1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,970 --> 00:00:17,225
Miután látta az anyját vihogni, mint
egy kiéhezett tini dr. Jackson kocsijában,

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
ez a tini itt válaszokra éhezett.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Vajon az anyja épp flörtölt,

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
vagy ez csak egy munkahelyi megbeszélés

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
az utca közismert smacihelyén?

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Devi! Miért nézel rám így?

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Akarsz valamit, vagy tettél valamit?

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
Nem, csak örülök neked. Milyen napod volt?

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Történt bármi érdekes a munkában,
valaki érdekessel?

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Az érdekel, milyen napom volt a munkában?

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Ezt még sose kérdezted tőlem.

13
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Az nem lehet.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Ez a szenvedélyem,
igazi bőrbeteg vagyok! Ja, az nem.

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Csak próbálok másokkal is foglalkozni.

16
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Történt valami izgalmas a munkában,
vagy utána?

17
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Egyébként történt
egy váratlan dolog a munkában, igen.

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Felhívtak Prashant szülei.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Váratlanul Sherman Oaksba látogatnak.

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Micsoda?

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Te jó ég! Tudod, mit jelent ez?

22
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Megkéri a kezed!

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Nem, az még túl korai.

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Igen, ez baromi érdekes.

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
De anya, a munkanapodról meséltél!

26
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Ki vele, csajszi!

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Tényleg, erről jut eszembe!

28
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
A héten lesz pár munkavacsorám,
szóval egyedül lesztek.

29
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Vagy elmehetnénk veled.

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Drágám, tényleg nagyon értékelem,
hogy ennyire érdeklődsz a munkám iránt.

31
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
De ez túlzás.

32
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Valahogy találd meg a középutat.

33
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
…KÉMKEDTEM A SAJÁT ANYÁM UTÁN

34
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Van egy kérdésem, Fab.

35
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Mit csinálnál, ha anyád egy kocsiban ülne
egy férfival, mintha randin lenne?

36
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Mi? Anyám megcsalja apámat?

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Nem, apád meghalt.

38
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Micsoda?

39
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Bocs. Rólam van szó.
Ezzel kellett volna kezdenem.

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Azt hiszem, anyám randizik valakivel,
de ez még túl korai, nem?

41
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Még gyászolnia kéne.

42
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Lehet, szexszel fejezi ki a gyászát.

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! Ez nem segít, és undorító is.

44
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Szia, El!

45
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Basszus, még mindig haragszik.
Hiába írok neki, nem válaszol.

46
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Miért próbálkozol.
Neki kell bocsánatot kérnie.

47
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
De úgy hiányzik. És utálok veszekedni.

48
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Te hogy kezeled,
hogy állandóan haragudnak rád?

49
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Azért nem állandóan, ugye?

50
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Rossz hírem van.

51
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Komoly veszteséget szenvedtem
a vezetőséggel vívott harcban.

52
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Kénytelen leszek levizsgáztatni titeket
az értelmező tánc helyett.

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
De már megrendeltem a szettemet!

54
00:03:02,015 --> 00:03:07,395
De jogomban áll extra kreditért
adni egy kreatív feladatot.

55
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
A feladat pedig nem más,
hogy a héten tartsatok előadást

56
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
egy kiemelkedő
amerikai történelmi eseményről,

57
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
ami személyesen titeket
és a családotokat is érintette.

58
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Ezen az órán a múlttal foglalkozunk.

59
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Ki elég bátor,
hogy szembenézzen a saját múltjával?

60
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Még valaki?

61
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, ki kell menned?

62
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Nem, én is szeretnék előadást tartani.

63
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Micsoda?

64
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Ez remek és egyáltalán nem meglepő.

65
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Oké.

66
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Változást értél el nála, Lyle!

67
00:03:58,154 --> 00:04:03,076
Devi szembesíteni akarta az anyját,
amiért titkos viszonya van dr. Jacksonnal,

68
00:04:03,159 --> 00:04:07,497
de azok után,
ami Aneesával és Eleanorral történt,

69
00:04:07,580 --> 00:04:10,708
tudta, hogy bizonyítékra van szüksége,
mielőtt kiakad.

70
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Megvan!

71
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
VACSORA
2907 BISHOP STREET

72
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
- Mit csinálsz itt?
- Pénzt lopok.

73
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Mi? Minek?

74
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Mert nincs.

75
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Menj innen!

76
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM

77
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
Kösz, hogy próbálsz velem.
Biztos Tom és Rita is ezt csinálja.

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Mi újság, srácok?

79
00:04:39,862 --> 00:04:44,951
Ne csináld már! A legjobb barátnőm vagy,
és egy hete nem beszéltünk.

80
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
A legjobb barátok nem szabotálják
egymás párkapcsolatait.

81
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Sajnálom, hogy azzal vádoltam Malcolmot,
hogy megcsal téged,

82
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
de egy félreértés volt.

83
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Nagyon megbántottad.

84
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Annyira feszült volt, hogy kiütéses lett.

85
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Le kellett vennem a Robert Downey Jr.-tól
rendelt karkötőimet.

86
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Nagyon sajnálom,
de azt hittem, csak Eleanort védem.

87
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
És úgy gondolod, akkor véded meg őt,

88
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
ha megkérdőjelezed azt, akit szeret?

89
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Úgy érzem, hogy sérült vagy.

90
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Ő nem sérült, Malcolm. Ez azért túlzás.

91
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Őt véded, amikor
érzelmileg bántalmazott engem?

92
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Én vagyok itt az áldozat.

93
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Jól van, Jézusom!

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Ne mondd ezt!

95
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Neked nem fontos,
hogy biztonságban érezzem magam.

96
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor!

97
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
A 20. század elején egy pezsgő
bevándorlóközösség jelent meg

98
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
Manhattanben.

99
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Az ükanyám ott volt ruhagyári dolgozó.

100
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Hadd meséljem el Rivington Streeten
világhírű Ruthie Gross történetét.

101
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Jól vagy?

102
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Mi van?

103
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Miért bámulsz?

104
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Nem téged bámultalak,
csak a telefonomat keresem.

105
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Megvan.

106
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Ma este én főzök.

107
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Szereted a kötényes férfiakat?

108
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Sziasztok, lányok!

109
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Hali, kuzin!

110
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Arra gondoltam,
hogy csinálhatnánk valamit együtt.

111
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Szinte olyan vagy, mint a nővérem.

112
00:07:13,516 --> 00:07:17,103
Három nővérem van, szóval nekem
a kedvenc kuzinom maradsz.

113
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Jól van. Mi újság veled?

114
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Őszintén szólva bestresszeltem
ettől a Prashant dologtól.

115
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
Szerinted lánykérés lesz?

116
00:07:27,321 --> 00:07:32,076
Mondott pár dolgot a munkámról,
ami miatt elbizonytalanodtam. Nem…

117
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Feszültnek tűnsz, Kamala.

118
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Menjünk el fagyizni, közben beszélgetünk.

119
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Ja, és te vezetsz.

120
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Jól hangzik.

121
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Gondolkodj!

122
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
ELAJÁNDÉKOZANDÓ KÖNYVEK

123
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojiichan.

124
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
„Manzanar tábor, 1944.”

125
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
SUSUMU YOSHIDA NAPLÓJA

126
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Ne már!

127
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Mi ez, valami pop-up fagyizó?

128
00:08:46,108 --> 00:08:48,778
A rendezési törvények
túl lazák Kaliforniában.

129
00:08:48,861 --> 00:08:53,741
Kamala, ne haragudj rám,
de megtévesztettelek.

130
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi! Hol vagyunk? Várj, az anyád kocsija?

131
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Igen, és a ház dr. Jacksoné,

132
00:09:00,373 --> 00:09:03,584
akivel szerintem randiznak.
Bizonyítékra van szükségem.

133
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…de dr. Everett. Az ünnepek
nagyon kaotikusak a családomban.

134
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Az egy parafadugós bor, nem csavaros.

135
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Ez határozottan egy randi.

136
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Az öcsém hálaadáskor bolondnak nevezett,

137
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
ezért karácsonyra
egy dobszettet vettem a gyerekének.

138
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
- Gondolj csak bele…
- Egy szörnyeteg vagy.

139
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Az ott a fiad?

140
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Igen.

141
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Nagyon jóképű.

142
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
Ezt ő is tudja.

143
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
De hát ez sztriptíz!

144
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Ne gondolj egyből rosszra!

145
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Lássuk, válaszol-e az egyetlen gyerekének.

146
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
„Milyen a munkavacsora? Hasznosan telik?”

147
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Pillanat.

148
00:09:55,094 --> 00:09:58,514
Anyám ignorálta az üzenetemet!

149
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Hallottad ezt?

150
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Mit?

151
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Nem, semmi.

152
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Köszönöm.

153
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Nagyon finom volt a vacsora,
köszönöm, hogy főztél nekem.

154
00:10:16,866 --> 00:10:21,287
Mondtam, hogy jól főzök.
Desszertnek valami különlegesre gondoltam.

155
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Nem úgy értettem.

156
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Vagy hát talán úgy értettem.

157
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
De tényleg sütöttem egy barackos pitét.

158
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Jaj ne! A hangüzeneteim!

159
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Mit csinálsz, Devi?

160
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Ne haragudjon, dr. Jackson,
úgy tűnik, ez a betolakodó a lányom.

161
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Hogy én mit csinálok? Te mit csinálsz?

162
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Most szórtuk szét apa hamvait,
és te máris mással randizol!

163
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
És most a te hibádból
elvesztettem örökre apa hangját.

164
00:11:06,874 --> 00:11:12,963
Devi, nyugodj meg! Nem randizom vele!
Ez egy szigorúan munkaügyi vacsora volt.

165
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Így van. Anyukáddal csak kollégák vagyunk,
semmi több.

166
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Adhatok egy törülközőt?

167
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Így, hogy dr. Jackson megsajnálta,
Devi dühe szégyenné alakult.

168
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Mit keresett ennek az embernek
a jacuzzijában? Teljesen megőrült volna?

169
00:11:31,399 --> 00:11:34,235
Arra nem lesz semmi szükség, dr. Jackson.

170
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
Vizesen is gondolkodhat azon,
amit tett hazafelé.

171
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Várj meg kint!

172
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Jól van, Kamala.
Számolj el százig, aztán mássz le!

173
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Mit kezdjek veled, Devi?

174
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Sajnálom, anya.

175
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Azt hittem, újra randizol, és kiakadtam.

176
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
De sose tennél ilyet apával.

177
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
És nem mennél talpig bézsben randizni.

178
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Devi, mikor fogsz végre gondolkodni,
mielőtt cselekszel?

179
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Betörtél dr. Jacksonhoz,

180
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
és a jacuzzijában feküdtél!
Teljesen zakkant vagy!

181
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Nem elég, hogy Devi telefonja tönkrement,

182
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
és az apja hangüzenetét
elnyelte a jacuzzi,

183
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
de most már az anyja szerint is zakkant?

184
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Ez nagyon fájt.

185
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Zakkant Devi!

186
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Tényleg zakkant vagy.

187
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Igaza volt a többieknek. Zakkant vagy.

188
00:12:31,292 --> 00:12:34,503
Hová mész? Még nem végeztem!

189
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Nagyon sajnálom, anya.

190
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Szia, Pax! Nem jöttél vacsorázni,
ezért hoztam enni.

191
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Csak egy sulis extra feladaton dolgozom.

192
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Értem.

193
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Tudtad, hogy ojiichant
internáló táborba zárták?

194
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Megtaláltam az apja naplóját.

195
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Igen, még kisfiú volt akkor.

196
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Miért nem tudtam erről?

197
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Apa nem akart erről beszélni később.

198
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Hiába kérdezgettük, nem felelt.

199
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Egy idő után én sem hoztam fel.

200
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
De talán beszélnie kéne róla.

201
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Ha valaki szóra tudja bírni, az te vagy.

202
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
„PAPAX” a rendszáma.

203
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Igen, az annyira nem volt jó ötlet.

204
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
De persze, felhívom.

205
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Kösz, apa.

206
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Ha Ruthie nem veszíti el a lábát
abban a villamosbalesetben,

207
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
akkor bement volna dolgozni
a Triangle ruhagyárba a tűz napján,

208
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
és én sose születtem volna meg.

209
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Köszönöm.

210
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Csodás volt, Ben.

211
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, te jössz.

212
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, hol az előadásod?

213
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Az előadás? Basszus!

214
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
A családi drámák miatt

215
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
Devi elfelejtett
a családi traumáiról írni.

216
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Nem készültem. Elfelejtettem.

217
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Elfelejtettél egy extra feladatot?

218
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Haragszol rám valamiért?

219
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Én készen állok.

220
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton! Hát persze, hallgatunk.

221
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Talán nem tudjátok, de félig japán vagyok.

222
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Én is nemrég tudtam meg.

223
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
A második világháború alatt
itt, Kaliforniában

224
00:14:42,298 --> 00:14:47,344
a kormány közel 120 000 amerikai-japánt
internáló táborba zárt.

225
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Köztük a nagyapámat is.

226
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Felsorolhatnám az adatokat,

227
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
de szerettem volna
ennél alaposabb munkát végezni.

228
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
A legegyszerűbb,
ha egy túlélőtől halljátok a történetet.

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Ne már!

230
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Az élő történelem!
Szabályosan a múlt szemébe nézhetünk.

231
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Ő a nagyapám, Theodore Yoshida.

232
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Sziasztok!

233
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Ojiichan, te az Egyesült Államokban
születtél, ugye?

234
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Igen.

235
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
És hiába voltál amerikai állampolgár,

236
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
idegen fenyegetésnek tartottak.

237
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
De nem voltam az. Ötéves voltam.

238
00:15:29,219 --> 00:15:32,890
A Manzanar helyén korábban
földművelők éltek, akik elköltöztek,

239
00:15:32,973 --> 00:15:36,393
amikor a vízforrásukat LA-be terelték,
és kiszáradt a föld.

240
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
Nyáron 38 fok volt,
télen pedig nagyon hideg,

241
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
mert nem volt mivel fűteni.

242
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Mi volt a legnehezebb az ottani életben?

243
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Látni, ahogy apámnak összetörik a szíve.

244
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Büszke ember volt.

245
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
De amikor fogoly lett,
elvették a büszkeségét.

246
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
Szerintem ebből sosem épült fel.

247
00:16:02,294 --> 00:16:03,420
Sajnálom, ojiichan.

248
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
Valószínűleg ezért
nem beszéltem erről korábban.

249
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
De az, hogy az unokám kilépett
a komfortzónájából

250
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
engem is erre ösztönzött.

251
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Én vagyok az egyik utolsó túlélője
a Manzanar tábornak,

252
00:16:16,558 --> 00:16:20,062
ezért el kell mesélnem a történetemet,
hogy ne felejtsék el.

253
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Pont ez a célja ennek az órának.

254
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Ez az!

255
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Mi a helyzet, Devi?

256
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Semmi.

257
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Egy óriási türkiz nyakláncban ülök itt,

258
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
és egyszer sem szóltál be rá.
Valami történt.

259
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Nem.

260
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Jól vagyok.

261
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, mondd, mi zaklat fel ennyire?

262
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Dr. Ryan…

263
00:17:04,481 --> 00:17:06,025
ön szerint zakkant vagyok?

264
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Dehogyis!

265
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Félek, hogy megőrültem.
A suliban mindenki zakkant Devinek hív.

266
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Anyám is ezt gondolja rólam,
most, hogy követtem,

267
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
mert féltem, hogy a kollégájával randizik.

268
00:17:18,579 --> 00:17:22,833
Felmásztam a pasinál a tetőre,
és az ablakon át leskelődtem.

269
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Aztán ruhástul beestem a jacuzzijába!

270
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Jó sok minden történt, de nem vagy őrült.

271
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Csak gyászolsz,
és talán kicsit depressziós vagy.

272
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
De ne aggódj, mert én átsegítelek ezen.

273
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Óriási veszteséget szenvedtél,
és ennek a fájdalma

274
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
meglepő formákat ölthet.

275
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Mint a bénulásom?

276
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Pontosan.

277
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Tudom, hogy korábban
nem akartam róla beszélni,

278
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
de az miért volt?

279
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Ha nem vagyok őrült,
hogyan bénítottam le magam?

280
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, ezt szakszóval
pszichoszomatikus gyengeségnek hívjuk.

281
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Egy traumatikus esemény után fordul elő.

282
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Mint amikor apád a szemed láttára hal meg.

283
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
De attól még nem vagy őrült.

284
00:18:20,682 --> 00:18:21,517
Nézz rám!

285
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
Azt jelenti, hogy emberi vagy.

286
00:18:26,188 --> 00:18:28,524
Te intenzíven éled meg az érzéseidet,

287
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
ezért a fájdalom is intenzívebb,

288
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
de ez azt is jelenti, hogy az életed

289
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
érzelmileg gazdag és gyönyörű lesz.

290
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Kösz, dr. Ryan.

291
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Szívesen.

292
00:18:53,924 --> 00:18:55,300
Ön elég okos,

293
00:18:55,384 --> 00:18:58,762
ahhoz képest, hogy a Süti szörny bogyói
lógnak a nyakában.

294
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Ez a beszéd!

295
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Szia, Chris.

296
00:19:08,272 --> 00:19:12,776
Egész nap hívtalak. Az asszisztensed
azt mondta, elfoglalt vagy.

297
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Aztán többször is elhívott bulizni.

298
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Vissza akartalak hívni,
de mindig közbe jött valami.

299
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
A tegnap este nem végződött jól, mi?

300
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Annyira szégyellem!

301
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Ez lehetett életed legrosszabb randija.

302
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
Nem, egyszer egy forgóétteremben rekedtem,

303
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
ami folyamatosan gyorsult.

304
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, szerintem ez nem fog menni.

305
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
A lányod miatt?

306
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
És miattam is.

307
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Ez még túl korai nekem.

308
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
Pár év múlva készen állok majd,

309
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
de addigra már biztosan lecsapnak rád.

310
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Nem tudom.

311
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Nem mindig teszek jó benyomást elsőre.

312
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Talán találkozunk a liftben.

313
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Alig várom!

314
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Mi a fasz?

315
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Mit kerestél dr. Jacksonnál?

316
00:20:38,737 --> 00:20:43,367
Bocsánatot akartam kérni tőled,
amiért randizással vádoltalak,

317
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
erre ott smárolsz vele!

318
00:20:44,952 --> 00:20:49,164
Most már tudom, kitől örököltem
a hazudó génemet, mert egy hazug vagy!

319
00:20:49,248 --> 00:20:51,959
- Mi folyik itt?
- Tudni akarod, mi folyik itt?

320
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
A sógornőd bepasizott
öt perccel a fiad halála után.

321
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Ezért nem akadtál ki annyira
apa halála után.

322
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Ez egy pofon volt?

323
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Igen, és megérdemelte.
Nem beszélhetsz így anyáddal!

324
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Nem hallottad? Pasija van!

325
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Ide hallgass!

326
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Anyád felnőtt,

327
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
és mindent neki köszönhetsz,

328
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
beleértve az életedet.

329
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Azt csinál, amit akar,

330
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
nem ítélkezhetsz.

331
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Az időjárás app szerint
vihar lesz ma este.

332
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Szükségem van a nappalira.
Malcolm átjön próbálni,

333
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
és nagyon sebezhető lesz.

334
00:21:43,176 --> 00:21:46,888
Persze, drágám.
Nem akarjuk megzavarni a folyamatot.

335
00:21:50,767 --> 00:21:54,980
A barátaid megmérgezték a bizalmunkat
a mérgező nőiességükkel.

336
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
Ezért kénytelen vagyok szakítani veled.

337
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
És mellesleg bezárva érzem magam
a monogámia börtönébe.

338
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Agyő, ma chérie.

339
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Bocs, itt felejtettem a szemüvegemet.

340
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, minden rendben?

341
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm szakított velem.

342
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Úgy sajnálom, drágám!

343
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Ő csak egy buta tini fiú.

344
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm egy zseni,

345
00:22:26,094 --> 00:22:29,681
és te nem érted, milyen
egy szenvedélyes kapcsolatban lenni,

346
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
mert az unalmas apámmal jársz.

347
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, én fogászati asszisztens vagyok.

348
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
A száj stewardessei vagyunk.

349
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Rengeteg Malcolmmal jártam már.

350
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Mármint nem furán sokkal azért.

351
00:22:45,238 --> 00:22:48,492
Mindegy. Tudod, szerintem mi a legszexibb?
A stabilitás.

352
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
- Fúj!
- Ne fújolj!

353
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
A világ legjobb apja a tiéd,
és nem is értékeled.

354
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Adj neki egy esélyt!

355
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Ő egy jó ember,
aki sose hagyna úgy el, mint anyád.

356
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Vagy, mint Malcolm!

357
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Te jó ég!

358
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm olyan, mint anyám!
Anyámmal próbáltam járni.

359
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
- Mi?
- Apámmal kéne járnom!

360
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Nem ez a tanulság.

361
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
De igen.

362
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Köszönöm, Sharon.

363
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Sajnálom, ha bunkó voltam.

364
00:23:25,946 --> 00:23:29,032
Apa, próbálnál velem?

365
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
PAXTON
MIT CSINÁLSZ?

366
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
DEVI
SEMMIT.

367
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
PAXTON
KELL TÁRSASÁG?

368
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton?

369
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
A házamban vagy.

370
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Igen, úgy tűnik.

371
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Csak meg akartam köszönni a segítségedet.

372
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Felemelő érzés
végre sikeresnek lenni a suliban.

373
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Paxton teljesen átázott,

374
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
és azt mondta,
hogy „felemelő” ahelyett, hogy „jó”.

375
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Nem is lehetne szexibb.

376
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Szóval tanulni jöttél, vagy…

377
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Nem.

378
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Ez jó móka volt.

379
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Majd hívlak, jó?

380
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Devi a korrepetálással elérte,
hogy újra járjon Paxtonnal?

381
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Végre kifizetődött a sok tanulás.

382
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Mióta állsz ott?

383
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
A Titan órám szerint öt-hét másodperce.

384
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Gyere le egy családi megbeszélésre!

385
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
Nem beszélek vele.

386
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
De igen.

387
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
Hogy tehette ezt apával?

388
00:25:33,782 --> 00:25:36,159
Miért nem kérdezed meg tőle?

389
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Amikor legutoljára beszéltem
Mohannal, veszekedtünk.

390
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
A megtakarításaimról,

391
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
és hogy ne rejtsem
minden pénzemet a virágföldbe.

392
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Annyira megharagudtam rá,
lecsaptam a kagylót.

393
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Rátettem a telefont a fiamra.

394
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Nagyi…

395
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Nincs idő rátenni a telefont a másikra,
és mosolyszünetet tartani.

396
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Érted?

397
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Menjünk. Gyere!

398
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Magatokra hagylak titeket,
hogy ezt megbeszéljétek.

399
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Ha szükség van rám,
a konyhában fogok hallgatódzni.

400
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Nagyon sajnálom,
hogy hazudtam neked, Devi.

401
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
Hogy léphettél máris tovább?

402
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
Egyáltalán nem léptem tovább, drágám.

403
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Annyira hiányzik apád,
hogy az már fizikailag fáj.

404
00:26:32,591 --> 00:26:36,720
Csak azt akartam, hogy ne érezzem
ezt a fájdalmat egy kicsit.

405
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
De ígérem, vége van.

406
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Csak te hozhatsz elhamarkodott döntéseket?

407
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Csak úgy érzem,
hogy apa eltűnik az életünkből.

408
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Elvesztettem a hangüzeneteit!

409
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
És valaki spórol a felhő előfizetésen.

410
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Nem fizetek olyanért, ami láthatatlan.

411
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Mi van, ha elfelejtem apa hangját?

412
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Drágám, azt sose felejtenéd el!

413
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Apád mindig is veled lesz.

414
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
De tudok valamit, ami segít rá emlékezni.

415
00:27:21,014 --> 00:27:22,766
El az útból, Paula Abdul!

416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaksba hamarosan új sztár érkezik.

417
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar mindjárt itt lesz velünk.

418
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Hé, még nem döntöttünk a névről, oké?

419
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Ülj le! Óvatosan.

420
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
- Akárhogy is hívjanak, Devi…
- Nem!

421
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
…izgatottan várunk téged,

422
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
és már most nagyon szeretlek.

423
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
A tökéletes lányom.

424
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
- Eleanor!
- Srácok…

425
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Olyan büszke vagyok rád!

426
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Elfelejtettem, hogy a lányom vagy,

427
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
csak egy 60 éves,
déli, fehér nőt láttam a színpadon.

428
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Kösz apa. Nem sikerült volna
a te segítséged,

429
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
Sharon ízléstelen ruhája,

430
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
és más dolgok nélkül.

431
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
A rajongóid már várnak.

432
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Megvárunk a kocsinál!

433
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Sziasztok! Köszönöm!

434
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Azok után is eljöttetek,
hogy szörnyű dolgokat mondtam.

435
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Hát persze!
Az élet túl rövid a mosolyszünetekhez.

436
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Annyira sajnálom! Nem gondoltam komolyan.

437
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Malcolm teljesen elvarázsolt.

438
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Várj, szakítottatok?

439
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Igen, üzenetben ejtett.

440
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Észre se vettem, mekkora barom!

441
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Biztos egy szektának is bedőlnék.

442
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Ezt már évek óta mondjuk.

443
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Legalább nem csak
te mész egyedül a bálba, Devi.

444
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Az még nem biztos.

445
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Hali, haver.

446
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Havernak hívta?

447
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
A labdaszedőt hívod így a US Openen,

448
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
nem a lányt,
akivel órákig smároltál előző nap.

449
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Mi a fene folyik itt?

450
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Basszus! Devit átverték?

451
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa