1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
Após ver a mãe rindo como uma adolescente

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
no carro chique do Dr. Jackson,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
esta adolescente aqui queria respostas.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Aquilo era a mãe paquerando

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
ou era só
um encontro de trabalho inofensivo

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
rolando no lugar que todos se pegam?

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Nossa, Devi! Que cara é essa?

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Ou você aprontou, ou quer algo.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,997
Não. Só estou feliz em te ver.
Como foi seu dia?

11
00:00:39,080 --> 00:00:42,834
Aconteceu algo interessante no trabalho
com alguém interessante?

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Quer saber como foi meu dia de trabalho?

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Nunca me perguntou sobre isso.

14
00:00:48,506 --> 00:00:52,969
Até parece. Sou a fanática da dermato!
Sou doente! Opa, doente, não.

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Só estou tentando ser menos egoísta.

16
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Aconteceu algo interessante
no trabalho ou depois dele?

17
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Sabe de uma coisa?
Algo inesperado aconteceu no trabalho.

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Os pais do Prashant me ligaram.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Vão visitar Sherman Oaks de última hora.

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Como é que é?

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Aiyo! Adda katavule!

22
00:01:15,033 --> 00:01:17,827
Sabe o que significa?
Ele vai te pedir em casamento!

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Não, é muito cedo para isso.

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
É, bem interessante.

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Não estava contando sobre seu dia?

26
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Conta tudo, mana!

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Sabe? Isso me lembrou algo.

28
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Vou jantar fora esses dias,
então vão ter que se virar.

29
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Ou quem sabe a gente não vai junto?

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Kanna, agradeço muito esse novo interesse
na minha vida profissional.

31
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
Mas passou do ponto.
Volte a ser um pouco como antes.

32
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
EU NUNCA…
…SEGUI MINHA MÃE

33
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Oi, Fab. Uma perguntinha:

34
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
o que faria se visse sua mãe de romance
com um cara no carro?

35
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
O quê? Ela traiu meu pai?

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Não. Seu pai morreu.

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
O quê?

38
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Desculpa. Isso é coisa minha.
Deveria ter avisado antes.

39
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Minha mãe parece estar namorando alguém,
mas é muito cedo, não?

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Ainda deveria estar de luto.

41
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Talvez o luto dela seja transar.

42
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab, isso não ajudou em nada! Que nojo!

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Oi, El.

44
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Nossa, ela ainda está brava.
Mando mensagem, e ela não responde.

45
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Por que se dar ao trabalho?
Ela que nos deve desculpas.

46
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Estou com saudade dela e eu odeio brigas.

47
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Como aguenta gente brava com você
o tempo todo?

48
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Não é o tempo todo, tá legal?

49
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Alunos, tenho uma má notícia:

50
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Minha briga com o Conselho Escolar
sofreu um golpe e tanto.

51
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Vou ter que aplicar uma prova final,
não uma dança interpretativa final.

52
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Mas já comprei o collant!

53
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Mas eles não podem me impedir

54
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
de oferecer algo criativo
para ganharem ponto extra.

55
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
O trabalho é: uma apresentação oral
no final da semana

56
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
sobre um evento da grande saga americana

57
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
que tenha afetado diretamente
você e sua família.

58
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
A matéria é de História.

59
00:03:27,040 --> 00:03:29,751
Quem tem coragem
de encarar a própria história?

60
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Mais alguém?

61
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, quer ir ao banheiro?

62
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Não, também quero fazer o trabalho
que vale ponto extra.

63
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
O quê?

64
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Que ótimo, não surpreendeu nem um pouco.

65
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Beleza.

66
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Está fazendo a diferença, Lyle.

67
00:03:58,154 --> 00:04:03,076
Devi queria muito pegar a mãe
no romance secreto com o Dr. Jackson,

68
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
mas por causa do que rolou recentemente
com Aneesa e Eleanor,

69
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
sabia que precisava de provas
antes de surtar.

70
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Na mosca!

71
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
JANTAR COM CHRIS JACKSON

72
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
-O que está fazendo aí?
-Pegando dinheiro.

73
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Para quê?

74
00:04:24,222 --> 00:04:26,557
Estou sem dinheiro porque não trabalho.

75
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Saia daqui.

76
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
ESCOLA SHERMAN OAKS

77
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
Valeu por ensaiar comigo.

78
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Aposto que Tom e Rita fazem isso.
É bem divertido.

79
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Oi. E aí, gente?

80
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Qual é, isso é loucura!

81
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
Não nos falamos mais,
e somos melhores amigas.

82
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Melhores amigas não tentam sabotar
o relacionamento da outra.

83
00:04:49,914 --> 00:04:55,086
Desculpa ter acusado Malcolm de traição,
foi um mal-entendido.

84
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Você o machucou de verdade.

85
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Ele ficou tão estressado,
que teve alergia na pele.

86
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Tive que tirar meus braceletes
da lojinha do Robert Downey Jr.

87
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Desculpa, só estava protegendo Eleanor.

88
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
E acha que o melhor jeito de fazer isso
é fazê-la duvidar de quem ela ama?

89
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Você deve ser toda traumatizada.

90
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Ela não é traumatizada, Malcolm.
Que exagero.

91
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Vai defendê-la
quando ela me machucou emocionalmente?

92
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Eu sou a vítima aqui.

93
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Beleza. Nossa!

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Não. Nada de: "Beleza. Nossa!"

95
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Pelo visto, não liga para meu bem-estar.

96
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor…

97
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
Na virada do século 20,

98
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
surgia uma comunidade de imigrantes
no Lower East Side de Manhattan.

99
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Minha tataravó trabalhava com confecção.

100
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Então, me permitam contar a história
de Ruthie Gross da Rua Rivington.

101
00:05:56,647 --> 00:05:57,565
Tudo bem aí?

102
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
O quê?

103
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Está me olhando.

104
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Não, estou procurando meu celular.

105
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Achei.

106
00:06:24,342 --> 00:06:28,054
Vou cozinhar esta noite.
O que acha de homem de avental?

107
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Tchau, garotas.

108
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Ei, priminha!

109
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Então, eu estava pensando
em darmos uma volta.

110
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
É a coisa mais próxima
que tenho de uma irmã.

111
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
Tenho três irmãs,
então te vejo como prima,

112
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
mas é minha prima preferida.

113
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Tudo bem. Então, o que me conta?

114
00:07:21,941 --> 00:07:26,654
Essa história do Prashant me estressou.
Ele vai me pedir em casamento?

115
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
Algumas coisas que ele disse
sobre meu trabalho

116
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
me deixaram cabreira. Eu não…

117
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Ei, Kamala, você parece tensa.

118
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Vou te levar para tomar um froyo
e continuar a conversa.

119
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
E pegue a chave. Você dirige.

120
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Ótima ideia.

121
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Beleza. Pense…

122
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
LIVROS PARA DOAÇÃO

123
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojichan.

124
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
"Campo de Manzanar, 1944."

125
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
DIÁRIO DE SUSUMU YOSHIDA

126
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Não acredito…

127
00:08:43,189 --> 00:08:46,025
Não parece uma loja de froyo.
É algo temporário?

128
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
As leis da Califórnia são bem flexíveis.

129
00:08:48,819 --> 00:08:53,741
Kamala, não fique brava,
mas te enganei para fazer traquinagens.

130
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi! Onde estamos?
Espera, é o carro da sua mãe?

131
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
É, e a casa pertence ao Dr. Jackson,

132
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
que suspeito que ela namore,
mas preciso de provas.

133
00:09:04,627 --> 00:09:09,423
Mas sabe como é o Dr. Everett…
Na minha família, o fim de ano é louco.

134
00:09:09,507 --> 00:09:12,009
O vinho é de rolha, não é de rosca.

135
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
É um encontro, sim.

136
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Meu irmão me chamou de tonto
no Dia de Ação de Graças.

137
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Sabe o que eu fiz?
Comprei uma bateria para o filho dele.

138
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
-Dá para imaginar o garoto…
-Você é um monstro.

139
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
É seu filho ali?

140
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Sim, é ele.

141
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Nossa, é muito bonito.

142
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
E ele sabe disso.

143
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Ela está tirando a roupa!

144
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Devi, não se precipite.

145
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Vamos ver se ela responde a mensagem
da única filha.

146
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"Como está o jantar de trabalho?
Fez muita coisa?"

147
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Só…

148
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
DEVI:
COMO ESTÁ O JANTAR?

149
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Minha mãe me deixou no vácuo!

150
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Ouviu isso?

151
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
O quê?

152
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Não foi nada.

153
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Obrigada.

154
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
O jantar estava uma delícia.
Agradeço por cozinhar para mim.

155
00:10:16,866 --> 00:10:21,287
Eu falei que cozinhava bem,
e tenho algo especial para a sobremesa.

156
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Não é nada disso.

157
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Talvez até seja.

158
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Mas, primeiro, tem a torta de pêssego.

159
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Essa, não! Meus recados!

160
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, o que está fazendo?

161
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Desculpa, Dr. Jackson,
essa invasora é minha filha.

162
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
O que eu estou fazendo?
O que você está fazendo?

163
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Jogamos as cinzas do pai no mar,
e pronto, você já namora um cara?

164
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
E, por sua causa,
perdi a única lembrança da voz do meu pai!

165
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Devi, calma! Não estou namorando-o.
Foi um encontro profissional.

166
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Com certeza.
Sua mãe e eu não passamos de colegas.

167
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Aceita uma toalha?

168
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Ao ver a pena nos olhos do Dr. Jackson,
sua raiva se transformou em vergonha.

169
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
O que ela fazia na hidromassagem dele?
Será que tinha pirado de vez?

170
00:11:31,399 --> 00:11:34,318
Quer saber? Não precisa, Dr. Jackson.

171
00:11:34,402 --> 00:11:37,279
Ela pode ficar molhada
enquanto pensa no que fez.

172
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Por que não me encontra lá fora?

173
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Certo, Kamala,
vai contar até 100 e depois vai descer.

174
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, o que faço com você?

175
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Desculpa, mãe.

176
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Achei que estava namorando
e fiquei chateada!

177
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Eu devia saber que você não faria isso.

178
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
Nem usaria roupa bege num encontro.

179
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Quer saber de uma coisa?
Você precisa pensar antes de agir.

180
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Invadir a casa do Dr. Jackson

181
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
e cair na hidromassagem dele é loucura!

182
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Já não bastava
o celular de Devi ter pifado

183
00:12:15,234 --> 00:12:18,070
e ter pedido o recado do pai
na hidromassagem,

184
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
ainda tinha que ouvir
a mãe chamá-la de louca?

185
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Essa doeu.

186
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Merda, Devi Doida!

187
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Nossa, você é doida mesmo!

188
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Todos tinham razão. Você é doida, Devi.

189
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Aonde vai, mocinha?
Ainda não terminei de te dar sermão!

190
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Desculpa, mãe.

191
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Ei, Pax, você não foi jantar,
então trouxe seu prato.

192
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Estou terminando um trabalho da escola.

193
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Certo.

194
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Sabia que o ojichan já ficou
num campo de concentração?

195
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Achei o diário do pai dele.

196
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Sim, quando era pequeno.

197
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Por que ninguém nunca me contou?

198
00:13:08,871 --> 00:13:13,667
Ele nunca quis falar disso.
Quando perguntávamos, ele sempre cortava.

199
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Então aprendi a não falar também.

200
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Talvez ele devesse falar disso.

201
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Se alguém vai fazê-lo se abrir,
esse alguém é você.

202
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
A placa dele é "VÔPAX".

203
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Preferia que ele não tivesse feito isso.

204
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Mas vou ligar para ele.

205
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Valeu, pai.

206
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Se Ruthie não tivesse perdido a perna
no acidente do bondinho,

207
00:13:44,156 --> 00:13:48,118
naquele dia, ela teria ido trabalhar
na fábrica Triangle Shirtwaist,

208
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
e eu nunca teria existido.

209
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Obrigado.

210
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Ótimo trabalho, Ben!

211
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, você é a próxima.

212
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, sua apresentação.

213
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Apresentação? Merda!

214
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Por causa do drama familiar,

215
00:14:06,512 --> 00:14:09,807
Devi tinha esquecido
de fazer o trabalho sobre isso.

216
00:14:09,890 --> 00:14:12,726
Eu não fiz. Esqueci.

217
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Não fez um trabalho que vale ponto extra?

218
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Está chateada comigo?

219
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Eu vou. Estou pronto para a apresentação.

220
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton. Claro, manda ver.

221
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Alguns de vocês podem não saber,
mas sou meio japonês.

222
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Descobri recentemente.

223
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
Durante a Segunda Guerra Mundial,
aqui na Califórnia,

224
00:14:42,298 --> 00:14:47,344
o governo obrigou 120.000 nipo-americanos
a viverem em campos de concentração.

225
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Meu avô foi um deles.

226
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Eu poderia citar as estatísticas,

227
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
mas na tentativa de ir muito além,

228
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
achei que seria legal ouvir a história
direto da fonte.

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Não acredito!

230
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
A história viva!
Estamos literalmente encarando a história!

231
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Este é meu avô, Theodore Yoshida.

232
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Oi.

233
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Primeiro, ojichan, você nasceu
nos Estados Unidos, certo?

234
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Sim.

235
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
E, mesmo sendo um cidadão americano,
foi considerado uma ameaça estrangeira.

236
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
E eu não era. Só tinha cinco anos.

237
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar ficava em uma cidade rural
que foi abandonada

238
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
porque desviaram a água para Los Angeles,
o que criou um deserto.

239
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Fazia 37°C no verão

240
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
e o inverno era muito frio,

241
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
porque não tinha petróleo suficiente.

242
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojichan, qual foi a coisa mais difícil
sobre viver lá?

243
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Ver meu pai desolado.

244
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Era um homem orgulhoso.

245
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Mas quando o fizeram prisioneiro,
roubaram a dignidade dele,

246
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
e acho que ele nunca se recuperou disso.

247
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Lamento, ojichan.

248
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
É por isso
que eu nunca tinha falado disso.

249
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
Mas ao ver meu neto saindo
da zona de conforto,

250
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
eu quis fazer o mesmo.

251
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Como sou um dos únicos
que ainda se lembra de Manzanar,

252
00:16:16,558 --> 00:16:19,812
preciso contar minha história
para que ninguém esqueça.

253
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Esta matéria se trata exatamente disso.

254
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
É!

255
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Então, o que me conta, Devi?

256
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nada.

257
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Estou aqui sentada
com um colar turquesa enorme,

258
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
e você não fez uma piada.
Tem algo de errado.

259
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Não.

260
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Eu estou bem.

261
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, diga o que te incomoda.

262
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Dra. Ryan…

263
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
acha que sou doida?

264
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Claro que não.

265
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Talvez eu seja.
Todos na escola me chamam de Devi Doida.

266
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Minha mãe também acha, depois que a segui

267
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
porque achei que ela namorava um colega,

268
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
subi no telhado do cara
e os espiei pela claraboia.

269
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Depois, caí na hidromassagem
de roupa e tudo.

270
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
É um pouco demais, mas você não é doida.

271
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Só está sofrendo
e talvez até um pouco deprimida.

272
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
E tudo bem, porque eu posso te ajudar.

273
00:17:36,764 --> 00:17:39,892
Você teve uma grande perda,
e esse sofrimento

274
00:17:39,975 --> 00:17:42,352
pode transparecer
de formas surpreendentes.

275
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Como minha paralisia?

276
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Exato.

277
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Eu sei que não quis
falar disso antes, mas…

278
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
por que isso aconteceu?

279
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Se não sou doida,
como causei minha paralisia?

280
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, no nosso meio, é o que chamamos
de "manifestação psicossomática".

281
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Acontece depois
de um evento traumatizante.

282
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Como ver seu pai morrer na sua frente.

283
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Isso não significa que você é doida.
Olha para mim.

284
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
Significa que é humana.

285
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, você sente tudo intensamente,

286
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
o que significa que,
às vezes, vai sofrer muito,

287
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
mas também significa
que você vai viver uma vida

288
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
plena e linda, emocionalmente falando.

289
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
Obrigada, Dra. Ryan.

290
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
De nada.

291
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Você é bem inteligente

292
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
para alguém com um cocô
de Come-Come no pescoço.

293
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Aí está ela!

294
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Oi.

295
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
Passei o dia tentando falar com você.

296
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
A enfermeira disse
que você estava ocupada.

297
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
E me convidou para sair várias vezes.

298
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Eu ia ligar de volta,
mas me perdi na correria e…

299
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
Ontem não acabou bem, não foi?

300
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Estou morta de vergonha.

301
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Deve ter sido o pior encontro da sua vida.

302
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
Já fiquei preso
em um restaurante giratório

303
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
que acelerava sem parar.

304
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, isso não vai dar certo.

305
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Por causa da sua filha?

306
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Por minha causa também.

307
00:19:50,814 --> 00:19:52,524
Talvez seja muito cedo.

308
00:19:53,150 --> 00:19:57,863
Vou estar pronta daqui alguns anos,
mas você já vai estar com outra até lá.

309
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Não sei, não…

310
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Tem gente que não gosta de mim
quando me conhece.

311
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
Talvez eu te encontre no elevador.

312
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Mal posso esperar.

313
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Que porra é essa?

314
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
O que fazia no consultório do Dr. Jackson?

315
00:20:38,737 --> 00:20:42,032
Eu estava te procurando para me desculpar

316
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
por ter te acusado,
mas te encontrei beijando-o.

317
00:20:44,993 --> 00:20:49,206
Já sei de quem puxei as mentiras,
porque você é a maior mentirosa!

318
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
-O que é isso?
-Quer saber o que é?

319
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Sua nora arranjou um namorado
assim que seu filho morreu!

320
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Por isso não parecia tão triste
com a morte dele.

321
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Isso foi um tapa?

322
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Foi, e ela mereceu.
Não se fala assim com sua mãe!

323
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Você não me ouviu? Ela tem namorado!

324
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Escuta aqui, minha filha,

325
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
sua mãe é adulta

326
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
e ela é o motivo
de você ter tudo o que tem,

327
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
inclusive a vida.

328
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Ela pode fazer o que quiser…

329
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
sem o seu julgamento.

330
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
O aplicativo diz que vai chover hoje.

331
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Preciso da sala!
Malcolm vai ensaiar comigo,

332
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
e ficamos bem vulneráveis.

333
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Claro, querida.

334
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Não queremos atrapalhar.

335
00:21:50,767 --> 00:21:54,980
Suas amigas envenenaram nossa confiança
com a feminilidade tóxica delas.

336
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Então, preciso terminar com você.

337
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
Mudando de assunto, me sinto preso
pelas correntes da monogamia.

338
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Adeus, ma cherie.

339
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Desculpa, esqueci meus óculos.

340
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, está tudo bem?

341
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm terminou comigo.

342
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Lamento, querida.

343
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Ele é só um adolescente idiota.

344
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm é um gênio,

345
00:22:26,094 --> 00:22:29,598
e você não entende como é
um relacionamento apaixonado,

346
00:22:29,681 --> 00:22:31,641
porque está com o chato do meu pai.

347
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, sou dentista.

348
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Nós somos os comissários de bordo da boca.

349
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Então, namorei muitos Malcolms.

350
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
Quer dizer, o suficiente.
Nada tão gritante.

351
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Enfim, sabe o que acho mais sexy?
A estabilidade.

352
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
-Credo!
-Não me venha com essa!

353
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Você tem o melhor pai do mundo
e não valoriza isso.

354
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Dê uma chance a ele.

355
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
É um homem bom
que nunca te abandonaria como sua mãe.

356
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Ou como Malcolm.

357
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Meu Deus!

358
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm é igual à minha mãe.
Eu estava tentando namorar minha mãe!

359
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
-O quê?
-Era para eu namorar meu pai!

360
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
A lição não é essa.

361
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Claro que é.

362
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Obrigada, Sharon.

363
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
Desculpa ter sido escrota com você.

364
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Pai, pode ensaiar comigo?

365
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
PAXTON:
O QUE ESTÁ FAZENDO?

366
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
DEVI:
NADA.

367
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
PAXTON:
QUER COMPANHIA?

368
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton?

369
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Você está na minha casa.

370
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
É o que parece.

371
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Olha, eu só queria agradecer sua ajuda.

372
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Foi muito bom
finalmente me sair bem na escola.

373
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Paxton estava encharcado

374
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
e usou "bem" em vez de "bom".

375
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Nunca esteve tão gato.

376
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Então, você veio estudar ou…

377
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Não.

378
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Foi divertido.

379
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Eu te ligo depois?

380
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Será que Devi foi promovida
de monitora a namorada do Paxton?

381
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Finalmente estudar tanto serviu de algo.

382
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Há quanto tempo está aí?

383
00:25:22,354 --> 00:25:25,023
Segundo meu relógio,
de cinco a sete segundos.

384
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Preciso que desça
para uma discussão em família.

385
00:25:29,402 --> 00:25:30,529
Não vou falar com ela.

386
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
Vai.

387
00:25:31,821 --> 00:25:33,782
Como ela pôde fazer isso com meu pai?

388
00:25:33,865 --> 00:25:36,159
Por que não pergunta para ela, kanna?

389
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Minha última conversa com Mohan
foi uma briga.

390
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Algo sobre minhas economias

391
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
e como não devo esconder meu dinheiro
na terra das minhas plantas.

392
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Fiquei tão brava,
que desliguei o telefone.

393
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Desliguei na cara do meu filho querido.

394
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Pati…

395
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Não temos tempo para desligar
ou não falar com alguém na vida.

396
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Entendeu?

397
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Vamos.

398
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Vou deixá-las conversarem a sós.

399
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Se precisarem de mim,
estarei ouvindo da cozinha.

400
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Lamento por ter mentido, Devi.

401
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
Como superou tão rápido?

402
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
Não superei nem um pouco, kanna.

403
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Sinto tanta saudade do seu pai,
que chega a doer.

404
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Acho que só…

405
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
queria um descanso dessa dor.

406
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Mas juro que acabou.

407
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Você é a única aqui
que tem direito de se precipitar?

408
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Sinto como se o pai estivesse sumindo
das nossas vidas.

409
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Eu tinha os recados dele, e agora já era!

410
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
Alguém não quis contratar a nuvem.

411
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Me recuso a pagar por algo invisível.

412
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
E se eu esquecer a voz do meu pai?

413
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Nunca vai esquecer isso, kutti.

414
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Seu pai sempre fará parte de você.

415
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Mas se precisa de ajuda para lembrar,
eu posso ter uma coisa.

416
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Dá licença, Paula Abdul.

417
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks vai ter outra celebridade.

418
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar está chegando na área!

419
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Ainda não decidimos o nome, certo?

420
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Senta. Cuidado!

421
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
-Seja qual for seu nome, Devi…
-Não!

422
00:27:38,698 --> 00:27:40,617
…estamos felizes em te conhecer,

423
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
e eu já te amo muito.

424
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Minha garota perfeita.

425
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
-Eleanor!
-Gente, estamos…

426
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Estou muito orgulhoso!

427
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Esqueci que você era minha filha

428
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
e só vi uma senhora de 60 anos branca
do sul no palco.

429
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Obrigada, pai.
Não teria conseguido sem sua ajuda

430
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
e sem esse vestido brega de Sharon,

431
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
entre outras coisas.

432
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Parece que suas fãs querem falar com você.

433
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Nos vemos no carro.

434
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Tchau! Obrigada!

435
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Vieram mesmo depois
de eu dizer vários desaforos para vocês.

436
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Claro que sim.
A vida é curta para não nos falarmos.

437
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Desculpa. Nada do que falei era verdade.

438
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Acho que estava enfeitiçada pelo Malcolm.

439
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Nossa, então vocês terminaram?

440
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Sim. Ele me deu um pé na bunda
por mensagem.

441
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Não sei como não vi que ele é babaca.

442
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Eu seria um alvo fácil para uma seita.

443
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
É, falamos isso há anos.

444
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Devi, não vai ser a única
que vai ao baile sozinha.

445
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Na verdade, talvez eu não vá sozinha.

446
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Oi, brother.

447
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Ele a chamou de "brother"?

448
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
É assim que chamo o gandula
do Aberto dos EUA,

449
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
não a garota que passou horas se pegando
na noite anterior.

450
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
O que está rolando?

451
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Puta merda! Será que Devi foi enrolada?

452
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Legendas: Paola Pastorelli