SERIAL NETFLIX
Setelah melihat ibunya tertawa seperti remaja kasmaran
di mobil mewah Dr. Jackson,
remaja ini sangat menginginkan jawaban.
Apa ibunya seperti itu saat merayu,
atau itu rapat kerja biasa yang berlangsung
di tempat kencan terburuk di jalanan?
Astaga, Devi! Kenapa terlihat seperti itu?
Sepertinya kau ingin sesuatu atau habis berulah.
Tidak. Aku hanya senang bertemu Ibu.
Bagaimana harinya? Ada hal menarik di kantor, dengan seseorang yang menarik?
Kau ingin tahu keadaanku di tempat kerja?
Kau tak pernah menanyakan itu.
Itu tak benar.
Aku benar-benar kutu buku kulit. Tunggu, bukan itu.
Aku hanya berusaha sedikit tidak egois.
Jadi, ada hal menarik terjadi di kantor atau setelahnya?
Kau tahu? Ada sesuatu yang sangat tak terduga terjadi di kantor.
Orang tua Prashant meneleponku.
Mereka akan melakukan kunjungan mendadak ke Sherman Oaks.
Tunggu, apa?
Apa? Astaga! Kau tahu artinya?
Dia akan melamar.
Tidak, itu terlalu cepat.
Ya, kejadian yang amat menarik.
Ibu, tadi cerita kejadian di kantor?
Ceritakan saja.
Itu jadi mengingatkanku.
Pekan ini ada makan malam kerja. Jadi, kalian sendirian.
Atau mungkin kami bisa ikut Ibu.
Sayang, aku sangat menghargai minat baru dalam kehidupan profesionalku.
Itu berlebihan.
Sewajarnya saja.
...MENGUNTIT IBUKU SENDIRI
Fab. Pertanyaan singkat.
Apa reaksimu jika ibumu dengan pria lain di mobil, tapi terlihat romantis?
Apa? Dia selingkuh dari ayahku?
Tidak. Ayahmu tiada.
Apa?
Maaf. Ini soal aku. Seharusnya kujelaskan tadi.
Sepertinya ibuku berkencan, tapi itu telalu dini, bukan?
Seharusnya masih berduka ayahku wafat.
Mungkin dia mengungkapkan kesedihannya melalui seks.
Fab! Itu sangat tidak membantu dan menjijikkan!
Hai, El.
Dia masih marah. Aku terus kirimi dia pesan, tak dibalas.
Untuk apa kau lakukan itu? Dia yang seharusnya minta maaf.
Aku hanya rindu padanya, dan jujur, aku benci bertengkar.
Bagaimana kau hadapi orang yang selalu marah padamu?
Mereka tak selalu marah padaku, 'kan?
Para pelajar, berita buruk.
Aku kalah telak dalam perseteruanku dengan dewan sekolah.
Aku harus adakan ujian akhir, bukan dansa interpretatif akhir.
Tapi aku sudah pesan baju balet di Amazon!
Namun, mereka tak bisa mencegahku
menawarkan tambahan kredit yang lebih kreatif.
Tugasnya, presentasi lisan di akhir pekan
tentang satu peristiwa dalam kisah Amerika yang hebat
yang secara pribadi berpengaruh pada kalian dan keluarga.
Kelas ini dinamakan Menghadapi Sejarah.
Siapa yang cukup berani menghadapi sejarahnya sendiri?
Ada lagi?
Paxton, kau mau ke toilet?
Tidak, aku juga mau mengerjakan proyek tambahan kredit.
Apa?
Maksudku, itu hebat dan sama sekali tak mengejutkan.
Baiklah.
Kau membuat perbedaan, Lyle.
Devi tak sabar ingin memergoki ibunya
karena diam-diam mengencani Dr. Jackson,
tapi dengan pengalaman terakhirnya dengan Aneesa dan Eleanor,
dia tahu dia butuh bukti sebelum mengamuk.
Dapat.
MAKAN MALAM, CHRIS 2907 BISHOP ST.
- Kau sedang apa di sini? - Mencuri uang.
Untuk apa?
Aku tak punya, karena masih anak-anak.
Keluar.
SMA SHERMAN OAKS
Terima kasih telah berlatih dialog. Tom dan Rita pasti begini. Menyenangkan.
Hai, apa kabar, Teman-teman?
Ayolah, ini gila!
Sudah sepekan kita tak bicara, kita sahabat.
Sahabat tak akan saling merusak hubungan.
Aku menyesal menuduh Malcolm selingkuh,
tapi itu salah paham.
Kau sungguh menyakitinya.
Dia sangat tertekan, sampai timbul ruam di tubuhnya.
Aku terpaksa lepaskan semua gelang dari toko Robert Downey Jr.
Aku sungguh menyesal, tapi aku hanya melindungi Eleanor.
Menurutmu cara terbaik melindungi Eleanor dengan meragukan orang yang dicintainya?
Aku jadi berpikir kau pribadi yang rusak.
Dia tidak rusak. Itu agak ekstrem.
Kau bela dia sementara dia menyerangku secara emosional?
Aku korbannya.
Baiklah. Astaga!
Tidak. Tidak baik-baik saja.
Kurasa kau tak pedulikan keselamatanku dalam hubungan ini.
Eleanor!
Di peralihan abad ke 20,
sebuah komunitas imigran berkembang pesat di tenggara Manhattan.
Nenek buyutku pekerja garmen di sana.
Jadi, izinkan aku ceritakan kisah Ruthie Gross dari Jalan Rivington.
Kau baik saja?
Apa?
Kenapa memandangku?
Tidak. Aku mencari ponselku.
Ini dia.
Malam ini aku memasak. Bagaimana menurutmu soal pria memakai celemek?
Dah, Semua!
Hei, Sepupu!
Kurasa kita perlu nongkrong bareng.
Kau sudah seperti kakak perempuanku sendiri.
Aku punya tiga saudari, kau kuanggap sepupuku saja, sepupu kesayangan.
Baiklah. Kau kenapa?
Jujur, urusan Prashant ini bener-benar membuatku stres.
Menurutmu dia akan melamar? Ada ucapannya soal pekerjaanku
membuatku ragu apa dia tepat untukku. Aku tak…
Kamala. Kau terlihat tegang.
Ayo kita beli yoghurt beku sambil teruskan mengobrolnya.
Ambil kunci mobilmu, kau yang menyetir.
Terdengar menyenangkan.
Baik, berpikirlah.
BUKU-BUKU UNTUK DIBERIKAN
Kakek.
"Kamp Manzanar, 1944."
JURNAL SUSUMU YOSHIDA
7/7/43
Tidak mungkin.
Ini tak seperti toko yogurt beku. Ini toko dadakan?
Hukum zonasi di California terlalalu longgar.
Kamala, jangan marah,
tapi kau dikelabui untuk tujuan lelucon.
Di mana kita? Tunggu, itu mobil ibumu?
Benar, dan ini rumahnya Dr. Jackson,
yang kucurigai dikencaninya, tapi aku butuh bukti.
…tapi Dr. Everett, kau tahu, di keluargaku, liburan itu gila.
Tutup anggurnya gabus, bukan yang diputar.
Ini jelas kencan.
Kakakku sebut aku bodoh saat hari Thanksgiving.
Tebak apa yang kulakukan. Kuberi anaknya kado Natal alat drum.
- Bayangkan anak itu memukul… - Kau memang monster.
Itu foto anakmu?
Ya, itu dia.
Dia tampan sekali.
Dia sadar itu juga.
Dia sama saja menari bugil.
Jangan langsung menyimpulkan.
Kita lihat apa dia mau membalas pesan dari anak tunggalnya.
"Bagaimana makan malam kerjanya? Banyak yang dikerjakan?"
Sebentar…
BAGAIMANA? SIBUK?
Ibuku hanya membaca pesanku.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Makan malamnya lezat, kuhargai kau memasak untukku.
Sudah kubilang aku pandai memasak.
Aku siapkan yang istimewa untuk pencuci mulut…
Tidak, bukan begitu.
Mungkin saja seperti itu.
Tapi sebenarnya aku punya peach cobbler di oven.
Tidak! Pesan suaraku!
Devi, kau sedang apa di sini?
Maaf, Dr. Jackson. Pelanggar itu ternyata putriku.
Aku sedang apa di sini? Ibu sendiri sedang apa?
Kita melarung abu Ayah ke laut, lalu Ibu langsung memacari pria lain?
Gara-gara Ibu, aku kehilangan kenangan dari suara Ayah.
Tenang! Aku tak pacaran dengannya! Makan malam ini murni profesional.
Benar sekali. Aku dan ibumu hanya sebatas rekan kerja. Itu saja.
Bisa kuambilkan handuk?
Melihat rasa iba di mata Dr. Jackson, Devi berubah menjadi malu.
Kenapa dia ada di bak mandi air panas pria ini? Apa dia sudah gila?
Itu tak perlu, Dr. Jackson.
Biarkan dia basah sambil pikirkan perbuatannya di mobil.
Temui aku di depan.
Baik, Kamala. Hitung hingga 100, lalu turun.
Ibu harus bagaimana lagi denganmu?
Maafkan aku, Bu.
Kukira Ibu pacaran lagi, jadi aku kesal.
Seharusnya aku tahu Ibu takkan begitu pada Ayah,
atau berbusana serba krem saat berkencan.
Kau tahu? Berpikir dulu sebelum bertindak.
Menyelinap masuk ke lahan Dr. jackson,
bermain air di bak mandi air panasnya. Itu sungguh gila!
Sudah cukup parah ponselnya rusak
dan pesan suara ayahnya hilang di air Jacuzzi,
tapi mendengar ibunya sendiri menyebutnya gila?
Itu menyakitkan.
Sial, Devi Gila!
Kau memang gila!
Semua orang benar. Kau gila, Devi.
Kau mau ke mana, Nona? Aku belum selesai memarahimu.
Aku sungguh menyesal, Ibu.
Hei, Pax. Kau tak makan malam, jadi aku bawakan sepiring.
Aku sedang menyelesaikan proyek tambahan sekolah.
Baiklah.
Ayah tahu Kakek ada di kamp pengasingan?
Aku menemukan jurnal ayahnya.
Dia masih kecil waktu ada di sana.
Kenapa tak ada yang cerita padaku?
Kakekmu tak pernah mau cerita saat dia dewas.
Setiap kami bertanya, dia diam.
Aku jadi paham tak membahasnya juga.
Mungkin seharusnya dia ceritakan.
Jika ada yang bisa membujuknya bicara, kau orangnya.
Pelat nomornya pun "GRAMPAX".
Ya, aku sungguh berharap dia tak melakukan itu.
Tapi, ya, aku akan menghubunginya.
Terima kasih, Ayah.
Jika Ruthie tak kehilangan kakinya dalam kecelakaan trem itu,
hari itu dia pasti pergi bekerja di Triangle Shirtwaist Factory,
dan aku takkan pernah ada.
Terima kasih.
Kerja bagus Ben!
Devi, kau berikutnya.
Devi, presentasimu.
Presentasi? Sial!
Gara-gara drama keluarganya,
Devi lupa menulis laporan permasalahan keluarganya.
Aku tak mengerjakannya. Aku lupa.
Kau tak mengerjakan proyek tambahan kreditnya?
Tunggu, kau marah padaku?
Aku bisa, aku sudah siap untuk presentasiku.
Paxton, tentu saja. Silakan.
Ada dari kalian yang mungkin belum tahu, aku separuh Jepang.
Aku juga baru tahu.
Dan selama Perang Dunia II, di California ini,
pemerintah memaksa 120 ribu lebih Amerika keturunan Jepang
tinggal di kamp pengasingan.
Kakekku salah satunya.
Aku bisa membuat daftar statistik tentang itu,
tapi saat berusaha melakukan yang lebih jauh dari itu,
kurasa akan bagus jika mendengar dari yang pernah berada di sana.
Tidak mungkin!
Sejarah hidup! Kita sungguh sedang menghadapi sejarah.
Ini kakekku, Theodore Yoshida.
Hai.
Pertama-tama, Kakek lahir di Amerika, benar?
Ya.
Meski warga Amerika berdasarkan tempat kelahiran,
Kakek tetap dianggap ancaman.
Sebenarnya bukan, usiaku lima tahun.
Manzanar terletak di sebuah kota pertanian yang ditinggalkan
karena sungainya dialihkan ke LA, mengakibatkan terbentuknya gurun.
Suhu musim panas 37 derajat Celcius lebih, musim dingin begitu dingin.
karena tak ada minyak bisa didapat.
Kakek, apa hal terberat saat menjalani hidup di kamp?
Menyaksikan kesedihan ayahku.
Dia pria terhormat.
Tapi saat mereka memenjarakannya, mereka merampas martabatnya,
dan kurasa dia tak pernah bisa pulih.
Aku prihatin, Kek.
Itu sebabnya aku tak pernah membahasnya.
Tapi saat kulihat cucuku keluar dari zona nyamannya,
itu membuatku ingin melakukannya juga.
Karena termasuk orang terakhir yang masih ingat Manzanar,
aku harus ceritakan kisahku agar tak ada yang melupakannya.
Itulah inti dari kelas ini.
Ya!
Ada apa sebenarnya, Devi?
Tidak ada.
Aku duduk di sini memakai kalung biru kehijauan yang mencolok
dan kau tak meledek sama sekali. Pasti ada sesuatu.
Tidak.
Aku baik saja.
Devi, katakan apa yang mengusikmu.
Dr. Ryan…
apa menurutmu aku gila?
Tentu saja tidak.
Mungkin saja. Semua orang di sekolah memanggilku Gila Devi.
Kini ibuku mengira aku gila setelah aku membuntutinya,
karena aku takut dia pacaran dengan teman kerjanya,
aku naik ke atap rumahnya dan mengintip mereka dari atas.
Lalu jatuh ke bak mandinya dengan memakai baju.
Itu memang berlebihan, tapi kau tak gila.
Kau hanya sakit hati, mungkin agak sedikit tertekan.
Itu wajar, karena aku bisa membantumu melaluinya.
Kau begitu kehilangan, dan rasa sakit akibat itu
bisa muncul dengan cara mengejutkan.
Seperti kelumpuhanku?
Benar sekali.
Sebelumnya aku memang tak pernah ingin membahasnya, tapi…
kenapa itu bisa terjadi?
Jika aku tak gila, bagaimana aku bisa melumpuhkan diriku?
Devi, dalam bidang kami, itu yang disebut kelemahan psikosomatis.
Terjadi setelah kau mengalami peristiwa traumatis.
Seperti melihat ayahmu wafat di hadapanmu.
Tapi itu bukan berarti kau gila. Lihat aku.
Itu manusiawi.
Banyak yang kau rasakan,
yang kadang artinya kau akan sering tersakiti,
tapi itu juga berarti kau akan menjalani kehidupan
yang penuh dengan emosi dan sangat indah.
Terima kasih, Dr. Ryan.
Sama-sama.
Kau cukup cerdas
untuk orang yang ada kotoran Cookie Monster di lehernya.
Itu dia!
Chris. Hai.
Seharian ini aku coba menghubungimu.
Perawatmu bilang kau sedang sibuk.
Lalu dia mengajakku ke kelab beberapa kali.
