1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
Etter å ha sett moren sin
fnise som en tenåring

3
00:00:14,848 --> 00:00:19,853
i dr. Jacksons fisefine bil,
var denne tenåringen tørst etter svar.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Var det sånn moren flørtet,

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
eller var det et harmløst jobbmøte

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
i gatas mest berømte klinested?

7
00:00:30,196 --> 00:00:35,452
Jøss, Devi! Hvorfor ser du sånn ut?
Du vil enten ha noe eller har gjort noe.

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
Nei. Bare glad for å se deg.
Hvordan var dagen din?

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Har noe spennende skjedd på jobb,
med noen spennende?

10
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Vil du vite om arbeidsdagen min?

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Du har aldri spurt meg om det.

12
00:00:48,506 --> 00:00:52,969
Det er ikke sant. Jeg er hudpleienerd,
en skinhead! Nei, vent, ikke det.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Jeg vil bare være mindre egoistisk.

14
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Har noe spennende skjedd
på jobb eller etter jobb?

15
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Vet du hva? Noe helt uventet
skjedde faktisk på jobb.

16
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
Foreldrene til Prashant ringte.
De kommer på besøk til Sherman Oaks.

17
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Hva sa du?

18
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyo! Adda katavule!
Vet du hva det betyr?

19
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Han skal fri.

20
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Nei, det er for tidlig.

21
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Ja, superinteressant.

22
00:01:22,499 --> 00:01:27,045
Mamma, du skulle fortelle om arbeidsdagen.
Kom med det.

23
00:01:27,128 --> 00:01:28,922
Det minner meg på noe.

24
00:01:29,005 --> 00:01:32,801
Jeg har et par jobbmiddager denne uken.
Dere får klare dere selv.

25
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Eller kanskje vi kan bli med.

26
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Kanna, takk for at du plutselig er
interessert i mitt profesjonelle liv.

27
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
Det er bare for mye.
Kanskje finn en middelvei.

28
00:01:57,867 --> 00:01:59,702
Hei, Fab. Kjapt spørsmål.

29
00:01:59,786 --> 00:02:03,665
Hva om du så moren din med en annen mann,
men det så romantisk ut?

30
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Hva? Er hun utro mot pappa?

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Nei. Faren din er død.

32
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Hva?

33
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Beklager. Det handler om meg.
Det skulle jeg sagt.

34
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Jeg tror mamma dater noen,
men det er for tidlig, ikke sant?

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Hun burde sørge min far.

36
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Kanskje hun uttrykker sorg gjennom sex.

37
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! Det var uhjelpsomt og ekkelt.

38
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Hei, El.

39
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Jøss, hun er fortsatt sint.
Jeg tekster, hun svarer ikke.

40
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Hvorfor prøver du?
Hun skylder oss en unnskyldning.

41
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Jeg savner henne, og jeg hater å krangle.

42
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Hvordan takler du
at folk er sint hele tiden?

43
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
De er ikke sint hele tiden, eller?

44
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Elever, dårlig nytt.

45
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Min kamp med skolestyret
har endt i et knusende nederlag.

46
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Jeg må gi dere en eksamen
og ikke en fortolkende dans.

47
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Men jeg har kjøpt drakt på Amazon!

48
00:03:02,015 --> 00:03:07,395
Men de kan ikke stoppe meg
fra å gi dere sjansen til å være kreative.

49
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Oppgaven er en muntlig presentasjon
på slutten av uken

50
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
om en hendelse i den amerikanske sagaen

51
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
som personlig har påvirket
dere og deres familier.

52
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Faget heter "I møte med historien".

53
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Hvem er tapper nok
til å gå i møte med sin historie?

54
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Noen andre?

55
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, må du på badet?

56
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Nei, jeg vil også gjøre dette prosjektet.

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Hva?

58
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Det er vidunderlig og ikke overraskende.

59
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Ok.

60
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Du utgjør en forskjell, Lyle.

61
00:03:58,154 --> 00:04:03,076
Devi ville desperat ta moren
for en hemmelig romanse med dr. Jackson,

62
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
men med tanke på de siste hendelsene
med både Aneesa og Eleanor

63
00:04:07,705 --> 00:04:11,125
ville hun ha bevis før hun klikket totalt.

64
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Bingo.

65
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
MIDDAG MED CHRIS JACKSON

66
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
-Hva gjør du her?
-Stjeler penger.

67
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Til hva da?

68
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Jeg har ingen fordi jeg er barn.

69
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Bare kom deg ut.

70
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
SHERMAN OAKS VIDEREGÅENDE

71
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
Takk for at du leser med meg.
Tom og Rita gjør vel dette. Så moro.

72
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Hva skjer, dere?

73
00:04:39,862 --> 00:04:44,951
Kom igjen, dette er galskap! Vi har ikke
snakket på en uke, og vi er bestevenner.

74
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Bestevenner saboterer ikke
hverandres forhold.

75
00:04:49,914 --> 00:04:55,086
Beklager at jeg anklaget Malcolm for
utroskap, men det var en misforståelse.

76
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Du såret ham.

77
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Han var så stresset at han fikk utslett.

78
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Jeg måtte ta av alle armbåndene
fra Robert Downey Jrs Etsy-butikk.

79
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Jeg er lei for det,
men jeg passet bare på Eleanor.

80
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
Og du tror
at den beste måten å gjøre det på

81
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
er å betvile den hun elsker?

82
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Du virker som en ødelagt person.

83
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Hun er ikke ødelagt, Malcolm.
Det er litt ekstremt.

84
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Du forsvarer henne
når hun har forslått meg emosjonelt?

85
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Jeg er offeret her.

86
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Greit. Herregud.

87
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Nei, ikke greit, herregud.

88
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
Du bryr deg ikke om
min trygghet i dette forholdet.

89
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor!

90
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
Ved århundreskiftet

91
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
ble et innvandrermiljø født
i Manhattans Lower East Side.

92
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Min tippoldemor jobbet som syerske der.

93
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
La meg fortelle dere historien
om Rivington Streets egen Ruthie Gross.

94
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Går det bra?

95
00:05:58,441 --> 00:06:00,651
-Hva?
-Hvorfor ser du på meg?

96
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Jeg gjør ikke det.
Jeg så bare etter telefonen min.

97
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Der er den.

98
00:06:24,342 --> 00:06:28,262
Jeg lager mat i kveld.
Hva er dine tanker om en mann i forkle?

99
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Ha det, jenter.

100
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Hei, kusine!

101
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Jeg tenkte at vi to burde henge.

102
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Du er det nærmeste jeg har en søster.

103
00:07:12,974 --> 00:07:15,852
Jeg har tre søstre,
så jeg ser på deg som kusine,

104
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
men du er favoritten.

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Ok. Så hva skjer med deg?

106
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Denne greia med Prashant stresser meg.

107
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
Tror du han frir?

108
00:07:26,737 --> 00:07:29,282
Jeg føler at noen ting han har sagt nylig

109
00:07:29,365 --> 00:07:32,076
har fått meg til å lure på
om han er den rette.

110
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Kamala. Du virker anspent.

111
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
La oss gå ut og spise froyo,
så kan vi fortsette samtalen.

112
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Ta nøklene dine. Du må kjøre.

113
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Det høres fint ut.

114
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Ok, tenk.

115
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
BØKER GIS BORT

116
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojiichan.

117
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
"Manzanar-leiren, 1944."

118
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
SUSUMU YOSHIDAS DAGBOK

119
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
07. JULI 1943.

120
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Aldri i livet.

121
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Det ser ikke ut som froyo-sjappa.

122
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Soningslovene i California er for løse.

123
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Kamala, ikke vær sint,

124
00:08:51,239 --> 00:08:54,158
men du har blitt lurt
til å gjøre spillopper.

125
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi! Hvor er vi?
Er det bilen til moren din?

126
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Ja, og huset tilhører dr. Jackson,

127
00:09:00,373 --> 00:09:03,501
som jeg mistenker at hun dater.
Men jeg trenger bevis.

128
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…men dr. Everett, vet du.
Og høytider i familien min er ville.

129
00:09:09,465 --> 00:09:13,636
Den vinen har en kork.
Dette er definitivt en date.

130
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Broren min kalte meg dum på thanksgiving.

131
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Vet du hva jeg gjorde?
Kjøpte trommer til ungen hans.

132
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
-Kan du tenke deg…
-Du er et monster.

133
00:09:25,314 --> 00:09:27,316
Er det et bilde av sønnen din?

134
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Ja, det er ham.

135
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Jøss, han er så kjekk.

136
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
Og han vet det også.

137
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Like før hun stripper!

138
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Devi, ikke trekk konklusjoner.

139
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
La oss se om hun svarer
en melding fra hennes eneste barn.

140
00:09:45,543 --> 00:09:49,422
"Hvordan er jobbmiddagen?
Får du gjort mye?"

141
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Bare…

142
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
HVORDAN ER JOBBMIDDAGEN?

143
00:09:55,094 --> 00:09:58,514
Mamma svarer meg ikke!

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Hørte du det?

145
00:10:06,105 --> 00:10:07,398
Hva da?

146
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Nei, nei. Det var ingenting.

147
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Takk.

148
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Middagen var nydelig, og jeg
setter pris på at du lagde mat til meg.

149
00:10:16,866 --> 00:10:21,287
Jeg sa jeg var flink kokk, og jeg har
planlagt noe spesielt til dessert…

150
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Nei, det er ikke sånn.

151
00:10:25,291 --> 00:10:27,793
Det er kanskje litt sånn.

152
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Men jeg har ferskenpai i ovnen.

153
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Å nei! Talemeldingene mine!

154
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, hva gjør du?

155
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Beklager, dr. Jackson.
Inntrengeren er datteren min.

156
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Hva gjør jeg? Hva gjør du?

157
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Vi kastet pappas aske i havet,
og så pang, du dater en annen mann!

158
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Og nå har jeg mistet
mitt eneste minne av pappas stemme!

159
00:11:06,874 --> 00:11:12,963
Devi, ro deg ned! Jeg dater ham ikke!
Middagen var profesjonell!

160
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Absolutt.
Moren din og jeg er bare kollegaer.

161
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Kan jeg gi deg et håndkle?

162
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Da Devi så medlidenheten i øynene
til dr. Jackson, ble hun skamfull.

163
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Hva gjorde hun i mannens boblebad?
Hadde hun gått fra vettet?

164
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Vet du hva? Det behøves ikke, dr. Jackson.

165
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Hun kan forbli våt
og tenke over dette i bilen.

166
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Møt meg ved inngangsdøren.

167
00:11:41,367 --> 00:11:45,496
Ok, Kamala. Du skal telle til 100,
og så kommer du ned.

168
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, hva skal jeg gjøre med deg?

169
00:11:48,999 --> 00:11:52,920
Unnskyld, mamma.
Jeg trodde du datet igjen og ble lei meg!

170
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Du hadde ikke gjort det mot pappa.

171
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
Eller gått i beige på date.

172
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Vet du hva? Du må tenke før du handler.

173
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Du brøt deg inn hos dr. Jackson

174
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
og plasket rundt i boblebadet hans.
Galskap!

175
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Det var ille nok at mobilen var ødelagt,

176
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
og at farens talemelding var tapt,

177
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
men å høre moren sin kalle henne gal?

178
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Det gjorde vondt.

179
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Faen, gale Devi!

180
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Wow, du er gal!

181
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Alle hadde rett. Du er gal, Devi.

182
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Hvor skal du, unge dame?
Jeg er ikke ferdig med leksa.

183
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Unnskyld, mamma.

184
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Hei, Pax. Du hoppet over middag,
så her er en tallerken.

185
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Jeg gjør ferdig et prosjekt.

186
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Ok.

187
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Visste du at ojiichan
var på en interneringsleir?

188
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Jeg fant dagboka til faren hans.

189
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Ja, han var liten gutt der.

190
00:13:05,785 --> 00:13:08,162
Hvorfor har ingen sagt det til meg?

191
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Pappa ville aldri prate om det.

192
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
Når vi spurte, klappet han igjen.

193
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Jeg lærte å aldri prate om det selv.

194
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Kanskje han burde det.

195
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Om noen kan få ham til å snakke,
er det deg.

196
00:13:24,762 --> 00:13:30,184
-Bilskiltet hans er jo "GRAMPAX".
-Skulle ønske han aldri gjorde det.

197
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Men jeg skal ringe ham.

198
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Takk, pappa.

199
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Om Ruthie ikke mistet beinet
i sporvognulykken,

200
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
hadde hun gått på jobb på
Triangle Shirtwaist-fabrikken den dagen,

201
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
og jeg hadde aldri eksistert.

202
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Takk.

203
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Fantastisk, Ben!

204
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, din tur.

205
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, presentasjonen din.

206
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Presentasjon? Pokker!

207
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
På grunn av familiedrama

208
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
hadde Devi glemt
å skrive om familietraumer.

209
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Jeg gjorde det ikke. Jeg glemte det.

210
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Du gjorde ikke en ekstraoppgave?

211
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Er du sint på meg eller noe?

212
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Jeg kan gjøre det. Jeg er klar.

213
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton. Selvsagt, vær så god.

214
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Noen av dere vet det ikke,
men jeg er halvt japansk.

215
00:14:34,915 --> 00:14:37,334
Det visste jeg ikke før nylig.

216
00:14:38,002 --> 00:14:42,172
Under andre verdenskrig, her i California,

217
00:14:42,256 --> 00:14:45,384
så tvang myndighetene
over 120 000 japansk-amerikanere

218
00:14:45,467 --> 00:14:48,888
til å bo på interneringsleir.
Bestefaren min var en av dem.

219
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Jeg kunne gitt dere statistikk,

220
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
men i et forsøk på å overgå meg selv,

221
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
tenkte jeg det var godt å høre
fra en som faktisk var der.

222
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Nei, han gjorde ikke det!

223
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Levende historie!
Vi går i møte med historien!

224
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Min bestefar, Theodore Yoshida.

225
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Hei.

226
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Først og fremst, så ble du født
i USA, stemmer ikke det?

227
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Jo.

228
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
Selv om du er amerikansk borger,
så ble du sett på som en trussel.

229
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Jeg var ikke det. Jeg var fem.

230
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar befant seg
i en gårdsby som ble forlatt

231
00:15:33,057 --> 00:15:36,894
fordi vannet ble omdirigert til L.A.,
som skapte en ørken.

232
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
Det var over 37 grader på sommeren,
og vintrene var kalde

233
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
fordi det ikke var nok olje.

234
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojiichan, hva var det vanskeligste
med å bo i leiren?

235
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Å se hjertet til min far knuse.

236
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Han var en stolt mann.

237
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Men da de gjorde ham til fange,
stjal de selvrespekten hans.

238
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
Jeg tror ikke han kom seg etter det.

239
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Så leit å høre.

240
00:16:04,296 --> 00:16:07,424
Det er derfor
jeg aldri har pratet om det før nå.

241
00:16:07,508 --> 00:16:10,469
Men når barnebarnet mitt
går utenfor komfortsonen,

242
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
så får jeg lyst til å gjøre det samme.

243
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Siden jeg er en av de siste
som husker Manzanar,

244
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
må jeg fortelle historien min
så ingen glemmer det.

245
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Det er det dette faget dreier seg om.

246
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Ja!

247
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Hva skjer, Devi?

248
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Ingenting.

249
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Jeg sitter her
med et gigantisk turkis smykke,

250
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
og du har ikke sagt et pip.
Noe er på ferde.

251
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Nei.

252
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Det går bra.

253
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, fortell hva som plager deg.

254
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Dr. Ryan…

255
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
Tror du jeg er gal?

256
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Selvsagt ikke.

257
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Jeg kan være det.
Alle på skolen kaller meg for gale Devi.

258
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Og nå tror mamma
at jeg fulgte etter henne,

259
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
fordi jeg trodde hun datet en kollega,

260
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
og jeg klatret på taket hans
og spionerte på dem gjennom takvinduet.

261
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Og så falt jeg oppi boblebadet hans
med klærne på.

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Det er mye, men du er ikke gal.

263
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Du har det bare vondt,
og du kan være litt deprimert.

264
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Og det går bra, for jeg kan hjelpe deg.

265
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Du mistet noe stort,
og den smerten som kommer fra det

266
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
kan komme ut på overraskende måter.

267
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Som paralysen min?

268
00:17:45,564 --> 00:17:47,107
Nettopp.

269
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Jeg vet jeg ikke ville
prate om det før, men…

270
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
Hvorfor skjedde det?

271
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Hvis jeg ikke er gal,
hvordan paralyserte jeg meg selv?

272
00:18:01,580 --> 00:18:07,836
I fagområdet vårt
kaller vi det for psykosomatisk svakhet.

273
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Det skjer etter at man opplever
en traumatisk hendelse.

274
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Som å se faren din dø foran deg.

275
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Men det betyr ikke at du er gal.
Se på meg.

276
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Det betyr at du er menneske.

277
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, du føler mye,

278
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
som betyr at du vil ha det mye vondt,

279
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
men det betyr også at du vil leve et liv

280
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
som er følelsesmessig rikt og vakkert.

281
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Takk, dr. Ryan.

282
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Bare hyggelig.

283
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Du er ganske smart

284
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
til en som har Kakemonsterets bæsj
rundt halsen.

285
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Der var hun!

286
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Hei.

287
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
Hei, jeg har prøvd å nå deg i hele dag.

288
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
Sykepleieren din sa du var opptatt.

289
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Så ba hun meg ut på klubben flere ganger.

290
00:19:15,612 --> 00:19:20,742
Jeg skulle ringe deg tilbake,
men så skjedde det masse ting…

291
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
Gårsdagen endte ikke så godt.

292
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Jeg er så flau.

293
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Det må ha vært
den verste daten i ditt liv.

294
00:19:31,503 --> 00:19:35,924
En gang ble jeg sittende fast i en
roterende restaurant som økte farten.

295
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Jeg tror ikke dette vil funke, Chris.

296
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
På grunn av datteren din?

297
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Og helt ærlig, meg også.

298
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Jeg tror det er litt for tidlig.

299
00:19:53,150 --> 00:19:57,863
Jeg tror jeg er klar om noen år,
men du blir nok tatt innen den tid.

300
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Jeg vet ikke.

301
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Enkelte liker meg ikke når de treffer meg.

302
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Kanskje jeg ser deg i en heis.

303
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Jeg ser frem til det.

304
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Hva i satans helvete?

305
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Hva gjorde du på kontoret til dr. Jackson?

306
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Jeg så etter deg
fordi jeg ville si unnskyld

307
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
for å ha anklagd deg, men så kliner dere.

308
00:20:44,952 --> 00:20:49,164
Nå vet jeg hvor løgngenene mine er fra,
for du er den verste av alle.

309
00:20:49,248 --> 00:20:51,750
-Hva skjer her?
-Vil du vite hva som skjer?

310
00:20:51,833 --> 00:20:55,754
Svigerdatteren din fikk type
fem minutter etter at sønnen din døde!

311
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Er det derfor du ikke er
lei deg for pappas død?

312
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Var det en ørefik?

313
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Ja, og hun fortjente det.
Du snakker ikke sånn til moren din!

314
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Hørte du meg ikke? Hun har type!

315
00:21:11,436 --> 00:21:14,940
Hør på meg, barn. Moren din er voksen,

316
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
og hun er grunnen til
at du har alt det du har,

317
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
inkludert ditt liv.

318
00:21:20,279 --> 00:21:24,366
Hun kan gjøre som hun vil,
uten at du dømmer henne.

319
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Værappen min sier
at det blir storm i kveld.

320
00:21:38,255 --> 00:21:43,093
Jeg trenger rommet! Malcolm kommer for
å øve på replikker, og vi blir sårbare!

321
00:21:43,176 --> 00:21:46,888
Selvsagt, vennen.
Vi vil ikke forstyrre prosessen deres.

322
00:21:50,642 --> 00:21:54,980
Vennene dine har forgiftet tillitsbrønnen
vår med sin giftige femininitet.

323
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
Derfor må jeg slå opp med deg.

324
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
Og helt urelatert, føler jeg meg fanget
av monogamiets lenker.

325
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Farvel, ma cherie.

326
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Beklager, glemte brillene mine.

327
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, er alt i orden?

328
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm slo nettopp opp med meg.

329
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Jeg er så lei for det, vennen.

330
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Han er bare en dum tenåringsgutt.

331
00:22:23,633 --> 00:22:25,677
Malcolm er et geni,

332
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
og du forstår ikke hvordan det er
å være i et lidenskapelig forhold

333
00:22:29,765 --> 00:22:34,728
-fordi du er med min kjedelige far.
-Eleanor, jeg er tannpleier.

334
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Vi er munnens flyvertinner.

335
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Jeg har datet mange Malcolmer.

336
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Nok av dem. Ikke sinnssykt mange.

337
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Uansett, vet du hva som er
mest sexy? Stabilitet.

338
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
-Æsj!
-Ikke si æsj til meg.

339
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
Du har verdens beste pappa,
og du setter ikke pris på ham.

340
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Bare gi ham en sjanse.

341
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Han er god og hadde aldri
gått fra deg som moren din.

342
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Eller som Malcolm.

343
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Herregud.

344
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm er som moren min.
Jeg har prøvd å date moren min!

345
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
-Hva?
-Jeg skulle prøvd å date faren min!

346
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Nei, det er ikke leksa her.

347
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Jo, det er det.

348
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Takk, Sharon.

349
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Unnskyld at jeg er dust mot deg.

350
00:23:25,946 --> 00:23:29,032
Pappa, vil du gå over replikker med meg?

351
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
HVA GJØR DU?

352
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
INGENTING.

353
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
VIL DU HA SELSKAP?

354
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton?

355
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Du er i huset mitt.

356
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Ja, jeg er vel det.

357
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Jeg ville bare takke deg for all hjelp.

358
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Det føltes så godt
å endelig gjøre det vel på skolen.

359
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
Paxton var gjennomvåt,

360
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
og han brukte adverbet "vel"
i stedet for adjektivet "bra".

361
00:24:16,329 --> 00:24:18,165
Han hadde aldri vært heitere.

362
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Så, kom du for å lese, eller…

363
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Nei.

364
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Det var moro.

365
00:25:00,248 --> 00:25:01,541
Ringer deg senere?

366
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Jøss, klarte Devi å hjelpelære seg
til å bli Paxtons kjæreste igjen?

367
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Endelig hadde all puggingen lønt seg.

368
00:25:20,268 --> 00:25:25,023
-Hvor lenge har du vært der?
-Ifølge min Titan, fem til sju sekunder.

369
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Du må komme ned
for en familiediskusjon.

370
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
-Jeg snakker ikke med henne.
-Jo.

371
00:25:31,821 --> 00:25:36,159
-Hvordan kunne hun gjøre det mot pappa?
-Spør henne, kanna.

372
00:25:36,701 --> 00:25:39,913
Den siste samtalen jeg hadde
med Mohan, var en krangel.

373
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Noe å gjøre med sparepengene

374
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
og at jeg ikke burde beholde
alle pengene mine i planter.

375
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Jeg ble så sint at jeg la på.

376
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Jeg la på gutten min.

377
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Pati…

378
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Det er ikke tid til å legge på
eller å ikke snakke i dette livet.

379
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Forstår du?

380
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Kom igjen.

381
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Jeg lar dere to snakke alene.

382
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Om dere trenger meg,
lytter jeg fra kjøkkenet.

383
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Jeg er så lei for
at jeg løy for deg, Devi.

384
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
-Hvordan gikk du videre så fort?
-Jeg har ikke gått videre overhodet.

385
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Jeg savner faren din så mye
at det gjør vondt fysisk.

386
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Jeg tror jeg bare…

387
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
…ville ha en pause fra smerten.

388
00:26:37,345 --> 00:26:40,307
Men jeg lover deg, det er over nå.

389
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Er du den eneste her
som får ta overilte beslutninger?

390
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Jeg føler bare
at pappa forsvinner fra oss.

391
00:26:52,819 --> 00:26:55,196
Jeg hadde talemeldinger, men de er vekk!

392
00:26:55,280 --> 00:26:57,866
Noen var for gjerrig
til å betale for skyen.

393
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Jeg nekter å betale for noe usynlig.

394
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Hva om jeg glemmer stemmen hans?

395
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Du glemmer aldri det, kutti.

396
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Faren din er alltid en del av deg.

397
00:27:10,962 --> 00:27:15,467
Men om du trenger hjelp til å huske det,
har jeg noe til deg.

398
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Flytt deg, Paula Abdul.

399
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks skal til å få
en ny kjendisborger.

400
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar kommer til byen!

401
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Hallo, vi har ikke landet på navn ennå.

402
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Sett deg her. Forsiktig.

403
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
-Hva enn du heter, Devi…
-Niks!

404
00:27:38,907 --> 00:27:43,703
…så gleder vi oss til å møte deg,
og jeg er allerede så glad i deg.

405
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Min perfekte jente.

406
00:27:56,132 --> 00:27:58,093
-Eleanor!
-Dere, vi er så…

407
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Jeg er så stolt av deg.

408
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Jeg glemte at du var min datter

409
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
og så bare en 60 år gammel
hvit sørstatsdame på scenen.

410
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Takk, pappa.
Jeg kunne ikke gjort det uten deg,

411
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
og uten Sharon som lånte meg
denne ustilige kjolen,

412
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
samt andre hjelpsomme ting.

413
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Ser ut som fansen din vil prate med deg.

414
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Vi møtes ved bilen.

415
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Ha det! Takk!

416
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Dere kom etter at jeg sa
så mye grusomt til dere.

417
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Klart. Livet er for kort
til å ikke snakke sammen.

418
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Jeg er så lei for det.
Jeg mente det ikke.

419
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Jeg var forhekset av Malcolm.

420
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Vent litt, er det over?

421
00:28:45,140 --> 00:28:50,270
Ja. Han dumpet meg på SMS.
Tenk at jeg ikke så hvor dust han var.

422
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Jeg kunne lett blitt med i en kult.

423
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Ja. Vi har sagt det om deg i årevis.

424
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Devi er ikke den eneste
om skal på ballet alene, da.

425
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Faktisk er jeg kanskje ikke det.

426
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Hei, kompis.

427
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Kalte han henne kompis nå?

428
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Det er det man kaller
ballgutter på US Open,

429
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
ikke en jente du klinte
i timevis med i går kveld.

430
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Hva er det som skjer her?

431
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Å faen! Har Devi blitt lurt?

432
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Tekst: Ekaterina Pliassova