1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
‎ジャクソン先生の
‎車の助手席で

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
‎母親が楽しげに笑っていた

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
‎デービーは知りたかった

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
‎あれは誘惑していたのか

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
‎イチャつくのに
‎最高の場所で―

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,194
‎仕事の話を
‎していただけなのか

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
‎デービー 何て顔してるの？

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
‎何か やましいことが？

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
‎ないよ　おかえりなさい

11
00:00:38,329 --> 00:00:42,834
‎仕事はどうだった？
‎誰かと会ったりした？

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
‎私の仕事について
‎聞きたいの？

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
‎こんなの初めてね

14
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
‎そんなことない

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
‎私はスキンケアオタクだよ

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
‎自分以外の人にも
‎目を向けようと

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
‎仕事中か 仕事のあとに
‎楽しいことは？

18
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
‎実はね 予期せぬ出来事が
‎あったのよ

19
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
‎プリシャントの両親から
‎遊びに来ると電話があった

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
‎何ですって？

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
‎大変だわ！
‎どういうことか分かる？

22
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
‎プロポーズよ

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
‎違うわ　まだ早すぎる

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
‎面白い話だけど

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
‎ママの１日はどうだった？

26
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
‎聞きたいな

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
‎それで思い出したわ

28
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
‎今週は何回か
‎ビジネスディナーがあるの

29
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
‎私たちも一緒に行きたいな

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
‎仕事に興味を持ってくれて
‎うれしいけど

31
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
‎しつこい

32
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
‎程々にしてほしいわ

33
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
... ママの尾行

34
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
ちょっと質問がある

35
00:02:00,036 --> 00:02:02,580
ママが男と
車に乗ってたら

36
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
どうする？

37
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
私のパパを裏切った？

38
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
パパは死んだの

39
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
何て？

40
00:02:08,253 --> 00:02:09,420
ゴメンね

41
00:02:09,504 --> 00:02:11,798
私の話って
言うべきだった

42
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
ママがデートするのって
まだ早くない？

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
喪に服す時期よね

44
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
セックスで
癒されてるとか？

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
役に立たない意見だし
キモいよ

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
エレノア

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
まだ怒ってるよ

48
00:02:29,607 --> 00:02:31,484
メールも無視するの

49
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
彼女の方が
私たちに謝るべきだよ

50
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
彼女が恋しいし
ケンカは嫌なの

51
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
ケンカばかりしてて
つらくない？

52
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
いつもケンカしてる
わけじゃないよ

53
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
諸君 悪い知らせだ

54
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
学校との争いに
完敗してしまった

55
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
学期末はダンスではなく
試験を行う

56
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
ユニタード注文したのに

57
00:03:02,015 --> 00:03:02,724
代わりに―

58
00:03:02,807 --> 00:03:07,395
追加の単位を取得できる
面白い課題を出そう

59
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
週の終わりに
発表をしてもらう

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
テーマは
アメリカの歴史上―

61
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
君と家族に
影響を与えた出来事だ

62
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
〝歴史と向き合う〞の
授業だからね

63
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
自分の歴史と向き合う
勇気がある人？

64
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
他には？

65
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
トイレに行きたい？

66
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
いや 俺もその課題を
やります

67
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
本当に？

68
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
いや 全然驚いてないよ

69
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
はい

70
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
生徒の人生を変えたよ

71
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
デービーは
隠れてデートする―

72
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
母親を捕まえたかった

73
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
アニーサやエレノアと
モメた経験から―

74
00:04:07,705 --> 00:04:10,667
取り乱す前に
証拠を探すことにした

75
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
‎あった

76
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
〝クリスとディナー
ビショップ通り〞

77
00:04:19,467 --> 00:04:20,176
‎何なの？

78
00:04:20,843 --> 00:04:21,970
‎お金を盗んだ

79
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
‎何で？

80
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
‎子供だから お金がない

81
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
‎出てって

82
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
‎“シャーマンオークス高校”

83
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
‎一緒にセリフ読みなんて
‎トム･ハンクス夫妻みたい

84
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
‎やあ 元気？

85
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
‎こんなの おかしいよ

86
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
‎親友と１週間も話してない

87
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
‎親友なら
‎交際を邪魔しないはずよ

88
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
‎マルコムが浮気してると
‎疑って悪かった

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
‎誤解したのよ

90
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
‎彼は傷ついた

91
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
‎ストレスで発疹が出たのよ

92
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
‎Etsyで買ったブレスレットを
‎外すハメに

93
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
‎ゴメンね

94
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
‎エレノアを守りたかったの

95
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
‎エレノアを守るために

96
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
‎彼女が愛する人を疑うの？

97
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
‎君の人格を疑うよ

98
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
‎マルコム それは言いすぎよ

99
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
‎俺を攻撃した
‎彼女の味方をするの？

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
‎被害者は俺だよ

101
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
‎分かったわよ

102
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
‎そんな言い方ないだろ

103
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
‎俺の気持ちは
‎どうでもいいんだな

104
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
‎エレノア

105
00:05:41,841 --> 00:05:46,929
‎20世紀初め マンハッタンに
‎移民コミュニティーが台頭

106
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
‎当時 繊維工場にいた
‎僕の高祖母―

107
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
‎ルーシー･グロスの話を
‎したいと思います

108
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
‎何か用？

109
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
‎えっ？

110
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
‎何で見てるの？

111
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
‎いや 携帯を捜してるんだ

112
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
‎あったよ

113
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
‎“私が料理する”

114
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
‎“エプロン姿の
‎男性はどう？”

115
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
‎行ってきます

116
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
‎ねえ いとこさん

117
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
‎２人で一緒に何かしない？

118
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
‎あなたは姉みたいな存在よ

119
00:07:13,516 --> 00:07:17,103
‎妹がいるから
‎あなたは仲良しのいとこかな

120
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
‎そっか　最近どう？

121
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
‎プリシャントは
‎プロポーズするかな

122
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
‎どう思う？

123
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
‎仕事に関するアドバイスが

124
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
‎何だかピンとこなくて…

125
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
‎肩に力が入ってるよ

126
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
‎気晴らしに
‎フローズンヨーグルトは？

127
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
‎カギを持って
‎運転 よろしくね

128
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
‎いい考えね

129
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
〝アメリカの歴史が
私の家族に与えた影響〞

130
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
‎よく考えるんだ

131
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
〝アメリカの歴史が
私の家族に与えた影響〞

132
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
‎“処分する本”

133
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
‎“マンザナー強制収容所
‎1944年”

134
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
‎“吉田進の日記”

135
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
‎“1943年７月７日”

136
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
‎すげえな

137
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
‎お店はどこ？
‎ポップアップなの？

138
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
‎都市計画法が緩すぎるわ

139
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
‎カマラ 怒らないでね

140
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
‎尾行するために だましたの

141
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
‎ここはどこ？
‎あれはママの車？

142
00:08:58,079 --> 00:08:58,704
‎そうよ

143
00:08:58,788 --> 00:09:01,999
‎ママと怪しい関係の
‎ジャクソン先生の家

144
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
‎証拠が欲しい

145
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
‎だってエベレット先生だよ

146
00:09:07,171 --> 00:09:09,382
‎ホリデーは大変な騒ぎだ

147
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
‎コルクのワインだよ

148
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
‎絶対にデートだ

149
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
‎感謝祭の時に
‎兄が私をバカだと

150
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
‎だから クリスマスは
‎彼の子供にドラムをあげた

151
00:09:20,768 --> 00:09:22,436
‎うるさいだろうね

152
00:09:22,520 --> 00:09:23,896
‎ひどい人ね

153
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
‎あれは息子さん？

154
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
‎そうだよ

155
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
‎イケメンね

156
00:09:32,446 --> 00:09:33,990
‎自分で分かってる

157
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
‎服を脱いでるよ

158
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
‎決めつけないで

159
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
‎娘のメールに返信するか
‎試してみよう

160
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
‎“仕事は進んでる？”

161
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
‎失礼

162
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
‎“仕事は進んでる？”

163
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
‎ママに既読スルーされた

164
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
‎聞こえた？

165
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
‎何を？

166
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
‎きっと何でもないわ

167
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
‎ごちそうさま

168
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
‎あなたの料理
‎すごくおいしかったわ

169
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
‎料理は得意なんだ

170
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
‎デザートは特別なものを

171
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
‎変な意味じゃない

172
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
‎いや そうかもしれない

173
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
‎まずはピーチコブラーを

174
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
‎ヤバい　留守番電話が！

175
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
‎デービー 何してるの？

176
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
‎ごめんなさい
‎不法侵入者は私の娘よ

177
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
‎私に聞く？
‎ママは何してるの？

178
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
‎パパの散骨が終わったら

179
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
‎すぐに他の人と？

180
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
‎ママのせいで
‎パパの伝言が聞けなくなった

181
00:11:06,874 --> 00:11:10,336
‎落ち着きなさい
‎付き合ってなんかない

182
00:11:10,419 --> 00:11:12,546
‎仕事の話をしてただけ

183
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
‎そのとおりだ
‎ただの仕事仲間だよ

184
00:11:18,969 --> 00:11:21,055
‎タオルを持ってくる？

185
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
‎ジャクソン先生の哀れむ目が
‎怒りを恥へと変えた

186
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
‎デービーは 完全に
‎おかしくなったのか？

187
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
‎先生 その必要はないわ

188
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
‎濡れたまま 反省したらいい

189
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
‎先に車に行ってて

190
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
‎カマラ 100まで数えたら
‎下りるのよ

191
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
‎デービー 何てことするの？

192
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
‎ごめんなさい

193
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
‎デートかと思って動揺したの

194
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
‎そんなわけないよね

195
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
‎全身ベージュだし
‎あり得ない

196
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
‎とにかく
‎行動する前に考えなさい

197
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
‎先生の敷地に侵入して―

198
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
‎ジャグジーに入るなんて
‎イカれてるわ！

199
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
‎携帯をジャグジーに
‎落として―

200
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
‎パパの伝言が
‎聞けなくなった上に―

201
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
‎母親にイカれてると言われた

202
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
‎つらすぎる

203
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
‎イカれたデービー

204
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
‎君は本当にイカれてる

205
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
‎やっぱりあなたはイカれてる

206
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
‎どこへ行くの？
‎まだ話は終わってない

207
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
‎本当にごめんなさい

208
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
‎夕食に来なかったから
‎持ってきたよ

209
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
‎追加の単位が取れる課題を

210
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
‎そうか

211
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
‎おじいちゃんは
‎捕虜収容所にいたの？

212
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
‎ひいおじいちゃんの日記に

213
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
‎子供の頃の話だ

214
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
‎俺は知らなかった

215
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
‎父さんはその話を避けてた

216
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
‎聞くと無口になった

217
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
‎だから私も話さなかったんだ

218
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
‎話すべきだと思う

219
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
‎父さんを説得できるのは
‎お前だけだ

220
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
‎ナンバープレート見たろ

221
00:13:27,139 --> 00:13:30,476
‎“グランパクス”は
‎カンベンして

222
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
‎電話してみるよ

223
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
‎ありがとう

224
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
‎あの日 ルーシーは
‎事故で足を失ったから

225
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
‎火事があったシャツ工場に
‎出勤しなかった

226
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
‎そのおかげで
‎僕は今 ここにいるのです

227
00:13:52,540 --> 00:13:53,582
‎以上です

228
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
‎すばらしい発表だね

229
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
‎デービー 君の番だ

230
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
‎デービー 発表して

231
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
‎発表？　しまった

232
00:14:04,677 --> 00:14:09,265
‎昨日の事件のせいで
‎すっかり忘れていた

233
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
‎やってません　忘れました

234
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
‎追加の単位がもらえるのに？

235
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
‎私に怒ってる？

236
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
‎俺は準備してきました

237
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
‎パクストン 頼んだよ

238
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
‎実は 俺のお父さんは
‎日本人です

239
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
‎俺も最近知ったよ

240
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
‎第二次世界大戦中
‎カリフォルニアでは

241
00:14:42,298 --> 00:14:47,344
‎約12万人の日系アメリカ人が
‎捕虜収容所に入れられました

242
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
‎祖父もその１人

243
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
‎数字の話は
‎いくらでもできます

244
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
‎でも さらに上を
‎目指すために―

245
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
‎体験した人に
‎話を聞こうと思います

246
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
‎まさか

247
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
‎生きる歴史だ！
‎歴史と向き合う瞬間だよ

248
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
‎祖父のテオドア･ヨシダ

249
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
‎どうも

250
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
‎まず 生まれたのは
‎アメリカだよね？

251
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
‎ああ

252
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
‎アメリカの国民なのに―

253
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
‎危険だと思われてた

254
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
‎５歳だったのにね

255
00:15:29,219 --> 00:15:32,222
‎マンザナーは放棄された
‎農村にありました

256
00:15:29,219 --> 00:15:32,222
〝マンザナー
強制収容所〞

257
00:15:32,222 --> 00:15:32,306
‎マンザナーは放棄された
‎農村にありました

258
00:15:32,306 --> 00:15:32,973
‎マンザナーは放棄された
‎農村にありました

259
00:15:32,306 --> 00:15:32,973
〝１９４２年３月～
１９４５年11月〞

260
00:15:32,973 --> 00:15:33,057
〝１９４２年３月～
１９４５年11月〞

261
00:15:33,057 --> 00:15:35,517
〝１９４２年３月～
１９４５年11月〞

262
00:15:33,057 --> 00:15:35,517
‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎に水を供給し
‎砂漠となった地域です

263
00:15:35,517 --> 00:15:36,393
‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎に水を供給し
‎砂漠となった地域です

264
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
‎夏は気温が38度で

265
00:15:38,771 --> 00:15:42,733
‎冬はオイル不足のため
‎厳しい寒さでした

266
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
‎収容所で
‎一番つらかったことは？

267
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
‎父が悲しむ姿を見ることだ

268
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
‎誇り高い人が

269
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
‎収容されてから
‎威厳を失ってしまった

270
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
‎回復することはなかった

271
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
‎つらかったね

272
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
‎だから 今まで
‎話したくなかった

273
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
‎でも 孫が挑戦してる
‎姿を見て―

274
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
‎私も刺激を受けたんだ

275
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
‎マンザナーの記憶がある人は
‎もう少ない

276
00:16:16,558 --> 00:16:19,895
‎忘れられないように
‎語り継がなきゃね

277
00:16:23,399 --> 00:16:27,361
‎まさに このクラスで
‎学んでほしかったことだ

278
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
‎やったな

279
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
‎最近はどう？

280
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
‎普通よ

281
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
‎私がこの派手なネックレスを
‎してるのに―

282
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
‎からかわないのね

283
00:16:50,592 --> 00:16:51,552
‎大丈夫？

284
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
‎うん

285
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‎私は平気

286
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
‎デービー
‎なぜ悲しんでいるのか教えて

287
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
‎先生

288
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
‎私はイカれてる？

289
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
‎そんなことない

290
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
‎イカれたデービーって
‎呼ばれてるし―

291
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
‎私が尾行したせいで
‎ママもそう思ってる

292
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
‎デートだと勘違いしたの

293
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
‎相手の家の屋根に上り
‎天窓から中をのぞいた

294
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
‎そして服のままジャグジーに

295
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
‎驚いたけど
‎イカれてなんかいない

296
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
‎傷ついて
‎落ち込んでいるだけよ

297
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
‎私が乗り越えるのを手伝うわ

298
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
‎お父さんを亡くした悲しみは

299
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
‎いろんな形で現れるの

300
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
‎脚のまひも？

301
00:17:45,564 --> 00:17:47,107
‎そのとおりよ

302
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
‎これまで
‎話したくなかったけど―

303
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
‎何でなの？

304
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
‎私は正常なのに
‎なぜ まひしたの？

305
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
‎心因性のまひと
‎呼ばれるものなの

306
00:18:07,920 --> 00:18:11,924
‎トラウマになるような
‎出来事のあとに起こる

307
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
‎目の前で
‎父親を亡くしたんだもの

308
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
‎イカれているからじゃないの

309
00:18:23,477 --> 00:18:25,145
‎人間らしいってこと

310
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
‎あなたは感受性が強い子よ

311
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
‎だから すごく
‎傷つくこともある

312
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
‎でも それと同時に
‎あなたは―

313
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
‎とても豊かで美しい人生を
‎送るってことよ

314
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
‎ありがとう

315
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
‎いいのよ

316
00:18:53,924 --> 00:18:58,762
‎クッキーモンスターのフンを
‎巻いてるわりには 賢いね

317
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
‎戻ってきたわ

318
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
‎クリス

319
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
‎何度も電話したんだよ

320
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
‎看護師が 君は忙しいと

321
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
‎彼女にデートに誘われたよ

322
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
‎かけ直すつもりが
‎バタバタしてて…

323
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
‎昨日は気まずかったね

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
‎本当に恥ずかしいわ

325
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
‎史上最悪の
‎デートだったでしょ

326
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
‎いや 回転レストランに
‎挟まって

327
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
‎回ったことがある

328
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
‎やっぱり付き合えないわ

329
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
‎理由は娘さん？

330
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
‎正直 私もなの

331
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
‎まだ早すぎると思う

332
00:19:53,150 --> 00:19:57,863
‎心の準備ができる頃には
‎あなたに新しい彼女がいるわ

333
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
‎どうかな

334
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
‎私の第一印象はよくないから

335
00:20:06,330 --> 00:20:08,165
‎また エレベーターで

336
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
‎楽しみにしてる

337
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
‎一体どういうことなの？

338
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
‎先生の診療所で何してたの？

339
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
‎謝ろうと思って
‎ママを捜してたの

340
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
‎そしたら
‎ママが彼とキスしてた

341
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
‎ウソをつくのは遺伝ね

342
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
‎ママが一番のウソつき！

343
00:20:49,289 --> 00:20:50,666
‎何があったの？

344
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎知りたい？

345
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
‎ママは パパが死んだ直後に
‎新しい彼氏を

346
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
‎だから悲しんでなかったのね

347
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
‎今のは平手打ち？

348
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
‎そうよ

349
00:21:05,681 --> 00:21:08,558
‎母親にそんな口の利き方
‎しないで

350
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
‎だって 彼氏がいるんだよ

351
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
‎よく聞きなさい

352
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
‎ママは大人よ

353
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
‎彼女のおかげで
‎あなたは生きてる

354
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
‎命をくれた人よ

355
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
‎あなたの批判は―

356
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
‎必要ないわ

357
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
‎今晩 嵐が来そうだな

358
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
‎マルコムと
‎セリフ読みするから―

359
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
‎部屋から出てって

360
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
‎どうぞ

361
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
‎邪魔はしないよ

362
00:21:50,767 --> 00:21:53,061
‎君の友達のフェミニズムが

363
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
‎信頼関係を壊した

364
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
‎君とは別れる

365
00:21:57,566 --> 00:21:59,985
‎ちなみに俺は一夫一婦制を

366
00:22:00,068 --> 00:22:01,737
‎窮屈だと感じる

367
00:22:01,820 --> 00:22:03,697
‎さようなら 愛しい人

368
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
‎ゴメンね　眼鏡を忘れたわ

369
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
‎エレノア どうしたの？

370
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
‎マルコムにフラれた

371
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
‎まあ かわいそうに

372
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
‎でも彼はバカな子供よ

373
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
‎マルコムは天才なの

374
00:22:26,094 --> 00:22:29,681
‎退屈なパパといると
‎情熱的な恋愛が

375
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
‎分からないでしょ

376
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
‎エレノア 私は歯科衛生士

377
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
‎歯科界の客室乗務員よ

378
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
‎マルコムみたいな人と
‎何人も付き合った

379
00:22:42,027 --> 00:22:44,613
‎たくさんってわけじゃないわ

380
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
‎最もセクシーなのは
‎安定した人よ

381
00:22:49,076 --> 00:22:49,576
‎キモっ

382
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
‎そんなこと言わないで

383
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
‎最高のパパなのに
‎全然大事にしてない

384
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
‎優しくしてあげて

385
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
‎ママみたいに
‎あなたを捨てたりしない

386
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
‎マルコムみたいに

387
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
‎何てことなの

388
00:23:06,051 --> 00:23:08,678
‎マルコムはママにそっくり

389
00:23:08,762 --> 00:23:10,889
‎だから付き合ってたんだ

390
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
‎パパと付き合うべきだった

391
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
‎違う気がするけど

392
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
‎違わないわ

393
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
‎ありがとう

394
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
‎今までごめんなさい

395
00:23:25,946 --> 00:23:29,032
‎パパ セリフ読みに
‎付き合って

396
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
‎“パクストン：何してる？”

397
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
‎“デービー：特に何も”

398
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
‎“パクストン：会える？”

399
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
‎パクストン

400
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
‎私の家にいるよ

401
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
‎そうみたいだね

402
00:24:04,359 --> 00:24:07,320
‎助けてもらった
‎お礼が言いたくて

403
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
‎勉強で成果を出すのって
‎いい気分だ

404
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
‎彼はびしょ濡れだった

405
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
‎“成果を出す”だなんて
‎賢く聞こえる

406
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
‎セクシーだ

407
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
‎勉強しに来たの？

408
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
‎違う

409
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
‎楽しかった

410
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
‎電話するね

411
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
‎勉強を教えてあげたら
‎再びパクストンの彼女に？

412
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
‎頑張ってきてよかった

413
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
‎いつからいた？

414
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
‎タイタンによると
‎５～７秒ね

415
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
‎家族会議をするから下に来て

416
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
‎話したくない

417
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
‎それはダメ

418
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
‎ママはひどいよ

419
00:25:33,782 --> 00:25:36,159
‎ママの話を聞いて

420
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
‎モハンとの最後の会話は
‎ケンカだった

421
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
‎私が貯金を

422
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
‎植物の土の中に隠すことに
‎反対されたの

423
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
‎私は怒って 電話を切った

424
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
‎大事な息子にひどい態度を

425
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
‎おばあちゃん

426
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
‎人生に ケンカしてる
‎暇なんてないのよ

427
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
‎分かる？

428
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
‎さあ 来て

429
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
‎２人で よく話し合って

430
00:26:14,072 --> 00:26:17,409
‎キッチンで聞いてるから
‎必要なら呼んで

431
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
‎ウソをついて ごめんなさい

432
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
‎もう次の人なの？

433
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
‎全くそんなことないわ

434
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
‎モハンが恋しくて
‎全身が痛いくらい

435
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
‎その痛みから―

436
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
‎少し解放されたかった

437
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
‎でも もう終わったから

438
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
‎軽率な判断をするのは
‎あなただけじゃない

439
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
‎この家族から
‎パパが消えてく気がするの

440
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
‎パパの伝言も消えちゃったし

441
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
‎クラウドの料金をケチるから

442
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
‎見えないものは買えない

443
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
‎パパの声を忘れちゃう

444
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
‎絶対に忘れないわ

445
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
‎いつもあなたと一緒にいる

446
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
‎思い出すのに助けが必要なら
‎いいものがある

447
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
‎ポーラ･アブドゥル

448
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
‎君を超える
‎セレブが誕生するよ

449
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
‎デービー･ビシャクマーだ

450
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
‎名前はまだ決めてないわよ

451
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
‎気をつけて

452
00:27:33,735 --> 00:27:36,237
‎とにかく どんな名前でも‎…

453
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
‎（デービー）

454
00:27:37,238 --> 00:27:37,906
‎ダメよ

455
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
‎早く会いたいよ

456
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
‎生まれる前から
‎すごく愛してる

457
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
‎私の完璧な娘だ

458
00:27:56,132 --> 00:27:56,841
‎エレノア

459
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
‎よく頑張ったね

460
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
‎娘だって忘れちゃったよ

461
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
‎南部に住む60歳の白人にしか
‎見えなかった

462
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
‎ありがとう
‎パパが助けてくれたおかげよ

463
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
‎シャロンのダサいドレスも
‎役に立った

464
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
‎他にも いろいろありがとう

465
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
‎ファンが待ってるようね

466
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
‎車で待ってる

467
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
‎ありがとう

468
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
‎あんなひどいこと言ったのに
‎来てくれたのね

469
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
‎人生に ケンカしてる
‎暇はないよ

470
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
‎本当にゴメンね

471
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
‎マルコムに
‎魔法をかけられてた

472
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
‎じゃあ 別れたの？

473
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
‎うん メールでフラれたの

474
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
‎私は見抜けなかったの

475
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
‎これじゃカルトに
‎入信しちゃう

476
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
‎ずっとそう思ってたよ

477
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
‎１人でダンスに行く
‎仲間ができたよ

478
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
‎それがね
‎私は１人じゃないかも

479
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
‎お前 元気？

480
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
‎“お前”だって？

481
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
‎彼が仲間を呼ぶ時の言葉だ

482
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
‎昨晩 イチャついた相手は
‎そう呼ばない

483
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
‎一体どういうことだ？

484
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
‎デービーは遊ばれた？

485
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
‎日本語字幕　筒井菜緒