1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
Após ver a mãe na risota
como uma adolescente com desejos

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,100
no carro chique do Dr. Jackson,

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,853
esta adolescente
estava desejosa de respostas.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Aquele era o aspeto da mãe a namoriscar,

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
ou era uma inofensiva reunião
de trabalho que ocorreu

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
no local de engate
mais conhecido da rua dela?

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,782
Devi! Porque estás assim?

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,452
Ou queres algo ou fizeste algo.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
Não. Só estou empolgada por te ver.
Que tal o teu dia?

11
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Aconteceu algo interessante no trabalho,
com alguém interessante?

12
00:00:42,917 --> 00:00:45,962
Queres saber do meu dia de trabalho?

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,423
Nunca me perguntaste sobre isso.

14
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Não pode ser verdade.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Sou uma croma da dermatologia,
uma cabeça-rapada. Népia, isso não.

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,097
Só estou a tentar ser menos egocêntrica.

17
00:00:56,181 --> 00:00:59,809
Aconteceu alguma coisa emocionante
no trabalho ou depois?

18
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Sabes que mais? Algo muito inesperado
aconteceu no trabalho.

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Os pais do Prashant ligaram-me.

20
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Vão fazer uma visita inesperada
a Sherman Oaks.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Espera, o quê?

22
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
A sério! Meu Deus!
Sabes o que isto significa?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,827
Ele vai pedir-te em casamento.

24
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Não, é muito cedo para isso.

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Pois, que coisas interessantes.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Mãe, falavas-me do teu dia de trabalho?

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Desembucha, miúda.

28
00:01:27,128 --> 00:01:29,005
Sabes? Isso faz-me lembrar.

29
00:01:29,089 --> 00:01:32,801
Tenho uns jantares de trabalho
esta semana. Estão por vossa conta.

30
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Ou talvez possamos ir todas contigo.

31
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
Querida, agradeço mesmo
este novo interesse

32
00:01:40,141 --> 00:01:41,768
na minha vida profissional.

33
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
É demasiado.

34
00:01:42,894 --> 00:01:45,230
Tenta chegar a um meio-termo.

35
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
… ESPIEI A MINHA MÃE

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Olá, Fab. Uma pergunta rápida.

37
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
O que farias se visses a tua mãe no carro
com outro, mas parecesse romântico?

38
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
O quê? Ela trai o meu pai?

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Não. O teu pai morreu.

40
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
O quê?

41
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Desculpa. Isto é sobre mim.
Devia ter começado por aí.

42
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Acho que a minha mãe anda com alguém,
mas é muito cedo, certo?

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Ainda devia estar de luto pelo meu pai.

44
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Decerto está só a expressar
a dor dela pelo sexo.

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! Isso foi muito inútil e nojento!

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
Olá, El.

47
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Ela ainda está furiosa.
Mando-lhe SMS, mas não responde.

48
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Porque estás a tentar?
Ela deve-nos um pedido de desculpas.

49
00:02:36,156 --> 00:02:39,868
Tenho saudades dela e, sinceramente,
odeio estar numa discussão.

50
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Como lidas com teres sempre
pessoas zangadas contigo?

51
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Não estão sempre zangadas comigo, certo?

52
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Estudiosos, más notícias.

53
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
A minha luta com a direção da escola
sofreu um duro golpe.

54
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Terei de administrar um exame final,
não uma dança interpretativa final.

55
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Mas já encomendei um macacão no Amazon!

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
No entanto, não me podem impedir

57
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
de oferecer créditos extras
um pouco mais criativos.

58
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
A tarefa: fazer uma apresentação oral
no fim da semana

59
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
sobre um acontecimento
na grande saga americana

60
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
que vos tenha afetado pessoalmente
e à vossa família.

61
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
A aula chama-se Facing History.

62
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
Quem tem a coragem de enfrentar
a sua própria história?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Mais alguém?

64
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, precisas de ir à casa de banho?

65
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Não, também gostaria de fazer
o projeto de créditos extras.

66
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
O quê?