Sebenarnya aku ingin meneleponmu balik, tapi aku memang sibuk dan…
Semalam tak berakhir dengan baik, ya?
Aku sangat malu.
Itu pasti kencan terburuk selama hidupmu.
Tidak, aku pernah terjebak di restoran berputar yang semakin kencang.
Kurasa hubungan ini takkan bisa berhasil.
Karena putrimu?
Dan sejujurnya, karena aku juga.
Kurasa agak terlalu cepat.
Kita akan siap setelah beberapa tahun,
tapi saat itu kau mungkin sudah punya pasangan.
Entahlah.
Ada yang tak suka padaku saat pertama bertemu.
Mungkin aku akan bertemu kau di lift.
Aku menantikan itu.
Apa-apaan?
Sedang apa kau di kantornya Dr. Jackson?
Aku mencari Ibu karena mau minta maaf
menuduh kalian berpacaran, lalu kulihat kalian berciuman.
Kurasa aku tahu sumber gen berbohongku karena Ibu pembohong terbesar.
- Ada apa ini? - Mau tahu ada apa?
Menantu Nenek dapat pacar lima menit setelah putra Nenek wafat.
Itu kenapa Ibu tak terlihat begitu sedih Ayah wafat.
Itu tamparan?
Ya, dan dia pantas untuk itu. Bicara yang sopan pada ibumu!
Nenek tak mendengarku? Dia punya pacar!
Dengarkan aku, Nak.
Ibumu orang dewasa, dan karena dialah kau bisa miliki semua yang kau punya,
termasuk hidupmu.
Dia bebas berbuat yang dia mau
tanpa pertimbanganmu.
Menurut aplikasi cuacaku, malam ini akan ada badai.
Aku butuh ruangan ini. Malcom mau datang untuk berlatih dialog,
dan kami akan ke tempat rawan!
Tentu saja, Sayang.
Kami tak mau ganggu proses yang kau jalani.
Eleanor, teman-temanmu meracuni kepercayaan kita
dengan racun kewanitaan mereka.
Jadi, aku harus putus denganmu.
Selain itu, aku merasa sangat terkungkung
oleh belenggu monogami.
Selamat tinggal, Sayangku.
Maaf, aku lupa kacamataku.
Eleanor, semua baik saja?
Malcolm memutuskanku.
Aku ikut bersedih, Sayang.
Dia hanya remaja yang bodoh.
Malcolm genius,
dan kau tak mengerti rasanya hubungan yang bergairah
karena pasanganmu ayahku yang membosankan.
Aku ahli kesehatan gigi.
Kami pramugarinya mulut.
Jadi, kami sudah berkencan dengan banyak Malcolm.
Maksudku cukup. Bukan jumlah yang ganjil.
Kau tahu apa yang menurutku paling seksi? Kestabilan.
- Jijik! - Jangan jijik!
Kau punya ayah terbaik di dunia, kau tak menghargainya sama sekali.
Beri dia kesempatan.
Dia orang baik yang takkan pernah meninggalkanmu seperti ibumu.
Atau seperti Malcolm.
Astaga.
Malcolm itu seperti ibuku. Aku berusaha memacari ibuku!
- Apa? - Seharusnya aku memacari ayahku.
Kurasa bukan itu intinya.
Jelas itu.
Terima kasih, Sharon.
Maaf aku menyebalkan.
Ayah, mau berlatih dialog denganku?
PAXTON SEDANG APA?
DEVI TIDAK ADA.
PAXTON BUTUH TEMAN?
Paxton?
Kau di rumahku.
Ya, kurasa begitu.
Aku hanya ingin berterima kasih atas bantuanmu.
Senang rasanya akhirnya bisa lakukan hal baik di sekolah,
Paxton basah kuyup,
dan dia memakai kata keterangan "baik", bukan kata sifat "bagus".
Dia tak pernah seseksi itu.
Jadi, kau ke sini untuk belajar atau…
Tidak.
Tadi menyenangkan.
Kutelepon nanti?
Apa Devi membuka ruang untuk menjadi pacar Paxton lagi?
Akhirnya, seluruh usaha belajarnya membuahkan hasil.
Sudah berapa lama di sana?
Menurut arloji Titanku, lima hingga tujuh detik.
Ayo ke bawah sekarang untuk diskusi keluarga.
- Aku tak mau bicara padanya. - Harus mau.
Teganya dia begitu pada Ayah.
Kenapa tak kau tanyakan padanya, Sayang?
Percakapan terakhirku dengan Mohan adalah pertengkaran.
Terkait dengan tabunganku
dan seharusnya aku tak sembunyikan uangku di pot tanaman.
Aku marah sekali padanya, aku tutup teleponnya.
Aku menutup telepon anakku tersayang.
Nenek…
Tak ada waktu untuk tak bicara dalam kehidupan ini.
Kau mengerti?
Ayo.
Aku akan tinggalkan kalian untuk membahas masalah ini.
Jika butuh aku, aku mendengarkan dari dapur.
Aku sungguh menyesal telah berbohong padamu.
Kenapa bisa cepat melupakannya?
Aku sama sekali tak melupakannya, Sayang.
Aku sangat merindukan ayahmu sampai fisik terasa sakit.
Kurasa aku hanya
ingin istirahat dari penderitaan itu.
Tapi aku janji, itu sudah berakhir.
Apa cuma kau yang boleh membuat keputusan gegabah seperti ini?
Aku merasa seolah Ayah menghilang dari kehidupan kita.
Aku punya rekaman suaranya di ponselku, tapi kini hilang.
Ada yang pelit membayar penyimpanan di internet.
Aku tak mau membayar sesuatu yang tak terlihat.
Bagaimana jika aku lupa suara Ayah?
Kau takkan pernah lupa, Sayang.
Ayahmu akan selalu menjadi bagian dirimu.
Tapi jika butuh bantuan mengingatnya, aku punya sesuatu.
Menyingkirlah, Paula Abdul.
Sherman Oaks akan punya warga pesohor baru.
Devi Vishwakumar akan datang ke kota ini!
Halo, kita belum memutuskan nama itu.
Duduklah di sini. Hati-hati.
- Siapa pun namamu, Devi… - Tidak!
kami tak sabar bertemu denganmu,
dan aku sudah sangat mencintaimu.
Gadisku yang sempurna.
- Eleanor! - Kami sangat…
Aku bangga sekali padamu.
Aku benar-benar lupa kau putriku,
yang kulihat hanya wanita Selatan tua berusia 60-an di panggung.
Terima kasih, Ayah. Aku takkan bisa tanpa bantuan Ayah
dan tanpa kebaikan Sharon meminjamkan gaun kolot ini
selain hal-hal yang sangat membantu lainnya.
Sepertinya penggemarmu mau bicara padamu.
Kami tunggu di mobil.
Dah. Terima kasih!
Kalian tetap datang setelah ucapan burukku pada kalian.
Tentu kami datang. Hidup terlalu singkat untuk tak saling bicara.
Aku sungguh minta maaf, aku tak bermaksud.
Kurasa aku terjebak pada pesona Malcolm.
Tunggu. Jadi, kalian putus?
Ya. Dia memutuskanku lewat pesan.
Entah kenapa aku tak bisa lihat dia itu hina.
Aku jadi berpikir bisa saja terseret dalam pemujaan.
Ya. Bertahun-tahun kami menganggapmu begitu.
Setidaknya, bukan cuma Devi yang ke akan ke acara dansa sendirian.
Sebenarnya, mungkin tidak.
Hai, Sobat.
Dia memanggilnya "sobat"?
Itu panggilan penangkap bola di AS Terbuka,
bukan gadis yang semalam kau cumbu dalam waktu lama.
Ada apa ini?
Sial! Apa Devi dipermainkan?
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya