UMA SÉRIE NETFLIX
Após ver a mãe na risota como uma adolescente com desejos
no carro chique do Dr. Jackson,
esta adolescente estava desejosa de respostas.
Aquele era o aspeto da mãe a namoriscar,
ou era uma inofensiva reunião de trabalho que ocorreu
no local de engate mais conhecido da rua dela?
Devi! Porque estás assim?
Ou queres algo ou fizeste algo.
Não. Só estou empolgada por te ver. Que tal o teu dia?
Aconteceu algo interessante no trabalho, com alguém interessante?
Queres saber do meu dia de trabalho?
Nunca me perguntaste sobre isso.
Não pode ser verdade.
Sou uma croma da dermatologia, uma cabeça-rapada. Népia, isso não.
Só estou a tentar ser menos egocêntrica.
Aconteceu alguma coisa emocionante no trabalho ou depois?
Sabes que mais? Algo muito inesperado aconteceu no trabalho.
Os pais do Prashant ligaram-me.
Vão fazer uma visita inesperada a Sherman Oaks.
Espera, o quê?
A sério! Meu Deus! Sabes o que isto significa?
Ele vai pedir-te em casamento.
Não, é muito cedo para isso.
Pois, que coisas interessantes.
Mãe, falavas-me do teu dia de trabalho?
Desembucha, miúda.
Sabes? Isso faz-me lembrar.
Tenho uns jantares de trabalho esta semana. Estão por vossa conta.
Ou talvez possamos ir todas contigo.
Querida, agradeço mesmo este novo interesse
na minha vida profissional.
É demasiado.
Tenta chegar a um meio-termo.
… ESPIEI A MINHA MÃE
Olá, Fab. Uma pergunta rápida.
O que farias se visses a tua mãe no carro com outro, mas parecesse romântico?
O quê? Ela trai o meu pai?
Não. O teu pai morreu.
O quê?
Desculpa. Isto é sobre mim. Devia ter começado por aí.
Acho que a minha mãe anda com alguém, mas é muito cedo, certo?
Ainda devia estar de luto pelo meu pai.
Decerto está só a expressar a dor dela pelo sexo.
Fab! Isso foi muito inútil e nojento!
Olá, El.
Ela ainda está furiosa. Mando-lhe SMS, mas não responde.
Porque estás a tentar? Ela deve-nos um pedido de desculpas.
Tenho saudades dela e, sinceramente, odeio estar numa discussão.
Como lidas com teres sempre pessoas zangadas contigo?
Não estão sempre zangadas comigo, certo?
Estudiosos, más notícias.
A minha luta com a direção da escola sofreu um duro golpe.
Terei de administrar um exame final, não uma dança interpretativa final.
Mas já encomendei um macacão no Amazon!
No entanto, não me podem impedir
de oferecer créditos extras um pouco mais criativos.
A tarefa: fazer uma apresentação oral no fim da semana
sobre um acontecimento na grande saga americana
que vos tenha afetado pessoalmente e à vossa família.
A aula chama-se Facing History.
Quem tem a coragem de enfrentar a sua própria história?
Mais alguém?
Paxton, precisas de ir à casa de banho?
Não, também gostaria de fazer o projeto de créditos extras.
O quê?
Quer dizer, é maravilhoso e nada surpreendente.
Está bem.
Estás a fazer a diferença, Lyle.
A Devi queria urgentemente apanhar a mãe
por ter um romance secreto com o Dr. Jackson,
mas dada a sua experiência recente com a Aneesa e a Eleanor,
ela sabia que precisava de provas antes de perder a cabeça.
Bingo!
JANTAR C/ CHRIS JACKSON
- O que fazes aqui? - Roubo dinheiro.
Para quê?
Não tenho porque sou uma criança.
Sai daqui.
LICEU SHERMAN OAKS
Obrigada por decorares comigo.
Aposto que o Tom e a Rita fazem isto. É tão divertido.
Olá, tudo bem, malta?
Vá lá, isto é de doidos!
Não falámos há uma semana e somos melhores amigas.
As melhores amigas não tentam sabotar as relações umas das outras.
Lamento imenso por ter acusado o Malcolm de te ter traído,
mas foi só um mal-entendido.
Magoaste-o mesmo. Ele estava tão stressado que teve uma irritação cutânea.
Tive de tirar as minhas pulseiras fixes do Robert Downey Jr. que comprei na Etsy.
Lamento imenso, mas pensava que estava só a proteger a Eleanor.
E achas que a melhor forma de a protegeres é pôr em questão a pessoa que ela ama?
Isso faz-me pensar que és alguém perturbada.
Ela não é perturbada, Malcolm. Isso é um pouco exagerado.
Estás a defendê-la, quando ela me agrediu emocionalmente?
Sou a vítima aqui, Eleanor.
Está bem. Céus!
Não. Não está nada bem, céus!
Acho que a minha segurança nesta relação não te preocupa.
Eleanor!
No virar do século XX, surgia uma comunidade imigrante animada
na zona este de Manhattan.
A minha trisavó trabalhava em vestuário lá.
Por isso, por favor, permitam-me contar o conto da Ruthie Gross da Rua Rivington.
Estás bem, mano?
O quê?
Porque olhas para mim?
Não estou a olhar. Estou só à procura do meu telemóvel.
Aqui está.
Vou cozinhar esta noite. O que achas de um homem de avental?
Adeus, meninas.
Olá, prima!
Estava a pensar que devíamos passar tempo juntas.
És a coisa mais próxima que tenho de uma irmã.
Tenho três irmãs. Vejo-te como uma prima, mas és a minha favorita.
Está bem. O que se passa contigo?
Sinceramente, esta coisa do Prashant está mesmo a stressar-me.
Achas que se vai declarar?
Sinto que algumas coisas que me disse sobre o meu trabalho
me fizeram pensar se ele é certo para mim. Eu não…
Kamala, pareces tensa.
Deixa-me levar-te a comer iogurte gelado e podemos continuar a falar.
E pega nas chaves. Preciso que conduzas.
Parece-me bem.
Está bem, pensa.
LIVROS PARA OFERECER
Avô.
"Campo de Manzanar, 1944."
O DIÁRIO DE SUSUMU YOSHIDA
7 DE JULHO DE 1943
Nem pensar.
Isto não parece uma loja de iogurtes gelados. É temporária?
As leis de propriedade na Califórnia são muito permissivas.
Kamala, não te zangues,
mas foste enganada para fins de travessuras.
Devi! Onde estamos? Espera, aquele é o carro da tua mãe?
Sim, e esta casa é do Dr. Jackson,
com quem suspeito que ela namora. Mas preciso de provas.
… mas o Dr. Everett. E na minha família, as festas são de doidos.
Aquele vinho tem rolha. Não é de abertura fácil.
Isto é mesmo um encontro.
O meu irmão chamou-me parvo no Dia de Ação de Graças.
Então, adivinha o que fiz. No Natal, comprei uma bateria ao filho dele.
- Imaginas o miúdo a bater… - És um monstro.
É uma foto do teu filho?
Sim, é ele.
Ele é muito bonito.
E ele sabe disso.
Ela está a despir-se!
Não tires conclusões precipitadas.
Vejamos se responde a uma mensagem da única filha dela.
"Como corre o jantar de trabalho? Tens feito muito?"
Só…
COMO CORRE O JANTAR?
A minha mãe leu a mensagem e não respondeu!
Ouviste aquilo?
O quê?
Não, não foi nada.
Obrigada.
O jantar estava delicioso, e agradeço que tenhas cozinhado para mim.
Eu disse-te que cozinhava bem
e tenho algo especial em mente para a sobremesa…
Não, não é nada disso.
Bem, pode ser algo assim.
Mas tenho tarte de pêssego no forno.
Não! As minhas mensagens de voz!
Devi, o que estás a fazer?
Lamento imenso, Dr. Jackson. Esta intrusa é a minha filha.
O que estou a fazer? O que estás a fazer?
Atirámos as cinzas do pai para o oceano e pimba!
Viras-te e andas com outro homem!
E, por tua causa, perdi a única memória da voz do meu pai!
Devi, tem calma! Não ando com este homem! Este jantar foi estritamente profissional!
Sem dúvida. Eu e a tua mãe somos colegas. Só isso.
Posso trazer-te uma toalha, por favor?
Ao ver a pena nos olhos do Dr. Jackson, a Devi sentiu a raiva a passar a vergonha.
O que fazia ela no jacúzi deste homem? Perdera totalmente o juízo?
Sabe que mais? Não é preciso, Dr. Jackson.
Ela pode ficar molhada enquanto pensa no que fez no carro.
Encontramo-nos à porta?
Está bem, Kamala. Vais contar até 100 e depois vais descer.
Devi, o que vou fazer contigo?
Desculpa, mãe.
Pensei que voltaras a namorar, e chateei-me!
Devia saber que não farias isso ao pai,
nem usar um fato bege num encontro.
Sabes que mais? Tens simplesmente de pensar antes de agir.
Invadir a propriedade do Dr. Jackson,
mergulhar no jacúzi dele. É de malucos!
Já era mau o suficiente o telemóvel da Devi estar avariado
e a chamada de voz do pai ter-se perdido para a água do jacúzi,
mas ouvir a própria mãe a chamar-lhe maluca?
Isso magoou muito.
Raios, Devi Maluca!
És maluca!
Toda a gente tinha razão. És maluca, Devi.
Aonde pensas que vais, menina? Ainda não acabei o sermão.
Lamento imenso, mãe.
Olá, Pax. Faltaste ao jantar, por isso, trouxe-te um prato.
Estou a acabar um projeto extra para a escola.
Está bem.
Sabias que o avô esteve num campo de concentração?
Encontrei o diário do pai dele.
Sim, ele era um rapazinho lá.
Porque é que ninguém me contou?
O pai nunca quis falar disso quando era miúdo.
Quando lhe perguntávamos, ele fechava-se.
Acho que também aprendi a não falar disso.
Talvez ele devesse falar disso.
Bem, se há alguém que consegue fazê-lo falar, és tu.
Ele mudou a matrícula para "AVÔPAX".
Pois, quem me dera que não o tivesse feito.
Mas sim, vou ligar-lhe.
Obrigado, pai.
E, então, se a Ruthie não tivesse perdido a perna naquele acidente de trólei,
teria ido trabalhar naquele dia na Fábrica da Triangle Shirtwaist,
e eu nunca teria existido.
Obrigado.
Trabalho fantástico, Ben!
Devi, és a próxima.
Devi, a tua apresentação.
Apresentação? Raios partam!
Por causa do drama familiar,
a Devi esquecera-se do trabalho sobre o trauma familiar.
Não o fiz. Esqueci-me.
Não fizeste um projeto de créditos extras?
Espera, estás zangada comigo?
Posso ir eu. Estou pronto para apresentar.
Paxton.
Claro, podes começar.
Alguns de vocês podem não saber, mas sou meio japonês.
Não sabia até há pouco tempo.
E durante a Segunda Guerra Mundial, aqui, na Califórnia,
o governo obrigou mais de 120 mil nipo-americanos
a viver em campos de concentração.
O meu avô era um deles.
Podia fazer uma lista monótona de estatísticas disto,
mas, numa tentativa de ir mais além,
pensei que seria bom ouvir alguém que realmente esteve lá.
Não, ele não fez isto!
História viva! Estamos literalmente a confrontar a história!
Este é o meu avô, Theodore Yoshida.
Olá.
Antes de mais, avô, nasceste nos Estados Unidos, correto?
Sim.
E apesar de seres um cidadão americano de nascença,
eras considerado uma ameaça estrangeira.
Só que não. Eu tinha cinco anos.
Manzanar estava situado numa quinta abandonada,
porque a água foi desviada para Los Angeles,
o que criou um deserto.
Os verões eram acima dos 37,8 ºC
e os invernos eram gelados,
pois não havia petróleo suficiente.
Avô, qual foi a coisa mais difícil ao viver num campo de concentração?
Ver o desgosto do meu pai.
Era um homem orgulhoso.
Mas quando o fizeram prisioneiro, roubaram-lhe a dignidade,
e acho que ele nunca recuperou disso.
Lamento, avô.
Provavelmente, é por isso que nunca falei disso até agora.
Mas quando vejo o meu neto a sair da zona de conforto,
também me fez querer fazê-lo.
E porque sou uma das últimas pessoas que ainda se lembra de Manzanar,
tenho de contar a minha história para que ninguém se esqueça.
Este é exatamente o propósito desta aula.
Sim!
Então, o que se passa, Devi?
Nada.
Estou aqui sentada a usar um colar de turquesa gigante único,
e ainda não fizeste uma piada sobre ele. Algo se passa.
Não.
Estou bem.
Devi,
diz-me o que te perturba.
Dra. Ryan…
… acha que sou maluca?
