SERIAL NETFLIX
Ujrzawszy swoją mamę, chichoczącą jak nastolatka
w bajeranckim aucie doktora Jacksona,
ta nastolatka szukała odpowiedzi.
Czy tak wygląda jej mama, kiedy flirtuje?
A może to było zwykłe spotkanie robocze,
odbywające się w ulubionym miejscu zakochanych par?
Devi! Czemu się tak na mnie patrzysz?
Albo czegoś chcesz, albo coś zrobiłaś.
Nie. Cieszę się na twój widok.
Jak minął dzień?
Czy w pracy wydarzyło się coś ciekawego? Z kimś ciekawym?
Ty mnie pytasz o moją pracę?
Nigdy wcześniej nie pytałaś.
To nie może być prawda.
Jestem fanką dermatologii, uwielbiam nosić skóry! Nie, czekaj.
Staram się być mniej egocentryczna.
Zatem czy coś ciekawego wydarzyło się w pracy lub po niej?
A wiesz?
W pracy faktycznie wydarzyło się coś niespodziewanego.
Dzwonili rodzice Prashanta. Wpadają z niespodziewaną wizytą.
Zaraz, co?
Aiyo! Adda katavule! Wiecie, co to znaczy?
Oświadczy ci się.
Nie, jeszcze na to za wcześnie.
Tak, to fascynujące.
Mamo, mówiłaś o swoim dniu?
Mów, dziewczyno.
Wiesz co? To mi coś przypomina.
Mam w tym tygodniu kilka kolacji roboczych. Jecie beze mnie.
Albo wszystkie pójdziemy z tobą.
Kanna, doceniam to, jak się interesujesz moim życiem zawodowym.
Ale przesadzasz.
Znajdź środek między tą i poprzednią Devi.
…NIE ŚLEDZIŁAM WŁASNEJ MATKI
Hej, Fab. Krótkie pytanie.
Co byś zrobiła, widząc swoją mamę z innym facetem na randce?
Co? Zdradza mojego tatę?
Nie, twój tata nie żyje.
Co?
Przepraszam. Tu chodzi o mnie. Powinnam od tego zacząć.
Moja mama chyba z kimś się spotyka, ale jeszcze za wcześnie, nie?
Powinna wciąż opłakiwać tatę.
Może przepracowuje żałobę przez seks.
Fab! To było niepomocne i obrzydliwe.
Cześć, El.
Rany. Wciąż jest wkurzona. Ciągle do niej piszę, a ona nie odpowiada.
Czemu próbujesz? To ona powinna nas przeprosić.
Brakuje mi jej. Szczerze mówiąc, nie cierpię się kłócić.
Jak znosisz to, że ludzie są na ciebie ciągle wściekli?
Nie są na mnie ciągle wściekli, prawda?
Uczeni, złe wieści.
Odniosłem poważny cios w mojej nieustannej walce z radą szkoły.
Będziecie mieć egzamin na koniec roku zamiast tańca do interpretacji.
Ale zamówiłem już trykot!
Ale rada nie może mnie powstrzymać
od przydzielenia kreatywnego zadania dla chętnych.
Będzie polegało na wygłoszeniu prezentacji na koniec tygodnia
o pojedynczym zdarzeniu z wielkiej sagi Ameryki,
które osobiście wpłynęło na was i wasze rodziny.
Te zajęcia polegają na mierzeniu się z historią.
Będziecie w stanie zmierzyć się z własną historią?
Ktoś jeszcze?
Paxton, chcesz do toalety?
Nie, też chciałbym zrobić to dodatkowe zadanie.
Co?
To cudowne i wcale nie zaskakujące.
No dobrze.
Masz na nich wpływ, Lyle.
Devi strasznie chciała wypomnieć mamie
sekretny romans z dr. Jacksonem,
ale biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia z Aneesą i Eleanor,
wiedziała, że potrzebuje dowodu, zanim wybuchnie.
Bingo.
KOLACJA, CHRIS JACKSON
Co tu robisz?
Kradnę pieniądze.
Co? Na co?
Bo nie mam, bo jestem dzieckiem.
Idź sobie.
LICEUM SHERMAN OAKS
Dzięki, że pomagasz mi z kwestiami. Tom i Rita też to na pewno robią.
Hej, co tam?
Daj spokój, to wariactwo! Najlepsza przyjaciółka milczy od tygodnia.
Najlepsze przyjaciółki nie sabotują sobie nawzajem związków.
Przykro mi, że oskarżyłam Malcolma o zdradę.
Ale to nieporozumienie.
Zraniłaś go do głębi.
Był tak zestresowany, że dostał wysypki.
Musiałem zdjąć wszystkie bransoletki od Roberta Downey Juniora.
Naprawdę mi przykro. Myślałam, że to dla dobra Eleanor.
I myślisz, że najlepsze dla Eleanor jest to,
żeby oskarżać kogoś, kogo kocha?
Dlatego myślę, że masz jakiś problem.
Ona nie ma problemu, Malcolm. Nie przesadzaj.
Bronisz jej, choć wyrządziła mi emocjonalną krzywdę?
To ja tu jestem ofiarą.
Dobrze. Rany.
Nie. Żadnych „dobrze, rany”.
Chyba olewasz moje bezpieczeństwo w tym związku.
Eleanor!
Na początku XX wieku
na Lower East Side na Manhattanie kwitło życie imigrantów.
Moja praprababcia pracowała tam w szwalni.
Pozwólcie, że opowiem wam historię Ruthie Gross z Rivington Street.
Wszystko gra?
Co?
Gapisz się na mnie.
Nie gapię. Szukam swojego telefonu.
Tu jest.
Sam dziś gotuję.
Co myślisz o facetach w fartuchach?
Do widzenia.
Hej, kuzynko!
Pomyślałam, że powinnyśmy coś razem zrobić.
Jesteś dla mnie niemal jak siostra.
Mam trzy siostry. Dla mnie jesteś kuzynką. Za to ulubioną.
Dobra. Co tam u ciebie słychać?
Szczerze mówiąc, stresuje mnie sytuacja z Prashantem.
Oświadczy mi się?
To, co ostatnio mówiłaś o mojej pracy sprawiło,
że zwątpiłam w to, że pasujemy do siebie…
Kamalo, wydajesz się spięta.
Może skoczymy na mrożony jogurt i porozmawiamy po drodze?
I weź klucze. Musisz prowadzić.
Brzmi miło.
Dobra, myśl.
HISTORIA I MOJA RODZINA
KSIĄŻKI DO ODDANIA
Ojiichan.
„Obóz Manzanar, 1944”.
DZIENNIK SUSUMU YOSHIDY
7 LIPCA 1943
Niemożliwe.
Tu sprzedają jogurt? Postawili tu jakąś budkę?
W Kalifornii pozwalają na zbyt wiele.
Kamalo, nie złość się,
ale zostałaś podstępnie oszukana.
Devi! Gdzie my jesteśmy? Czy to samochód twojej matki?
Tak, a to jest dom doktora Jacksona,
z którym, jak sądzę, randkuje. Ale potrzebuję dowodu.
…ale doktor Everett, sama wiesz. A w mojej rodzinie święta są szalone.
To wino ma korek. A nie nakrętkę.
To na pewno randka.
Brat obraził mnie w Święto Dziękczynienia.
Wiesz, co zrobiłem? Kupiłem jego synkowi bębny na Święta.
- Wyobrażasz sobie, jak wali… - Jesteś potworem.
To zdjęcie twojego syna?
Tak, to on.
Jest bardzo przystojny.
I wie o tym.
Praktycznie się rozbiera!
Wyciągasz pochopne wnioski.
Ciekawe, czy odpowie na wiadomość od swojego jedynego dziecka.
„Jak tam kolacja robocza? Ciężko pracujecie?”
Zaraz…
CIĘŻKO PRACUJECIE?
Moja mama zostawiła mnie bez odpowiedzi!
Słyszałeś coś?
Co takiego?
Nie, to chyba nic.
Dziękuję.
Kolacja była pyszna, no i doceniam, że dla mnie gotowałeś.
Mówiłem, że dobrze gotuję,
i planuję coś specjalnego na deser…
Nie o to mi chodzi.
No, może mi o to chodzić.
Ale naprawdę mam ciasto w piekarniku.
O nie! Moje wiadomości!
Devi, co ty tu robisz?
Przepraszam, doktorze Jackson. Ten intruz to moja córka.
Co ja tu robię? Co ty tu robisz?
Ledwo rozsypaliśmy prochy taty,
a ty już randkujesz z innym!
Przez ciebie straciłam jedyne wspomnienie głosu taty!
Devi, uspokój się! Nie randkuję z nim! To było spotkanie na polu zawodowym!
Zdecydowanie. Twoja mama i ja jesteśmy kolegami po fachu. I tyle.
Czy mogę zaoferować ci ręcznik?
Litość dr. Jacksona sprawiła, że wściekłość Devi zastąpił wstyd.
Co robiła w jego jacuzzi? Czy kompletnie zwariowała?
Wie pan co? Nie ma takiej potrzeby, doktorze.
Będzie mokra i pomyśli w aucie, co zrobiła.
Spotkamy się przed domem.
Dobrze, Kamalo. Policzysz do 100 i zejdziesz.
Devi, co ja mam z tobą zrobić?
Przepraszam, mamo.
Myślałam, że randkujesz i się zdenerwowałam.
Ale nie zrobiłabyś tego tacie.
Ani nie założyłabyś samego beżu na randkę.
Wiesz co? Musisz myśleć, zanim coś zrobisz.
Wtargnęłaś na teren dr. Jacksona,
wpadłaś do jego jacuzzi, jesteś szalona!
Wystarczyłoby, że telefon został zalany
i wiadomość od taty przepadła w jacuzzi,
ale żeby własna matka nazywała ją szaloną?
To raniło do głębi.
Kurde, Szalona Devi!
Rany, jesteś szalona!
Wszyscy mieli rację. Jesteś szalona.
Dokąd idziesz, młoda damo? Jeszcze nie skończyłam cię pouczać.
Bardzo mi przykro, mamo.
Hej, Pax, przegapiłeś kolację, więc ci ją przyniosłem.
Kończę dodatkową pracę domową.
Dobra.
Wiedziałeś, że ojiichan był internowany w obozie?
Znalazłem dziennik jego taty.
Był wtedy małym chłopcem.
Czemu nikt mi o tym nie powiedział?
Tata nie chciał o tym mówić, kiedy dorastaliśmy.
Kiedy pytaliśmy, kończył rozmowę.
Chyba sam nauczyłem się o tym nie mówić.
Może powinien o tym porozmawiać.
Jeśli ktoś go nakłoni, żeby się otworzył, to ty.
Ma rejestrację „DZIADPAX”.
Naprawdę chciałbym, żeby jej nie miał.
Ale masz rację, zadzwonię do niego.
Dzięki, tato.
Gdyby Ruthie nie straciła nogi w wypadku tramwajowym,
poszłaby tamtego dnia do pracy w szwalni Triangle Shirtwaist,
a ja nigdy bym się nie urodził.
Dziękuję.
Fantastyczna robota, Ben!
Devi, teraz ty.
Devi, twoja prezentacja.
Prezentacja? Cholera!
Przez rodzinne dramaty
zapomniała napisać pracę o rodzinnej traumie.
Nie napisałam jej. Zapomniałam.
Nie wykonałaś zadania dla chętnych?
Jesteś na mnie zła?
Ja mogę. Przygotowałem prezentację.
Paxton. Oczywiście, proszę.
Może nie wiecie, ale jestem w połowie Japończykiem.
Dowiedziałem się niedawno.
Podczas II wojny światowej tutaj, w Kalifornii,
rząd zamknął ponad 120 000 Amerykanów japońskiego pochodzenia
w obozach dla internowanych.
W tym mojego dziadka.
Mógłbym wyliczyć szereg statystyk,
ale chciałem spróbować zrobić coś więcej.
Pomyślałem, że powinniście wysłuchać kogoś, kto tam był.
Nie zrobił tego!
Żywa historia! Stajemy twarzą w twarz z historią!
To mój dziadek, Theodore Yoshida.
Cześć.
Po pierwsze, ojiichan, urodziłeś się w Stanach, prawda?
Tak.
I choć od urodzenia byłeś obywatelem USA,
uznano cię za obce zagrożenie.
Którym nie byłem. Miałem pięć lat.
Manzanar mieścił się w miejscowości, która została opuszczona,
bo wodę z okolicy przekierowano do Los Angeles.
Powstała pustynia.
Latem było ponad 38 stopni, zimy były przenikliwie chłodne,
bo w obozie było za mało oleju.
Ojiichan, co w obozie było dla ciebie najgorsze?
Widziałem, jak mojemu ojcu łamie się serce.
Był dumnym człowiekiem.
Ale kiedy uczynili go więźniem, ukradli mu jego godność.
Chyba nigdy nie doszedł do siebie.
Przykro mi.
Pewnie dlatego wcześniej o tym nie mówiłem.
Widząc, jak mój wnuk opuszcza swoją strefę komfortu,
postanowiłem zrobić to samo.
Jestem jedną z ostatnich osób, które pamiętają Manzanar.
Muszę opowiedzieć swoją historię, żeby o tym nie zapomniano.
Właśnie o to chodzi na tych zajęciach.
Co się stało, Devi?
Nic.
Siedzę tu z wielkim turkusowym naszyjnikiem,
a ty ani razu z niego nie zakpiłaś. Coś się stało.
Nie.
Wszystko gra.
Devi, powiedz, co cię zmartwiło.
Doktor Ryan…
czy ja jestem szalona?
Oczywiście, że nie.
Chyba jestem. W szkole mówią na mnie Szalona Devi.
Mama też tak teraz myśli, bo ją śledziłam,
bo miałam paranoję, że randkuje z innym lekarzem.
Wspięłam się na jego dach i obserwowałam ich przez świetlik.
A potem wpadłam do jacuzzi w ubraniu.
Sporo tego, ale nie jesteś szalona.
Zostałaś zraniona i być może masz depresję.
I to jest w porządku, bo mogę ci pomóc ją przejść.
Przeżyłaś wielką stratę, a taki rodzaj bólu
może się objawiać w zaskakujący sposób.
Taki jak mój paraliż?
Dokładnie.
Wiem, że nie chciałam wcześniej o tym rozmawiać, ale…
czemu do niego doszło?
Jeśli nie jestem szalona, to jak się sparaliżowałam?
Devi, w mojej branży nazywamy to zaburzeniem psychosomatycznym.
Dochodzi do nich, gdy ktoś przeżyje coś traumatyzującego.
Na przykład kiedy ojciec umiera na twoich oczach.
To nie znaczy, że jesteś szalona. Spójrz na mnie.
Tylko że jesteś człowiekiem.
Devi, głęboko wszystko przeżywasz.
A to znaczy, że czasami będziesz bardzo raniona.
Ale to znaczy również, że twoje życie
będzie bardzo bogate emocjonalnie i bardzo piękne.
Dzięki, pani doktor.
Proszę bardzo.
Jest pani mądra
jak na kogoś z kupą Ciasteczkowego Potwora na szyi.
No i wróciła.
Chris. Cześć.
Cały dzień próbowałem się dodzwonić. Pielęgniarka mówiła, że jesteś zajęta.
A potem próbowała mnie wyciągnąć do klubu.
Miałam zamiar oddzwonić, ale potem straciłam głowę i…
Wczoraj nie skończyliśmy najlepiej, co?
Jestem taka zażenowana.
To musiała być najgorsza randka w twoim życiu.
Nie, kiedyś utknąłem w obrotowej restauracji,
która ciągle przyśpieszała.
Chris, obawiam się, że to nie wyjdzie.
Z powodu twojej córki?
Szczerze mówiąc, z mojego też.
Chyba jest jeszcze za wcześnie.
Chyba będę gotowa za kilka lat,
ale pewnie do tego czasu ktoś cię usidli.
No nie wiem.
Niektórzy mnie nie lubią po pierwszym kontakcie.
Może spotkamy się kiedyś w windzie.
Będę czekać.
Co to, kurwa, było?
Co robiłaś w gabinecie doktora Jacksona?
Szukałam cię, bo jak idiotka chciałam przeprosić za to,
że myślałam, że randkujecie. A wy się lizaliście.
Teraz wiem, skąd mam geny kłamczuchy,
bo nikt tu tak nie kłamie jak ty!
- Co się dzieje? - Chcesz wiedzieć?
Twoja synowa znalazła sobie chłopaka chwilę po śmierci twojego syna!
To dlatego śmierć taty cię tak nie ruszyła!
To miał być policzek?
To był policzek. Zasłużyła sobie.
Nie mów tak do matki!
Nie słyszałaś mnie? Ma chłopaka.
Posłuchaj mnie, dziecko.
Twoja matka jest dorosła.
To dzięki niej masz wszystko to, co masz,
w tym swoje życie.
Może robić, co chce.
Nie możesz jej osądzać.
Według aplikacji zbiera się na burzę.
Potrzebuję pokój! Będę ćwiczyć kwestie z Malcolmem,
a to bardzo emocjonalna scena.
Oczywiście, kotku.
Nie chcemy ci zakłócać pracy.
Twoje przyjaciółki zatruły studnię naszego zaufania
swoją toksyczną kobiecością.
Muszę zatem z tobą zerwać.
Bez związku z powyższym, ograniczają mnie kajdany monogamii.
Żegnaj, ma cherie.
Przepraszam, zapomniałam okularów.
Eleanor, wszystko w porządku?
Malcolm właśnie ze mną zerwał.
Tak mi przykro, kotku.
To tylko głupi nastoletni chłopak.
Malcolm to geniusz,
a ty nie rozumiesz,
jak to jest być w namiętnym związku,
bo jesteś z moim nudnym tatą.
Eleanor, jestem higienistką.
Jesteśmy stewardesami jamy gębowej.
Spotykałam się z wieloma Malcolmami.
To znaczy z dostateczną liczbą. Nie jakąś dziwną.
Wiesz, co uważam za najbardziej seksowne? Stateczność.
- Fuj! - Żadnych „fuj”.
Masz najlepszego tatę na świecie, ale go nie doceniasz.
Daj mu szansę.
To dobry człowiek. Nie zostawiłby cię jak twoja mama.
Albo jak Malcolm.
O Boże.
Malcolm jest jak moja matka. Próbowałam randkować z własną matką!
- Co? - A powinnam randkować z tatą!
Nie taki jest z tego morał.
Jest dokładnie taki.
Dziękuję, Sharon.
Przepraszam, że byłam niemiła.
Tato, poćwiczysz ze mną kwestie?
PAXTON CO ROBISZ?
NIC
CHCESZ MIEĆ TOWARZYSTWO?
Paxton?
Jesteś w moim domu.
No, faktycznie.
Chciałem ci podziękować za to, jak mi pomogłaś.
W każdym razie to świetne uczucie, zrobić coś dobrze w szkole.
Paxton był przemoczony
i powiedział „w każdym razie” zamiast „w każdym bądź razie”.
Nigdy nie był taki seksowny.
Przyszedłeś tu się pouczyć czy…
Nie.
Fajnie było.
Zadzwonię później.
Rany, czy Devi przez korepetycje została znowu dziewczyną Paxtona?
Cała ta nauka w końcu się opłaciła.
Od dawna tam stoisz?
Według mojego titana pięć do siedmiu sekund.
Musisz zejść na dół na rodzinną rozmowę.
Nie rozmawiam z nią.
Ależ porozmawiasz.
Jak mogła to zrobić tacie?
Może ją o to spytasz, kanna?
Moja ostatnia rozmowa z Mohanem była kłótnią.
Coś o moich oszczędnościach
i o tym, że nie powinnam ich trzymać w doniczkach z roślinami.
Tak się na niego wściekłam, że się rozłączyłam.
Przerwałam rozmowę z moim kochanym synkiem.
Pati…
W życiu nie ma czasu na to, żeby się rozłączać lub nie rozmawiać.
Rozumiesz?
Chodźmy.
Zostawię was same, żebyście porozmawiały na osobności.
W razie czego będę podsłuchiwać w kuchni.
Przepraszam, że cię okłamałam, Devi.
Jak mogłaś tak szybko zapomnieć?
Nie zapomniałam, kanna, ani trochę.
Tak bardzo tęsknię za twoim ojcem, że aż mnie boli.
Ale chyba…
chciałam odpocząć od tego bólu.
Ale obiecuję ci, że to już koniec.
Czy tylko tobie wolno podejmować pochopne decyzje?
Po prostu czuję się tak, jakby tata znikał z naszego życia.
Jego wiadomości z mojej poczty głosowej przepadły.
Ktoś nie chciał płacić za chmurę.
Nie płacę za niewidzialne rzeczy.
A jeśli zapomnę głos taty?
Nigdy tego nie zapomnisz, kutti.
Twój ojciec zawsze będzie częścią ciebie.
Ale gdybyś potrzebowała czegoś, co ci pomoże, chyba coś takiego mam.
Daj sobie spokój, Paulo Abdul.
Sherman Oaks będzie miało nową celebrytkę.
Devi Vishwakumar przyjeżdża do miasta!
Jeszcze nie wybraliśmy tego imienia.
Usiądź. Ostrożnie.
- Nieważne, jak się nazywasz, Devi… - Nie.
…czekamy na ciebie.
Już cię bardzo kocham.
Moja idealna córko.
- Eleanor! - Było tak…
Jestem z ciebie taki dumny.
Zapomniałem, że jesteś moją córką,
widziałem na scenie tylko 60-letnią białą kobietę z Południa.
Dzięki, tato. Nie dałabym rady bez twojej pomocy.
I bez Sharon, która pożyczyła mi tę niemodną sukienkę,
a także pomogła na inne sposoby.
Wielbiące cię fanki chcą z tobą porozmawiać.
Poczekamy w aucie.
Pa! Dzięki!
Przyszłyście pomimo tych strasznych rzeczy, które mówiłam.
Życie jest za krótkie, żeby ze sobą nie rozmawiać.
Tak mi przykro. Nie chciałam tego mówić.
Chyba tkwiłam w uroku Malcolma.
Zaraz, rozstaliście się?
Tak. Rzucił mnie esemesem.
Jak mogłam nie poznać się na tym dupku?
Boję się, że mogłabym paść ofiarą sekty.
Tak. Powtarzamy to od lat.
Devi, przynajmniej nie będziesz jedyną samotną na balu.
Właściwie to może nie będę samotna.
Cześć, koleżanko.
Czy on ją nazwał „koleżanką”?
Tak się mówi do dziewczynki podającej piłki na US Open,
nie do dziewczyny, z którą wczoraj całowało się godzinami.
Co tu się, do diabła, dzieje?
O cholera! Czy Devi dała się nabrać?
Napisy: Krzysiek Ceran