‎NETFLIX シリーズ
‎ジャクソン先生の ‎車の助手席で
‎母親が楽しげに笑っていた
‎デービーは知りたかった
‎あれは誘惑していたのか
‎イチャつくのに ‎最高の場所で―
‎仕事の話を ‎していただけなのか
‎デービー 何て顔してるの？
‎何か やましいことが？
‎ないよ おかえりなさい
‎仕事はどうだった？ ‎誰かと会ったりした？
‎私の仕事について ‎聞きたいの？
‎こんなの初めてね
‎そんなことない
‎私はスキンケアオタクだよ
‎自分以外の人にも ‎目を向けようと
‎仕事中か 仕事のあとに ‎楽しいことは？
‎実はね 予期せぬ出来事が ‎あったのよ
‎プリシャントの両親から ‎遊びに来ると電話があった
‎何ですって？
‎大変だわ！ ‎どういうことか分かる？
‎プロポーズよ
‎違うわ まだ早すぎる
‎面白い話だけど
‎ママの１日はどうだった？
‎聞きたいな
‎それで思い出したわ
‎今週は何回か ‎ビジネスディナーがあるの
‎私たちも一緒に行きたいな
‎仕事に興味を持ってくれて ‎うれしいけど
‎しつこい
‎程々にしてほしいわ
... ママの尾行
ちょっと質問がある
ママが男と 車に乗ってたら
どうする？
私のパパを裏切った？
パパは死んだの
何て？
ゴメンね
私の話って 言うべきだった
ママがデートするのって まだ早くない？
喪に服す時期よね
セックスで 癒されてるとか？
役に立たない意見だし キモいよ
エレノア
まだ怒ってるよ
メールも無視するの
彼女の方が 私たちに謝るべきだよ
彼女が恋しいし ケンカは嫌なの
ケンカばかりしてて つらくない？
いつもケンカしてる わけじゃないよ
諸君 悪い知らせだ
学校との争いに 完敗してしまった
学期末はダンスではなく 試験を行う
ユニタード注文したのに
代わりに―
追加の単位を取得できる 面白い課題を出そう
週の終わりに 発表をしてもらう
テーマは アメリカの歴史上―
君と家族に 影響を与えた出来事だ
〝歴史と向き合う〞の 授業だからね
自分の歴史と向き合う 勇気がある人？
他には？
トイレに行きたい？
いや 俺もその課題を やります
本当に？
いや 全然驚いてないよ
はい
生徒の人生を変えたよ
デービーは 隠れてデートする―
母親を捕まえたかった
アニーサやエレノアと モメた経験から―
取り乱す前に 証拠を探すことにした
‎あった
〝クリスとディナー ビショップ通り〞
‎何なの？
‎お金を盗んだ
‎何で？
‎子供だから お金がない
‎出てって
‎“シャーマンオークス高校”
‎一緒にセリフ読みなんて ‎トム･ハンクス夫妻みたい
‎やあ 元気？
‎こんなの おかしいよ
‎親友と１週間も話してない
‎親友なら ‎交際を邪魔しないはずよ
‎マルコムが浮気してると ‎疑って悪かった
‎誤解したのよ
‎彼は傷ついた
‎ストレスで発疹が出たのよ
‎Etsyで買ったブレスレットを ‎外すハメに
‎ゴメンね
‎エレノアを守りたかったの
‎エレノアを守るために
‎彼女が愛する人を疑うの？
‎君の人格を疑うよ
‎マルコム それは言いすぎよ
‎俺を攻撃した ‎彼女の味方をするの？
‎被害者は俺だよ
‎分かったわよ
‎そんな言い方ないだろ
‎俺の気持ちは ‎どうでもいいんだな
‎エレノア
‎20世紀初め マンハッタンに ‎移民コミュニティーが台頭
‎当時 繊維工場にいた ‎僕の高祖母―
‎ルーシー･グロスの話を ‎したいと思います
‎何か用？
‎えっ？
‎何で見てるの？
‎いや 携帯を捜してるんだ
‎あったよ
‎“私が料理する”
‎“エプロン姿の ‎男性はどう？”
‎行ってきます
‎ねえ いとこさん
‎２人で一緒に何かしない？
‎あなたは姉みたいな存在よ
‎妹がいるから ‎あなたは仲良しのいとこかな
‎そっか 最近どう？
‎プリシャントは ‎プロポーズするかな
‎どう思う？
‎仕事に関するアドバイスが
‎何だかピンとこなくて…
‎肩に力が入ってるよ
‎気晴らしに ‎フローズンヨーグルトは？
‎カギを持って ‎運転 よろしくね
‎いい考えね
〝アメリカの歴史が 私の家族に与えた影響〞
‎よく考えるんだ
〝アメリカの歴史が 私の家族に与えた影響〞
‎“処分する本”
‎“マンザナー強制収容所 ‎1944年”
‎“吉田進の日記”
‎“1943年７月７日”
‎すげえな
‎お店はどこ？ ‎ポップアップなの？
‎都市計画法が緩すぎるわ
‎カマラ 怒らないでね
‎尾行するために だましたの
‎ここはどこ？ ‎あれはママの車？
‎そうよ
‎ママと怪しい関係の ‎ジャクソン先生の家
‎証拠が欲しい
‎だってエベレット先生だよ
‎ホリデーは大変な騒ぎだ
‎コルクのワインだよ
‎絶対にデートだ
‎感謝祭の時に ‎兄が私をバカだと
‎だから クリスマスは ‎彼の子供にドラムをあげた
‎うるさいだろうね
‎ひどい人ね
‎あれは息子さん？
‎そうだよ
‎イケメンね
‎自分で分かってる
‎服を脱いでるよ
‎決めつけないで
‎娘のメールに返信するか ‎試してみよう
‎“仕事は進んでる？”
‎失礼
‎“仕事は進んでる？”
‎ママに既読スルーされた
‎聞こえた？
‎何を？
‎きっと何でもないわ
‎ごちそうさま
‎あなたの料理 ‎すごくおいしかったわ
‎料理は得意なんだ
‎デザートは特別なものを
‎変な意味じゃない
‎いや そうかもしれない
‎まずはピーチコブラーを
‎ヤバい 留守番電話が！
‎デービー 何してるの？
‎ごめんなさい ‎不法侵入者は私の娘よ
‎私に聞く？ ‎ママは何してるの？
‎パパの散骨が終わったら
‎すぐに他の人と？
‎ママのせいで ‎パパの伝言が聞けなくなった
‎落ち着きなさい ‎付き合ってなんかない
‎仕事の話をしてただけ
‎そのとおりだ ‎ただの仕事仲間だよ
‎タオルを持ってくる？
‎ジャクソン先生の哀れむ目が ‎怒りを恥へと変えた
‎デービーは 完全に ‎おかしくなったのか？
‎先生 その必要はないわ
‎濡れたまま 反省したらいい
‎先に車に行ってて
‎カマラ 100まで数えたら ‎下りるのよ
‎デービー 何てことするの？
‎ごめんなさい
‎デートかと思って動揺したの
‎そんなわけないよね
‎全身ベージュだし ‎あり得ない
‎とにかく ‎行動する前に考えなさい
‎先生の敷地に侵入して―
‎ジャグジーに入るなんて ‎イカれてるわ！
‎携帯をジャグジーに ‎落として―
‎パパの伝言が ‎聞けなくなった上に―
‎母親にイカれてると言われた
‎つらすぎる
‎イカれたデービー
‎君は本当にイカれてる
‎やっぱりあなたはイカれてる
‎どこへ行くの？ ‎まだ話は終わってない
‎本当にごめんなさい
‎夕食に来なかったから ‎持ってきたよ
‎追加の単位が取れる課題を
‎そうか
‎おじいちゃんは ‎捕虜収容所にいたの？
‎ひいおじいちゃんの日記に
‎子供の頃の話だ
‎俺は知らなかった
‎父さんはその話を避けてた
‎聞くと無口になった
‎だから私も話さなかったんだ
‎話すべきだと思う
‎父さんを説得できるのは ‎お前だけだ
‎ナンバープレート見たろ
‎“グランパクス”は ‎カンベンして
‎電話してみるよ
‎ありがとう
‎あの日 ルーシーは ‎事故で足を失ったから
‎火事があったシャツ工場に ‎出勤しなかった
‎そのおかげで ‎僕は今 ここにいるのです
‎以上です
‎すばらしい発表だね
‎デービー 君の番だ
‎デービー 発表して
‎発表？ しまった
‎昨日の事件のせいで ‎すっかり忘れていた
‎やってません 忘れました
‎追加の単位がもらえるのに？
‎私に怒ってる？
‎俺は準備してきました
‎パクストン 頼んだよ
‎実は 俺のお父さんは ‎日本人です
‎俺も最近知ったよ
‎第二次世界大戦中 ‎カリフォルニアでは
‎約12万人の日系アメリカ人が ‎捕虜収容所に入れられました
‎祖父もその１人
‎数字の話は ‎いくらでもできます
‎でも さらに上を ‎目指すために―
‎体験した人に ‎話を聞こうと思います
‎まさか
‎生きる歴史だ！ ‎歴史と向き合う瞬間だよ
‎祖父のテオドア･ヨシダ
‎どうも
‎まず 生まれたのは ‎アメリカだよね？
‎ああ
‎アメリカの国民なのに―
‎危険だと思われてた
‎５歳だったのにね
‎マンザナーは放棄された ‎農村にありました
〝マンザナー 強制収容所〞
‎マンザナーは放棄された ‎農村にありました
〝１９４２年３月～ １９４５年11月〞
‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎に水を供給し ‎砂漠となった地域です
‎夏は気温が38度で
‎冬はオイル不足のため ‎厳しい寒さでした
‎収容所で ‎一番つらかったことは？
‎父が悲しむ姿を見ることだ
‎誇り高い人が
‎収容されてから ‎威厳を失ってしまった
‎回復することはなかった
‎つらかったね
‎だから 今まで ‎話したくなかった
‎でも 孫が挑戦してる ‎姿を見て―
‎私も刺激を受けたんだ
‎マンザナーの記憶がある人は ‎もう少ない
‎忘れられないように ‎語り継がなきゃね
‎まさに このクラスで ‎学んでほしかったことだ
‎やったな
‎最近はどう？
‎普通よ
‎私がこの派手なネックレスを ‎してるのに―
‎からかわないのね
‎大丈夫？
‎うん
‎私は平気
‎デービー ‎なぜ悲しんでいるのか教えて
‎先生
‎私はイカれてる？
‎そんなことない
‎イカれたデービーって ‎呼ばれてるし―
‎私が尾行したせいで ‎ママもそう思ってる
‎デートだと勘違いしたの
‎相手の家の屋根に上り ‎天窓から中をのぞいた
‎そして服のままジャグジーに
‎驚いたけど ‎イカれてなんかいない
‎傷ついて ‎落ち込んでいるだけよ
‎私が乗り越えるのを手伝うわ
‎お父さんを亡くした悲しみは
‎いろんな形で現れるの
‎脚のまひも？
‎そのとおりよ
‎これまで ‎話したくなかったけど―
‎何でなの？
‎私は正常なのに ‎なぜ まひしたの？
‎心因性のまひと ‎呼ばれるものなの
‎トラウマになるような ‎出来事のあとに起こる
‎目の前で ‎父親を亡くしたんだもの
‎イカれているからじゃないの
‎人間らしいってこと
‎あなたは感受性が強い子よ
‎だから すごく ‎傷つくこともある
‎でも それと同時に ‎あなたは―
‎とても豊かで美しい人生を ‎送るってことよ
‎ありがとう
‎いいのよ
‎クッキーモンスターのフンを ‎巻いてるわりには 賢いね
‎戻ってきたわ
‎クリス
‎何度も電話したんだよ
‎看護師が 君は忙しいと
‎彼女にデートに誘われたよ
‎かけ直すつもりが ‎バタバタしてて…
‎昨日は気まずかったね
‎本当に恥ずかしいわ
‎史上最悪の ‎デートだったでしょ
‎いや 回転レストランに ‎挟まって
‎回ったことがある
‎やっぱり付き合えないわ
‎理由は娘さん？
‎正直 私もなの
‎まだ早すぎると思う
‎心の準備ができる頃には ‎あなたに新しい彼女がいるわ
‎どうかな
‎私の第一印象はよくないから
‎また エレベーターで
‎楽しみにしてる
‎一体どういうことなの？
‎先生の診療所で何してたの？
‎謝ろうと思って ‎ママを捜してたの
‎そしたら ‎ママが彼とキスしてた
‎ウソをつくのは遺伝ね
‎ママが一番のウソつき！
‎何があったの？
‎知りたい？
‎ママは パパが死んだ直後に ‎新しい彼氏を
‎だから悲しんでなかったのね
‎今のは平手打ち？
‎そうよ
‎母親にそんな口の利き方 ‎しないで
‎だって 彼氏がいるんだよ
‎よく聞きなさい
‎ママは大人よ
‎彼女のおかげで ‎あなたは生きてる
‎命をくれた人よ
‎あなたの批判は―
‎必要ないわ
‎今晩 嵐が来そうだな
‎マルコムと ‎セリフ読みするから―
‎部屋から出てって
‎どうぞ
‎邪魔はしないよ
‎君の友達のフェミニズムが
‎信頼関係を壊した
‎君とは別れる
‎ちなみに俺は一夫一婦制を
‎窮屈だと感じる
‎さようなら 愛しい人
‎ゴメンね 眼鏡を忘れたわ
‎エレノア どうしたの？
‎マルコムにフラれた
‎まあ かわいそうに
‎でも彼はバカな子供よ
‎マルコムは天才なの
‎退屈なパパといると ‎情熱的な恋愛が
‎分からないでしょ
‎エレノア 私は歯科衛生士
‎歯科界の客室乗務員よ
‎マルコムみたいな人と ‎何人も付き合った
‎たくさんってわけじゃないわ
‎最もセクシーなのは ‎安定した人よ
‎キモっ
‎そんなこと言わないで
‎最高のパパなのに ‎全然大事にしてない
‎優しくしてあげて
‎ママみたいに ‎あなたを捨てたりしない
‎マルコムみたいに
‎何てことなの
‎マルコムはママにそっくり
‎だから付き合ってたんだ
‎パパと付き合うべきだった
‎違う気がするけど
‎違わないわ
‎ありがとう
‎今までごめんなさい
‎パパ セリフ読みに ‎付き合って
‎“パクストン：何してる？”
‎“デービー：特に何も”
‎“パクストン：会える？”
‎パクストン
‎私の家にいるよ
‎そうみたいだね
‎助けてもらった ‎お礼が言いたくて
‎勉強で成果を出すのって ‎いい気分だ
‎彼はびしょ濡れだった
‎“成果を出す”だなんて ‎賢く聞こえる
‎セクシーだ
‎勉強しに来たの？
‎違う
‎楽しかった
‎電話するね
‎勉強を教えてあげたら ‎再びパクストンの彼女に？
‎頑張ってきてよかった
‎いつからいた？
‎タイタンによると ‎５～７秒ね
‎家族会議をするから下に来て
‎話したくない
‎それはダメ
‎ママはひどいよ
‎ママの話を聞いて
‎モハンとの最後の会話は ‎ケンカだった
‎私が貯金を
‎植物の土の中に隠すことに ‎反対されたの
‎私は怒って 電話を切った
‎大事な息子にひどい態度を
‎おばあちゃん
‎人生に ケンカしてる ‎暇なんてないのよ
‎分かる？
‎さあ 来て
‎２人で よく話し合って
‎キッチンで聞いてるから ‎必要なら呼んで
‎ウソをついて ごめんなさい
‎もう次の人なの？
‎全くそんなことないわ
‎モハンが恋しくて ‎全身が痛いくらい
‎その痛みから―
‎少し解放されたかった
‎でも もう終わったから
‎軽率な判断をするのは ‎あなただけじゃない
‎この家族から ‎パパが消えてく気がするの
‎パパの伝言も消えちゃったし
‎クラウドの料金をケチるから
‎見えないものは買えない
‎パパの声を忘れちゃう
‎絶対に忘れないわ
‎いつもあなたと一緒にいる
‎思い出すのに助けが必要なら ‎いいものがある
‎ポーラ･アブドゥル
‎君を超える ‎セレブが誕生するよ
‎デービー･ビシャクマーだ
‎名前はまだ決めてないわよ
‎気をつけて
‎とにかく どんな名前でも‎…
‎（デービー）
‎ダメよ
‎早く会いたいよ
‎生まれる前から ‎すごく愛してる
‎私の完璧な娘だ
‎エレノア
‎よく頑張ったね
‎娘だって忘れちゃったよ
‎南部に住む60歳の白人にしか ‎見えなかった
‎ありがとう ‎パパが助けてくれたおかげよ
‎シャロンのダサいドレスも ‎役に立った
‎他にも いろいろありがとう
‎ファンが待ってるようね
‎車で待ってる
‎ありがとう
‎あんなひどいこと言ったのに ‎来てくれたのね
‎人生に ケンカしてる ‎暇はないよ
‎本当にゴメンね
‎マルコムに ‎魔法をかけられてた
‎じゃあ 別れたの？
‎うん メールでフラれたの
‎私は見抜けなかったの
‎これじゃカルトに ‎入信しちゃう
‎ずっとそう思ってたよ
‎１人でダンスに行く ‎仲間ができたよ
‎それがね ‎私は１人じゃないかも
‎お前 元気？
‎“お前”だって？
‎彼が仲間を呼ぶ時の言葉だ
‎昨晩 イチャついた相手は ‎そう呼ばない
‎一体どういうことだ？
‎デービーは遊ばれた？
‎日本語字幕 筒井菜緒