1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
Ujrzawszy swoją mamę,
chichoczącą jak nastolatka

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
w bajeranckim aucie doktora Jacksona,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,269
ta nastolatka szukała odpowiedzi.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,355
Czy tak wygląda jej mama, kiedy flirtuje?

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,191
A może to było zwykłe spotkanie robocze,

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,236
odbywające się
w ulubionym miejscu zakochanych par?

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Devi! Czemu się tak na mnie patrzysz?

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Albo czegoś chcesz, albo coś zrobiłaś.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
Nie. Cieszę się na twój widok.

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,289
Jak minął dzień?

12
00:00:39,372 --> 00:00:42,834
Czy w pracy wydarzyło się coś ciekawego?
Z kimś ciekawym?

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Ty mnie pytasz o moją pracę?

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Nigdy wcześniej nie pytałaś.

15
00:00:48,506 --> 00:00:49,883
To nie może być prawda.

16
00:00:49,966 --> 00:00:53,094
Jestem fanką dermatologii,
uwielbiam nosić skóry! Nie, czekaj.

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
Staram się być mniej egocentryczna.

18
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Zatem czy coś ciekawego
wydarzyło się w pracy lub po niej?

19
00:01:00,852 --> 00:01:01,936
A wiesz?

20
00:01:02,020 --> 00:01:05,565
W pracy faktycznie
wydarzyło się coś niespodziewanego.

21
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
Dzwonili rodzice Prashanta.
Wpadają z niespodziewaną wizytą.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Zaraz, co?

23
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyo! Adda katavule!
Wiecie, co to znaczy?

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Oświadczy ci się.

25
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Nie, jeszcze na to za wcześnie.

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Tak, to fascynujące.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Mamo, mówiłaś o swoim dniu?

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Mów, dziewczyno.

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Wiesz co? To mi coś przypomina.

30
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Mam w tym tygodniu
kilka kolacji roboczych. Jecie beze mnie.

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Albo wszystkie pójdziemy z tobą.

32
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Kanna, doceniam to, jak się interesujesz
moim życiem zawodowym.

33
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
Ale przesadzasz.

34
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Znajdź środek między tą i poprzednią Devi.

35
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
…NIE ŚLEDZIŁAM WŁASNEJ MATKI

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Hej, Fab. Krótkie pytanie.

37
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Co byś zrobiła, widząc swoją mamę
z innym facetem na randce?

38
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Co? Zdradza mojego tatę?

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Nie, twój tata nie żyje.

40
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Co?

41
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Przepraszam. Tu chodzi o mnie.
Powinnam od tego zacząć.

42
00:02:11,881 --> 00:02:15,677
Moja mama chyba z kimś się spotyka,
ale jeszcze za wcześnie, nie?

43
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
Powinna wciąż opłakiwać tatę.

44
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Może przepracowuje żałobę przez seks.

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! To było niepomocne i obrzydliwe.

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Cześć, El.

47
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Rany. Wciąż jest wkurzona.
Ciągle do niej piszę, a ona nie odpowiada.

48
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Czemu próbujesz?
To ona powinna nas przeprosić.

49
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Brakuje mi jej.
Szczerze mówiąc, nie cierpię się kłócić.

50
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Jak znosisz to,
że ludzie są na ciebie ciągle wściekli?

51
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Nie są na mnie ciągle wściekli, prawda?

52
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Uczeni, złe wieści.

53
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Odniosłem poważny cios
w mojej nieustannej walce z radą szkoły.

54
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Będziecie mieć egzamin na koniec roku
zamiast tańca do interpretacji.

55
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Ale zamówiłem już trykot!

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Ale rada nie może mnie powstrzymać

57
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
od przydzielenia
kreatywnego zadania dla chętnych.

58
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Będzie polegało na wygłoszeniu prezentacji
na koniec tygodnia

59
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
o pojedynczym zdarzeniu
z wielkiej sagi Ameryki,

60
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
które osobiście wpłynęło
na was i wasze rodziny.

61
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Te zajęcia
polegają na mierzeniu się z historią.

62
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Będziecie w stanie
zmierzyć się z własną historią?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Ktoś jeszcze?

64
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, chcesz do toalety?

65
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Nie, też chciałbym zrobić
to dodatkowe zadanie.

66
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Co?

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
To cudowne i wcale nie zaskakujące.

68
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
No dobrze.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Masz na nich wpływ, Lyle.

70
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
Devi strasznie chciała wypomnieć mamie

71
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
sekretny romans z dr. Jacksonem,

72
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
ale biorąc pod uwagę
ostatnie wydarzenia z Aneesą i Eleanor,

73
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
wiedziała, że potrzebuje dowodu,
zanim wybuchnie.

74
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Bingo.

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
KOLACJA, CHRIS JACKSON

76
00:04:19,342 --> 00:04:20,176
Co tu robisz?

77
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
Kradnę pieniądze.

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Co? Na co?

79
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Bo nie mam, bo jestem dzieckiem.

80
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Idź sobie.

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
LICEUM SHERMAN OAKS

82
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
Dzięki, że pomagasz mi z kwestiami.
Tom i Rita też to na pewno robią.

83
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Hej, co tam?

84
00:04:39,862 --> 00:04:44,951
Daj spokój, to wariactwo!
Najlepsza przyjaciółka milczy od tygodnia.

85
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Najlepsze przyjaciółki
nie sabotują sobie nawzajem związków.

86
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Przykro mi,
że oskarżyłam Malcolma o zdradę.

87
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
Ale to nieporozumienie.

88
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Zraniłaś go do głębi.

89
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Był tak zestresowany, że dostał wysypki.

90
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Musiałem zdjąć wszystkie bransoletki
od Roberta Downey Juniora.

91
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Naprawdę mi przykro.
Myślałam, że to dla dobra Eleanor.

92
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
I myślisz,
że najlepsze dla Eleanor jest to,

93
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
żeby oskarżać kogoś, kogo kocha?

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,899
Dlatego myślę, że masz jakiś problem.

95
00:05:16,983 --> 00:05:20,611
Ona nie ma problemu, Malcolm.
Nie przesadzaj.

96
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Bronisz jej,
choć wyrządziła mi emocjonalną krzywdę?

97
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
To ja tu jestem ofiarą.

98
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Dobrze. Rany.

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Nie. Żadnych „dobrze, rany”.

100
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Chyba olewasz
moje bezpieczeństwo w tym związku.

101
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor!

102
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
Na początku XX wieku

103
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
na Lower East Side na Manhattanie
kwitło życie imigrantów.

104
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Moja praprababcia pracowała tam w szwalni.

105
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Pozwólcie, że opowiem wam historię
Ruthie Gross z Rivington Street.

106
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Wszystko gra?

107
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Co?

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Gapisz się na mnie.

109
00:06:00,735 --> 00:06:04,739
Nie gapię. Szukam swojego telefonu.

110
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Tu jest.

111
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Sam dziś gotuję.

112
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Co myślisz o facetach w fartuchach?

113
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Do widzenia.

114
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Hej, kuzynko!

115
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Pomyślałam,
że powinnyśmy coś razem zrobić.

116
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Jesteś dla mnie niemal jak siostra.

117
00:07:13,516 --> 00:07:17,103
Mam trzy siostry.
Dla mnie jesteś kuzynką. Za to ulubioną.

118
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Dobra. Co tam u ciebie słychać?

119
00:07:21,941 --> 00:07:25,445
Szczerze mówiąc,
stresuje mnie sytuacja z Prashantem.

120
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Oświadczy mi się?

121
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
To, co ostatnio mówiłaś
o mojej pracy sprawiło,

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,160
że zwątpiłam w to, że pasujemy do siebie…

123
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
Kamalo, wydajesz się spięta.

124
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Może skoczymy na mrożony jogurt
i porozmawiamy po drodze?

125
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
I weź klucze. Musisz prowadzić.

126
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Brzmi miło.

127
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
Dobra, myśl.

128
00:07:44,922 --> 00:07:46,299
HISTORIA I MOJA RODZINA

129
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
KSIĄŻKI DO ODDANIA

130
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojiichan.

131
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
„Obóz Manzanar, 1944”.

132
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
DZIENNIK SUSUMU YOSHIDY

133
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
7 LIPCA 1943

134
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Niemożliwe.

135
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Tu sprzedają jogurt?
Postawili tu jakąś budkę?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
W Kalifornii pozwalają na zbyt wiele.

137
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Kamalo, nie złość się,

138
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
ale zostałaś podstępnie oszukana.

139
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi! Gdzie my jesteśmy?
Czy to samochód twojej matki?

140
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Tak, a to jest dom doktora Jacksona,

141
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
z którym, jak sądzę, randkuje.
Ale potrzebuję dowodu.

142
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…ale doktor Everett, sama wiesz.
A w mojej rodzinie święta są szalone.

143
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
To wino ma korek. A nie nakrętkę.

144
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
To na pewno randka.

145
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Brat obraził mnie w Święto Dziękczynienia.

146
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Wiesz, co zrobiłem?
Kupiłem jego synkowi bębny na Święta.

147
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
- Wyobrażasz sobie, jak wali…
- Jesteś potworem.

148
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
To zdjęcie twojego syna?

149
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Tak, to on.

150
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Jest bardzo przystojny.

151
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
I wie o tym.

152
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Praktycznie się rozbiera!

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Wyciągasz pochopne wnioski.

154
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Ciekawe, czy odpowie na wiadomość
od swojego jedynego dziecka.

155
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
„Jak tam kolacja robocza?
Ciężko pracujecie?”

156
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Zaraz…

157
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
CIĘŻKO PRACUJECIE?

158
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Moja mama zostawiła mnie bez odpowiedzi!

159
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Słyszałeś coś?

160
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Co takiego?

161
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Nie, to chyba nic.

162
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Dziękuję.

163
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Kolacja była pyszna,
no i doceniam, że dla mnie gotowałeś.

164
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Mówiłem, że dobrze gotuję,

165
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
i planuję coś specjalnego na deser…

166
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Nie o to mi chodzi.

167
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
No, może mi o to chodzić.

168
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Ale naprawdę mam ciasto w piekarniku.

169
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
O nie! Moje wiadomości!

170
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, co ty tu robisz?

171
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Przepraszam, doktorze Jackson.
Ten intruz to moja córka.

172
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Co ja tu robię? Co ty tu robisz?

173
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Ledwo rozsypaliśmy prochy taty,

174
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
a ty już randkujesz z innym!

175
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Przez ciebie straciłam
jedyne wspomnienie głosu taty!

176
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Devi, uspokój się! Nie randkuję z nim!
To było spotkanie na polu zawodowym!

177
00:11:13,464 --> 00:11:17,259
Zdecydowanie. Twoja mama i ja
jesteśmy kolegami po fachu. I tyle.

178
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Czy mogę zaoferować ci ręcznik?

179
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Litość dr. Jacksona sprawiła,
że wściekłość Devi zastąpił wstyd.

180
00:11:26,477 --> 00:11:30,815
Co robiła w jego jacuzzi?
Czy kompletnie zwariowała?

181
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Wie pan co?
Nie ma takiej potrzeby, doktorze.

182
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Będzie mokra
i pomyśli w aucie, co zrobiła.

183
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Spotkamy się przed domem.

184
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Dobrze, Kamalo.
Policzysz do 100 i zejdziesz.

185
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, co ja mam z tobą zrobić?

186
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Przepraszam, mamo.

187
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Myślałam, że randkujesz
i się zdenerwowałam.

188
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Ale nie zrobiłabyś tego tacie.

189
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
Ani nie założyłabyś samego beżu na randkę.

190
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Wiesz co?
Musisz myśleć, zanim coś zrobisz.

191
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Wtargnęłaś na teren dr. Jacksona,

192
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
wpadłaś do jego jacuzzi, jesteś szalona!

193
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Wystarczyłoby, że telefon został zalany

194
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
i wiadomość od taty przepadła w jacuzzi,

195
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
ale żeby własna matka nazywała ją szaloną?

196
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
To raniło do głębi.

197
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Kurde, Szalona Devi!

198
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Rany, jesteś szalona!

199
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Wszyscy mieli rację. Jesteś szalona.

200
00:12:31,250 --> 00:12:34,879
Dokąd idziesz, młoda damo?
Jeszcze nie skończyłam cię pouczać.

201
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Bardzo mi przykro, mamo.

202
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Hej, Pax, przegapiłeś kolację,
więc ci ją przyniosłem.

203
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Kończę dodatkową pracę domową.

204
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Dobra.

205
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Wiedziałeś,
że ojiichan był internowany w obozie?

206
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Znalazłem dziennik jego taty.

207
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Był wtedy małym chłopcem.

208
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
Czemu nikt mi o tym nie powiedział?

209
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Tata nie chciał o tym mówić,
kiedy dorastaliśmy.

210
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
Kiedy pytaliśmy, kończył rozmowę.

211
00:13:14,752 --> 00:13:17,129
Chyba sam nauczyłem się o tym nie mówić.

212
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Może powinien o tym porozmawiać.

213
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Jeśli ktoś go nakłoni,
żeby się otworzył, to ty.

214
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Ma rejestrację „DZIADPAX”.

215
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Naprawdę chciałbym, żeby jej nie miał.

216
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Ale masz rację, zadzwonię do niego.

217
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Dzięki, tato.

218
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Gdyby Ruthie nie straciła nogi
w wypadku tramwajowym,

219
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
poszłaby tamtego dnia do pracy
w szwalni Triangle Shirtwaist,

220
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
a ja nigdy bym się nie urodził.

221
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Dziękuję.

222
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Fantastyczna robota, Ben!

223
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, teraz ty.

224
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, twoja prezentacja.

225
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Prezentacja? Cholera!

226
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Przez rodzinne dramaty

227
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
zapomniała napisać pracę
o rodzinnej traumie.

228
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Nie napisałam jej. Zapomniałam.

229
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Nie wykonałaś zadania dla chętnych?

230
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Jesteś na mnie zła?

231
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Ja mogę. Przygotowałem prezentację.

232
00:14:23,153 --> 00:14:25,781
Paxton. Oczywiście, proszę.

233
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Może nie wiecie,
ale jestem w połowie Japończykiem.

234
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Dowiedziałem się niedawno.

235
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
Podczas II wojny światowej
tutaj, w Kalifornii,

236
00:14:42,298 --> 00:14:45,926
rząd zamknął ponad 120 000
Amerykanów japońskiego pochodzenia

237
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
w obozach dla internowanych.

238
00:14:47,636 --> 00:14:48,888
W tym mojego dziadka.

239
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Mógłbym wyliczyć szereg statystyk,

240
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
ale chciałem spróbować zrobić coś więcej.

241
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
Pomyślałem, że powinniście
wysłuchać kogoś, kto tam był.

242
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Nie zrobił tego!

243
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Żywa historia!
Stajemy twarzą w twarz z historią!

244
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
To mój dziadek, Theodore Yoshida.

245
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Cześć.

246
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Po pierwsze, ojiichan,
urodziłeś się w Stanach, prawda?

247
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Tak.

248
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
I choć od urodzenia byłeś obywatelem USA,

249
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
uznano cię za obce zagrożenie.

250
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Którym nie byłem. Miałem pięć lat.

251
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar mieścił się w miejscowości,
która została opuszczona,

252
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
bo wodę z okolicy
przekierowano do Los Angeles.

253
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
Powstała pustynia.

254
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
Latem było ponad 38 stopni,
zimy były przenikliwie chłodne,

255
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
bo w obozie było za mało oleju.

256
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojiichan, co w obozie
było dla ciebie najgorsze?

257
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Widziałem,
jak mojemu ojcu łamie się serce.

258
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Był dumnym człowiekiem.

259
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Ale kiedy uczynili go więźniem,
ukradli mu jego godność.

260
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
Chyba nigdy nie doszedł do siebie.

261
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Przykro mi.

262
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
Pewnie dlatego
wcześniej o tym nie mówiłem.

263
00:16:07,591 --> 00:16:10,594
Widząc, jak mój wnuk
opuszcza swoją strefę komfortu,

264
00:16:10,678 --> 00:16:12,846
postanowiłem zrobić to samo.

265
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Jestem jedną z ostatnich osób,
które pamiętają Manzanar.

266
00:16:16,558 --> 00:16:20,062
Muszę opowiedzieć swoją historię,
żeby o tym nie zapomniano.

267
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Właśnie o to chodzi na tych zajęciach.

268
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Co się stało, Devi?

269
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nic.

270
00:16:44,920 --> 00:16:48,549
Siedzę tu
z wielkim turkusowym naszyjnikiem,

271
00:16:48,632 --> 00:16:51,552
a ty ani razu z niego nie zakpiłaś.
Coś się stało.

272
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Nie.

273
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Wszystko gra.

274
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, powiedz, co cię zmartwiło.

275
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Doktor Ryan…

276
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
czy ja jestem szalona?

277
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Oczywiście, że nie.

278
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Chyba jestem.
W szkole mówią na mnie Szalona Devi.

279
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Mama też tak teraz myśli,
bo ją śledziłam,

280
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
bo miałam paranoję,
że randkuje z innym lekarzem.

281
00:17:18,495 --> 00:17:22,207
Wspięłam się na jego dach
i obserwowałam ich przez świetlik.

282
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
A potem wpadłam do jacuzzi w ubraniu.

283
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Sporo tego, ale nie jesteś szalona.

284
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Zostałaś zraniona
i być może masz depresję.

285
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
I to jest w porządku,
bo mogę ci pomóc ją przejść.

286
00:17:36,764 --> 00:17:39,933
Przeżyłaś wielką stratę,
a taki rodzaj bólu

287
00:17:40,017 --> 00:17:42,352
może się objawiać w zaskakujący sposób.

288
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Taki jak mój paraliż?

289
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Dokładnie.

290
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Wiem, że nie chciałam
wcześniej o tym rozmawiać, ale…

291
00:17:54,490 --> 00:17:55,824
czemu do niego doszło?

292
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Jeśli nie jestem szalona,
to jak się sparaliżowałam?

293
00:18:01,580 --> 00:18:07,836
Devi, w mojej branży
nazywamy to zaburzeniem psychosomatycznym.

294
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Dochodzi do nich,
gdy ktoś przeżyje coś traumatyzującego.

295
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Na przykład
kiedy ojciec umiera na twoich oczach.

296
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
To nie znaczy, że jesteś szalona.
Spójrz na mnie.

297
00:18:23,477 --> 00:18:25,270
Tylko że jesteś człowiekiem.

298
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, głęboko wszystko przeżywasz.

299
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
A to znaczy,
że czasami będziesz bardzo raniona.

300
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
Ale to znaczy również, że twoje życie

301
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
będzie bardzo bogate emocjonalnie
i bardzo piękne.

302
00:18:44,915 --> 00:18:46,125
Dzięki, pani doktor.

303
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Proszę bardzo.

304
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Jest pani mądra

305
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
jak na kogoś
z kupą Ciasteczkowego Potwora na szyi.

306
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
No i wróciła.

307
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Cześć.

308
00:19:08,272 --> 00:19:12,901
Cały dzień próbowałem się dodzwonić.
Pielęgniarka mówiła, że jesteś zajęta.

309
00:19:12,985 --> 00:19:15,529
A potem próbowała mnie wyciągnąć do klubu.

310
00:19:15,612 --> 00:19:20,742
Miałam zamiar oddzwonić,
ale potem straciłam głowę i…

311
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
Wczoraj nie skończyliśmy najlepiej, co?

312
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Jestem taka zażenowana.

313
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
To musiała być
najgorsza randka w twoim życiu.

314
00:19:31,503 --> 00:19:34,214
Nie, kiedyś utknąłem
w obrotowej restauracji,

315
00:19:34,298 --> 00:19:35,924
która ciągle przyśpieszała.

316
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, obawiam się, że to nie wyjdzie.

317
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Z powodu twojej córki?

318
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Szczerze mówiąc, z mojego też.

319
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Chyba jest jeszcze za wcześnie.

320
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
Chyba będę gotowa za kilka lat,

321
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
ale pewnie do tego czasu ktoś cię usidli.

322
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
No nie wiem.

323
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Niektórzy mnie nie lubią
po pierwszym kontakcie.

324
00:20:06,330 --> 00:20:08,415
Może spotkamy się kiedyś w windzie.

325
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Będę czekać.

326
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Co to, kurwa, było?

327
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Co robiłaś w gabinecie doktora Jacksona?

328
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Szukałam cię,
bo jak idiotka chciałam przeprosić za to,

329
00:20:42,157 --> 00:20:44,993
że myślałam, że randkujecie.
A wy się lizaliście.

330
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
Teraz wiem, skąd mam geny kłamczuchy,

331
00:20:47,371 --> 00:20:49,331
bo nikt tu tak nie kłamie jak ty!

332
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
- Co się dzieje?
- Chcesz wiedzieć?

333
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Twoja synowa znalazła sobie chłopaka
chwilę po śmierci twojego syna!

334
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
To dlatego
śmierć taty cię tak nie ruszyła!

335
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
To miał być policzek?

336
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
To był policzek. Zasłużyła sobie.

337
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
Nie mów tak do matki!

338
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Nie słyszałaś mnie? Ma chłopaka.

339
00:21:11,436 --> 00:21:13,355
Posłuchaj mnie, dziecko.

340
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Twoja matka jest dorosła.

341
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
To dzięki niej masz wszystko to, co masz,

342
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
w tym swoje życie.

343
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Może robić, co chce.

344
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Nie możesz jej osądzać.

345
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Według aplikacji zbiera się na burzę.

346
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Potrzebuję pokój!
Będę ćwiczyć kwestie z Malcolmem,

347
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
a to bardzo emocjonalna scena.

348
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Oczywiście, kotku.

349
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Nie chcemy ci zakłócać pracy.

350
00:21:50,767 --> 00:21:53,061
Twoje przyjaciółki
zatruły studnię naszego zaufania

351
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
swoją toksyczną kobiecością.

352
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
Muszę zatem z tobą zerwać.

353
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
Bez związku z powyższym,
ograniczają mnie kajdany monogamii.

354
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Żegnaj, ma cherie.

355
00:22:04,281 --> 00:22:07,159
Przepraszam, zapomniałam okularów.

356
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, wszystko w porządku?

357
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm właśnie ze mną zerwał.

358
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Tak mi przykro, kotku.

359
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
To tylko głupi nastoletni chłopak.

360
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm to geniusz,

361
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
a ty nie rozumiesz,

362
00:22:27,346 --> 00:22:29,681
jak to jest być w namiętnym związku,

363
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
bo jesteś z moim nudnym tatą.

364
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, jestem higienistką.

365
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Jesteśmy stewardesami jamy gębowej.

366
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Spotykałam się z wieloma Malcolmami.

367
00:22:42,027 --> 00:22:44,863
To znaczy z dostateczną liczbą.
Nie jakąś dziwną.

368
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Wiesz, co uważam
za najbardziej seksowne? Stateczność.

369
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
- Fuj!
- Żadnych „fuj”.

370
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Masz najlepszego tatę na świecie,
ale go nie doceniasz.

371
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Daj mu szansę.

372
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
To dobry człowiek.
Nie zostawiłby cię jak twoja mama.

373
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Albo jak Malcolm.

374
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
O Boże.

375
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm jest jak moja matka.
Próbowałam randkować z własną matką!

376
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
- Co?
- A powinnam randkować z tatą!

377
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Nie taki jest z tego morał.

378
00:23:15,477 --> 00:23:17,687
Jest dokładnie taki.

379
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Dziękuję, Sharon.

380
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Przepraszam, że byłam niemiła.

381
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Tato, poćwiczysz ze mną kwestie?

382
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
PAXTON
CO ROBISZ?

383
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
NIC

384
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
CHCESZ MIEĆ TOWARZYSTWO?

385
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton?

386
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Jesteś w moim domu.

387
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
No, faktycznie.

388
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Chciałem ci podziękować za to,
jak mi pomogłaś.

389
00:24:07,946 --> 00:24:11,074
W każdym razie to świetne uczucie,
zrobić coś dobrze w szkole.

390
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Paxton był przemoczony

391
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
i powiedział „w każdym razie”
zamiast „w każdym bądź razie”.

392
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Nigdy nie był taki seksowny.

393
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Przyszedłeś tu się pouczyć czy…

394
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Nie.

395
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Fajnie było.

396
00:25:00,248 --> 00:25:01,333
Zadzwonię później.

397
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Rany, czy Devi przez korepetycje
została znowu dziewczyną Paxtona?

398
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Cała ta nauka w końcu się opłaciła.

399
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Od dawna tam stoisz?

400
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Według mojego titana
pięć do siedmiu sekund.

401
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Musisz zejść na dół na rodzinną rozmowę.

402
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
Nie rozmawiam z nią.

403
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
Ależ porozmawiasz.

404
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
Jak mogła to zrobić tacie?

405
00:25:33,782 --> 00:25:36,159
Może ją o to spytasz, kanna?

406
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Moja ostatnia rozmowa z Mohanem
była kłótnią.

407
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Coś o moich oszczędnościach

408
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
i o tym, że nie powinnam ich trzymać
w doniczkach z roślinami.

409
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Tak się na niego wściekłam,
że się rozłączyłam.

410
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Przerwałam rozmowę
z moim kochanym synkiem.

411
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Pati…

412
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
W życiu nie ma czasu na to,
żeby się rozłączać lub nie rozmawiać.

413
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Rozumiesz?

414
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Chodźmy.

415
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Zostawię was same,
żebyście porozmawiały na osobności.

416
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
W razie czego
będę podsłuchiwać w kuchni.

417
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Przepraszam, że cię okłamałam, Devi.

418
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
Jak mogłaś tak szybko zapomnieć?

419
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
Nie zapomniałam, kanna, ani trochę.

420
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Tak bardzo tęsknię za twoim ojcem,
że aż mnie boli.

421
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Ale chyba…

422
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
chciałam odpocząć od tego bólu.

423
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Ale obiecuję ci, że to już koniec.

424
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Czy tylko tobie
wolno podejmować pochopne decyzje?

425
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Po prostu czuję się tak,
jakby tata znikał z naszego życia.

426
00:26:52,819 --> 00:26:55,739
Jego wiadomości
z mojej poczty głosowej przepadły.

427
00:26:55,822 --> 00:26:57,866
Ktoś nie chciał płacić za chmurę.

428
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Nie płacę za niewidzialne rzeczy.

429
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
A jeśli zapomnę głos taty?

430
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Nigdy tego nie zapomnisz, kutti.

431
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Twój ojciec zawsze będzie częścią ciebie.

432
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Ale gdybyś potrzebowała czegoś,
co ci pomoże, chyba coś takiego mam.

433
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Daj sobie spokój, Paulo Abdul.

434
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks będzie miało nową celebrytkę.

435
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar przyjeżdża do miasta!

436
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Jeszcze nie wybraliśmy tego imienia.

437
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Usiądź. Ostrożnie.

438
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
- Nieważne, jak się nazywasz, Devi…
- Nie.

439
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
…czekamy na ciebie.

440
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
Już cię bardzo kocham.

441
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Moja idealna córko.

442
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
- Eleanor!
- Było tak…

443
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Jestem z ciebie taki dumny.

444
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Zapomniałem, że jesteś moją córką,

445
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
widziałem na scenie
tylko 60-letnią białą kobietę z Południa.

446
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Dzięki, tato.
Nie dałabym rady bez twojej pomocy.

447
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
I bez Sharon,
która pożyczyła mi tę niemodną sukienkę,

448
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
a także pomogła na inne sposoby.

449
00:28:19,948 --> 00:28:22,492
Wielbiące cię fanki
chcą z tobą porozmawiać.

450
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Poczekamy w aucie.

451
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Pa! Dzięki!

452
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Przyszłyście pomimo
tych strasznych rzeczy, które mówiłam.

453
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Życie jest za krótkie,
żeby ze sobą nie rozmawiać.

454
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Tak mi przykro. Nie chciałam tego mówić.

455
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Chyba tkwiłam w uroku Malcolma.

456
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Zaraz, rozstaliście się?

457
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Tak. Rzucił mnie esemesem.

458
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Jak mogłam nie poznać się na tym dupku?

459
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Boję się, że mogłabym paść ofiarą sekty.

460
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Tak. Powtarzamy to od lat.

461
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Devi, przynajmniej nie będziesz
jedyną samotną na balu.

462
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Właściwie to może nie będę samotna.

463
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Cześć, koleżanko.

464
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Czy on ją nazwał „koleżanką”?

465
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Tak się mówi
do dziewczynki podającej piłki na US Open,

466
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
nie do dziewczyny,
z którą wczoraj całowało się godzinami.

467
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Co tu się, do diabła, dzieje?

468
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
O cholera! Czy Devi dała się nabrać?

469
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Napisy: Krzysiek Ceran