Claro que não.
Acho que posso ser. Na escola, todos me chamam Devi Maluca.
E agora a minha mãe pensa que sou, depois de a perseguir
por estar paranoica com que ela namorasse com o colega,
e de subir ao telhado daquele homem e de espiá-los pelas claraboias.
E depois, cair no jacúzi dele vestida.
Isso é muito, mas não és maluca.
Estás só a sofrer e podes estar um pouco deprimida.
E não faz mal, pois posso ajudar-te a superá-lo.
Tiveste uma grande perda, e a dor que advém disso
pode manifestar-se de formas surpreendentes.
Como a minha paralisia?
Exato.
Sei que não queria falar sobre isso antes, mas…
… porque aconteceu?
Se não sou maluca, como é que me paralisei?
Devi, na nossa área, é o que chamamos fraqueza psicossomática.
Acontece depois de passares por um evento traumatizante.
Como veres o teu pai a morrer mesmo à tua frente.
Mas não significa que sejas maluca. Olha para mim.
Significa que és humana.
Devi, sentes muito,
o que significa que, às vezes, vais sofrer muito,
mas também significa que vais viver uma vida
emocionalmente rica e mesmo bonita.
Obrigada, Dra. Ryan.
De nada.
É bastante inteligente
para alguém com um poio do Monstro das Bolachas ao pescoço.
Lá está ela!
Chris. Olá.
Olá, passei o dia a tentar ligar-te.
A tua enfermeira disse que estavas ocupada.
Depois convidou-me várias vezes para ir com ela à discoteca.
Eu ia ligar-te de volta, mas o dia fugiu-me e…
A noite passada não acabou muito bem.
Estou morta de vergonha.
Deve ter sido o pior encontro da tua vida.
Não, uma vez fiquei preso num restaurante giratório
que não parava de acelerar.
Chris, acho que isto não vai resultar.
Por causa da tua filha?
E, sinceramente, por mim também.
Acho que pode ser demasiado cedo. Devo estar pronta daqui a uns anos,
mas provavelmente já estarás comprometido.
Não sei.
Há quem não goste de mim à primeira vista.
Talvez te veja no elevador.
Mal posso esperar.
Mas que porra?
O que fazias no escritório do Dr. Jackson?
Estava à tua procura porque queria desculpar-me estupidamente
por te acusar de andares com ele, mas vejo-vos aos beijos.
Acho que sei de onde vem o meu gene da mentira,
porque és a maior mentirosa de todas nós!
- O que se passa aqui? - Queres saber o que se passa?
A tua nora arranjou um namorado cinco minutos após a morte do teu filho!
Por isso, não parecias muito triste com a morte do pai!
Isso foi uma bofetada?
Sim, foi, e ela mereceu.
Não fales assim com a tua mãe!
Não me ouviste? Ela tem um namorado.
Ouve-me, criança,
a tua mãe é adulta,
e ela é a razão pela qual tens tudo o que tens,
incluindo a tua vida.
Ela pode fazer o que quiser,
sem o teu julgamento.
A minha app de meteorologia diz que vem aí uma tempestade.
Preciso da sala! O Malcolm vem cá decorar umas falas comigo
e vamos ficar vulneráveis!
Claro, querida.
Não queremos interferir no vosso processo.
Eleanor, as tuas amigas envenenaram a nossa confiança
com a feminidade tóxica delas.
Assim, tenho de acabar contigo.
E outra observação não relacionada, sinto-me limitado
pelas algemas da monogamia.
Adeus, ma chérie.
Desculpa, esqueci-me dos óculos.
Eleanor, está tudo bem?
O Malcolm acabou comigo.
Lamento imenso, querida.
Ele é um adolescente estúpido.
O Malcolm é um génio,
e não compreendes
o que é estar numa relação apaixonada porque estás com o meu pai chato.
Eleanor, sou higienista dentária.
Somos as hospedeiras de bordo da boca.
Já namorei com muitos Malcolms.
Os suficientes. Não uma quantidade estranha.
Adiante, sabes o que acho mais sensual? A estabilidade.
- Que nojo! - Não me digas "que nojo!"
Tens o melhor pai do mundo e não lhe dás valor nenhum.
Dá-lhe uma oportunidade.
Ele é um bom homem que nunca te deixaria como a tua mãe.
Ou como o Malcolm.
Meu Deus!
O Malcolm é como a minha mãe. Tenho tentado namorar com a minha mãe!
- O quê? - Devia ter tentado andar com o meu pai!
Acho que não é essa a lição.
Sem dúvida que é.
Obrigada, Sharon.
Desculpa ter sido uma idiota contigo.
Pai, podes decorar umas falas comigo?
O QUE ESTÁS A FAZER?
NADA.
QUERES COMPANHIA?
Paxton?
Estás em minha casa.
Sim, acho que sim.
Só queria agradecer-te toda a tua ajuda.
Foi ótimo fazer bem alguma coisa na escola, por fim.
O Paxton estava ensopado
e usou o advérbio "bem" em vez do adjetivo "bom".
Ela nunca fora tão sensual.
Então, estás aqui para estudar ou…
Não.
Foi divertido.
Ligo-te depois?
A Devi voltou a ser a namorada do Paxton outra vez?
Por fim, todo o estudo dela estava a compensar.
Há quanto tempo estás aí?
Segundo o meu Titan, entre cinco e sete segundos.
Preciso que desças para uma discussão de família.
Não vou falar com ela.
Vais, sim.
Como pôde fazer aquilo ao pai?
Porque não lhe perguntas, querida?
A última conversa que tive com o Mohan foi uma discussão.
Foi sobre as minhas poupanças
e como não devo esconder todo o meu dinheiro no solo das minhas plantas.
Fiquei tão zangada com ele que desliguei o telefone.
Desliguei o telefone ao meu querido menino.
Avó…
Nesta vida não há tempo para desligar telefones ou para não falar.
Percebes?
Vamos. Anda.
Vou deixar-vos a sós para falarem em privado.
Se precisarem de mim, estarei na cozinha a ouvir.
Lamento imenso por te ter mentido, Devi.
Como o superaste tão depressa?
Não superei, querida, de todo.
Sinto tanto a falta do teu pai que até dói fisicamente.
Acho que só
queria uma pausa dessa dor.
Mas prometo-te que já acabou.
És a única aqui que pode tomar estas decisões precipitadas?
Sinto apenas que o pai está a desaparecer das nossas vidas.
Tinha as mensagens de voz dele no telemóvel, mas foram-se!
E alguém foi forreta para pagar pela nuvem.
Recuso-me a pagar por algo invisível.
E se me esquecer da voz do pai?
Nunca esquecerias isso, querida.
O teu pai fará sempre parte de ti.
Mas se precisares de ajuda para te lembrares, posso ter alguma coisa.
Chega para lá, Paula Abdul.
Sherman Oaks está prestes a ter uma nova residente famosa.
A Devi Vishwakumar está a chegar à cidade!
Olá, esse nome ainda não está decidido. Está bem?
Senta-te aqui. Cuidado.
- Bem, seja qual for o teu nome, Devi… - Népia!
… estamos empolgados por te conhecer,
e já te amo imenso.
A minha menina perfeita.
- Eleanor! - Malta, estamos tão…
Estou tão orgulhoso de ti.
Esqueci-me deveras de que eras minha filha,
e só vi uma senhora branca sulista de 60 anos em palco.
Obrigada, pai. Não teria conseguido fazer isto sem a tua ajuda
e sem a Sharon me ter emprestado este vestido piroso,
entre outras coisas úteis.
Parece que as tuas fãs querem falar contigo.
Vemo-nos no carro.
Adeus! Obrigada!
Vocês vieram, mesmo depois de vos ter dito aquelas coisas terríveis.
Claro. A vida é muito curta para não falarmos uns com os outros.
Lamento imenso. Nada daquilo foi sentido.
Acho que fiquei fascinada pelo Malcolm.
Espera, vocês acabaram?
Sim. Ele deixou-me por mensagem.
Não acredito que não vi o cretino que ele era.
Faz-me pensar que posso aderir facilmente a um culto.
Sim. Há anos que dizemos isso de ti.
Devi, ao menos, não serás a única a ir sozinha ao baile.
Bem, na verdade, sou capaz de não ir sozinha.
Olá, colega.
Ele chamou-lhe "colega"?
É o que se chama ao apanha-bolas no Open dos EUA,
não a uma miúda com quem curtiste durante montes de horas ontem à noite.
Mas que raio se passa aqui?
Merda! Será que a Devi foi enganada?
Legendas: Ricardo Duarte