1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
Setelah melihat ibunya tertawa
seperti remaja kasmaran

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
di mobil mewah Dr. Jackson,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
remaja ini sangat menginginkan jawaban.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Apa ibunya seperti itu saat merayu,

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
atau itu rapat kerja biasa
yang berlangsung

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
di tempat kencan terburuk di jalanan?

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Astaga, Devi! Kenapa terlihat seperti itu?

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Sepertinya kau ingin sesuatu
atau habis berulah.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
Tidak. Aku hanya senang bertemu Ibu.

11
00:00:38,329 --> 00:00:42,834
Bagaimana harinya? Ada hal menarik
di kantor, dengan seseorang yang menarik?

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Kau ingin tahu keadaanku di tempat kerja?

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Kau tak pernah menanyakan itu.

14
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Itu tak benar.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Aku benar-benar kutu buku kulit.
Tunggu, bukan itu.

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Aku hanya berusaha sedikit tidak egois.

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Jadi, ada hal menarik terjadi di kantor
atau setelahnya?

18
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Kau tahu? Ada sesuatu
yang sangat tak terduga terjadi di kantor.

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Orang tua Prashant meneleponku.

20
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Mereka akan melakukan kunjungan mendadak
ke Sherman Oaks.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Tunggu, apa?

22
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Apa? Astaga! Kau tahu artinya?

23
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Dia akan melamar.

24
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Tidak, itu terlalu cepat.

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Ya, kejadian yang amat menarik.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Ibu, tadi cerita kejadian di kantor?

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Ceritakan saja.

28
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Itu jadi mengingatkanku.

29
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Pekan ini ada makan malam kerja.
Jadi, kalian sendirian.

30
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Atau mungkin kami bisa ikut Ibu.

31
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Sayang, aku sangat menghargai minat baru
dalam kehidupan profesionalku.

32
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
Itu berlebihan.

33
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Sewajarnya saja.

34
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
...MENGUNTIT IBUKU SENDIRI

35
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Fab. Pertanyaan singkat.

36
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Apa reaksimu jika ibumu dengan pria lain
di mobil, tapi terlihat romantis?

37
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Apa? Dia selingkuh dari ayahku?

38
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Tidak. Ayahmu tiada.

39
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Apa?

40
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Maaf. Ini soal aku.
Seharusnya kujelaskan tadi.

41
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Sepertinya ibuku berkencan,
tapi itu telalu dini, bukan?

42
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Seharusnya masih berduka ayahku wafat.

43
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Mungkin dia mengungkapkan kesedihannya
melalui seks.

44
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! Itu sangat tidak membantu
dan menjijikkan!

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Hai, El.

46
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Dia masih marah.
Aku terus kirimi dia pesan, tak dibalas.

47
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Untuk apa kau lakukan itu?
Dia yang seharusnya minta maaf.

48
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Aku hanya rindu padanya,
dan jujur, aku benci bertengkar.

49
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Bagaimana kau hadapi orang
yang selalu marah padamu?

50
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Mereka tak selalu marah padaku, 'kan?

51
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Para pelajar, berita buruk.

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Aku kalah telak dalam perseteruanku
dengan dewan sekolah.

53
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Aku harus adakan ujian akhir,
bukan dansa interpretatif akhir.

54
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Tapi aku sudah pesan baju balet di Amazon!

55
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Namun, mereka tak bisa mencegahku

56
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
menawarkan tambahan kredit
yang lebih kreatif.

57
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Tugasnya, presentasi lisan di akhir pekan

58
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
tentang satu peristiwa
dalam kisah Amerika yang hebat

59
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
yang secara pribadi
berpengaruh pada kalian dan keluarga.

60
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Kelas ini dinamakan Menghadapi Sejarah.

61
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
Siapa yang cukup berani
menghadapi sejarahnya sendiri?

62
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Ada lagi?

63
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, kau mau ke toilet?

64
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Tidak, aku juga mau mengerjakan
proyek tambahan kredit.

65
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Apa?

66
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Maksudku, itu hebat
dan sama sekali tak mengejutkan.

