1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,848
Dopo aver visto sua madre ridacchiare
come un'adolescente bramosa

3
00:00:14,931 --> 00:00:19,853
nell'auto da fighetto del dott. Jackson,
quest'adolescente bramava delle risposte.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Sua madre era così quando flirtava,

5
00:00:22,397 --> 00:00:27,944
o quello era un innocuo incontro di lavoro
nel posto in cui le coppie si imboscavano?

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,033
Caspita, Devi! Perché quella faccia?

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,452
Vuoi qualcosa o hai combinato qualcosa?

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,997
No, sono solo felice di vederti.
Com'è andata oggi?

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,834
È successo qualcosa d'interessante
con qualcuno d'interessante?

10
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Vuoi sapere della mia giornata lavorativa?

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Non mi hai mai chiesto di parlartene.

12
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Non può essere vero.

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
Sono una patita di dermatologia,
una derma-nazi! No, suona male.

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
Sto solo cercando
di essere un po' meno egocentrica.

15
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Quindi è successo qualcosa di bello
al lavoro? O magari dopo?

16
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
A dire il vero, al lavoro
è successa una cosa molto inaspettata.

17
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
Mi hanno chiamata i genitori di Prashant.
Ci faranno una visita improvvisata.

18
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Aspetta, cosa?

19
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyo! Adda katavule! Sai cosa significa?

20
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Farà la proposta.

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
No, è troppo presto.

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Sì, davvero molto interessante.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Allora, dimmi della tua giornata.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Sputa il rospo, bella.

25
00:01:27,128 --> 00:01:32,801
Sì, beh, ho un paio di cene di lavoro,
questa settimana, quindi sarete da sole.

26
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
O forse potremmo venire tutte con te.

27
00:01:37,180 --> 00:01:41,684
Kanna, apprezzo questo nuovo interesse
per la mia vita professionale,

28
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
ma così è troppo.

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Trova una via di mezzo tra adesso e prima.

30
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
NON HO MAI SPIATO MIA MADRE

31
00:01:57,867 --> 00:02:00,036
Ehi, Fab. Ho una domanda veloce.

32
00:02:00,120 --> 00:02:03,665
Cosa faresti se vedessi tua madre
in intimità con un altro?

33
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Cosa? Sta tradendo mio padre?

34
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
No. Tuo padre è morto.

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Cosa?

36
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
No, scusa. Sto parlando di me.
Avrei dovuto dirlo subito.

37
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Credo che mia madre esca con qualcuno,
ma è troppo presto, no?

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Dovrebbe ancora piangere papà.

39
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Forse elabora il suo dolore col sesso.

40
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! Così non mi aiuti. E poi, che schifo!

41
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Ehi, El.

42
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Wow. È ancora incazzata.
Continuo a scriverle e non risponde.

43
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Perché ci provi?
È lei a doverci delle scuse.

44
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
È che mi manca
e, a dirla tutta, odio litigare.

45
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Tu come fai?
Sono tutti perennemente arrabbiati con te!

46
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Non lo sono perennemente. Vero?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Allievi, ho delle cattive notizie.

48
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
La mia lotta con il consiglio scolastico
ha subito un duro colpo.

49
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Dovrò sottoporvi un esame finale,
non una danza interpretativa finale.

50
00:02:59,929 --> 00:03:02,015
Ma ho già ordinato una calzamaglia!

51
00:03:02,098 --> 00:03:07,395
Tuttavia, non possono impedirmi
di offrire dei crediti extra più creativi.

52
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Vi chiedo di fare una presentazione,
alla fine della settimana,

53
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
su un evento della storia americana

54
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
che ha colpito personalmente voi
e la vostra famiglia.

55
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Questo è il corso di Affrontare la Storia.

56
00:03:26,998 --> 00:03:29,709
Chi è così coraggioso
da affrontare la propria?

57
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Nessun altro?

58
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, devi andare in bagno?

59
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
No, vorrei fare il compito
per i crediti extra.

60
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Cosa?

61
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Cioè, è stupendo e affatto sorprendente.

62
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Ok.

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
Stai facendo la differenza, Lyle.

64
00:03:58,154 --> 00:04:00,448
Devi voleva tanto incastrare sua madre

65
00:04:00,531 --> 00:04:03,076
per la sua storia segreta
col dott. Jackson,

66
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
ma dopo i suoi recenti trascorsi
con Aneesa ed Eleanor,

67
00:04:07,705 --> 00:04:11,125
sapeva di aver bisogno di prove
prima di dare di matto.

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Tombola!

69
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
CENA CON CHRIS JACKSON

70
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
- Che ci fai qui?
- Ti rubavo dei soldi.

71
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Eh? E per cosa?

72
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Non ne ho perché sono una ragazzina.

73
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Vattene, va'.

74
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
LICEO SHERMAN OAKS

75
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
Grazie di aver provato con me.
Lo faranno anche Tom e Rita. È bello.

76
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Ehi, ragazzi, come va?

77
00:04:39,862 --> 00:04:44,951
Dai, è assurdo! Siamo migliori amiche
e non parliamo da una settimana.

78
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Beh, le migliori amiche
non cercano di sabotarsi le relazioni.

79
00:04:49,914 --> 00:04:55,086
Mi dispiace di aver accusato Malcolm
di averti tradita, è stato un malinteso.

80
00:04:55,169 --> 00:04:59,882
L'hai ferito molto. Era così stressato
che gli è venuto uno sfogo cutaneo.

81
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Ho dovuto togliere tutti i braccialetti
presi sull'Etsy di Robert Downey Jr.

82
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Mi dispiace davvero molto,
volevo solo proteggere Eleanor.

83
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
E pensi che il modo migliore per farlo
sia screditare la persona che ama?

84
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Allora sei una persona disturbata.

85
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Calma, non è una persona disturbata.
Non esagerare.

86
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
La difendi?
Anche se mi ha dato uno schiaffo emotivo?

87
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Io sono la vittima, Eleanor.

88
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Cavolo, ok!

89
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
No, no. Non usare questo tono con me.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Immagino non t'importi
della mia sicurezza nel nostro rapporto.

91
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Eleanor!

92
00:05:41,841 --> 00:05:43,343
Nei primi del Novecento,

93
00:05:43,426 --> 00:05:46,929
nel Lower East Side di Manhattan
nacque una vivace comunità di immigrati.

94
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
La mia bis-bisnonna
faceva l'operaia tessile.

95
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Lasciate che vi racconti la storia
di Ruthie Gross di Rivington Street.

96
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Tutto ok?

97
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Cosa?

98
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Perché mi guardi?

99
00:06:00,735 --> 00:06:04,864
Non ti guardavo.
Stavo solo cercando il mio telefono.

100
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Eccolo qui.

101
00:06:24,342 --> 00:06:27,845
Stasera cucino io.
Cosa pensi dell'uomo col grembiule?

102
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Ciao, ragazze.

103
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Ehi, cugina!

104
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Pensavo che dovremmo stare un po' insieme.

105
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Per me
sei la cosa più simile a una sorella.

106
00:07:13,474 --> 00:07:17,103
Io ne ho 3, quindi per me sei una cugina,
ma la mia preferita.

107
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
Va bene. Allora, come te la passi?

108
00:07:21,941 --> 00:07:26,654
A essere sincera, la storia di Prashant
mi sta stressando. Mi farà la proposta?

109
00:07:26,737 --> 00:07:30,491
È che ha detto delle cose sul mio lavoro
che mi hanno fatto chiedere:

110
00:07:30,575 --> 00:07:32,076
"È quello giusto per me?"

111
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Ehi, Kamala. Sembri tesa.

112
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Perché non ne parliamo
andando a prendere un frozen yogurt?

113
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
E prendi le chiavi. Devi guidare.

114
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Buona idea.

115
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Ok, pensa.

116
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
LIBRI DA DARE VIA

117
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
Ojichan.

118
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
"Campo di Manzanar, 1944."

119
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
IL DIARIO DI SUSUMU YOSHIDA

120
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
7 LUGLIO 1943

121
00:08:39,644 --> 00:08:40,895
Non ci credo.

122
00:08:43,189 --> 00:08:46,025
Non sembra un negozio di frozen yogurt.
È un negozio a tempo?

123
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Le leggi urbanistiche in California
sono approssimative.

124
00:08:48,819 --> 00:08:51,030
Kamala, non arrabbiarti,

125
00:08:51,113 --> 00:08:53,741
ma ti ho ingannata
per compiere una missione.

126
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
Devi! Dove siamo?
Aspetta, quella è l'auto di tua madre?

127
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
Sì, e questa è la casa del dott. Jackson.

128
00:09:00,456 --> 00:09:03,459
Sospetto che si frequentino,
ma ho bisogno di prove.

129
00:09:04,627 --> 00:09:09,257
…ma, sai, il dott. Everett.
E nella mia famiglia le feste sono folli.

130
00:09:09,340 --> 00:09:13,636
Quello non è un vino del discount.
È sicuramente un appuntamento.

131
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Mio fratello mi ha dato del pazzo,
al Ringraziamento.

132
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Così, per Natale,
ho regalato a suo figlio una batteria.

133
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
- Immagina quel ragazzino che batte…
- Sei un mostro.

134
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
È una foto di tuo figlio?

135
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Sì, è lui.

136
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
È davvero bellissimo.

137
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
E lo sa bene.

138
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Dai, si sta spogliando!

139
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Non saltare alle conclusioni.

140
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Vediamo se risponde
a un messaggio della sua unica figlia.

141
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"Come va la cena di lavoro?
Ti stai dando da fare?"

142
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Scusa, devo…

143
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
MESSAGGIO DA DEVI

144
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Mia madre ha visualizzato
e non ha risposto!

145
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
L'hai sentito?

146
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Cosa?

147
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
No, niente di che.

148
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Grazie.

149
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
La cena era squisita,
e apprezzo che tu abbia cucinato per me.

150
00:10:16,866 --> 00:10:18,951
Te l'ho detto, sono un bravo cuoco,

151
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
e avrei una sorpresina per il dessert…

152
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
No, non in quel senso.

153
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Cioè, potrebbe anche essere.

154
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Ma ho una crostata di pesche nel forno.

155
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
Ah, quindi…

156
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Oh, no! I miei messaggi vocali!

157
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, cosa stai facendo?

158
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Mi dispiace tanto, dott. Jackson.
Questa intrusa è mia figlia.

159
00:10:55,738 --> 00:10:58,824
Cosa sto facendo io?
Cosa stai facendo tu, piuttosto!

160
00:10:58,908 --> 00:11:03,204
Spargiamo le ceneri di papà nell'oceano
e poi ti butti subito su un altro?

161
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
E ora per colpa tua
ho perso l'unico ricordo della sua voce!

162
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Devi, calmati! Non esco con quest'uomo!
Questa era una cena professionale!

163
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Assolutamente.
Io e tua madre siamo colleghi, tutto qui.

164
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Posso portarti un asciugamano?

165
00:11:21,555 --> 00:11:26,394
Vedendo la pietà negli occhi del dottore,
la sua rabbia si trasformò in vergogna.

166
00:11:26,477 --> 00:11:31,315
Che ci faceva nella Jacuzzi di quest'uomo?
Aveva perso completamente la testa?

167
00:11:31,399 --> 00:11:33,734
Non ce n'è bisogno, dott. Jackson.

168
00:11:34,402 --> 00:11:37,279
Può restare bagnata
mentre ripensa alle sue azioni in auto.

169
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Esci, ci vediamo all'ingresso.

170
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Ok, Kamala.
Conterai fino a 100 e poi scenderai.

171
00:11:45,579 --> 00:11:46,664
Devi.

172
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
- Cosa devo fare con te?
- Mi dispiace.

173
00:11:50,126 --> 00:11:52,920
Pensavo che avessi un uomo
e mi sono arrabbiata!

174
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Avrei dovuto sapere che non lo faresti mai

175
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
e che non ti vestiresti di beige
per un appuntamento.

176
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Beh, sai che ti dico?
Devi solo pensare prima di agire.

177
00:12:05,474 --> 00:12:10,229
Fare irruzione a casa del dott. Jackson,
sguazzare nella sua Jacuzzi…

178
00:12:10,312 --> 00:12:11,772
Tu sei pazza!

179
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Era già abbastanza brutto
che il suo telefono fosse rotto

180
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
e avesse perso
i messaggi vocali del padre,

181
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
ma sentire sua madre darle della pazza
la ferì nel profondo.

182
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Cazzo, Devi la Pazza!

183
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Caspita, sei davvero pazza!

184
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Avevano tutti ragione. Tu sei pazza.

185
00:12:31,292 --> 00:12:34,628
Dove vai, signorina?
Non ho ancora finito di sgridarti.

186
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Mi dispiace tanto, mamma.

187
00:12:47,391 --> 00:12:50,811
Ehi. Hai saltato la cena,
quindi ti ho portato da mangiare.

188
00:12:50,895 --> 00:12:53,522
Devo finire un compito
per dei crediti extra.

189
00:12:54,106 --> 00:12:55,107
Ah, ok.

190
00:12:57,485 --> 00:13:00,571
Sapevi che Ojichan
è stato in un campo di concentramento?

191
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Ho trovato il diario di suo padre.

192
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Sì, successe quand'era piccolo.

193
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Perché nessuno me l'ha mai detto?

194
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Papà non ne ha mai voluto parlare.

195
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
Quando glielo chiedevamo,
si chiudeva in sé.

196
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
E ho imparato a non parlarne neanch'io.

197
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Forse dovrebbe parlarne, però.

198
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Beh, se qualcuno può farlo confidare,
quello sei tu.

199
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
La sua targa è "NONNOPAX".

200
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Sì, vorrei tanto
che non l'avesse fatta fare.

201
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Ok, però. Lo chiamerò.

202
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Grazie, papà.

203
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Se Ruthie non avesse perso la gamba
in quell'incidente,

204
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
sarebbe andata al lavoro,
quel giorno, alla fabbrica Triangle,

205
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
e io

206
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
non sarei mai esistito.

207
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Grazie.

208
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Ottimo lavoro, Ben!

209
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, tocca a te.

210
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, la tua presentazione.

211
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
La presentazione? Maledizione!

212
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
A causa del dramma familiare,

213
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
Devi aveva dimenticato
di scrivere del sua trauma familiare.

214
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Non l'ho fatta. Me ne sono dimenticata.

215
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Non hai fatto un compito
per dei crediti extra?

216
00:14:16,605 --> 00:14:18,440
Aspetta, sei arrabbiata con me?

217
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Posso andare io, sono pronto.

218
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Certo, Paxton. Fa' pure.

219
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Alcuni di voi non lo sanno,
ma io sono per metà giapponese.

220
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Io l'ho scoperto da poco.

221
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
E durante la Seconda guerra mondiale,
proprio qui in California,

222
00:14:42,298 --> 00:14:45,676
oltre 120.000 nippo-americani
furono costretti a vivere

223
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
in campi di concentramento.

224
00:14:47,469 --> 00:14:48,888
Compreso mio nonno.

225
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Beh, potrei ripetervi a pappagallo
alcune statistiche,

226
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
ma poiché volevo fare un passo in più,

227
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
ho pensato che fosse meglio
far parlare chi l'ha vissuto.

228
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Non ci posso credere!

229
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Storia vivente! Altro che "affrontare".
Questo è conoscerla!

230
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Lui è mio nonno, Theodore Yoshida.

231
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Ciao.

232
00:15:16,665 --> 00:15:20,669
- Ojichan, tu sei nato negli USA, giusto?
- Sì.

233
00:15:20,753 --> 00:15:25,841
E anche se eri un cittadino americano,
eri considerato una minaccia straniera.

234
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Ma non lo ero. Avevo cinque anni.

235
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar si trovava
in una cittadina diventata desertica

236
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
perché l'acqua veniva fatta confluire
verso Los Angeles.

237
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Le estati erano caldissime

238
00:15:38,771 --> 00:15:42,733
e gli inverni erano gelidi
perché non c'era abbastanza combustibile.

239
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojichan, qual è stata la cosa più dura
della vita nel campo?

240
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Vedere il cuore di mio padre spezzarsi.

241
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Era un uomo orgoglioso.

242
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Ma quando lo fecero prigioniero,
gli tolsero la sua dignità,

243
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
e non credo che si sia mai ripreso.

244
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
Mi spiace, Ojichan.

245
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
Forse è per questo
che non ne avevo mai parlato.

246
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
Ma vedendo mio nipote
uscire dalla sua zona di comfort,

247
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
mi è venuta voglia di farlo anch'io.

248
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
E poiché sono tra gli ultimi
a ricordare ancora Manzanar,

249
00:16:16,558 --> 00:16:19,979
devo raccontare la mia storia
perché non venga dimenticata.

250
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Ed è proprio questo
lo scopo del nostro corso.

251
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Sì!

252
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
- Grazie.
- Grazie a te. E a voi.

253
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Allora, Devi, cosa succede?

254
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nulla.

255
00:16:44,920 --> 00:16:48,382
Indosso
un'appariscente collana di turchesi

256
00:16:48,465 --> 00:16:51,552
e tu non hai fatto nessuna battuta.
Qualcosa non va.

257
00:16:51,635 --> 00:16:52,636
Non è vero.

258
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Sto bene.

259
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Devi.

260
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
Dimmi cosa ti turba.

261
00:17:01,437 --> 00:17:02,563
Dott.ssa Ryan…

262
00:17:04,565 --> 00:17:06,025
crede che sia pazza?

263
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Certo che no.

264
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Io credo di sì.
A scuola mi chiamano tutti Devi la Pazza.

265
00:17:12,531 --> 00:17:14,491
E ora lo crede anche mia madre,

266
00:17:14,575 --> 00:17:18,829
perché l'ho spiata presa dalla paranoia
che frequentasse il suo collega

267
00:17:18,912 --> 00:17:22,791
e sono salita sul tetto di casa di lui
per spiarli dal lucernario

268
00:17:22,875 --> 00:17:25,878
salvo poi cadere nella sua Jacuzzi
tutta vestita.

269
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Certo, non è cosa da poco,
ma non sei pazza.

270
00:17:29,548 --> 00:17:33,052
Stai solo soffrendo
e potresti anche essere un po' depressa,

271
00:17:33,135 --> 00:17:36,013
ma va bene, perché io posso aiutarti.

272
00:17:36,638 --> 00:17:39,892
Hai subito una grande perdita,
e il dolore che ne deriva

273
00:17:39,975 --> 00:17:42,352
può manifestarsi in modi sorprendenti.

274
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Come la mia paralisi?

275
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Esatto.

276
00:17:47,191 --> 00:17:52,071
So di non averne mai voluto parlare, ma…

277
00:17:54,406 --> 00:17:55,741
perché è successo?

278
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Se non sono pazza,
come ho fatto a paralizzarmi da sola?

279
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, nel nostro campo
si chiama "debolezza psicosomatica".

280
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Succede dopo un evento traumatico.

281
00:18:13,258 --> 00:18:16,261
Come vedere tuo padre morire
davanti ai tuoi occhi.

282
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Ma questo non vuol dire che tu sia pazza.
Guardami.

283
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
Ti rende semplicemente umana.

284
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, tu provi delle emozioni molto forti,

285
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
e questo significa che,
a volte, soffrirai tanto,

286
00:18:32,027 --> 00:18:38,784
ma significa anche
che vivrai una vita emotivamente ricca,

287
00:18:39,284 --> 00:18:40,619
il che è bellissimo.

288
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Grazie, dott.ssa Ryan.

289
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Di nulla.

290
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
È molto intelligente,

291
00:18:55,342 --> 00:18:58,762
per essere una
che porta al collo le cacche dei Puffi.

292
00:19:01,723 --> 00:19:03,183
Ora sì che ti riconosco!

293
00:19:07,187 --> 00:19:08,188
Chris, ciao.

294
00:19:08,272 --> 00:19:10,774
È tutto il giorno
che cerco di contattarti.

295
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
Tracey ha detto che eri occupata.

296
00:19:12,901 --> 00:19:15,529
Poi mi ha chiesto
di andare in discoteca con lei.

297
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Volevo richiamarti,
ma la giornata è volata e…

298
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
La serata di ieri non è finita bene, eh?

299
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Sono davvero mortificata.

300
00:19:27,583 --> 00:19:31,336
Dev'essere stato
il peggior appuntamento della tua vita.

301
00:19:31,420 --> 00:19:35,924
No, una volta sono rimasto bloccato
in un ristorante girevole che accelerava.

302
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, non credo che possa funzionare.

303
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Per via di tua figlia?

304
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
E, in realtà, anche per me.

305
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Forse è un po' troppo presto.

306
00:19:53,150 --> 00:19:57,863
Tra qualche anno sarò pronta, credo,
ma per allora tu avrai già un'altra.

307
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Beh, non saprei.

308
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
- Non piaccio a tutte, all'inizio.
- E dai!

309
00:20:06,330 --> 00:20:08,165
Magari ci vediamo in ascensore.

310
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Non vedo l'ora.

311
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Ma che cazzo fai?

312
00:20:36,068 --> 00:20:38,737
Che ci facevi
nello studio del dott. Jackson?

313
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Cercavo te.

314
00:20:40,280 --> 00:20:43,367
Volevo scusarmi
per averti accusata di frequentarlo,

315
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
ma ti ho beccata a baciarlo.

316
00:20:44,952 --> 00:20:49,206
Se ho il gene della bugiarda
è perché tu sei la madre delle bugiarde!

317
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
- Che succede qui?
- Vuoi sapere che succede?

318
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Tua nuora ha un fidanzato
5 minuti dopo la morte di tuo figlio!

319
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Sarà per questo che non sembri turbata
per la morte di papà!

320
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Era uno schiaffo, quello?

321
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
Sì, e se lo meritava.

322
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
Non parlare così a tua madre!

323
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Non mi hai ascoltata? Ha un fidanzato.

324
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Ascoltami tu, piccola:

325
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
tua madre è un'adulta,

326
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
e lei è il motivo
per cui hai tutto quello che hai,

327
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
compresa la tua vita.

328
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Può fare ciò che vuole

329
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
senza che tu la giudichi.

330
00:21:35,377 --> 00:21:38,171
L'app del meteo
dice che ci sarà una tempesta.

331
00:21:38,255 --> 00:21:39,089
Andatevene!

332
00:21:39,172 --> 00:21:43,093
Devo provare le battute con Malcolm
ed è una scena molto forte!

333
00:21:43,176 --> 00:21:46,888
Ma certo, tesoro.
Non vogliamo interferire con la tua arte.

334
00:21:50,517 --> 00:21:53,186
Le tue amiche
hanno rovinato la nostra fiducia

335
00:21:53,270 --> 00:21:55,188
con la loro femminilità tossica.

336
00:21:55,272 --> 00:21:57,482
Pertanto, devo lasciarti.

337
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
E, comunque, mi sento oppresso
dalle catene della monogamia.

338
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Addio, ma cherie.

339
00:22:04,281 --> 00:22:07,034
Scusa, ho dimenticato gli occhiali.

340
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, va tutto bene?

341
00:22:14,291 --> 00:22:16,293
Malcolm mi ha appena lasciata.

342
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Mi dispiace tanto, tesoro.

343
00:22:21,381 --> 00:22:23,550
È solo uno stupido adolescente.

344
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm è un genio,

345
00:22:26,178 --> 00:22:29,598
e tu non capisci
cosa sia una relazione passionale

346
00:22:29,681 --> 00:22:31,641
perché stai col mio noioso papà.

347
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, sono un'igienista dentale.

348
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Siamo praticamente le hostess della bocca.

349
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Quindi sono uscita con parecchi Malcolm.

350
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Insomma, abbastanza. Non troppi.

351
00:22:45,197 --> 00:22:48,492
Comunque, sai qual è la cosa più sexy?
La stabilità.

352
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
- Bleah!
- Non fare così!

353
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Hai il papà migliore del mondo
e non lo apprezzi affatto.

354
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Dagli una possibilità.

355
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
È un brav'uomo
che non ti lascerebbe mai come tua madre.

356
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
O come Malcolm.

357
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Oh, mio Dio.

358
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm è proprio come mia madre.
Volevo frequentare mia madre!

359
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
- Cosa?
- Avrei dovuto frequentare mio padre!

360
00:23:13,725 --> 00:23:17,229
- Non credo che la morale sia questa.
- Invece sì.

361
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Grazie, Sharon.

362
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
Scusa se sono stata stronza con te.

363
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Ehi, papà, vuoi provare le battute con me?

364
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
CHE FAI?

365
00:23:38,166 --> 00:23:42,087
NIENTE.

366
00:23:42,170 --> 00:23:44,923
VUOI COMPAGNIA?

367
00:23:54,349 --> 00:23:55,434
Paxton?

368
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Sei in casa mia.

369
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Sì, direi di sì.

370
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Volevo solo ringraziarti
per tutto il tuo aiuto.

371
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
È stato bello
fare finalmente bene qualcosa a scuola.

372
00:24:11,158 --> 00:24:12,784
Paxton era bagnato fradicio

373
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
e aveva usato l'avverbio "bene"
e non l'aggettivo "buono".

374
00:24:16,329 --> 00:24:18,165
Non era mai stato più sexy.

375
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Quindi, sei qui per studiare oppure…

376
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
No.

377
00:24:57,954 --> 00:24:59,206
È stato bello.

378
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Ti chiamo dopo?

379
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Cavolo! A forza di ripetizioni,
Devi era ridiventata la ragazza di Paxton?

380
00:25:15,430 --> 00:25:18,433
Finalmente,
tutto il suo studio la stava ripagando.

381
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Da quanto sei lì?

382
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Secondo il mio Titan, dai 5 ai 7 secondi.

383
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Devi scendere
per una discussione di famiglia.

384
00:25:29,528 --> 00:25:30,529
Non le parlerò.

385
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
Invece sì.

386
00:25:31,821 --> 00:25:36,243
- Come ha potuto fare questo a papà?
- Perché non glielo chiedi, Kanna?

387
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
L'ultima volta che parlai con Mohan,
litigammo.

388
00:25:40,497 --> 00:25:44,709
Lui non voleva
che nascondessi tutti i miei risparmi

389
00:25:44,793 --> 00:25:46,628
nel terriccio delle piante.

390
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Mi fece arrabbiare così tanto
che riagganciai.

391
00:25:51,633 --> 00:25:54,177
Chiusi il telefono in faccia
al mio bambino.

392
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
Pati…

393
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Non c'è tempo per riagganciare
o per non parlarsi, in questa vita.

394
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Mi capisci?

395
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
Andiamo. Vieni.

396
00:26:09,859 --> 00:26:13,488
Vi lascio da sole
per risolvere la questione in privato.

397
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Se avete bisogno di me,
sono in cucina a origliare.

398
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Mi dispiace tanto di averti mentito, Devi.

399
00:26:23,999 --> 00:26:28,086
- Come hai fatto a voltare presto pagina?
- Non l'ho fatto, Kanna.

400
00:26:28,169 --> 00:26:31,214
Tuo padre mi manca così tanto che fa male.

401
00:26:32,507 --> 00:26:33,758
Immagino volessi solo

402
00:26:35,218 --> 00:26:36,803
una pausa da quel dolore.

403
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Ma adesso è finita, te l'assicuro.

404
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Sei l'unica, qui,
che può prendere decisioni affrettate?

405
00:26:49,065 --> 00:26:52,694
È solo che mi sembra
che papà stia svanendo dalle nostre vite.

406
00:26:52,777 --> 00:26:55,655
Avevo tutti i suoi messaggi sul telefono,
ma ora sono andati

407
00:26:55,739 --> 00:26:57,866
e tu sei tirchia
e non hai pagato il cloud.

408
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Non pago per qualcosa di invisibile.

409
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
E se dimenticassi la voce di papà?

410
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Non la dimenticherai mai, Kutti.

411
00:27:07,083 --> 00:27:09,336
Tuo padre farà sempre parte di te.

412
00:27:10,879 --> 00:27:15,050
Ma se ti serve un aiutino per ricordarla,
potrei avere qualcosa per te.

413
00:27:21,014 --> 00:27:22,766
Fatti da parte, Paula Abdul.

414
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
A Sherman Oaks
abiterà presto una nuova celebrità.

415
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar sta arrivando in città!

416
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Non abbiamo ancora deciso quel nome, ok?

417
00:27:31,232 --> 00:27:32,484
Siediti qui. Attento.

418
00:27:33,735 --> 00:27:37,656
- Beh, qualunque sia il tuo nome, Devi…
- No!

419
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
…non vediamo l'ora di conoscerti.

420
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
E io ti amo già tantissimo.

421
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
La mia bambina perfetta.

422
00:27:56,049 --> 00:27:57,676
- Eleanor!
- Ragazzi, siamo…

423
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Sono davvero fiero di te.

424
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Ho dimenticato che fossi mia figlia.

425
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
Sul palco vedevo soltanto
una 60enne bianca del Sud.

426
00:28:06,601 --> 00:28:10,063
Grazie, papà.
Non ce l'avrei fatta senza il tuo aiuto

427
00:28:10,146 --> 00:28:13,441
e se Sharon non mi avesse dato
questo vestito fuori moda,

428
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
tra le altre cose utili.

429
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Le tue fan adoranti vogliono parlarti.

430
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Ci vediamo in auto.

431
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Ciao! Grazie!

432
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Siete venute comunque,
anche se vi ho detto quelle cose orribili.

433
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Ovvio.
La vita è troppo breve per non parlarsi.

434
00:28:37,507 --> 00:28:40,176
Mi dispiace.
Non intendevo ciò che ho detto.

435
00:28:40,260 --> 00:28:42,762
Ero sotto l'incantesimo di Malcolm, credo.

436
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Un momento, non state più insieme?

437
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
No. Mi ha mollata con un messaggio.

438
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Come ho potuto non capire
che era un idiota?

439
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Sono così credulona
che potrei finire in una setta.

440
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Già, noi lo diciamo da anni.

441
00:28:56,818 --> 00:29:00,071
Beh, Devi, non sarai l'unica
ad andare al ballo da sola.

442
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
In realtà, potrei andarci con qualcuno.

443
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Ehi, amica.

444
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
L'aveva chiamata "amica"?

445
00:29:16,796 --> 00:29:19,340
Chiami così il raccattapalle allo US Open,

446
00:29:19,424 --> 00:29:23,219
non la ragazza con cui hai pomiciato
per mille ore la sera prima.

447
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Che diavolo stava succedendo?

448
00:29:26,097 --> 00:29:28,558
Oh, merda! L'aveva presa in giro?

449
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Sottotitoli: Andrea Guarino