UNA SERIE NETFLIX
Dopo aver visto sua madre ridacchiare come un'adolescente bramosa
nell'auto da fighetto del dott. Jackson, quest'adolescente bramava delle risposte.
Sua madre era così quando flirtava,
o quello era un innocuo incontro di lavoro nel posto in cui le coppie si imboscavano?
Caspita, Devi! Perché quella faccia?
Vuoi qualcosa o hai combinato qualcosa?
No, sono solo felice di vederti. Com'è andata oggi?
È successo qualcosa d'interessante con qualcuno d'interessante?
Vuoi sapere della mia giornata lavorativa?
Non mi hai mai chiesto di parlartene.
Non può essere vero.
Sono una patita di dermatologia, una derma-nazi! No, suona male.
Sto solo cercando di essere un po' meno egocentrica.
Quindi è successo qualcosa di bello al lavoro? O magari dopo?
A dire il vero, al lavoro è successa una cosa molto inaspettata.
Mi hanno chiamata i genitori di Prashant. Ci faranno una visita improvvisata.
Aspetta, cosa?
Aiyo! Adda katavule! Sai cosa significa?
Farà la proposta.
No, è troppo presto.
Sì, davvero molto interessante.
Allora, dimmi della tua giornata.
Sputa il rospo, bella.
Sì, beh, ho un paio di cene di lavoro, questa settimana, quindi sarete da sole.
O forse potremmo venire tutte con te.
Kanna, apprezzo questo nuovo interesse per la mia vita professionale,
ma così è troppo.
Trova una via di mezzo tra adesso e prima.
NON HO MAI SPIATO MIA MADRE
Ehi, Fab. Ho una domanda veloce.
Cosa faresti se vedessi tua madre in intimità con un altro?
Cosa? Sta tradendo mio padre?
No. Tuo padre è morto.
Cosa?
No, scusa. Sto parlando di me. Avrei dovuto dirlo subito.
Credo che mia madre esca con qualcuno, ma è troppo presto, no?
Dovrebbe ancora piangere papà.
Forse elabora il suo dolore col sesso.
Fab! Così non mi aiuti. E poi, che schifo!
Ehi, El.
Wow. È ancora incazzata. Continuo a scriverle e non risponde.
Perché ci provi? È lei a doverci delle scuse.
È che mi manca e, a dirla tutta, odio litigare.
Tu come fai? Sono tutti perennemente arrabbiati con te!
Non lo sono perennemente. Vero?
Allievi, ho delle cattive notizie.
La mia lotta con il consiglio scolastico ha subito un duro colpo.
Dovrò sottoporvi un esame finale, non una danza interpretativa finale.
Ma ho già ordinato una calzamaglia!
Tuttavia, non possono impedirmi di offrire dei crediti extra più creativi.
Vi chiedo di fare una presentazione, alla fine della settimana,
su un evento della storia americana
che ha colpito personalmente voi e la vostra famiglia.
Questo è il corso di Affrontare la Storia.
Chi è così coraggioso da affrontare la propria?
Nessun altro?
Paxton, devi andare in bagno?
No, vorrei fare il compito per i crediti extra.
Cosa?
Cioè, è stupendo e affatto sorprendente.
Ok.
Stai facendo la differenza, Lyle.
Devi voleva tanto incastrare sua madre
per la sua storia segreta col dott. Jackson,
ma dopo i suoi recenti trascorsi con Aneesa ed Eleanor,
sapeva di aver bisogno di prove prima di dare di matto.
Tombola!
CENA CON CHRIS JACKSON
- Che ci fai qui? - Ti rubavo dei soldi.
Eh? E per cosa?
Non ne ho perché sono una ragazzina.
Vattene, va'.
LICEO SHERMAN OAKS
Grazie di aver provato con me. Lo faranno anche Tom e Rita. È bello.
Ehi, ragazzi, come va?
Dai, è assurdo! Siamo migliori amiche e non parliamo da una settimana.
Beh, le migliori amiche non cercano di sabotarsi le relazioni.
Mi dispiace di aver accusato Malcolm di averti tradita, è stato un malinteso.
L'hai ferito molto. Era così stressato che gli è venuto uno sfogo cutaneo.
Ho dovuto togliere tutti i braccialetti presi sull'Etsy di Robert Downey Jr.
Mi dispiace davvero molto, volevo solo proteggere Eleanor.
E pensi che il modo migliore per farlo sia screditare la persona che ama?
Allora sei una persona disturbata.
Calma, non è una persona disturbata. Non esagerare.
La difendi? Anche se mi ha dato uno schiaffo emotivo?
Io sono la vittima, Eleanor.
Cavolo, ok!
No, no. Non usare questo tono con me.
Immagino non t'importi della mia sicurezza nel nostro rapporto.
Eleanor!
Nei primi del Novecento,
nel Lower East Side di Manhattan nacque una vivace comunità di immigrati.
La mia bis-bisnonna faceva l'operaia tessile.
Lasciate che vi racconti la storia di Ruthie Gross di Rivington Street.
Tutto ok?
Cosa?
Perché mi guardi?
Non ti guardavo. Stavo solo cercando il mio telefono.
Eccolo qui.
Stasera cucino io. Cosa pensi dell'uomo col grembiule?
Ciao, ragazze.
Ehi, cugina!
Pensavo che dovremmo stare un po' insieme.
Per me sei la cosa più simile a una sorella.
Io ne ho 3, quindi per me sei una cugina, ma la mia preferita.
Va bene. Allora, come te la passi?
A essere sincera, la storia di Prashant mi sta stressando. Mi farà la proposta?
È che ha detto delle cose sul mio lavoro che mi hanno fatto chiedere:
"È quello giusto per me?"
Ehi, Kamala. Sembri tesa.
Perché non ne parliamo andando a prendere un frozen yogurt?
E prendi le chiavi. Devi guidare.
Buona idea.
Ok, pensa.
LIBRI DA DARE VIA
Ojichan.
"Campo di Manzanar, 1944."
IL DIARIO DI SUSUMU YOSHIDA
7 LUGLIO 1943
Non ci credo.
Non sembra un negozio di frozen yogurt. È un negozio a tempo?
Le leggi urbanistiche in California sono approssimative.
Kamala, non arrabbiarti,
ma ti ho ingannata per compiere una missione.
Devi! Dove siamo? Aspetta, quella è l'auto di tua madre?
Sì, e questa è la casa del dott. Jackson.
Sospetto che si frequentino, ma ho bisogno di prove.
…ma, sai, il dott. Everett. E nella mia famiglia le feste sono folli.
Quello non è un vino del discount. È sicuramente un appuntamento.
Mio fratello mi ha dato del pazzo, al Ringraziamento.
Così, per Natale, ho regalato a suo figlio una batteria.
- Immagina quel ragazzino che batte… - Sei un mostro.
È una foto di tuo figlio?
Sì, è lui.
È davvero bellissimo.
E lo sa bene.
Dai, si sta spogliando!
Non saltare alle conclusioni.
Vediamo se risponde a un messaggio della sua unica figlia.
"Come va la cena di lavoro? Ti stai dando da fare?"
Scusa, devo…
MESSAGGIO DA DEVI
Mia madre ha visualizzato e non ha risposto!
L'hai sentito?
Cosa?
No, niente di che.
Grazie.
La cena era squisita, e apprezzo che tu abbia cucinato per me.
Te l'ho detto, sono un bravo cuoco,
e avrei una sorpresina per il dessert…
No, non in quel senso.
Cioè, potrebbe anche essere.
Ma ho una crostata di pesche nel forno.
Ah, quindi…
Oh, no! I miei messaggi vocali!
Devi, cosa stai facendo?
Mi dispiace tanto, dott. Jackson. Questa intrusa è mia figlia.
Cosa sto facendo io? Cosa stai facendo tu, piuttosto!
Spargiamo le ceneri di papà nell'oceano e poi ti butti subito su un altro?
E ora per colpa tua ho perso l'unico ricordo della sua voce!
Devi, calmati! Non esco con quest'uomo! Questa era una cena professionale!
Assolutamente. Io e tua madre siamo colleghi, tutto qui.
Posso portarti un asciugamano?
Vedendo la pietà negli occhi del dottore, la sua rabbia si trasformò in vergogna.
Che ci faceva nella Jacuzzi di quest'uomo? Aveva perso completamente la testa?
Non ce n'è bisogno, dott. Jackson.
Può restare bagnata mentre ripensa alle sue azioni in auto.
Esci, ci vediamo all'ingresso.
Ok, Kamala. Conterai fino a 100 e poi scenderai.
Devi.
- Cosa devo fare con te? - Mi dispiace.
Pensavo che avessi un uomo e mi sono arrabbiata!
Avrei dovuto sapere che non lo faresti mai
e che non ti vestiresti di beige per un appuntamento.
Beh, sai che ti dico? Devi solo pensare prima di agire.
Fare irruzione a casa del dott. Jackson, sguazzare nella sua Jacuzzi…
Tu sei pazza!
Era già abbastanza brutto che il suo telefono fosse rotto
e avesse perso i messaggi vocali del padre,
ma sentire sua madre darle della pazza la ferì nel profondo.
Cazzo, Devi la Pazza!
Caspita, sei davvero pazza!
Avevano tutti ragione. Tu sei pazza.
Dove vai, signorina? Non ho ancora finito di sgridarti.
Mi dispiace tanto, mamma.
Ehi. Hai saltato la cena, quindi ti ho portato da mangiare.
Devo finire un compito per dei crediti extra.
Ah, ok.
Sapevi che Ojichan è stato in un campo di concentramento?
Ho trovato il diario di suo padre.
Sì, successe quand'era piccolo.
Perché nessuno me l'ha mai detto?
Papà non ne ha mai voluto parlare.
Quando glielo chiedevamo, si chiudeva in sé.
E ho imparato a non parlarne neanch'io.
Forse dovrebbe parlarne, però.
Beh, se qualcuno può farlo confidare, quello sei tu.
La sua targa è "NONNOPAX".
Sì, vorrei tanto che non l'avesse fatta fare.
Ok, però. Lo chiamerò.
Grazie, papà.
Se Ruthie non avesse perso la gamba in quell'incidente,
sarebbe andata al lavoro, quel giorno, alla fabbrica Triangle,
e io
non sarei mai esistito.
Grazie.
Ottimo lavoro, Ben!
Devi, tocca a te.
Devi, la tua presentazione.
La presentazione? Maledizione!
A causa del dramma familiare,
Devi aveva dimenticato di scrivere del sua trauma familiare.
Non l'ho fatta. Me ne sono dimenticata.
Non hai fatto un compito per dei crediti extra?
Aspetta, sei arrabbiata con me?
Posso andare io, sono pronto.
Certo, Paxton. Fa' pure.
Alcuni di voi non lo sanno, ma io sono per metà giapponese.
Io l'ho scoperto da poco.
E durante la Seconda guerra mondiale, proprio qui in California,
oltre 120.000 nippo-americani furono costretti a vivere
in campi di concentramento.
Compreso mio nonno.
Beh, potrei ripetervi a pappagallo alcune statistiche,
ma poiché volevo fare un passo in più,
ho pensato che fosse meglio far parlare chi l'ha vissuto.
Non ci posso credere!
Storia vivente! Altro che "affrontare". Questo è conoscerla!
Lui è mio nonno, Theodore Yoshida.
Ciao.
- Ojichan, tu sei nato negli USA, giusto? - Sì.
E anche se eri un cittadino americano, eri considerato una minaccia straniera.
Ma non lo ero. Avevo cinque anni.
Manzanar si trovava in una cittadina diventata desertica
perché l'acqua veniva fatta confluire verso Los Angeles.
Le estati erano caldissime
e gli inverni erano gelidi perché non c'era abbastanza combustibile.
Ojichan, qual è stata la cosa più dura della vita nel campo?
Vedere il cuore di mio padre spezzarsi.
Era un uomo orgoglioso.
Ma quando lo fecero prigioniero, gli tolsero la sua dignità,
e non credo che si sia mai ripreso.
Mi spiace, Ojichan.
Forse è per questo che non ne avevo mai parlato.
Ma vedendo mio nipote uscire dalla sua zona di comfort,
mi è venuta voglia di farlo anch'io.
E poiché sono tra gli ultimi a ricordare ancora Manzanar,
devo raccontare la mia storia perché non venga dimenticata.
Ed è proprio questo lo scopo del nostro corso.
Sì!
- Grazie. - Grazie a te. E a voi.
Allora, Devi, cosa succede?
Nulla.
Indosso un'appariscente collana di turchesi
e tu non hai fatto nessuna battuta. Qualcosa non va.
Non è vero.
Sto bene.
Devi.
Dimmi cosa ti turba.
Dott.ssa Ryan…
crede che sia pazza?
Certo che no.
Io credo di sì. A scuola mi chiamano tutti Devi la Pazza.
E ora lo crede anche mia madre,
perché l'ho spiata presa dalla paranoia che frequentasse il suo collega
e sono salita sul tetto di casa di lui per spiarli dal lucernario
salvo poi cadere nella sua Jacuzzi tutta vestita.
Certo, non è cosa da poco, ma non sei pazza.
Stai solo soffrendo e potresti anche essere un po' depressa,
ma va bene, perché io posso aiutarti.
Hai subito una grande perdita, e il dolore che ne deriva
può manifestarsi in modi sorprendenti.
Come la mia paralisi?
Esatto.
So di non averne mai voluto parlare, ma…
perché è successo?
Se non sono pazza, come ho fatto a paralizzarmi da sola?
Devi, nel nostro campo si chiama "debolezza psicosomatica".
Succede dopo un evento traumatico.
Come vedere tuo padre morire davanti ai tuoi occhi.
Ma questo non vuol dire che tu sia pazza. Guardami.
Ti rende semplicemente umana.
Devi, tu provi delle emozioni molto forti,
e questo significa che, a volte, soffrirai tanto,
ma significa anche che vivrai una vita emotivamente ricca,
il che è bellissimo.
Grazie, dott.ssa Ryan.
Di nulla.
È molto intelligente,
per essere una che porta al collo le cacche dei Puffi.
Ora sì che ti riconosco!
Chris, ciao.
È tutto il giorno che cerco di contattarti.
Tracey ha detto che eri occupata.
Poi mi ha chiesto di andare in discoteca con lei.
Volevo richiamarti, ma la giornata è volata e…
La serata di ieri non è finita bene, eh?
Sono davvero mortificata.
Dev'essere stato il peggior appuntamento della tua vita.
No, una volta sono rimasto bloccato in un ristorante girevole che accelerava.
Chris, non credo che possa funzionare.
Per via di tua figlia?
E, in realtà, anche per me.
Forse è un po' troppo presto.
Tra qualche anno sarò pronta, credo, ma per allora tu avrai già un'altra.
Beh, non saprei.
- Non piaccio a tutte, all'inizio. - E dai!
Magari ci vediamo in ascensore.
Non vedo l'ora.
Ma che cazzo fai?
Che ci facevi nello studio del dott. Jackson?
Cercavo te.
Volevo scusarmi per averti accusata di frequentarlo,
ma ti ho beccata a baciarlo.
Se ho il gene della bugiarda è perché tu sei la madre delle bugiarde!
- Che succede qui? - Vuoi sapere che succede?
Tua nuora ha un fidanzato 5 minuti dopo la morte di tuo figlio!
Sarà per questo che non sembri turbata per la morte di papà!
Era uno schiaffo, quello?
Sì, e se lo meritava.
Non parlare così a tua madre!
Non mi hai ascoltata? Ha un fidanzato.
Ascoltami tu, piccola:
tua madre è un'adulta,
e lei è il motivo per cui hai tutto quello che hai,
compresa la tua vita.
Può fare ciò che vuole
senza che tu la giudichi.
L'app del meteo dice che ci sarà una tempesta.
Andatevene!
Devo provare le battute con Malcolm ed è una scena molto forte!
Ma certo, tesoro. Non vogliamo interferire con la tua arte.
Le tue amiche hanno rovinato la nostra fiducia
con la loro femminilità tossica.
Pertanto, devo lasciarti.
E, comunque, mi sento oppresso dalle catene della monogamia.
Addio, ma cherie.
Scusa, ho dimenticato gli occhiali.
Eleanor, va tutto bene?
Malcolm mi ha appena lasciata.
Mi dispiace tanto, tesoro.
È solo uno stupido adolescente.
Malcolm è un genio,
e tu non capisci cosa sia una relazione passionale
perché stai col mio noioso papà.
Eleanor, sono un'igienista dentale.
Siamo praticamente le hostess della bocca.
Quindi sono uscita con parecchi Malcolm.
Insomma, abbastanza. Non troppi.
Comunque, sai qual è la cosa più sexy? La stabilità.
- Bleah! - Non fare così!
Hai il papà migliore del mondo e non lo apprezzi affatto.
Dagli una possibilità.
È un brav'uomo che non ti lascerebbe mai come tua madre.
O come Malcolm.
Oh, mio Dio.
Malcolm è proprio come mia madre. Volevo frequentare mia madre!
- Cosa? - Avrei dovuto frequentare mio padre!
- Non credo che la morale sia questa. - Invece sì.
Grazie, Sharon.
Scusa se sono stata stronza con te.
Ehi, papà, vuoi provare le battute con me?
CHE FAI?
NIENTE.
VUOI COMPAGNIA?
Paxton?
Sei in casa mia.
Sì, direi di sì.
Volevo solo ringraziarti per tutto il tuo aiuto.
È stato bello fare finalmente bene qualcosa a scuola.
Paxton era bagnato fradicio
e aveva usato l'avverbio "bene" e non l'aggettivo "buono".
Non era mai stato più sexy.
Quindi, sei qui per studiare oppure…
No.
È stato bello.
Ti chiamo dopo?
Cavolo! A forza di ripetizioni, Devi era ridiventata la ragazza di Paxton?
Finalmente, tutto il suo studio la stava ripagando.
Da quanto sei lì?
Secondo il mio Titan, dai 5 ai 7 secondi.
Devi scendere per una discussione di famiglia.
Non le parlerò.
Invece sì.
- Come ha potuto fare questo a papà? - Perché non glielo chiedi, Kanna?
L'ultima volta che parlai con Mohan, litigammo.
Lui non voleva che nascondessi tutti i miei risparmi
nel terriccio delle piante.
Mi fece arrabbiare così tanto che riagganciai.
Chiusi il telefono in faccia al mio bambino.
Pati…
Non c'è tempo per riagganciare o per non parlarsi, in questa vita.
Mi capisci?
Andiamo. Vieni.
Vi lascio da sole per risolvere la questione in privato.
Se avete bisogno di me, sono in cucina a origliare.
Mi dispiace tanto di averti mentito, Devi.
- Come hai fatto a voltare presto pagina? - Non l'ho fatto, Kanna.
Tuo padre mi manca così tanto che fa male.
Immagino volessi solo
una pausa da quel dolore.
Ma adesso è finita, te l'assicuro.
Sei l'unica, qui, che può prendere decisioni affrettate?
È solo che mi sembra che papà stia svanendo dalle nostre vite.
Avevo tutti i suoi messaggi sul telefono, ma ora sono andati
e tu sei tirchia e non hai pagato il cloud.
Non pago per qualcosa di invisibile.
E se dimenticassi la voce di papà?
Non la dimenticherai mai, Kutti.
Tuo padre farà sempre parte di te.
Ma se ti serve un aiutino per ricordarla, potrei avere qualcosa per te.
Fatti da parte, Paula Abdul.
A Sherman Oaks abiterà presto una nuova celebrità.
Devi Vishwakumar sta arrivando in città!
Non abbiamo ancora deciso quel nome, ok?
Siediti qui. Attento.
- Beh, qualunque sia il tuo nome, Devi… - No!
…non vediamo l'ora di conoscerti.
E io ti amo già tantissimo.
La mia bambina perfetta.
- Eleanor! - Ragazzi, siamo…
Sono davvero fiero di te.
Ho dimenticato che fossi mia figlia.
Sul palco vedevo soltanto una 60enne bianca del Sud.
Grazie, papà. Non ce l'avrei fatta senza il tuo aiuto
e se Sharon non mi avesse dato questo vestito fuori moda,
tra le altre cose utili.
Le tue fan adoranti vogliono parlarti.
Ci vediamo in auto.
Ciao! Grazie!
Siete venute comunque, anche se vi ho detto quelle cose orribili.
Ovvio. La vita è troppo breve per non parlarsi.
Mi dispiace. Non intendevo ciò che ho detto.
Ero sotto l'incantesimo di Malcolm, credo.
Un momento, non state più insieme?
No. Mi ha mollata con un messaggio.
Come ho potuto non capire che era un idiota?
Sono così credulona che potrei finire in una setta.
Già, noi lo diciamo da anni.
Beh, Devi, non sarai l'unica ad andare al ballo da sola.
In realtà, potrei andarci con qualcuno.
Ehi, amica.
L'aveva chiamata "amica"?
Chiami così il raccattapalle allo US Open,
non la ragazza con cui hai pomiciato per mille ore la sera prima.
Che diavolo stava succedendo?
Oh, merda! L'aveva presa in giro?
Sottotitoli: Andrea Guarino