Tom e Rita fazem isso. É bem divertido.
Oi. E aí, gente?
Qual é, isso é loucura!
Não nos falamos mais, e somos melhores amigas.
Melhores amigas não tentam sabotar o relacionamento da outra.
Desculpa ter acusado Malcolm de traição, foi um mal-entendido.
Você o machucou de verdade.
Ele ficou tão estressado, que teve alergia na pele.
Tive que tirar meus braceletes da lojinha do Robert Downey Jr.
Desculpa, só estava protegendo Eleanor.
E acha que o melhor jeito de fazer isso é fazê-la duvidar de quem ela ama?
Você deve ser toda traumatizada.
Ela não é traumatizada, Malcolm. Que exagero.
Vai defendê-la quando ela me machucou emocionalmente?
Eu sou a vítima aqui.
Beleza. Nossa!
Não. Nada de: "Beleza. Nossa!"
Pelo visto, não liga para meu bem-estar.
Eleanor…
Na virada do século 20,
surgia uma comunidade de imigrantes no Lower East Side de Manhattan.
Minha tataravó trabalhava com confecção.
Então, me permitam contar a história de Ruthie Gross da Rua Rivington.
Tudo bem aí?
O quê?
Está me olhando.
Não, estou procurando meu celular.
Achei.
Vou cozinhar esta noite. O que acha de homem de avental?
Tchau, garotas.
Ei, priminha!
Então, eu estava pensando em darmos uma volta.
É a coisa mais próxima que tenho de uma irmã.
Tenho três irmãs, então te vejo como prima,
mas é minha prima preferida.
Tudo bem. Então, o que me conta?
Essa história do Prashant me estressou. Ele vai me pedir em casamento?
Algumas coisas que ele disse sobre meu trabalho
me deixaram cabreira. Eu não…
Ei, Kamala, você parece tensa.
Vou te levar para tomar um froyo e continuar a conversa.
E pegue a chave. Você dirige.
Ótima ideia.
Beleza. Pense…
LIVROS PARA DOAÇÃO
Ojichan.
"Campo de Manzanar, 1944."
DIÁRIO DE SUSUMU YOSHIDA
Não acredito…
Não parece uma loja de froyo. É algo temporário?
As leis da Califórnia são bem flexíveis.
Kamala, não fique brava, mas te enganei para fazer traquinagens.
Devi! Onde estamos? Espera, é o carro da sua mãe?
É, e a casa pertence ao Dr. Jackson,
que suspeito que ela namore, mas preciso de provas.
Mas sabe como é o Dr. Everett… Na minha família, o fim de ano é louco.
O vinho é de rolha, não é de rosca.
É um encontro, sim.
Meu irmão me chamou de tonto no Dia de Ação de Graças.
Sabe o que eu fiz? Comprei uma bateria para o filho dele.
-Dá para imaginar o garoto… -Você é um monstro.
É seu filho ali?
Sim, é ele.
Nossa, é muito bonito.
E ele sabe disso.
Ela está tirando a roupa!
Devi, não se precipite.
Vamos ver se ela responde a mensagem da única filha.
"Como está o jantar de trabalho? Fez muita coisa?"
Só…
DEVI: COMO ESTÁ O JANTAR?
Minha mãe me deixou no vácuo!
Ouviu isso?
O quê?
Não foi nada.
Obrigada.
O jantar estava uma delícia. Agradeço por cozinhar para mim.
Eu falei que cozinhava bem, e tenho algo especial para a sobremesa.
Não é nada disso.
Talvez até seja.
Mas, primeiro, tem a torta de pêssego.
Essa, não! Meus recados!
Devi, o que está fazendo?
Desculpa, Dr. Jackson, essa invasora é minha filha.
O que eu estou fazendo? O que você está fazendo?
Jogamos as cinzas do pai no mar, e pronto, você já namora um cara?
E, por sua causa, perdi a única lembrança da voz do meu pai!
Devi, calma! Não estou namorando-o. Foi um encontro profissional.
Com certeza. Sua mãe e eu não passamos de colegas.
Aceita uma toalha?
Ao ver a pena nos olhos do Dr. Jackson, sua raiva se transformou em vergonha.
O que ela fazia na hidromassagem dele? Será que tinha pirado de vez?
Quer saber? Não precisa, Dr. Jackson.
Ela pode ficar molhada enquanto pensa no que fez.
Por que não me encontra lá fora?
Certo, Kamala, vai contar até 100 e depois vai descer.
Devi, o que faço com você?
Desculpa, mãe.
Achei que estava namorando e fiquei chateada!
Eu devia saber que você não faria isso.
Nem usaria roupa bege num encontro.
Quer saber de uma coisa? Você precisa pensar antes de agir.
Invadir a casa do Dr. Jackson
e cair na hidromassagem dele é loucura!
Já não bastava o celular de Devi ter pifado
e ter pedido o recado do pai na hidromassagem,
ainda tinha que ouvir a mãe chamá-la de louca?
Essa doeu.
Merda, Devi Doida!
Nossa, você é doida mesmo!
Todos tinham razão. Você é doida, Devi.
Aonde vai, mocinha? Ainda não terminei de te dar sermão!
Desculpa, mãe.
Ei, Pax, você não foi jantar, então trouxe seu prato.
Estou terminando um trabalho da escola.
Certo.
Sabia que o ojichan já ficou num campo de concentração?
Achei o diário do pai dele.
Sim, quando era pequeno.
Por que ninguém nunca me contou?
Ele nunca quis falar disso. Quando perguntávamos, ele sempre cortava.
Então aprendi a não falar também.
Talvez ele devesse falar disso.
Se alguém vai fazê-lo se abrir, esse alguém é você.
A placa dele é "VÔPAX".
Preferia que ele não tivesse feito isso.
Mas vou ligar para ele.
Valeu, pai.
Se Ruthie não tivesse perdido a perna no acidente do bondinho,
naquele dia, ela teria ido trabalhar na fábrica Triangle Shirtwaist,
e eu nunca teria existido.
Obrigado.
Ótimo trabalho, Ben!
Devi, você é a próxima.
Devi, sua apresentação.
Apresentação? Merda!
Por causa do drama familiar,
Devi tinha esquecido de fazer o trabalho sobre isso.
Eu não fiz. Esqueci.
Não fez um trabalho que vale ponto extra?
Está chateada comigo?
Eu vou. Estou pronto para a apresentação.
Paxton. Claro, manda ver.
Alguns de vocês podem não saber, mas sou meio japonês.
Descobri recentemente.
Durante a Segunda Guerra Mundial, aqui na Califórnia,
o governo obrigou 120.000 nipo-americanos a viverem em campos de concentração.
Meu avô foi um deles.
Eu poderia citar as estatísticas,
mas na tentativa de ir muito além,
achei que seria legal ouvir a história direto da fonte.
Não acredito!
A história viva! Estamos literalmente encarando a história!
Este é meu avô, Theodore Yoshida.
Oi.
Primeiro, ojichan, você nasceu nos Estados Unidos, certo?
Sim.
E, mesmo sendo um cidadão americano, foi considerado uma ameaça estrangeira.
E eu não era. Só tinha cinco anos.
Manzanar ficava em uma cidade rural que foi abandonada
porque desviaram a água para Los Angeles, o que criou um deserto.
Fazia 37°C no verão
e o inverno era muito frio,
porque não tinha petróleo suficiente.
Ojichan, qual foi a coisa mais difícil sobre viver lá?
Ver meu pai desolado.
Era um homem orgulhoso.
Mas quando o fizeram prisioneiro, roubaram a dignidade dele,
e acho que ele nunca se recuperou disso.
Lamento, ojichan.
É por isso que eu nunca tinha falado disso.
Mas ao ver meu neto saindo da zona de conforto,
eu quis fazer o mesmo.
Como sou um dos únicos que ainda se lembra de Manzanar,
preciso contar minha história para que ninguém esqueça.
Esta matéria se trata exatamente disso.
É!
Então, o que me conta, Devi?
Nada.
Estou aqui sentada com um colar turquesa enorme,
e você não fez uma piada. Tem algo de errado.
Não.
Eu estou bem.
Devi, diga o que te incomoda.
Dra. Ryan…
acha que sou doida?
Claro que não.
Talvez eu seja. Todos na escola me chamam de Devi Doida.
Minha mãe também acha, depois que a segui
porque achei que ela namorava um colega,
subi no telhado do cara e os espiei pela claraboia.
Depois, caí na hidromassagem de roupa e tudo.
É um pouco demais, mas você não é doida.
Só está sofrendo e talvez até um pouco deprimida.
E tudo bem, porque eu posso te ajudar.
Você teve uma grande perda, e esse sofrimento
pode transparecer de formas surpreendentes.
Como minha paralisia?
Exato.
Eu sei que não quis falar disso antes, mas…
por que isso aconteceu?
Se não sou doida, como causei minha paralisia?
Devi, no nosso meio, é o que chamamos de "manifestação psicossomática".
Acontece depois de um evento traumatizante.
Como ver seu pai morrer na sua frente.
Isso não significa que você é doida. Olha para mim.
Significa que é humana.
Devi, você sente tudo intensamente,
o que significa que, às vezes, vai sofrer muito,
mas também significa que você vai viver uma vida
plena e linda, emocionalmente falando.
Obrigada, Dra. Ryan.
De nada.
Você é bem inteligente
para alguém com um cocô de Come-Come no pescoço.
Aí está ela!
Chris. Oi.
Passei o dia tentando falar com você.
A enfermeira disse que você estava ocupada.
E me convidou para sair várias vezes.
Eu ia ligar de volta, mas me perdi na correria e…
Ontem não acabou bem, não foi?
Estou morta de vergonha.
Deve ter sido o pior encontro da sua vida.
Já fiquei preso em um restaurante giratório
que acelerava sem parar.
Chris, isso não vai dar certo.
Por causa da sua filha?
Por minha causa também.
Talvez seja muito cedo.
Vou estar pronta daqui alguns anos, mas você já vai estar com outra até lá.
Não sei, não…
Tem gente que não gosta de mim quando me conhece.
Talvez eu te encontre no elevador.
Mal posso esperar.
Que porra é essa?
O que fazia no consultório do Dr. Jackson?
Eu estava te procurando para me desculpar
por ter te acusado, mas te encontrei beijando-o.
Já sei de quem puxei as mentiras, porque você é a maior mentirosa!
-O que é isso? -Quer saber o que é?
Sua nora arranjou um namorado assim que seu filho morreu!
Por isso não parecia tão triste com a morte dele.
Isso foi um tapa?
Foi, e ela mereceu. Não se fala assim com sua mãe!
Você não me ouviu? Ela tem namorado!
Escuta aqui, minha filha,
sua mãe é adulta
e ela é o motivo de você ter tudo o que tem,
inclusive a vida.
Ela pode fazer o que quiser…
sem o seu julgamento.
O aplicativo diz que vai chover hoje.
Preciso da sala! Malcolm vai ensaiar comigo,
e ficamos bem vulneráveis.
Claro, querida.
Não queremos atrapalhar.
Suas amigas envenenaram nossa confiança com a feminilidade tóxica delas.
Então, preciso terminar com você.
Mudando de assunto, me sinto preso pelas correntes da monogamia.
Adeus, ma cherie.
Desculpa, esqueci meus óculos.
Eleanor, está tudo bem?
Malcolm terminou comigo.
Lamento, querida.
Ele é só um adolescente idiota.
Malcolm é um gênio,
e você não entende como é um relacionamento apaixonado,
porque está com o chato do meu pai.
Eleanor, sou dentista.
Nós somos os comissários de bordo da boca.
Então, namorei muitos Malcolms.
Quer dizer, o suficiente. Nada tão gritante.
Enfim, sabe o que acho mais sexy? A estabilidade.
-Credo! -Não me venha com essa!
Você tem o melhor pai do mundo e não valoriza isso.
Dê uma chance a ele.
É um homem bom que nunca te abandonaria como sua mãe.
Ou como Malcolm.
Meu Deus!
Malcolm é igual à minha mãe. Eu estava tentando namorar minha mãe!
-O quê? -Era para eu namorar meu pai!
A lição não é essa.
Claro que é.
Obrigada, Sharon.
Desculpa ter sido escrota com você.
Pai, pode ensaiar comigo?
PAXTON: O QUE ESTÁ FAZENDO?
DEVI: NADA.
PAXTON: QUER COMPANHIA?
Paxton?
Você está na minha casa.
É o que parece.
Olha, eu só queria agradecer sua ajuda.
Foi muito bom finalmente me sair bem na escola.
Paxton estava encharcado
e usou "bem" em vez de "bom".
Nunca esteve tão gato.
Então, você veio estudar ou…
Não.
Foi divertido.
Eu te ligo depois?
Será que Devi foi promovida de monitora a namorada do Paxton?
Finalmente estudar tanto serviu de algo.
Há quanto tempo está aí?
Segundo meu relógio, de cinco a sete segundos.
Preciso que desça para uma discussão em família.
Não vou falar com ela.
Vai.
Como ela pôde fazer isso com meu pai?
Por que não pergunta para ela, kanna?
Minha última conversa com Mohan foi uma briga.
Algo sobre minhas economias
e como não devo esconder meu dinheiro na terra das minhas plantas.
Fiquei tão brava, que desliguei o telefone.
Desliguei na cara do meu filho querido.
Pati…
Não temos tempo para desligar ou não falar com alguém na vida.
Entendeu?
Vamos.
Vou deixá-las conversarem a sós.
Se precisarem de mim, estarei ouvindo da cozinha.
Lamento por ter mentido, Devi.
Como superou tão rápido?
Não superei nem um pouco, kanna.
Sinto tanta saudade do seu pai, que chega a doer.
Acho que só…
queria um descanso dessa dor.
Mas juro que acabou.
Você é a única aqui que tem direito de se precipitar?
Sinto como se o pai estivesse sumindo das nossas vidas.
Eu tinha os recados dele, e agora já era!
Alguém não quis contratar a nuvem.
Me recuso a pagar por algo invisível.
E se eu esquecer a voz do meu pai?
Nunca vai esquecer isso, kutti.
Seu pai sempre fará parte de você.
Mas se precisa de ajuda para lembrar, eu posso ter uma coisa.
Dá licença, Paula Abdul.
Sherman Oaks vai ter outra celebridade.
Devi Vishwakumar está chegando na área!
Ainda não decidimos o nome, certo?
Senta. Cuidado!
-Seja qual for seu nome, Devi… -Não!
…estamos felizes em te conhecer,
e eu já te amo muito.
Minha garota perfeita.
-Eleanor! -Gente, estamos…
Estou muito orgulhoso!
Esqueci que você era minha filha
e só vi uma senhora de 60 anos branca do sul no palco.
Obrigada, pai. Não teria conseguido sem sua ajuda
e sem esse vestido brega de Sharon,
entre outras coisas.
Parece que suas fãs querem falar com você.
Nos vemos no carro.
Tchau! Obrigada!
Vieram mesmo depois de eu dizer vários desaforos para vocês.
Claro que sim. A vida é curta para não nos falarmos.
Desculpa. Nada do que falei era verdade.
Acho que estava enfeitiçada pelo Malcolm.
Nossa, então vocês terminaram?
Sim. Ele me deu um pé na bunda por mensagem.
Não sei como não vi que ele é babaca.
Eu seria um alvo fácil para uma seita.
É, falamos isso há anos.
Devi, não vai ser a única que vai ao baile sozinha.
Na verdade, talvez eu não vá sozinha.
Oi, brother.
Ele a chamou de "brother"?
É assim que chamo o gandula do Aberto dos EUA,
não a garota que passou horas se pegando na noite anterior.
O que está rolando?
Puta merda! Será que Devi foi enrolada?
Legendas: Paola Pastorelli