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Quer dizer, é maravilhoso
e nada surpreendente.

68
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Está bem.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Estás a fazer a diferença, Lyle.

70
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
A Devi queria urgentemente apanhar a mãe

71
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
por ter um romance secreto
com o Dr. Jackson,

72
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
mas dada a sua experiência recente
com a Aneesa e a Eleanor,

73
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
ela sabia que precisava de provas
antes de perder a cabeça.

74
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Bingo!

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
JANTAR C/ CHRIS JACKSON

76
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
- O que fazes aqui?
- Roubo dinheiro.

77
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Para quê?

78
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Não tenho porque sou uma criança.

79
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Sai daqui.

80
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
LICEU
SHERMAN OAKS

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
Obrigada por decorares comigo.

82
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Aposto que o Tom e a Rita fazem isto.
É tão divertido.

83
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Olá, tudo bem, malta?

84
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Vá lá, isto é de doidos!

85
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
Não falámos há uma semana
e somos melhores amigas.

86
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
As melhores amigas não tentam sabotar
as relações umas das outras.

87
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Lamento imenso por ter acusado
o Malcolm de te ter traído,

88
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
mas foi só um mal-entendido.

89
00:04:55,169 --> 00:04:59,882
Magoaste-o mesmo. Ele estava tão stressado
que teve uma irritação cutânea.

90
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Tive de tirar as minhas pulseiras fixes
do Robert Downey Jr. que comprei na Etsy.

91
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Lamento imenso, mas pensava
que estava só a proteger a Eleanor.

92
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
E achas que a melhor forma de a protegeres
é pôr em questão a pessoa que ela ama?

93
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Isso faz-me pensar
que és alguém perturbada.

94
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Ela não é perturbada, Malcolm.
Isso é um pouco exagerado.

95
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Estás a defendê-la,
quando ela me agrediu emocionalmente?

96
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Sou a vítima aqui, Eleanor.

97
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Está bem. Céus!

98
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Não. Não está nada bem, céus!

99
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Acho que a minha segurança
nesta relação não te preocupa.

100
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor!

101
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
No virar do século XX,
surgia uma comunidade imigrante animada

102
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
na zona este de Manhattan.

103
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
A minha trisavó trabalhava
em vestuário lá.

104
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Por isso, por favor, permitam-me contar
o conto da Ruthie Gross da Rua Rivington.

105
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Estás bem, mano?

106
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
O quê?

107
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Porque olhas para mim?

108
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Não estou a olhar.
Estou só à procura do meu telemóvel.

109
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Aqui está.

110
00:06:24,425 --> 00:06:28,054
Vou cozinhar esta noite.
O que achas de um homem de avental?

111
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Adeus, meninas.

112
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Olá, prima!

113
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Estava a pensar
que devíamos passar tempo juntas.

114
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
És a coisa mais próxima
que tenho de uma irmã.

115
00:07:13,599 --> 00:07:17,103
Tenho três irmãs. Vejo-te como uma prima,
mas és a minha favorita.

116
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Está bem. O que se passa contigo?

117
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Sinceramente, esta coisa do Prashant
está mesmo a stressar-me.

118
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
Achas que se vai declarar?

119
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
Sinto que algumas coisas
que me disse sobre o meu trabalho

120
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
me fizeram pensar
se ele é certo para mim. Eu não…

121
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Kamala, pareces tensa.

122
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Deixa-me levar-te a comer iogurte gelado
e podemos continuar a falar.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
E pega nas chaves. Preciso que conduzas.

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Parece-me bem.

125
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Está bem, pensa.

126
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
LIVROS PARA OFERECER

127
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Avô.

128
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
"Campo de Manzanar, 1944."

129
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
O DIÁRIO DE SUSUMU YOSHIDA

130
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
7 DE JULHO DE 1943

131
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Nem pensar.

132
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Isto não parece uma loja
de iogurtes gelados. É temporária?

133
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
As leis de propriedade na Califórnia
são muito permissivas.

134
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Kamala, não te zangues,

135
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
mas foste enganada
para fins de travessuras.

136
00:08:54,283 --> 00:08:57,995
Devi! Onde estamos?
Espera, aquele é o carro da tua mãe?

137
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Sim, e esta casa é do Dr. Jackson,

138
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
com quem suspeito que ela namora.
Mas preciso de provas.

139
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
… mas o Dr. Everett. E na minha família,
as festas são de doidos.

140
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Aquele vinho tem rolha.
Não é de abertura fácil.

141
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Isto é mesmo um encontro.

142
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
O meu irmão chamou-me parvo
no Dia de Ação de Graças.

143
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Então, adivinha o que fiz. No Natal,
comprei uma bateria ao filho dele.

144
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
- Imaginas o miúdo a bater…
- És um monstro.

145
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
É uma foto do teu filho?

146
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Sim, é ele.

147
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Ele é muito bonito.

148
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
E ele sabe disso.

149
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Ela está a despir-se!

150
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Não tires conclusões precipitadas.

151
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Vejamos se responde a uma mensagem
da única filha dela.

152
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"Como corre o jantar de trabalho?
Tens feito muito?"

153
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Só…

154
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
COMO CORRE O JANTAR?

155
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
A minha mãe leu a mensagem
e não respondeu!

156
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Ouviste aquilo?

157
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
O quê?

158
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Não, não foi nada.

159
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Obrigada.

160
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
O jantar estava delicioso,
e agradeço que tenhas cozinhado para mim.

161
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Eu disse-te que cozinhava bem

162
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
e tenho algo especial em mente
para a sobremesa…

163
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Não, não é nada disso.

164
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Bem, pode ser algo assim.

165
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Mas tenho tarte de pêssego no forno.

166
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Não! As minhas mensagens de voz!

167
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, o que estás a fazer?

168
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Lamento imenso, Dr. Jackson.
Esta intrusa é a minha filha.

169
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
O que estou a fazer? O que estás a fazer?

170
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Atirámos as cinzas do pai
para o oceano e pimba!

171
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Viras-te e andas com outro homem!

172
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
E, por tua causa,
perdi a única memória da voz do meu pai!

173
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Devi, tem calma! Não ando com este homem!
Este jantar foi estritamente profissional!

174
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Sem dúvida. Eu e a tua mãe
somos colegas. Só isso.

175
00:11:18,969 --> 00:11:21,097
Posso trazer-te uma toalha, por favor?

176
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Ao ver a pena nos olhos do Dr. Jackson,
a Devi sentiu a raiva a passar a vergonha.

177
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
O que fazia ela no jacúzi deste homem?
Perdera totalmente o juízo?

178
00:11:31,399 --> 00:11:33,984
Sabe que mais? Não é preciso, Dr. Jackson.

179
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Ela pode ficar molhada
enquanto pensa no que fez no carro.

180
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Encontramo-nos à porta?

181
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Está bem, Kamala. Vais contar até 100
e depois vais descer.

182
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, o que vou fazer contigo?

183
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Desculpa, mãe.

184
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Pensei que voltaras a namorar,
e chateei-me!

185
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Devia saber que não farias isso ao pai,

186
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
nem usar um fato bege num encontro.

187
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Sabes que mais?
Tens simplesmente de pensar antes de agir.

188
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Invadir a propriedade do Dr. Jackson,

189
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
mergulhar no jacúzi dele. É de malucos!

190
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Já era mau o suficiente
o telemóvel da Devi estar avariado

191
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
e a chamada de voz do pai
ter-se perdido para a água do jacúzi,

192
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
mas ouvir a própria mãe
a chamar-lhe maluca?

193
00:12:20,865 --> 00:12:21,949
Isso magoou muito.

194
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Raios, Devi Maluca!

195
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
És maluca!

196
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Toda a gente tinha razão. És maluca, Devi.

197
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Aonde pensas que vais, menina?
Ainda não acabei o sermão.

198
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Lamento imenso, mãe.

199
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Olá, Pax. Faltaste ao jantar,
por isso, trouxe-te um prato.

200
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Estou a acabar um projeto extra
para a escola.

201
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Está bem.

202
00:12:57,568 --> 00:13:00,237
Sabias que o avô esteve
num campo de concentração?

203
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
Encontrei o diário do pai dele.

204
00:13:03,491 --> 00:13:05,284
Sim, ele era um rapazinho lá.

205
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Porque é que ninguém me contou?

206
00:13:08,871 --> 00:13:11,248
O pai nunca quis falar disso
quando era miúdo.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Quando lhe perguntávamos, ele fechava-se.

208
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Acho que também aprendi a não falar disso.

209
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Talvez ele devesse falar disso.

210
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Bem, se há alguém
que consegue fazê-lo falar, és tu.

211
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Ele mudou a matrícula para "AVÔPAX".

212
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Pois, quem me dera
que não o tivesse feito.

213
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Mas sim, vou ligar-lhe.

214
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Obrigado, pai.

215
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
E, então, se a Ruthie não tivesse perdido
a perna naquele acidente de trólei,

216
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
teria ido trabalhar naquele dia
na Fábrica da Triangle Shirtwaist,

217
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
e eu nunca teria existido.

218
00:13:52,623 --> 00:13:53,457
Obrigado.

219
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Trabalho fantástico, Ben!

220
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, és a próxima.

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, a tua apresentação.

222
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Apresentação? Raios partam!

223
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Por causa do drama familiar,

224
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
a Devi esquecera-se do trabalho
sobre o trauma familiar.

225
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Não o fiz. Esqueci-me.

226
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Não fizeste um projeto de créditos extras?

227
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Espera, estás zangada comigo?

228
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Posso ir eu. Estou pronto para apresentar.

229
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
Paxton.

230
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
Claro, podes começar.

231
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Alguns de vocês podem não saber,
mas sou meio japonês.

232
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Não sabia até há pouco tempo.

233
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
E durante a Segunda Guerra Mundial,
aqui, na Califórnia,

234
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
o governo obrigou
mais de 120 mil nipo-americanos

235
00:14:45,843 --> 00:14:47,428
a viver em campos de concentração.

236
00:14:47,511 --> 00:14:48,888
O meu avô era um deles.

237
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Podia fazer uma lista monótona
de estatísticas disto,

238
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
mas, numa tentativa de ir mais além,

239
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
pensei que seria bom ouvir alguém
que realmente esteve lá.

240
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Não, ele não fez isto!

241
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
História viva! Estamos literalmente
a confrontar a história!

242
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Este é o meu avô, Theodore Yoshida.

243
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Olá.

244
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Antes de mais, avô,
nasceste nos Estados Unidos, correto?

245
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Sim.

246
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
E apesar de seres
um cidadão americano de nascença,

247
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
eras considerado uma ameaça estrangeira.

248
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Só que não. Eu tinha cinco anos.

249
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar estava situado
numa quinta abandonada,

250
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
porque a água foi desviada
para Los Angeles,

251
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
o que criou um deserto.

252
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Os verões eram acima dos 37,8 ºC

253
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
e os invernos eram gelados,

254
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
pois não havia petróleo suficiente.

255
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Avô, qual foi a coisa mais difícil
ao viver num campo de concentração?

256
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Ver o desgosto do meu pai.

257
00:15:51,951 --> 00:15:53,494
Era um homem orgulhoso.

258
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Mas quando o fizeram prisioneiro,
roubaram-lhe a dignidade,

259
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
e acho que ele nunca recuperou disso.

260
00:16:02,378 --> 00:16:03,420
Lamento, avô.

261
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
Provavelmente, é por isso
que nunca falei disso até agora.

262
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
Mas quando vejo o meu neto
a sair da zona de conforto,

263
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
também me fez querer fazê-lo.

264
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
E porque sou uma das últimas pessoas
que ainda se lembra de Manzanar,

265
00:16:16,558 --> 00:16:19,853
tenho de contar a minha história
para que ninguém se esqueça.

266
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Este é exatamente o propósito desta aula.

267
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Sim!

268
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Então, o que se passa, Devi?

269
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nada.

270
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Estou aqui sentada a usar
um colar de turquesa gigante único,

271
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
e ainda não fizeste uma piada sobre ele.
Algo se passa.

272
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Não.

273
00:16:53,721 --> 00:16:54,638
Estou bem.

274
00:16:55,764 --> 00:16:56,724
Devi,

275
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
diz-me o que te perturba.

276
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Dra. Ryan…

277
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
… acha que sou maluca?

278
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Claro que não.

279
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Acho que posso ser.
Na escola, todos me chamam Devi Maluca.

280
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
E agora a minha mãe
pensa que sou, depois de a perseguir

281
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
por estar paranoica
com que ela namorasse com o colega,

282
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
e de subir ao telhado daquele homem
e de espiá-los pelas claraboias.

283
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
E depois, cair no jacúzi dele vestida.

284
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Isso é muito, mas não és maluca.

285
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Estás só a sofrer
e podes estar um pouco deprimida.

286
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
E não faz mal,
pois posso ajudar-te a superá-lo.

287
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Tiveste uma grande perda,
e a dor que advém disso

288
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
pode manifestar-se
de formas surpreendentes.

289
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Como a minha paralisia?

290
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Exato.

291
00:17:47,691 --> 00:17:51,862
Sei que não queria
falar sobre isso antes, mas…

292
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
… porque aconteceu?

293
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Se não sou maluca,
como é que me paralisei?

294
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, na nossa área,
é o que chamamos fraqueza psicossomática.

295
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Acontece depois de passares
por um evento traumatizante.

296
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Como veres o teu pai a morrer
mesmo à tua frente.

297
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Mas não significa que sejas maluca.
Olha para mim.

298
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
Significa que és humana.

299
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, sentes muito,

300
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
o que significa que, às vezes,
vais sofrer muito,

301
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
mas também significa
que vais viver uma vida

302
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
emocionalmente rica e mesmo bonita.

303
00:18:44,915 --> 00:18:46,125
Obrigada, Dra. Ryan.

304
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
De nada.

305
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
É bastante inteligente

306
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
para alguém com um poio
do Monstro das Bolachas ao pescoço.

307
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Lá está ela!

308
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Olá.

309
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
Olá, passei o dia a tentar ligar-te.

310
00:19:10,691 --> 00:19:12,734
A tua enfermeira
disse que estavas ocupada.

311
00:19:12,818 --> 00:19:15,529
Depois convidou-me várias vezes
para ir com ela à discoteca.

312
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Eu ia ligar-te de volta,
mas o dia fugiu-me e…

313
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
A noite passada não acabou muito bem.

314
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Estou morta de vergonha.

315
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Deve ter sido o pior encontro da tua vida.

316
00:19:31,503 --> 00:19:34,214
Não, uma vez fiquei preso
num restaurante giratório

317
00:19:34,298 --> 00:19:35,924
que não parava de acelerar.

318
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, acho que isto não vai resultar.

319
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Por causa da tua filha?

320
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
E, sinceramente, por mim também.

321
00:19:50,814 --> 00:19:54,985
Acho que pode ser demasiado cedo.
Devo estar pronta daqui a uns anos,

322
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
mas provavelmente já estarás comprometido.

323
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Não sei.

324
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Há quem não goste de mim à primeira vista.

325
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Talvez te veja no elevador.

326
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Mal posso esperar.

327
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Mas que porra?

328
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
O que fazias no escritório do Dr. Jackson?

329
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Estava à tua procura
porque queria desculpar-me estupidamente

330
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
por te acusar de andares com ele,
mas vejo-vos aos beijos.

331
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Acho que sei de onde vem
o meu gene da mentira,

332
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
porque és a maior mentirosa de todas nós!

333
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
- O que se passa aqui?
- Queres saber o que se passa?

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
A tua nora arranjou um namorado
cinco minutos após a morte do teu filho!

335
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Por isso, não parecias muito triste
com a morte do pai!

336
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Isso foi uma bofetada?

337
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
Sim, foi, e ela mereceu.

338
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
Não fales assim com a tua mãe!

339
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Não me ouviste? Ela tem um namorado.

340
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Ouve-me, criança,

341
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
a tua mãe é adulta,

342
00:21:15,023 --> 00:21:18,151
e ela é a razão
pela qual tens tudo o que tens,

343
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
incluindo a tua vida.

344
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Ela pode fazer o que quiser,

345
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
sem o teu julgamento.

346
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
A minha app de meteorologia
diz que vem aí uma tempestade.

347
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Preciso da sala! O Malcolm vem cá
decorar umas falas comigo

348
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
e vamos ficar vulneráveis!

349
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Claro, querida.

350
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Não queremos interferir no vosso processo.

351
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Eleanor, as tuas amigas
envenenaram a nossa confiança

352
00:21:53,186 --> 00:21:54,980
com a feminidade tóxica delas.

353
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Assim, tenho de acabar contigo.

354
00:21:57,566 --> 00:21:59,985
E outra observação não relacionada,
sinto-me limitado

355
00:22:00,068 --> 00:22:01,737
pelas algemas da monogamia.

356
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Adeus, ma chérie.

357
00:22:04,281 --> 00:22:07,075
Desculpa, esqueci-me dos óculos.

358
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, está tudo bem?

359
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
O Malcolm acabou comigo.

360
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Lamento imenso, querida.

361
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Ele é um adolescente estúpido.

362
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
O Malcolm é um génio,

363
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
e não compreendes

364
00:22:27,346 --> 00:22:31,641
o que é estar numa relação apaixonada
porque estás com o meu pai chato.

365
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, sou higienista dentária.

366
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Somos as hospedeiras de bordo da boca.

367
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Já namorei com muitos Malcolms.

368
00:22:42,027 --> 00:22:44,696
Os suficientes.
Não uma quantidade estranha.

369
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Adiante, sabes o que acho
mais sensual? A estabilidade.

370
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
- Que nojo!
- Não me digas "que nojo!"

371
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Tens o melhor pai do mundo
e não lhe dás valor nenhum.

372
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Dá-lhe uma oportunidade.

373
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Ele é um bom homem
que nunca te deixaria como a tua mãe.

374
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Ou como o Malcolm.

375
00:23:04,299 --> 00:23:05,634
Meu Deus!

376
00:23:06,134 --> 00:23:10,889
O Malcolm é como a minha mãe.
Tenho tentado namorar com a minha mãe!

377
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
- O quê?
- Devia ter tentado andar com o meu pai!

378
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Acho que não é essa a lição.

379
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Sem dúvida que é.

380
00:23:17,771 --> 00:23:19,022
Obrigada, Sharon.

381
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Desculpa ter sido uma idiota contigo.

382
00:23:26,029 --> 00:23:28,615
Pai, podes decorar umas falas comigo?

383
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
O QUE ESTÁS A FAZER?

384
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
NADA.

385
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
QUERES COMPANHIA?

386
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton?

387
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Estás em minha casa.

388
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Sim, acho que sim.

389
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Só queria agradecer-te toda a tua ajuda.

390
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Foi ótimo fazer bem
alguma coisa na escola, por fim.

391
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
O Paxton estava ensopado

392
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
e usou o advérbio "bem"
em vez do adjetivo "bom".

393
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Ela nunca fora tão sensual.

394
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Então, estás aqui para estudar ou…

395
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Não.

396
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Foi divertido.

397
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Ligo-te depois?

398
00:25:11,384 --> 00:25:14,846
A Devi voltou a ser
a namorada do Paxton outra vez?

399
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Por fim, todo o estudo dela
estava a compensar.

400
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Há quanto tempo estás aí?

401
00:25:22,479 --> 00:25:25,023
Segundo o meu Titan,
entre cinco e sete segundos.

402
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Preciso que desças
para uma discussão de família.

403
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
Não vou falar com ela.

404
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
Vais, sim.

405
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
Como pôde fazer aquilo ao pai?

406
00:25:33,782 --> 00:25:36,159
Porque não lhe perguntas, querida?

407
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
A última conversa que tive com o Mohan
foi uma discussão.

408
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Foi sobre as minhas poupanças

409
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
e como não devo esconder todo
o meu dinheiro no solo das minhas plantas.

410
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Fiquei tão zangada com ele
que desliguei o telefone.

411
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Desliguei o telefone
ao meu querido menino.

412
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Avó…

413
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Nesta vida não há tempo
para desligar telefones ou para não falar.

414
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Percebes?

415
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Vamos. Anda.

416
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Vou deixar-vos a sós
para falarem em privado.

417
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Se precisarem de mim,
estarei na cozinha a ouvir.

418
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Lamento imenso por te ter mentido, Devi.

419
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
Como o superaste tão depressa?

420
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
Não superei, querida, de todo.

421
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Sinto tanto a falta do teu pai
que até dói fisicamente.

422
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Acho que só

423
00:26:35,218 --> 00:26:36,845
queria uma pausa dessa dor.

424
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Mas prometo-te que já acabou.

425
00:26:44,394 --> 00:26:47,856
És a única aqui que pode tomar
estas decisões precipitadas?

426
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Sinto apenas que o pai
está a desaparecer das nossas vidas.

427
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Tinha as mensagens de voz dele
no telemóvel, mas foram-se!

428
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
E alguém foi forreta
para pagar pela nuvem.

429
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Recuso-me a pagar por algo invisível.

430
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
E se me esquecer da voz do pai?

431
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Nunca esquecerias isso, querida.

432
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
O teu pai fará sempre parte de ti.

433
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Mas se precisares de ajuda
para te lembrares, posso ter alguma coisa.

434
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Chega para lá, Paula Abdul.

435
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks está prestes a ter
uma nova residente famosa.

436
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
A Devi Vishwakumar está a chegar à cidade!

437
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Olá, esse nome
ainda não está decidido. Está bem?

438
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Senta-te aqui. Cuidado.

439
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
- Bem, seja qual for o teu nome, Devi…
- Népia!

440
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
… estamos empolgados por te conhecer,

441
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
e já te amo imenso.

442
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
A minha menina perfeita.

443
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
- Eleanor!
- Malta, estamos tão…

444
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Estou tão orgulhoso de ti.

445
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Esqueci-me deveras
de que eras minha filha,

446
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
e só vi uma senhora branca sulista
de 60 anos em palco.

447
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Obrigada, pai. Não teria conseguido
fazer isto sem a tua ajuda

448
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
e sem a Sharon me ter emprestado
este vestido piroso,

449
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
entre outras coisas úteis.

450
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Parece que as tuas fãs
querem falar contigo.

451
00:28:22,617 --> 00:28:23,910
Vemo-nos no carro.

452
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Adeus! Obrigada!

453
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Vocês vieram, mesmo depois
de vos ter dito aquelas coisas terríveis.

454
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Claro. A vida é muito curta
para não falarmos uns com os outros.

455
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Lamento imenso. Nada daquilo foi sentido.

456
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Acho que fiquei fascinada pelo Malcolm.

457
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Espera, vocês acabaram?

458
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Sim. Ele deixou-me por mensagem.

459
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Não acredito
que não vi o cretino que ele era.

460
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Faz-me pensar
que posso aderir facilmente a um culto.

461
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Sim. Há anos que dizemos isso de ti.

462
00:28:56,818 --> 00:29:00,071
Devi, ao menos, não serás
a única a ir sozinha ao baile.

463
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Bem, na verdade,
sou capaz de não ir sozinha.

464
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Olá, colega.

465
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Ele chamou-lhe "colega"?

466
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
É o que se chama ao apanha-bolas
no Open dos EUA,

467
00:29:19,507 --> 00:29:22,761
não a uma miúda com quem curtiste
durante montes de horas ontem à noite.

468
00:29:23,261 --> 00:29:24,971
Mas que raio se passa aqui?

469
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Merda! Será que a Devi foi enganada?

470
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Legendas: Ricardo Duarte