67
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Baiklah.

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Kau membuat perbedaan, Lyle.

69
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
Devi tak sabar ingin memergoki ibunya

70
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
karena diam-diam mengencani Dr. Jackson,

71
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
tapi dengan pengalaman terakhirnya
dengan Aneesa dan Eleanor,

72
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
dia tahu dia butuh bukti sebelum mengamuk.

73
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Dapat.

74
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
MAKAN MALAM, CHRIS
2907 BISHOP ST.

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
- Kau sedang apa di sini?
- Mencuri uang.

76
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Untuk apa?

77
00:04:24,305 --> 00:04:26,557
Aku tak punya, karena masih anak-anak.

78
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Keluar.

79
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
SMA SHERMAN OAKS

80
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
Terima kasih telah berlatih dialog.
Tom dan Rita pasti begini. Menyenangkan.

81
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Hai, apa kabar, Teman-teman?

82
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Ayolah, ini gila!

83
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
Sudah sepekan kita tak bicara,
kita sahabat.

84
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Sahabat tak akan saling merusak hubungan.

85
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Aku menyesal menuduh Malcolm selingkuh,

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
tapi itu salah paham.

87
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Kau sungguh menyakitinya.

88
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Dia sangat tertekan,
sampai timbul ruam di tubuhnya.

89
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Aku terpaksa lepaskan semua gelang
dari toko Robert Downey Jr.

90
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Aku sungguh menyesal,
tapi aku hanya melindungi Eleanor.

91
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
Menurutmu cara terbaik melindungi Eleanor
dengan meragukan orang yang dicintainya?

92
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Aku jadi berpikir kau pribadi yang rusak.

93
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Dia tidak rusak. Itu agak ekstrem.

94
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Kau bela dia sementara dia menyerangku
secara emosional?

95
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Aku korbannya.

96
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Baiklah. Astaga!

97
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Tidak. Tidak baik-baik saja.

98
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Kurasa kau tak pedulikan keselamatanku
dalam hubungan ini.

99
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor!

100
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
Di peralihan abad ke 20,

101
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
sebuah komunitas imigran berkembang pesat
di tenggara Manhattan.

102
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Nenek buyutku pekerja garmen di sana.

103
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Jadi, izinkan aku ceritakan kisah
Ruthie Gross dari Jalan Rivington.

104
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Kau baik saja?

105
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Apa?

106
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Kenapa memandangku?

107
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Tidak. Aku mencari ponselku.

108
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Ini dia.

109
00:06:24,342 --> 00:06:28,346
Malam ini aku memasak. Bagaimana menurutmu
soal pria memakai celemek?

110
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Dah, Semua!

111
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Hei, Sepupu!

112
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Kurasa kita perlu nongkrong bareng.

113
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Kau sudah seperti
kakak perempuanku sendiri.

114
00:07:13,516 --> 00:07:17,687
Aku punya tiga saudari, kau kuanggap
sepupuku saja, sepupu kesayangan.

115
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Baiklah. Kau kenapa?

116
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Jujur, urusan Prashant ini
bener-benar membuatku stres.

117
00:07:25,445 --> 00:07:29,657
Menurutmu dia akan melamar?
Ada ucapannya soal pekerjaanku

118
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
membuatku ragu apa dia tepat untukku.
Aku tak…

119
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Kamala. Kau terlihat tegang.

120
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Ayo kita beli yoghurt beku
sambil teruskan mengobrolnya.

121
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Ambil kunci mobilmu, kau yang menyetir.

122
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Terdengar menyenangkan.

123
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Baik, berpikirlah.

124
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
BUKU-BUKU UNTUK DIBERIKAN

125
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Kakek.

126
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
"Kamp Manzanar, 1944."

127
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
JURNAL SUSUMU YOSHIDA

128
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
7/7/43

129
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Tidak mungkin.

130
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Ini tak seperti toko yogurt beku.
Ini toko dadakan?

131
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Hukum zonasi di California
terlalalu longgar.

132
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Kamala, jangan marah,

133
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
tapi kau dikelabui untuk tujuan lelucon.

134
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Di mana kita? Tunggu, itu mobil ibumu?

135
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Benar, dan ini rumahnya Dr. Jackson,

136
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
yang kucurigai dikencaninya,
tapi aku butuh bukti.

137
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…tapi Dr. Everett, kau tahu,
di keluargaku, liburan itu gila.

138
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Tutup anggurnya gabus, bukan yang diputar.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Ini jelas kencan.

140
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Kakakku sebut aku bodoh
saat hari Thanksgiving.

141
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Tebak apa yang kulakukan.
Kuberi anaknya kado Natal alat drum.

142
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
- Bayangkan anak itu memukul…
- Kau memang monster.

143
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Itu foto anakmu?

144
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Ya, itu dia.

145
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Dia tampan sekali.

146
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
Dia sadar itu juga.

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Dia sama saja menari bugil.

148
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Jangan langsung menyimpulkan.

149
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Kita lihat apa dia mau membalas pesan
dari anak tunggalnya.

150
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"Bagaimana makan malam kerjanya?
Banyak yang dikerjakan?"

151
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Sebentar…

152
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
BAGAIMANA?
SIBUK?

153
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Ibuku hanya membaca pesanku.

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Kau dengar itu?

155
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Dengar apa?

156
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Tidak. Bukan apa-apa.

157
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Terima kasih.

158
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Makan malamnya lezat,
kuhargai kau memasak untukku.

159
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Sudah kubilang aku pandai memasak.

160
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
Aku siapkan yang istimewa
untuk pencuci mulut…

161
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Tidak, bukan begitu.

162
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Mungkin saja seperti itu.

163
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Tapi sebenarnya
aku punya peach cobbler di oven.

164
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Tidak! Pesan suaraku!

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, kau sedang apa di sini?

166
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Maaf, Dr. Jackson.
Pelanggar itu ternyata putriku.

167
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Aku sedang apa di sini?
Ibu sendiri sedang apa?

168
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Kita melarung abu Ayah ke laut,
lalu Ibu langsung memacari pria lain?

169
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Gara-gara Ibu, aku kehilangan kenangan
dari suara Ayah.

170
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Tenang! Aku tak pacaran dengannya!
Makan malam ini murni profesional.

171
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Benar sekali. Aku dan ibumu
hanya sebatas rekan kerja. Itu saja.

172
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Bisa kuambilkan handuk?

173
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Melihat rasa iba di mata Dr. Jackson,
Devi berubah menjadi malu.

174
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Kenapa dia ada di bak mandi air panas
pria ini? Apa dia sudah gila?

175
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Itu tak perlu, Dr. Jackson.

176
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Biarkan dia basah
sambil pikirkan perbuatannya di mobil.

177
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Temui aku di depan.

178
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Baik, Kamala.
Hitung hingga 100, lalu turun.

179
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Ibu harus bagaimana lagi denganmu?

180
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Maafkan aku, Bu.

181
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Kukira Ibu pacaran lagi, jadi aku kesal.

182
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Seharusnya aku tahu
Ibu takkan begitu pada Ayah,

183
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
atau berbusana serba krem saat berkencan.

184
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Kau tahu? Berpikir dulu sebelum bertindak.

185
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Menyelinap masuk ke lahan Dr. jackson,

186
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
bermain air di bak mandi air panasnya.
Itu sungguh gila!

187
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Sudah cukup parah ponselnya rusak

188
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
dan pesan suara ayahnya hilang
di air Jacuzzi,

189
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
tapi mendengar ibunya sendiri
menyebutnya gila?

190
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Itu menyakitkan.

191
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Sial, Devi Gila!

192
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Kau memang gila!

193
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Semua orang benar. Kau gila, Devi.

194
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Kau mau ke mana, Nona?
Aku belum selesai memarahimu.

195
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
Aku sungguh menyesal, Ibu.

196
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Hei, Pax. Kau tak makan malam,
jadi aku bawakan sepiring.

197
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Aku sedang menyelesaikan
proyek tambahan sekolah.

198
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Baiklah.

199
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Ayah tahu Kakek ada di kamp pengasingan?

200
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Aku menemukan jurnal ayahnya.

201
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Dia masih kecil waktu ada di sana.

202
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Kenapa tak ada yang cerita padaku?

203
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Kakekmu tak pernah mau cerita
saat dia dewas.

204
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Setiap kami bertanya, dia diam.

205
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Aku jadi paham tak membahasnya juga.

206
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Mungkin seharusnya dia ceritakan.

207
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Jika ada yang bisa membujuknya bicara,
kau orangnya.

208
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Pelat nomornya pun "GRAMPAX".

209
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Ya, aku sungguh berharap
dia tak melakukan itu.

210
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Tapi, ya, aku akan menghubunginya.

211
00:13:34,897 --> 00:13:36,315
Terima kasih, Ayah.

212
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Jika Ruthie tak kehilangan kakinya
dalam kecelakaan trem itu,

213
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
hari itu dia pasti pergi bekerja
di Triangle Shirtwaist Factory,

214
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
dan aku takkan pernah ada.

215
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Terima kasih.

216
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Kerja bagus Ben!

217
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, kau berikutnya.

218
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, presentasimu.

219
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Presentasi? Sial!

220
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Gara-gara drama keluarganya,

221
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
Devi lupa menulis laporan
permasalahan keluarganya.

222
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Aku tak mengerjakannya. Aku lupa.

223
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Kau tak mengerjakan
proyek tambahan kreditnya?

224
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Tunggu, kau marah padaku?

225
00:14:19,275 --> 00:14:22,653
Aku bisa, aku sudah siap
untuk presentasiku.

226
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton, tentu saja. Silakan.

227
00:14:31,328 --> 00:14:34,832
Ada dari kalian yang mungkin belum tahu,
aku separuh Jepang.

228
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Aku juga baru tahu.

229
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
Dan selama Perang Dunia II,
di California ini,

230
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
pemerintah memaksa 120 ribu lebih
Amerika keturunan Jepang

231
00:14:45,843 --> 00:14:47,344
tinggal di kamp pengasingan.

232
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Kakekku salah satunya.

233
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Aku bisa membuat daftar statistik
tentang itu,

234
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
tapi saat berusaha melakukan
yang lebih jauh dari itu,

235
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
kurasa akan bagus jika mendengar
dari yang pernah berada di sana.

236
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Tidak mungkin!

237
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Sejarah hidup!
Kita sungguh sedang menghadapi sejarah.

238
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Ini kakekku, Theodore Yoshida.

239
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Hai.

240
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Pertama-tama,
Kakek lahir di Amerika, benar?

241
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Ya.

242
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
Meski warga Amerika
berdasarkan tempat kelahiran,

243
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
Kakek tetap dianggap ancaman.

244
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Sebenarnya bukan, usiaku lima tahun.

245
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar terletak di sebuah kota pertanian
yang ditinggalkan

246
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
karena sungainya dialihkan ke LA,
mengakibatkan terbentuknya gurun.

247
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
Suhu musim panas 37 derajat Celcius lebih,
musim dingin begitu dingin.

248
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
karena tak ada minyak bisa didapat.

249
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Kakek, apa hal terberat
saat menjalani hidup di kamp?

250
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Menyaksikan kesedihan ayahku.

251
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Dia pria terhormat.

252
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Tapi saat mereka memenjarakannya,
mereka merampas martabatnya,

253
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
dan kurasa dia tak pernah bisa pulih.

254
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Aku prihatin, Kek.

255
00:16:04,296 --> 00:16:06,966
Itu sebabnya aku tak pernah membahasnya.

256
00:16:07,466 --> 00:16:10,469
Tapi saat kulihat cucuku
keluar dari zona nyamannya,

257
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
itu membuatku ingin melakukannya juga.

258
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Karena termasuk orang terakhir
yang masih ingat Manzanar,

259
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
aku harus ceritakan kisahku
agar tak ada yang melupakannya.

260
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Itulah inti dari kelas ini.

261
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Ya!

262
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Ada apa sebenarnya, Devi?

263
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Tidak ada.

264
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Aku duduk di sini memakai kalung
biru kehijauan yang mencolok

265
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
dan kau tak meledek sama sekali.
Pasti ada sesuatu.

266
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Tidak.

267
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Aku baik saja.

268
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, katakan apa yang mengusikmu.

269
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Dr. Ryan…

270
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
apa menurutmu aku gila?

271
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Tentu saja tidak.

272
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Mungkin saja. Semua orang di sekolah
memanggilku Gila Devi.

273
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Kini ibuku mengira aku gila
setelah aku membuntutinya,

274
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
karena aku takut dia pacaran
dengan teman kerjanya,

275
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
aku naik ke atap rumahnya
dan mengintip mereka dari atas.

276
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Lalu jatuh ke bak mandinya
dengan memakai baju.

277
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Itu memang berlebihan, tapi kau tak gila.

278
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Kau hanya sakit hati,
mungkin agak sedikit tertekan.

279
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Itu wajar, karena aku bisa membantumu
melaluinya.

280
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Kau begitu kehilangan,
dan rasa sakit akibat itu

281
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
bisa muncul dengan cara mengejutkan.

282
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Seperti kelumpuhanku?

283
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Benar sekali.

284
00:17:47,691 --> 00:17:51,904
Sebelumnya aku memang tak pernah ingin
membahasnya, tapi…

285
00:17:54,406 --> 00:17:55,824
kenapa itu bisa terjadi?

286
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Jika aku tak gila,
bagaimana aku bisa melumpuhkan diriku?

287
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, dalam bidang kami, itu yang disebut
kelemahan psikosomatis.

288
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Terjadi setelah kau mengalami
peristiwa traumatis.

289
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Seperti melihat ayahmu wafat di hadapanmu.

290
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Tapi itu bukan berarti kau gila.
Lihat aku.

291
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
Itu manusiawi.

292
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Banyak yang kau rasakan,

293
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
yang kadang artinya
kau akan sering tersakiti,

294
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
tapi itu juga berarti
kau akan menjalani kehidupan

295
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
yang penuh dengan emosi dan sangat indah.

296
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Terima kasih, Dr. Ryan.

297
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Sama-sama.

298
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Kau cukup cerdas

299
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
untuk orang yang ada
kotoran Cookie Monster di lehernya.

300
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Itu dia!

301
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Hai.

302
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
Seharian ini aku coba menghubungimu.

303
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
Perawatmu bilang kau sedang sibuk.

304
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Lalu dia mengajakku ke kelab
beberapa kali.

305
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Sebenarnya aku ingin meneleponmu balik,
tapi aku memang sibuk dan…

306
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
Semalam tak berakhir dengan baik, ya?

307
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Aku sangat malu.

308
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Itu pasti kencan terburuk selama hidupmu.

309
00:19:31,503 --> 00:19:35,924
Tidak, aku pernah terjebak
di restoran berputar yang semakin kencang.

310
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
Kurasa hubungan ini takkan bisa berhasil.

311
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Karena putrimu?

312
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Dan sejujurnya, karena aku juga.

313
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Kurasa agak terlalu cepat.

314
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
Kita akan siap setelah beberapa tahun,

315
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
tapi saat itu
kau mungkin sudah punya pasangan.

316
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Entahlah.

317
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Ada yang tak suka padaku
saat pertama bertemu.

318
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Mungkin aku akan bertemu kau di lift.

319
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Aku menantikan itu.

320
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Apa-apaan?

321
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Sedang apa kau di kantornya Dr. Jackson?

322
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Aku mencari Ibu karena mau minta maaf

323
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
menuduh kalian berpacaran,
lalu kulihat kalian berciuman.

324
00:20:44,952 --> 00:20:49,206
Kurasa aku tahu sumber gen berbohongku
karena Ibu pembohong terbesar.

325
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
- Ada apa ini?
- Mau tahu ada apa?

326
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Menantu Nenek dapat pacar
lima menit setelah putra Nenek wafat.

327
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Itu kenapa Ibu tak terlihat begitu sedih
Ayah wafat.

328
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Itu tamparan?

329
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Ya, dan dia pantas untuk itu.
Bicara yang sopan pada ibumu!

330
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Nenek tak mendengarku? Dia punya pacar!

331
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Dengarkan aku, Nak.

332
00:21:13,522 --> 00:21:18,110
Ibumu orang dewasa, dan karena dialah
kau bisa miliki semua yang kau punya,

333
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
termasuk hidupmu.

334
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Dia bebas berbuat yang dia mau

335
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
tanpa pertimbanganmu.

336
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Menurut aplikasi cuacaku,
malam ini akan ada badai.

337
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Aku butuh ruangan ini.
Malcom mau datang untuk berlatih dialog,

338
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
dan kami akan ke tempat rawan!

339
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Tentu saja, Sayang.

340
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Kami tak mau ganggu
proses yang kau jalani.

341
00:21:50,767 --> 00:21:53,061
Eleanor, teman-temanmu
meracuni kepercayaan kita

342
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
dengan racun kewanitaan mereka.

343
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Jadi, aku harus putus denganmu.

344
00:21:57,566 --> 00:21:59,985
Selain itu, aku merasa sangat terkungkung

345
00:22:00,068 --> 00:22:01,737
oleh belenggu monogami.

346
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Selamat tinggal, Sayangku.

347
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Maaf, aku lupa kacamataku.

348
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, semua baik saja?

349
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm memutuskanku.

350
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Aku ikut bersedih, Sayang.

351
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Dia hanya remaja yang bodoh.

352
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm genius,

353
00:22:26,094 --> 00:22:29,681
dan kau tak mengerti
rasanya hubungan yang bergairah

354
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
karena pasanganmu
ayahku yang membosankan.

355
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Aku ahli kesehatan gigi.

356
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Kami pramugarinya mulut.

357
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Jadi, kami sudah berkencan
dengan banyak Malcolm.

358
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Maksudku cukup. Bukan jumlah yang ganjil.

359
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Kau tahu apa yang menurutku
paling seksi? Kestabilan.

360
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
- Jijik!
- Jangan jijik!

361
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Kau punya ayah terbaik di dunia,
kau tak menghargainya sama sekali.

362
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Beri dia kesempatan.

363
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Dia orang baik yang takkan pernah
meninggalkanmu seperti ibumu.

364
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Atau seperti Malcolm.

365
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Astaga.

366
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm itu seperti ibuku.
Aku berusaha memacari ibuku!

367
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
- Apa?
- Seharusnya aku memacari ayahku.

368
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Kurasa bukan itu intinya.

369
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Jelas itu.

370
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Terima kasih, Sharon.

371
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Maaf aku menyebalkan.

372
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Ayah, mau berlatih dialog denganku?

373
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
PAXTON
SEDANG APA?

374
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
DEVI
TIDAK ADA.

375
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
PAXTON
BUTUH TEMAN?

376
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton?

377
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Kau di rumahku.

378
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Ya, kurasa begitu.

379
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Aku hanya ingin berterima kasih
atas bantuanmu.

380
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Senang rasanya akhirnya
bisa lakukan hal baik di sekolah,

381
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Paxton basah kuyup,

382
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
dan dia memakai kata keterangan "baik",
bukan kata sifat "bagus".

383
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Dia tak pernah seseksi itu.

384
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Jadi, kau ke sini untuk belajar atau…

385
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Tidak.

386
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Tadi menyenangkan.

387
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Kutelepon nanti?

388
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Apa Devi membuka ruang
untuk menjadi pacar Paxton lagi?

389
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Akhirnya, seluruh usaha belajarnya
membuahkan hasil.

390
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Sudah berapa lama di sana?

391
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Menurut arloji Titanku,
lima hingga tujuh detik.

392
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Ayo ke bawah sekarang
untuk diskusi keluarga.

393
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
- Aku tak mau bicara padanya.
- Harus mau.

394
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
Teganya dia begitu pada Ayah.

395
00:25:33,782 --> 00:25:36,159
Kenapa tak kau tanyakan padanya, Sayang?

396
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Percakapan terakhirku dengan Mohan
adalah pertengkaran.

397
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Terkait dengan tabunganku

398
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
dan seharusnya aku tak sembunyikan uangku
di pot tanaman.

399
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Aku marah sekali padanya,
aku tutup teleponnya.

400
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Aku menutup telepon anakku tersayang.

401
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Nenek…

402
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Tak ada waktu untuk tak bicara
dalam kehidupan ini.

403
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Kau mengerti?

404
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Ayo.

405
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Aku akan tinggalkan kalian
untuk membahas masalah ini.

406
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Jika butuh aku,
aku mendengarkan dari dapur.

407
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Aku sungguh menyesal
telah berbohong padamu.

408
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
Kenapa bisa cepat melupakannya?

409
00:26:25,458 --> 00:26:28,044
Aku sama sekali tak melupakannya, Sayang.

410
00:26:28,128 --> 00:26:31,381
Aku sangat merindukan ayahmu
sampai fisik terasa sakit.

411
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Kurasa aku hanya

412
00:26:35,135 --> 00:26:37,262
ingin istirahat dari penderitaan itu.

413
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Tapi aku janji, itu sudah berakhir.

414
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Apa cuma kau yang boleh membuat
keputusan gegabah seperti ini?

415
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Aku merasa seolah Ayah menghilang
dari kehidupan kita.

416
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Aku punya rekaman suaranya di ponselku,
tapi kini hilang.

417
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
Ada yang pelit membayar penyimpanan
di internet.

418
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Aku tak mau membayar sesuatu
yang tak terlihat.

419
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Bagaimana jika aku lupa suara Ayah?

420
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Kau takkan pernah lupa, Sayang.

421
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Ayahmu akan selalu menjadi bagian dirimu.

422
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Tapi jika butuh bantuan mengingatnya,
aku punya sesuatu.

423
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Menyingkirlah, Paula Abdul.

424
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks
akan punya warga pesohor baru.

425
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar
akan datang ke kota ini!

426
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Halo, kita belum memutuskan nama itu.

427
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Duduklah di sini. Hati-hati.

428
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
- Siapa pun namamu, Devi…
- Tidak!

429
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
kami tak sabar bertemu denganmu,

430
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
dan aku sudah sangat mencintaimu.

431
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Gadisku yang sempurna.

432
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
- Eleanor!
- Kami sangat…

433
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Aku bangga sekali padamu.

434
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Aku benar-benar lupa kau putriku,

435
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
yang kulihat hanya wanita Selatan tua
berusia 60-an di panggung.

436
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Terima kasih, Ayah.
Aku takkan bisa tanpa bantuan Ayah

437
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
dan tanpa kebaikan Sharon
meminjamkan gaun kolot ini

438
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
selain hal-hal
yang sangat membantu lainnya.

439
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Sepertinya penggemarmu mau bicara padamu.

440
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Kami tunggu di mobil.

441
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Dah. Terima kasih!

442
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Kalian tetap datang
setelah ucapan burukku pada kalian.

443
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Tentu kami datang. Hidup terlalu singkat
untuk tak saling bicara.

444
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Aku sungguh minta maaf, aku tak bermaksud.

445
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Kurasa aku terjebak pada pesona Malcolm.

446
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Tunggu. Jadi, kalian putus?

447
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Ya. Dia memutuskanku lewat pesan.

448
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Entah kenapa aku tak bisa lihat
dia itu hina.

449
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Aku jadi berpikir
bisa saja terseret dalam pemujaan.

450
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Ya. Bertahun-tahun
kami menganggapmu begitu.

451
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Setidaknya, bukan cuma Devi
yang ke akan ke acara dansa sendirian.

452
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Sebenarnya, mungkin tidak.

453
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Hai, Sobat.

454
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Dia memanggilnya "sobat"?

455
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Itu panggilan penangkap bola
di AS Terbuka,

456
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
bukan gadis yang semalam kau cumbu
dalam waktu lama.

457
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Ada apa ini?

458
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Sial! Apa Devi dipermainkan?

459
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya