EN NETFLIX-SERIE
Etter å ha sett moren sin fnise som en tenåring
i dr. Jacksons fisefine bil, var denne tenåringen tørst etter svar.
Var det sånn moren flørtet,
eller var det et harmløst jobbmøte
i gatas mest berømte klinested?
Jøss, Devi! Hvorfor ser du sånn ut? Du vil enten ha noe eller har gjort noe.
Nei. Bare glad for å se deg. Hvordan var dagen din?
Har noe spennende skjedd på jobb, med noen spennende?
Vil du vite om arbeidsdagen min?
Du har aldri spurt meg om det.
Det er ikke sant. Jeg er hudpleienerd, en skinhead! Nei, vent, ikke det.
Jeg vil bare være mindre egoistisk.
Har noe spennende skjedd på jobb eller etter jobb?
Vet du hva? Noe helt uventet skjedde faktisk på jobb.
Foreldrene til Prashant ringte. De kommer på besøk til Sherman Oaks.
Hva sa du?
Aiyo! Adda katavule! Vet du hva det betyr?
Han skal fri.
Nei, det er for tidlig.
Ja, superinteressant.
Mamma, du skulle fortelle om arbeidsdagen. Kom med det.
Det minner meg på noe.
Jeg har et par jobbmiddager denne uken. Dere får klare dere selv.
Eller kanskje vi kan bli med.
Kanna, takk for at du plutselig er interessert i mitt profesjonelle liv.
Det er bare for mye. Kanskje finn en middelvei.
Hei, Fab. Kjapt spørsmål.
Hva om du så moren din med en annen mann, men det så romantisk ut?
Hva? Er hun utro mot pappa?
Nei. Faren din er død.
Hva?
Beklager. Det handler om meg. Det skulle jeg sagt.
Jeg tror mamma dater noen, men det er for tidlig, ikke sant?
Hun burde sørge min far.
Kanskje hun uttrykker sorg gjennom sex.
Fab! Det var uhjelpsomt og ekkelt.
Hei, El.
Jøss, hun er fortsatt sint. Jeg tekster, hun svarer ikke.
Hvorfor prøver du? Hun skylder oss en unnskyldning.
Jeg savner henne, og jeg hater å krangle.
Hvordan takler du at folk er sint hele tiden?
De er ikke sint hele tiden, eller?
Elever, dårlig nytt.
Min kamp med skolestyret har endt i et knusende nederlag.
Jeg må gi dere en eksamen og ikke en fortolkende dans.
Men jeg har kjøpt drakt på Amazon!
Men de kan ikke stoppe meg fra å gi dere sjansen til å være kreative.
Oppgaven er en muntlig presentasjon på slutten av uken
om en hendelse i den amerikanske sagaen
som personlig har påvirket dere og deres familier.
Faget heter "I møte med historien".
Hvem er tapper nok til å gå i møte med sin historie?
Noen andre?
Paxton, må du på badet?
Nei, jeg vil også gjøre dette prosjektet.
Hva?
Det er vidunderlig og ikke overraskende.
Ok.
Du utgjør en forskjell, Lyle.
Devi ville desperat ta moren for en hemmelig romanse med dr. Jackson,
men med tanke på de siste hendelsene med både Aneesa og Eleanor
ville hun ha bevis før hun klikket totalt.
Bingo.
MIDDAG MED CHRIS JACKSON
-Hva gjør du her? -Stjeler penger.
Til hva da?
Jeg har ingen fordi jeg er barn.
Bare kom deg ut.
SHERMAN OAKS VIDEREGÅENDE
Takk for at du leser med meg. Tom og Rita gjør vel dette. Så moro.
Hva skjer, dere?
Kom igjen, dette er galskap! Vi har ikke snakket på en uke, og vi er bestevenner.
Bestevenner saboterer ikke hverandres forhold.
Beklager at jeg anklaget Malcolm for utroskap, men det var en misforståelse.
Du såret ham.
Han var så stresset at han fikk utslett.
Jeg måtte ta av alle armbåndene fra Robert Downey Jrs Etsy-butikk.
Jeg er lei for det, men jeg passet bare på Eleanor.
Og du tror at den beste måten å gjøre det på
er å betvile den hun elsker?
Du virker som en ødelagt person.
Hun er ikke ødelagt, Malcolm. Det er litt ekstremt.
Du forsvarer henne når hun har forslått meg emosjonelt?
Jeg er offeret her.
Greit. Herregud.
Nei, ikke greit, herregud.
Du bryr deg ikke om min trygghet i dette forholdet.
Eleanor!
Ved århundreskiftet
ble et innvandrermiljø født i Manhattans Lower East Side.
Min tippoldemor jobbet som syerske der.
La meg fortelle dere historien om Rivington Streets egen Ruthie Gross.
Går det bra?
-Hva? -Hvorfor ser du på meg?
Jeg gjør ikke det. Jeg så bare etter telefonen min.
Der er den.
Jeg lager mat i kveld. Hva er dine tanker om en mann i forkle?
Ha det, jenter.
Hei, kusine!
Jeg tenkte at vi to burde henge.
Du er det nærmeste jeg har en søster.
Jeg har tre søstre, så jeg ser på deg som kusine,
men du er favoritten.
Ok. Så hva skjer med deg?
Denne greia med Prashant stresser meg.
Tror du han frir?
Jeg føler at noen ting han har sagt nylig
har fått meg til å lure på om han er den rette.
Kamala. Du virker anspent.
La oss gå ut og spise froyo, så kan vi fortsette samtalen.
Ta nøklene dine. Du må kjøre.
Det høres fint ut.
Ok, tenk.
BØKER GIS BORT
Ojiichan.
"Manzanar-leiren, 1944."
SUSUMU YOSHIDAS DAGBOK
07. JULI 1943.
Aldri i livet.
Det ser ikke ut som froyo-sjappa.
Soningslovene i California er for løse.
Kamala, ikke vær sint,
men du har blitt lurt til å gjøre spillopper.
Devi! Hvor er vi? Er det bilen til moren din?
Ja, og huset tilhører dr. Jackson,
som jeg mistenker at hun dater. Men jeg trenger bevis.
…men dr. Everett, vet du. Og høytider i familien min er ville.
Den vinen har en kork. Dette er definitivt en date.
Broren min kalte meg dum på thanksgiving.
Vet du hva jeg gjorde? Kjøpte trommer til ungen hans.
-Kan du tenke deg… -Du er et monster.
Er det et bilde av sønnen din?
Ja, det er ham.
Jøss, han er så kjekk.
Og han vet det også.
Like før hun stripper!
Devi, ikke trekk konklusjoner.
La oss se om hun svarer en melding fra hennes eneste barn.
"Hvordan er jobbmiddagen? Får du gjort mye?"
Bare…
HVORDAN ER JOBBMIDDAGEN?
Mamma svarer meg ikke!
Hørte du det?
Hva da?
Nei, nei. Det var ingenting.
Takk.
Middagen var nydelig, og jeg setter pris på at du lagde mat til meg.
Jeg sa jeg var flink kokk, og jeg har planlagt noe spesielt til dessert…
Nei, det er ikke sånn.
Det er kanskje litt sånn.
Men jeg har ferskenpai i ovnen.
Å nei! Talemeldingene mine!
Devi, hva gjør du?
Beklager, dr. Jackson. Inntrengeren er datteren min.
Hva gjør jeg? Hva gjør du?
Vi kastet pappas aske i havet, og så pang, du dater en annen mann!
Og nå har jeg mistet mitt eneste minne av pappas stemme!
Devi, ro deg ned! Jeg dater ham ikke! Middagen var profesjonell!
Absolutt. Moren din og jeg er bare kollegaer.
Kan jeg gi deg et håndkle?
Da Devi så medlidenheten i øynene til dr. Jackson, ble hun skamfull.
Hva gjorde hun i mannens boblebad? Hadde hun gått fra vettet?
Vet du hva? Det behøves ikke, dr. Jackson.
Hun kan forbli våt og tenke over dette i bilen.
Møt meg ved inngangsdøren.
Ok, Kamala. Du skal telle til 100, og så kommer du ned.
Devi, hva skal jeg gjøre med deg?
Unnskyld, mamma. Jeg trodde du datet igjen og ble lei meg!
Du hadde ikke gjort det mot pappa.
Eller gått i beige på date.
Vet du hva? Du må tenke før du handler.
Du brøt deg inn hos dr. Jackson
og plasket rundt i boblebadet hans. Galskap!
Det var ille nok at mobilen var ødelagt,
og at farens talemelding var tapt,
men å høre moren sin kalle henne gal?
Det gjorde vondt.
Faen, gale Devi!
Wow, du er gal!
Alle hadde rett. Du er gal, Devi.
Hvor skal du, unge dame? Jeg er ikke ferdig med leksa.
Unnskyld, mamma.
Hei, Pax. Du hoppet over middag, så her er en tallerken.
Jeg gjør ferdig et prosjekt.
Ok.
Visste du at ojiichan var på en interneringsleir?
Jeg fant dagboka til faren hans.
Ja, han var liten gutt der.
Hvorfor har ingen sagt det til meg?
Pappa ville aldri prate om det.
Når vi spurte, klappet han igjen.
Jeg lærte å aldri prate om det selv.
Kanskje han burde det.
Om noen kan få ham til å snakke, er det deg.
-Bilskiltet hans er jo "GRAMPAX". -Skulle ønske han aldri gjorde det.
Men jeg skal ringe ham.
Takk, pappa.
Om Ruthie ikke mistet beinet i sporvognulykken,
hadde hun gått på jobb på Triangle Shirtwaist-fabrikken den dagen,
og jeg hadde aldri eksistert.
Takk.
Fantastisk, Ben!
Devi, din tur.
Devi, presentasjonen din.
Presentasjon? Pokker!
På grunn av familiedrama
hadde Devi glemt å skrive om familietraumer.
Jeg gjorde det ikke. Jeg glemte det.
Du gjorde ikke en ekstraoppgave?
Er du sint på meg eller noe?
Jeg kan gjøre det. Jeg er klar.
Paxton. Selvsagt, vær så god.
Noen av dere vet det ikke, men jeg er halvt japansk.
Det visste jeg ikke før nylig.
Under andre verdenskrig, her i California,
så tvang myndighetene over 120 000 japansk-amerikanere
til å bo på interneringsleir. Bestefaren min var en av dem.
Jeg kunne gitt dere statistikk,
men i et forsøk på å overgå meg selv,
tenkte jeg det var godt å høre fra en som faktisk var der.
Nei, han gjorde ikke det!
Levende historie! Vi går i møte med historien!
Min bestefar, Theodore Yoshida.
Hei.
Først og fremst, så ble du født i USA, stemmer ikke det?
Jo.
Selv om du er amerikansk borger, så ble du sett på som en trussel.
Jeg var ikke det. Jeg var fem.
Manzanar befant seg i en gårdsby som ble forlatt
fordi vannet ble omdirigert til L.A., som skapte en ørken.
Det var over 37 grader på sommeren, og vintrene var kalde
fordi det ikke var nok olje.
Ojiichan, hva var det vanskeligste med å bo i leiren?
Å se hjertet til min far knuse.
Han var en stolt mann.
Men da de gjorde ham til fange, stjal de selvrespekten hans.
Jeg tror ikke han kom seg etter det.
Så leit å høre.
Det er derfor jeg aldri har pratet om det før nå.
Men når barnebarnet mitt går utenfor komfortsonen,
så får jeg lyst til å gjøre det samme.
Siden jeg er en av de siste som husker Manzanar,
må jeg fortelle historien min så ingen glemmer det.
Det er det dette faget dreier seg om.
Ja!
Hva skjer, Devi?
Ingenting.
Jeg sitter her med et gigantisk turkis smykke,
og du har ikke sagt et pip. Noe er på ferde.
Nei.
Det går bra.
Devi, fortell hva som plager deg.
Dr. Ryan…
Tror du jeg er gal?
Selvsagt ikke.
Jeg kan være det. Alle på skolen kaller meg for gale Devi.
Og nå tror mamma at jeg fulgte etter henne,
fordi jeg trodde hun datet en kollega,
og jeg klatret på taket hans og spionerte på dem gjennom takvinduet.
Og så falt jeg oppi boblebadet hans med klærne på.
Det er mye, men du er ikke gal.
Du har det bare vondt, og du kan være litt deprimert.
Og det går bra, for jeg kan hjelpe deg.
Du mistet noe stort, og den smerten som kommer fra det
kan komme ut på overraskende måter.
Som paralysen min?
Nettopp.
Jeg vet jeg ikke ville prate om det før, men…
Hvorfor skjedde det?
Hvis jeg ikke er gal, hvordan paralyserte jeg meg selv?
I fagområdet vårt kaller vi det for psykosomatisk svakhet.
Det skjer etter at man opplever en traumatisk hendelse.
Som å se faren din dø foran deg.
Men det betyr ikke at du er gal. Se på meg.
Det betyr at du er menneske.
Devi, du føler mye,
som betyr at du vil ha det mye vondt,
men det betyr også at du vil leve et liv
som er følelsesmessig rikt og vakkert.
Takk, dr. Ryan.
Bare hyggelig.
Du er ganske smart
til en som har Kakemonsterets bæsj rundt halsen.
Der var hun!
Chris. Hei.
Hei, jeg har prøvd å nå deg i hele dag.
Sykepleieren din sa du var opptatt.
Så ba hun meg ut på klubben flere ganger.
Jeg skulle ringe deg tilbake, men så skjedde det masse ting…
Gårsdagen endte ikke så godt.
Jeg er så flau.
Det må ha vært den verste daten i ditt liv.
En gang ble jeg sittende fast i en roterende restaurant som økte farten.
Jeg tror ikke dette vil funke, Chris.
På grunn av datteren din?
Og helt ærlig, meg også.
Jeg tror det er litt for tidlig.
Jeg tror jeg er klar om noen år, men du blir nok tatt innen den tid.
Jeg vet ikke.
Enkelte liker meg ikke når de treffer meg.
Kanskje jeg ser deg i en heis.
Jeg ser frem til det.
Hva i satans helvete?
Hva gjorde du på kontoret til dr. Jackson?
Jeg så etter deg fordi jeg ville si unnskyld
for å ha anklagd deg, men så kliner dere.
Nå vet jeg hvor løgngenene mine er fra, for du er den verste av alle.
-Hva skjer her? -Vil du vite hva som skjer?
Svigerdatteren din fikk type fem minutter etter at sønnen din døde!
Er det derfor du ikke er lei deg for pappas død?
Var det en ørefik?
Ja, og hun fortjente det. Du snakker ikke sånn til moren din!
Hørte du meg ikke? Hun har type!
Hør på meg, barn. Moren din er voksen,
og hun er grunnen til at du har alt det du har,
inkludert ditt liv.
Hun kan gjøre som hun vil, uten at du dømmer henne.
Værappen min sier at det blir storm i kveld.
Jeg trenger rommet! Malcolm kommer for å øve på replikker, og vi blir sårbare!
Selvsagt, vennen. Vi vil ikke forstyrre prosessen deres.
Vennene dine har forgiftet tillitsbrønnen vår med sin giftige femininitet.
Derfor må jeg slå opp med deg.
Og helt urelatert, føler jeg meg fanget av monogamiets lenker.
Farvel, ma cherie.
Beklager, glemte brillene mine.
Eleanor, er alt i orden?
Malcolm slo nettopp opp med meg.
Jeg er så lei for det, vennen.
Han er bare en dum tenåringsgutt.
Malcolm er et geni,
og du forstår ikke hvordan det er å være i et lidenskapelig forhold
-fordi du er med min kjedelige far. -Eleanor, jeg er tannpleier.
Vi er munnens flyvertinner.
Jeg har datet mange Malcolmer.
Nok av dem. Ikke sinnssykt mange.
Uansett, vet du hva som er mest sexy? Stabilitet.
-Æsj! -Ikke si æsj til meg.
Du har verdens beste pappa, og du setter ikke pris på ham.
Bare gi ham en sjanse.
Han er god og hadde aldri gått fra deg som moren din.
Eller som Malcolm.
Herregud.
Malcolm er som moren min. Jeg har prøvd å date moren min!
-Hva? -Jeg skulle prøvd å date faren min!
Nei, det er ikke leksa her.
Jo, det er det.
Takk, Sharon.
Unnskyld at jeg er dust mot deg.
Pappa, vil du gå over replikker med meg?
HVA GJØR DU?
INGENTING.
VIL DU HA SELSKAP?
Paxton?
Du er i huset mitt.
Ja, jeg er vel det.
Jeg ville bare takke deg for all hjelp.
Det føltes så godt å endelig gjøre det vel på skolen.
Paxton var gjennomvåt,
og han brukte adverbet "vel" i stedet for adjektivet "bra".
Han hadde aldri vært heitere.
Så, kom du for å lese, eller…
Nei.
Det var moro.
Ringer deg senere?
Jøss, klarte Devi å hjelpelære seg til å bli Paxtons kjæreste igjen?
Endelig hadde all puggingen lønt seg.
-Hvor lenge har du vært der? -Ifølge min Titan, fem til sju sekunder.
Du må komme ned for en familiediskusjon.
-Jeg snakker ikke med henne. -Jo.
-Hvordan kunne hun gjøre det mot pappa? -Spør henne, kanna.
Den siste samtalen jeg hadde med Mohan, var en krangel.
Noe å gjøre med sparepengene
og at jeg ikke burde beholde alle pengene mine i planter.
Jeg ble så sint at jeg la på.
Jeg la på gutten min.
Pati…
Det er ikke tid til å legge på eller å ikke snakke i dette livet.
Forstår du?
Kom igjen.
Jeg lar dere to snakke alene.
Om dere trenger meg, lytter jeg fra kjøkkenet.
Jeg er så lei for at jeg løy for deg, Devi.
-Hvordan gikk du videre så fort? -Jeg har ikke gått videre overhodet.
Jeg savner faren din så mye at det gjør vondt fysisk.
Jeg tror jeg bare…
…ville ha en pause fra smerten.
Men jeg lover deg, det er over nå.
Er du den eneste her som får ta overilte beslutninger?
Jeg føler bare at pappa forsvinner fra oss.
Jeg hadde talemeldinger, men de er vekk!
Noen var for gjerrig til å betale for skyen.
Jeg nekter å betale for noe usynlig.
Hva om jeg glemmer stemmen hans?
Du glemmer aldri det, kutti.
Faren din er alltid en del av deg.
Men om du trenger hjelp til å huske det, har jeg noe til deg.
Flytt deg, Paula Abdul.
Sherman Oaks skal til å få en ny kjendisborger.
Devi Vishwakumar kommer til byen!
Hallo, vi har ikke landet på navn ennå.
Sett deg her. Forsiktig.
-Hva enn du heter, Devi… -Niks!
…så gleder vi oss til å møte deg, og jeg er allerede så glad i deg.
Min perfekte jente.
-Eleanor! -Dere, vi er så…
Jeg er så stolt av deg.
Jeg glemte at du var min datter
og så bare en 60 år gammel hvit sørstatsdame på scenen.
Takk, pappa. Jeg kunne ikke gjort det uten deg,
og uten Sharon som lånte meg denne ustilige kjolen,
samt andre hjelpsomme ting.
Ser ut som fansen din vil prate med deg.
Vi møtes ved bilen.
Ha det! Takk!
Dere kom etter at jeg sa så mye grusomt til dere.
Klart. Livet er for kort til å ikke snakke sammen.
Jeg er så lei for det. Jeg mente det ikke.
Jeg var forhekset av Malcolm.
Vent litt, er det over?
Ja. Han dumpet meg på SMS. Tenk at jeg ikke så hvor dust han var.
Jeg kunne lett blitt med i en kult.
Ja. Vi har sagt det om deg i årevis.
Devi er ikke den eneste om skal på ballet alene, da.
Faktisk er jeg kanskje ikke det.
Hei, kompis.
Kalte han henne kompis nå?
Det er det man kaller ballgutter på US Open,
ikke en jente du klinte i timevis med i går kveld.
Hva er det som skjer her?
Å faen! Har Devi blitt lurt?
Tekst: Ekaterina Pliassova