1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
Selepas lihat ibunya gelak
lagak remaja gatal,

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
di dalam kereta mewah Dr. Jackson,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
remaja ini dahagakan jawapan.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Adakah itu gelagat ibunya menggatal,

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
atau ia cuma perjumpaan kerja biasa

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
di tempat buat projek paling berleluasa?

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,033
Oh, Devi! Kenapa dengan muka kamu?

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,452
Muka macam nak sesuatu atau buat salah.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
Tak. Saya cuma teruja tengok mak.

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,164
Apa cerita?

12
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Ada perkara menarik berlaku di pejabat,
dengan seseorang?

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Kamu berminat nak tahu tentang kerja mak?

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Kamu tak pernah tanya hatta sekali pun.

15
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Mana mungkin.

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Saya budak skema, skinhead! Bukan itu.

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Saya cuma nak jadi kurang pentingkan diri.

18
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Jadi, apa-apa yang menarik
berlaku di tempat kerja?

19
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Nak tahu tak? Sesuatu tak dijangka
berlaku di tempat kerja.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Ibu bapa Prashant hubungi mak.

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Mereka akan melawat Sherman Oaks.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Apa?

23
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Amboi! Ya Tuhan!
Kamu tahu apa maksudnya?

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Dia akan melamar.

25
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Tidak, terlalu awal untuk itu.

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Ya, hal yang sangat menarik.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Mak, sambung cerita tentang kerja.

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Ceritakanlah.

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Oh, ya, mak teringat sesuatu.

30
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Minggu ini ada banyak makan malam.
Jadi, kamu pandai-pandailah.

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Mungkin kami semua boleh ikut mak.

32
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
Sayang, mak hargai
minat kamu terhadap kerja mak

33
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
yang datang tiba-tiba ini.

34
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
Cuma terlalu melebih.
Kurangkan sikit macam sebelum ini.

35
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
…MENGEKORI IBU SENDIRI

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Hei, Fab. Soalan.

37
00:02:00,036 --> 00:02:02,705
Apa awak buat kalau nampak mak awak
berintiman dalam kereta

38
00:02:02,789 --> 00:02:03,665
dengan lelaki lain?

39
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Dia curang dengan ayah saya?

40
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Tak. Ayah awak dah mati.

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Apa?

42
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Maafkan saya. Ini tentang saya.
Saya patut mula dengannya.

43
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Saya rasa ibu saya mungkin bercinta,
tapi terlalu awal, bukan?

44
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Ayah saya baru saja meninggal.

45
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Mungkin seks pengubat kesedihannya.

46
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! Itu tak membantu dan menggelikan!

47
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Hei, El.

48
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Wah. Dia masih marah.
Saya mesej dia dan dia tak balas.

49
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Kenapa awak cuba nak berbaik?
Dia yang patut minta maaf.

50
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Saya cuma rindukan dia.
Jujurnya, saya tak suka bergaduh.

51
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Awak tak penatkah
orang asyik marahkan awak?

52
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Mereka tak marahkan saya
sepanjang masa, bukan?

53
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Ilmuwan, berita buruk.

54
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Perbalahan cikgu dengan lembaga sekolah
berakhir dengan kegagalan.

55
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Cikgu perlu buat peperiksaan akhir,
bukan ujian akhir tarian tafsiran.

56
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Tapi saya dah pesan sut ketat dari Amazon!

57
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Namun, mereka tak boleh halang cikgu

58
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
daripada menawarkan kredit tambahan
untuk kreativiti.

59
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Tugasannya, buat pembentangan lisan
pada hujung minggu ini

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
tentang peristiwa hebat
dalam sejarah Amerika

61
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
yang telah meninggalkan kesan
kepada kamu dan keluarga kamu.

62
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Kelas ini dipanggil Depani Sejarah.

63
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Siapa cukup berani untuk
hadapi sejarah mereka?

64
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Ada sesiapa lagi?

65
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, kamu perlu guna tandas?

66
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Tak, saya nak buat projek kredit tambahan.

67
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Apa?

68
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Itu hebat dan tak mengejutkan pun.

69
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Okey.

70
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Awak buat perubahan, Lyle.

71
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
Devi terdesak mahu mengkantoikan ibunya

72
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
kerana bercinta dengan Dr. Jackson,

73
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
namun memikirkan pertelingkahannya
dengan Aneesa dan Eleanor,

74
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
dia tahu dia perlukan bukti
sebelum nak meroyan.

75
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Tepat sekali.

76
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
MAKAN MALAM BERSAMA CHRIS JACKSON

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
- Apa kamu buat di sini?
- Curi duit.

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Apa? Untuk apa?

79
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Saya tak ada duit sebab saya budak.

80
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Keluar.

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
SEKOLAH TINGGI SHERMAN OAKS

82
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
Terima kasih teman saya.

83
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Mesti Tom dan Rita berlatih bersama.
Pasti seronok.

84
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Hei, apa khabar?

85
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Sudahlah, ini gila!

86
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
Seminggu kita tak berbual
dan kita kawan baik.

87
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Kawan baik takkan cuba sabotaj
hubungan masing-masing.

88
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Saya minta maaf kerana tuduh
Malcolm menipu awak,

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
tapi itu salah faham.

90
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Awak lukakan hati dia.

91
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Dia sangat tertekan
sampai naik ruam di badan.

92
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Saya perlu tanggalkan semua gelang tangan
saya beli dari kedai Robert Downey Jr.

93
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Saya betul-betul minta maaf,
tapi saya ingat saya cuma jaga Eleanor.

94
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
Amboi, awak fikir cara terbaik
menjaga Eleanor

95
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
ialah buat dia curigai kekasihnya?

96
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Saya rasa hati awak busuk.

97
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Hati dia tak busuk, Malcolm.
Itu agak melampau.

98
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Awak pertahankan dia
apabila dia buat emosi saya koyak?

99
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Saya mangsa di sini, Eleanor.

100
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Okey. Aduhai!

101
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Tidak. Tak okey.

102
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Awak tak pedulikan saya
dalam hubungan ini.

103
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor!

104
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
Penghujung abad ke-20,

105
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
komuniti pendatang muncul
di Timur Manhattan.

106
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Nenek moyang saya
pekerja pakaian di sana.

107
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Jadi saya akan ceritakan
kisah Ruthie Gross dari Jalan Rivington.

108
00:05:56,939 --> 00:05:59,275
- Awak okey?
- Apa?

109
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Kenapa pandang saya?

110
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Taklah. Saya cari telefon saya.

111
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Ini dia.

112
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Saya masak malam ini.

113
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Apa pendapat awak tentang lelaki berapron?

114
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Mak pergi dulu.

115
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Hei, sepupu!

116
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Jadi saya fikir
awak dan saya patut melepak.

117
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Saya anggap awak macam kakak saya.

118
00:07:13,558 --> 00:07:17,103
Saya ada tiga adik. Awak tak lain
cuma sepupu kegemaran saya.

119
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Okey. Jadi awak apa cerita?

120
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Sejujurnya, hal tentang Prashant
buat saya tertekan.

121
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
Dia akan melamarkah?

122
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
Kata-katanya tentang kerja saya
baru-baru ini buat saya fikir

123
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
jika dia calon yang sesuai. Entahlah…

124
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Kamala, awak nampak serabut.

125
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Jom keluar makan yogurt beku
dan kita sambung borak.

126
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Bawa kunci kereta. Awak pandu.

127
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Boleh juga.

128
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Okey, fikir.

129
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
BUKU UNTUK DISEDEKAHKAN

130
00:08:04,233 --> 00:08:05,193
Ojichan.

131
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
"Kem Manzanar, 1944."

132
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
JURNAL SUSUMU YOSHIDA

133
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Biar betul.

134
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Macam bukan kedai yogurt. Kedai timbulkah?

135
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Undang-undang zon di California longgar.

136
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Kamala, jangan marah,

137
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
tapi saya tipu sunat.

138
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi! Kita di mana?
Kejap, itu kereta mak awak?

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Ya, dan ini rumah Dr. Jackson.

140
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
Saya syak mereka bercinta.
Tapi saya perlukan bukti.

141
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…tapi Dr. Everett, awak tahu.
Dalam keluarga saya, percutian seronok.

142
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Wain itu ada gabus. Bukan jenis pulas.

143
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Ini pasti janji temu.

144
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Adik saya cakap saya bodoh
pada Hari Kesyukuran.

145
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Teka apa saya buat? Saya belikan
anaknya set dram untuk Krismas.

146
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
- Boleh bayangkan budak itu main…
- Jahatnya awak.

147
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Itu gambar anak awak?

148
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Ya, betul.

149
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Wah, dia sangat kacak.

150
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
Dia sendiri tahu.

151
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Dia sedang melondeh!

152
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Jangan cepat buat kesimpulan.

153
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Mari lihat jika dia jawab mesej
daripada anak tunggalnya.

154
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"Bagaimana dengan makan malam?
Banyak kerja siap?"

155
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Bukan apa…

156
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Mak saya cuma baca mesej saya!

157
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Awak dengar tak?

158
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Dengar apa?

159
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Tidak. Tak ada apa-apa.

160
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Terima kasih.

161
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Makan malam sedap dan saya hargai
masakan awak untuk saya.

162
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Saya dah cakap saya pandai masak,

163
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
dan saya ada pencuci mulut istimewa…

164
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Bukan itu maksud saya

165
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Mungkin itu maksudnya.

166
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Memang ada kobler pic di dalam ketuhar.

167
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Alamak! Mel suara saya!

168
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, apa kamu buat di sini?

169
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Saya minta maaf, Dr. Jackson.
Penceroboh ini anak saya.

170
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Apa yang saya buat? Apa mak buat?

171
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Kita hanyutkan abu ayah di laut,
sekarang mak keluar dengan lelaki lain?

172
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Disebabkan mak, satu-satunya
memori ayah saya dah hilang!

173
00:11:06,874 --> 00:11:10,336
Devi, bertenang!
Mak tak bercinta dengan lelaki ini!

174
00:11:10,419 --> 00:11:12,546
Ini makan malam profesional!

175
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Sudah tentu.
Kami hanya rakan sekerja. Itu saja.

176
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Boleh saya ambilkan kamu tuala?

177
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Melihat rasa kasihan di mata Dr. Jackson,
kemarahan Devi berubah jadi rasa malu.

178
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Apa dia buat di dalam tab panas ini?
Adakah dia dah meroyan?

179
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Beginilah,
tak perlu ambil tuala, Dr. Jackson.

180
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Biar dia lencun
sambil muhasabah dosa sendiri.

181
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Jumpa mak di luar.

182
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Okey, Kamala. Kira sehingga 100,
dan awak akan turun.

183
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, apa mak nak buat dengan kamu?

184
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Maafkan saya, mak.

185
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Saya sangka mak bercinta semula
dan saya marah!

186
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Saya tahu mak takkan khianati ayah,

187
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
atau keluar berjanji temu
dengan baju kuning air begini.

188
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Faham tak?
Kamu perlu berfikir sebelum bertindak.

189
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Pecah masuk rumah Dr. Jackson,

190
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
terjun masuk ke dalam tab panasnya.
Itu gila namanya!

191
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Tak cukup dengan
telefon bimbit yang rosak,

192
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
dan mel suara ayahnya hilang
dek air jakuzi,

193
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Devi perlu dengar mak dia gelar dia gila?

194
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Koyak habis.

195
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Tak guna, Devi Gila!

196
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Wah, awak memang gila!

197
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Semua orang betul. Awak gila, Devi.

198
00:12:31,292 --> 00:12:34,503
Kamu nak ke mana, cik adik?
Mak belum habis cakap.

199
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Saya minta maaf, mak.

200
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Hei, Pax. Kamu tak makan malam,
jadi ayah bawa sepinggan.

201
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Saya siapkan projek kredit tambahan.

202
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Okey.

203
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Ayah tahu tak atuk pernah hidup
di kem tahanan?

204
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Saya baru jumpa jurnal ayahnya.

205
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Ya, atuk budak kecil di sana.

206
00:13:05,785 --> 00:13:08,162
Kenapa tak ada orang beritahu saya?

207
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Atuk tak mahu cerita waktu dia membesar.

208
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
Setiap kali kita tanya, dia diam.

209
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Ayah pun berhenti bertanya.

210
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Mungkin dia patut ceritakan.

211
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Kalau ada orang boleh suruh dia cerita,
kamulah.

212
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Plat lesennya "GRAMPAX".

213
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Ya, saya harap dia tak buat begitu.

214
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Baiklah, saya akan telefon dia.

215
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Terima kasih.

216
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Jika Ruthie tak kudung kakinya
dek kemalangan kereta troli itu,

217
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
dia akan pergi bekerja di Kilang
Triangle Shirtwaist pada hari itu,

218
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
dan saya takkan wujud.

219
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Terima kasih.

220
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Syabas, Ben!

221
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, giliran awak seterusnya.

222
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, pembentangan kamu.

223
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Persembahan! Tak guna!

224
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Disebabkan drama keluarganya,

225
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
Devi terlupa tugasan
tentang trauma keluarga.

226
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Saya tak buat. Saya terlupa.

227
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Kamu tak buat projek kredit tambahan?

228
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Kamu marahkan cikgukah?

229
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Saya boleh bentang. Saya dah sedia.

230
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton. Sudah tentu.
Mulakan pembentangan.

231
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Ada antara kamu tak tahu,
saya berdarah kacukan Jepun.

232
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Saya pun baru ketahuinya.

233
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
Semasa Perang Dunia Kedua,
di California ketika itu,

234
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
kerajaan memaksa lebih
120,000 rakyat Jepun Amerika

235
00:14:45,843 --> 00:14:47,344
tinggal di kem tahanan.

236
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Datuk saya salah seorangnya.

237
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Saya boleh bercerita
dan berkongsi statistik tentangnya,

238
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
tapi sebab saya nak pembentangan
ini dibuat dengan jayanya,

239
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
saya fikir lebih baik saya jemput
tuan punya badan sendiri.

240
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Biar betul!

241
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Sejarah yang hidup!
Kita betul-betul mendepani sejarah!

242
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Ini datuk saya, Theodore Yoshida.

243
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Hai.

244
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Pertama sekali, Ojichan,
atuk dilahirkan di Amerika, bukan?

245
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Ya.

246
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
Walaupun atuk rakyat Amerika sejak lahir,
atuk masih dianggap ancaman asing.

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Itu salah. Umur saya lima tahun.

248
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar terletak di pekan ladang
yang ditinggalkan

249
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
kerana airnya mengalir ke Los Angeles,
membentuk padang pasir.

250
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Musim panas mencecah 38 darjah,

251
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
dan suhu musim sejuk melampau

252
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
kerana bekalan minyak tidak cukup.

253
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojichan, apa yang paling sukar
semasa tinggal di kem itu?

254
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Melihat hati ayah saya remuk.

255
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Dia lelaki bermaruah.

256
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Apabila mereka jadikan dia banduan,
mereka calarkan maruahnya,

257
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
dan itu meninggalkan parut yang dalam.

258
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Saya bersimpati.

259
00:16:04,213 --> 00:16:07,007
Sebab itu saya tak pernah
bercakap tentangnya.

260
00:16:07,549 --> 00:16:10,469
Sebaik nampak cucu saya
keluar dari zon selesanya,

261
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
saya pun tergerak untuk bercerita.

262
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Juga kerana saya antara orang terakhir
masih ingat Manzanar,

263
00:16:16,558 --> 00:16:19,812
saya perlu ceritakan kisah saya
supaya tiada siapa lupa.

264
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Itulah objektif utama kelas ini.

265
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Ya!

266
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Jadi apa yang berlaku, Devi?

267
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Tiada apa-apa.

268
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Saya duduk di sini memakai
rantai firus gergasi mencuri tumpuan,

269
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
dan kamu tak berjenaka tentangnya.
Ada sesuatu.

270
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Tidak.

271
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Saya okey.

272
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, beritahu saya
apa yang buat kamu sedih.

273
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Dr. Ryan…

274
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
doktor rasa saya gila?

275
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Tentulah tidak.

276
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Saya rasa saya mungkin gila.
Semua di sekolah panggil saya Devi Gila.

277
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Sekarang ibu saya fikir saya gila
selepas saya intip dia

278
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
sebab saya paranoid
dia bercinta dengan rakan sekerja,

279
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
jadi saya panjat rumah lelaki itu
dan intip mereka melalui atap jernih.

280
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Kemudian saya jatuh ke dalam tab panasnya.

281
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Itu memeningkan, tapi kamu tak gila.

282
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Kamu cuma tersakiti,
dan kamu mungkin agak tertekan.

283
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Tak mengapa, saya boleh tolong kamu.

284
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Kamu hadapi kehilangan besar,
dan kesakitan itu

285
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
boleh datang dalam pelbagai bentuk.

286
00:17:44,063 --> 00:17:45,481
Seperti kelumpuhan saya?

287
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Tepat sekali.

288
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Saya enggan bincangkannya
sebelum ini, tapi…

289
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
kenapa ia berlaku?

290
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Kalau saya tak gila,
macam mana saya lumpuhkan diri?

291
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, dalam bidang kami,
ia disebut kelemahan psikosomatik.

292
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Ia terjadi selepas
kamu alami kejadian trauma.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,261
Seperti melihat ayah kamu
meninggal di depan mata.

294
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Tapi itu tak bermakna kamu gila.
Tengok saya.

295
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
Maknanya kamu manusia.

296
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, banyak yang kamu rasai,

297
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
bermakna kadangkala kamu akan terluka,

298
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
tapi ia juga bermakna
kamu jalani sebuah kehidupan

299
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
yang beremosi dan sangat indah.

300
00:18:44,748 --> 00:18:46,125
Terima kasih, Dr. Ryan.

301
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Sama-sama.

302
00:18:53,924 --> 00:18:55,300
Doktor agak bijak

303
00:18:55,384 --> 00:18:58,762
bagi seseorang yang pakai rantai
bak najis Cookie Monster.

304
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Itu pun dia!

305
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Hai.

306
00:19:08,272 --> 00:19:10,649
Saya cuba hubungi awak sepanjang hari.

307
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Jururawat awak cakap awak sibuk.

308
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Kemudian dia ajak saya ke kelab
beberapa kali.

309
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Saya nak telefon awak balik,
tapi banyak perkara terjadi semalam dan…

310
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
Malam tadi tak berakhir dengan baik, ya?

311
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Saya sangatlah malu.

312
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Tentu itu janji temu paling teruk
dalam hidup awak.

313
00:19:31,503 --> 00:19:34,214
Saya pernah terperangkap
di restoran berputar

314
00:19:34,298 --> 00:19:35,924
dengan kelajuan menggila.

315
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, saya tak nak jadi kekasih awak.

316
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Adakah sebab anak awak?

317
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Sejujurnya, kerana saya juga.

318
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Saya rasa saya belum bersedia.

319
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
Mungkin dalam beberapa tahun,

320
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
tapi awak mungkin
dah jadi milik orang lain.

321
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Saya tak tahu.

322
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Orang susah nak sukakan saya
saat pertama kali berjumpa.

323
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Jumpa awak di dalam lif.

324
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Saya tak sabar.

325
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Apa mak buat?

326
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Apa kamu buat di pejabat Dr. Jackson?

327
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Saya cari mak sebab saya nak minta maaf

328
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
sebab tuduh mak bercinta,
tapi saya nampak mak cium dia.

329
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Jelaslah mak borek anak rintik

330
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
sebab mak pun penipu besar!

331
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
- Apa dah jadi?
- Nenek nak tahu?

332
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Menantu nenek ada teman lelaki
selepas anak nenek mati!

333
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Sebab itu mak tak sedih
bila ayah meninggal!

334
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Begitu nenek tampar?

335
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Ya, dan dia layak ditampar.
Jangan cakap dengan mak kamu begitu!

336
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Nenek tak dengar? Mak ada teman lelaki.

337
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
Dengar sini, nak.

338
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Mak kamu wanita dewasa,

339
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
dan dialah sebab kamu ada segala-galanya,

340
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
termasuk hidup kamu.

341
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Dia boleh buat apa saja

342
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
tanpa kamu hakiminya.

343
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Aplikasi cuaca saya kata
ribut melanda malam ini.

344
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Saya perlukan tempat ini
untuk berlatih dengan Malcolm

345
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
dan kami akan menghayati watak!

346
00:21:43,176 --> 00:21:46,888
Sudah tentu, sayang.
Kami tak mahu mengganggu kamu.

347
00:21:50,767 --> 00:21:54,980
Eleanor, kawan awak dah racuni awak
dengan feminisme toksik.

348
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Jadi, saya nak putus dengan awak.

349
00:21:57,566 --> 00:22:01,236
Juga, saya rasa sangat terbelenggu
dengan prinsip monogami.

350
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Selamat tinggal, sayang.

351
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Maaf, mak cik terlupa cermin mata mak cik.

352
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, kamu okey tak?

353
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm baru putus dengan saya.

354
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Mak cik bersimpati, sayang.

355
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Dia cuma budak remaja yang bodoh.

356
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm seorang genius.

357
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
Mak cik tak faham

358
00:22:27,346 --> 00:22:31,641
perasaan di dalam hubungan mekar
sebab mak cik bersama ayah saya.

359
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, mak cik juruhigin pergigian.

360
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Kami umpama pramugari mulut.

361
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Jadi, mak cik dah bercinta
dengan ramai Malcolm.

362
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Cukup ramai. Bukan jumlah yang pelik.

363
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Tahu apa mak cik rasa paling seksi?
Kestabilan.

364
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
- Ew!
- Jangan "ew" mak cik!

365
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Ayah kamu baik
tapi kamu langsung tak hargai dia.

366
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Berilah dia peluang.

367
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Dia takkan tinggalkan kamu
sepertimana mak kamu.

368
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Sepertimana juga Malcolm.

369
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Oh, Tuhan.

370
00:23:06,176 --> 00:23:10,889
Malcolm sama seperti ibu saya.
Saya dah bercinta dengan ibu saya!

371
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
- Apa?
- Saya patut cuba bercinta dengan ayah!

372
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Bukan itu pengajarannya.

373
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Memang betul.

374
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Terima kasih, mak cik.

375
00:23:19,773 --> 00:23:21,900
Maaf kerana berkasar dengan mak cik.

376
00:23:26,029 --> 00:23:28,615
Ayah, boleh teman saya baca skrip?

377
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
AWAK SEDANG BUAT APA?

378
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
TAK BUAT APA-APA.

379
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
AWAK NAK SAYA TEMAN?

380
00:23:54,349 --> 00:23:55,225
Paxton.

381
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Awak di rumah saya.

382
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Ya, rasanya.

383
00:24:04,359 --> 00:24:07,279
Saya cuma nak ucap terima kasih
atas bantuan awak.

384
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Seronok dapat buat sesuatu
yang cemerlang di sekolah.

385
00:24:11,158 --> 00:24:12,868
Paxton basah lencun,

386
00:24:12,951 --> 00:24:16,246
dan dia guna perkataan "baik"
dan bukannya kata "bagus".

387
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Keseksiannya terserlah.

388
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Jadi awak datang ke sini
untuk ulang kaji atau…

389
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Tidak.

390
00:24:57,787 --> 00:24:58,622
Seronok.

391
00:25:00,248 --> 00:25:01,374
Nanti saya telefon?

392
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Amboi, Devi "ulang kaji" untuk
jadi teman wanita Paxton semula?

393
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Akhirnya,
ulang kaji memberi hasil berbaloi.

394
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Dah lama nenek di situ?

395
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Menurut jam nenek, lima ke tujuh saat.

396
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Turun sekarang
untuk perbincangan keluarga.

397
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
- Saya tak nak cakap dengan mak.
- Ya.

398
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
Tergamak mak khianati ayah?

399
00:25:33,782 --> 00:25:36,159
Apa kata kamu tanya dia, nak?

400
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Sebelum ayah kamu pergi,
nenek dengan dia bergaduh.

401
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Tentang simpanan nenek

402
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
dan kenapa nenek tak boleh tanam duit
dalam tanah pokok-pokok nenek.

403
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Nenek marahkan dia,
jadi nenek letak telefon.

404
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Nenek akhiri perbualan dengan anak nenek.

405
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Nenek…

406
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Hidup ini tak berbaloi untuk kita
letak telefon atau tak bercakap.

407
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Faham?

408
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Mari.

409
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Nenek tinggalkan kamu berdua
untuk berbincang sesama kamu.

410
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Jika perlukan nenek,
nenek dengar daripada dapur.

411
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Mak minta maaf sebab mak tipu kamu, Devi.

412
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
Cepat ya teruskan hidup?

413
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
Mak tak teruskan hidup, sayang.
Langsung tak.

414
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Mak rindukan ayah kamu
sehingga ia terasa menyesakkan.

415
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Rasanya mak cuma

416
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
nak lari daripada kesakitan itu.

417
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Tapi percayalah, ia dah berakhir.

418
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Adakah kamu seorang saja yang
boleh buat keputusan terburu-buru?

419
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Saya rasa macam ayah hilang
daripada hidup kita.

420
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Saya simpan mel suara ayah,
tapi dah hilang!

421
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
Mak kedekut nak beli storan awan.

422
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Mak tak nak bayar benda tak nampak.

423
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Kalau saya terlupa suara ayah?

424
00:27:04,372 --> 00:27:06,499
Kamu takkan lupa, sayang.

425
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Ayah kamu sentiasa dalam diri kamu.

426
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Tapi jika kamu tak rasakannya,
mak boleh tolong ingatkan kamu.

427
00:27:20,972 --> 00:27:22,766
Ke tepi, Paula Abdul.

428
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks akan terima kehadiran
selebriti terbaru.

429
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar bakal dilahirkan!

430
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Kita belum putuskan nama lagi, okey?

431
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Duduk di sini. Hati-hati.

432
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
- Apa pun nama kamu, Devi…
- Tidak!

433
00:27:38,907 --> 00:27:43,703
Kami sangat teruja untuk bertemu kamu
dan ayah sangat sayangkan kamu.

434
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Anak gadis sempurna ayah.

435
00:27:56,132 --> 00:27:57,634
- Eleanor!
- Korang, kami…

436
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Ayah bangga dengan kamu.

437
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Ayah lupa kamu anak ayah.

438
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
Ayah cuma nampak wanita Selatan
berumur 60 tahun di atas pentas.

439
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Terima kasih, ayah.
Ini semua kerana bantuan ayah

440
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
dan Mak Cik Sharon yang
pinjamkan saya gaun sendu ini

441
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
di samping bantuan lain
yang mak cik berikan.

442
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Peminat kamu nak berbual dengan kamu.

443
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Jumpa di kereta.

444
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Babai! Terima kasih!

445
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Kamu berdua datang juga walaupun
saya cakap perkara buruk kepada kamu.

446
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Mestilah. Hidup ini terlalu pendek
untuk bergaduh.

447
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Saya minta maaf. Saya tak maksudkannya.

448
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Saya terperangkap dalam jampi Malcolm.

449
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Wah. Kejap, kamu berdua dah putus?

450
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Ya, dia cakap nak putus melalui mesej.

451
00:28:48,226 --> 00:28:50,145
Mangkuk itu buat saya buta.

452
00:28:50,228 --> 00:28:52,731
Bayangkan mudahnya saya
dipengaruhi kultus.

453
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Ya. Dah lama kami cakap begitu.

454
00:28:56,776 --> 00:29:00,071
Jadi, bukan Devi saja tak berteman
ke majlis tari-menari.

455
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Sebenarnya, saya mungkin berteman.

456
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Hei, kawan.

457
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Paxton panggil dia "kawan"?

458
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Itu panggilan budak bola di Terbuka US,

459
00:29:19,507 --> 00:29:23,219
bukan untuk gadis yang awak tidur
bersama buat kesekian kalinya.

460
00:29:23,303 --> 00:29:24,929
Apa yang berlaku di sini?

461
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Alamak! Adakah Devi dipermainkan?

462
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo