A NETFLIX SOROZATA
Miután látta az anyját vihogni, mint egy kiéhezett tini dr. Jackson kocsijában,
ez a tini itt válaszokra éhezett.
Vajon az anyja épp flörtölt,
vagy ez csak egy munkahelyi megbeszélés
az utca közismert smacihelyén?
Devi! Miért nézel rám így?
Akarsz valamit, vagy tettél valamit?
Nem, csak örülök neked. Milyen napod volt?
Történt bármi érdekes a munkában, valaki érdekessel?
Az érdekel, milyen napom volt a munkában?
Ezt még sose kérdezted tőlem.
Az nem lehet.
Ez a szenvedélyem, igazi bőrbeteg vagyok! Ja, az nem.
Csak próbálok másokkal is foglalkozni.
Történt valami izgalmas a munkában, vagy utána?
Egyébként történt egy váratlan dolog a munkában, igen.
Felhívtak Prashant szülei.
Váratlanul Sherman Oaksba látogatnak.
Micsoda?
Te jó ég! Tudod, mit jelent ez?
Megkéri a kezed!
Nem, az még túl korai.
Igen, ez baromi érdekes.
De anya, a munkanapodról meséltél!
Ki vele, csajszi!
Tényleg, erről jut eszembe!
A héten lesz pár munkavacsorám, szóval egyedül lesztek.
Vagy elmehetnénk veled.
Drágám, tényleg nagyon értékelem, hogy ennyire érdeklődsz a munkám iránt.
De ez túlzás.
Valahogy találd meg a középutat.
…KÉMKEDTEM A SAJÁT ANYÁM UTÁN
Van egy kérdésem, Fab.
Mit csinálnál, ha anyád egy kocsiban ülne egy férfival, mintha randin lenne?
Mi? Anyám megcsalja apámat?
Nem, apád meghalt.
Micsoda?
Bocs. Rólam van szó. Ezzel kellett volna kezdenem.
Azt hiszem, anyám randizik valakivel, de ez még túl korai, nem?
Még gyászolnia kéne.
Lehet, szexszel fejezi ki a gyászát.
Fab! Ez nem segít, és undorító is.
Szia, El!
Basszus, még mindig haragszik. Hiába írok neki, nem válaszol.
Miért próbálkozol. Neki kell bocsánatot kérnie.
De úgy hiányzik. És utálok veszekedni.
Te hogy kezeled, hogy állandóan haragudnak rád?
Azért nem állandóan, ugye?
Rossz hírem van.
Komoly veszteséget szenvedtem a vezetőséggel vívott harcban.
Kénytelen leszek levizsgáztatni titeket az értelmező tánc helyett.
De már megrendeltem a szettemet!
De jogomban áll extra kreditért adni egy kreatív feladatot.
A feladat pedig nem más, hogy a héten tartsatok előadást
egy kiemelkedő amerikai történelmi eseményről,
ami személyesen titeket és a családotokat is érintette.
Ezen az órán a múlttal foglalkozunk.
Ki elég bátor, hogy szembenézzen a saját múltjával?
Még valaki?
Paxton, ki kell menned?
Nem, én is szeretnék előadást tartani.
Micsoda?
Ez remek és egyáltalán nem meglepő.
Oké.
Változást értél el nála, Lyle!
Devi szembesíteni akarta az anyját, amiért titkos viszonya van dr. Jacksonnal,
de azok után, ami Aneesával és Eleanorral történt,
tudta, hogy bizonyítékra van szüksége, mielőtt kiakad.
Megvan!
VACSORA 2907 BISHOP STREET
- Mit csinálsz itt? - Pénzt lopok.
Mi? Minek?
Mert nincs.
Menj innen!
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM
Kösz, hogy próbálsz velem. Biztos Tom és Rita is ezt csinálja.
Mi újság, srácok?
Ne csináld már! A legjobb barátnőm vagy, és egy hete nem beszéltünk.
A legjobb barátok nem szabotálják egymás párkapcsolatait.
Sajnálom, hogy azzal vádoltam Malcolmot, hogy megcsal téged,
de egy félreértés volt.
Nagyon megbántottad.
Annyira feszült volt, hogy kiütéses lett.
Le kellett vennem a Robert Downey Jr.-tól rendelt karkötőimet.
Nagyon sajnálom, de azt hittem, csak Eleanort védem.
És úgy gondolod, akkor véded meg őt,
ha megkérdőjelezed azt, akit szeret?
Úgy érzem, hogy sérült vagy.
Ő nem sérült, Malcolm. Ez azért túlzás.
Őt véded, amikor érzelmileg bántalmazott engem?
Én vagyok itt az áldozat.
Jól van, Jézusom!
Ne mondd ezt!
Neked nem fontos, hogy biztonságban érezzem magam.
Eleanor!
A 20. század elején egy pezsgő bevándorlóközösség jelent meg
Manhattanben.
Az ükanyám ott volt ruhagyári dolgozó.
Hadd meséljem el Rivington Streeten világhírű Ruthie Gross történetét.
Jól vagy?
Mi van?
Miért bámulsz?
Nem téged bámultalak, csak a telefonomat keresem.
Megvan.
Ma este én főzök.
Szereted a kötényes férfiakat?
Sziasztok, lányok!
Hali, kuzin!
Arra gondoltam, hogy csinálhatnánk valamit együtt.
Szinte olyan vagy, mint a nővérem.
Három nővérem van, szóval nekem a kedvenc kuzinom maradsz.
Jól van. Mi újság veled?
Őszintén szólva bestresszeltem ettől a Prashant dologtól.
Szerinted lánykérés lesz?
Mondott pár dolgot a munkámról, ami miatt elbizonytalanodtam. Nem…
Feszültnek tűnsz, Kamala.
Menjünk el fagyizni, közben beszélgetünk.
Ja, és te vezetsz.
Jól hangzik.
Gondolkodj!
ELAJÁNDÉKOZANDÓ KÖNYVEK
Ojiichan.
„Manzanar tábor, 1944.”
SUSUMU YOSHIDA NAPLÓJA
Ne már!
Mi ez, valami pop-up fagyizó?
A rendezési törvények túl lazák Kaliforniában.
Kamala, ne haragudj rám, de megtévesztettelek.
Devi! Hol vagyunk? Várj, az anyád kocsija?
Igen, és a ház dr. Jacksoné,
akivel szerintem randiznak. Bizonyítékra van szükségem.
…de dr. Everett. Az ünnepek nagyon kaotikusak a családomban.
Az egy parafadugós bor, nem csavaros.
Ez határozottan egy randi.
Az öcsém hálaadáskor bolondnak nevezett,
ezért karácsonyra egy dobszettet vettem a gyerekének.
- Gondolj csak bele… - Egy szörnyeteg vagy.
Az ott a fiad?
Igen.
Nagyon jóképű.
Ezt ő is tudja.
De hát ez sztriptíz!
Ne gondolj egyből rosszra!
Lássuk, válaszol-e az egyetlen gyerekének.
„Milyen a munkavacsora? Hasznosan telik?”
Pillanat.
Anyám ignorálta az üzenetemet!
Hallottad ezt?
Mit?
Nem, semmi.
Köszönöm.
Nagyon finom volt a vacsora, köszönöm, hogy főztél nekem.
Mondtam, hogy jól főzök. Desszertnek valami különlegesre gondoltam.
Nem úgy értettem.
Vagy hát talán úgy értettem.
De tényleg sütöttem egy barackos pitét.
Jaj ne! A hangüzeneteim!
Mit csinálsz, Devi?
Ne haragudjon, dr. Jackson, úgy tűnik, ez a betolakodó a lányom.
Hogy én mit csinálok? Te mit csinálsz?
Most szórtuk szét apa hamvait, és te máris mással randizol!
És most a te hibádból elvesztettem örökre apa hangját.
Devi, nyugodj meg! Nem randizom vele! Ez egy szigorúan munkaügyi vacsora volt.
Így van. Anyukáddal csak kollégák vagyunk, semmi több.
Adhatok egy törülközőt?
Így, hogy dr. Jackson megsajnálta, Devi dühe szégyenné alakult.
Mit keresett ennek az embernek a jacuzzijában? Teljesen megőrült volna?
Arra nem lesz semmi szükség, dr. Jackson.
Vizesen is gondolkodhat azon, amit tett hazafelé.
Várj meg kint!
Jól van, Kamala. Számolj el százig, aztán mássz le!
Mit kezdjek veled, Devi?
Sajnálom, anya.
Azt hittem, újra randizol, és kiakadtam.
De sose tennél ilyet apával.
És nem mennél talpig bézsben randizni.
Devi, mikor fogsz végre gondolkodni, mielőtt cselekszel?
Betörtél dr. Jacksonhoz,
és a jacuzzijában feküdtél! Teljesen zakkant vagy!
Nem elég, hogy Devi telefonja tönkrement,
és az apja hangüzenetét elnyelte a jacuzzi,
de most már az anyja szerint is zakkant?
Ez nagyon fájt.
Zakkant Devi!
Tényleg zakkant vagy.
Igaza volt a többieknek. Zakkant vagy.
Hová mész? Még nem végeztem!
Nagyon sajnálom, anya.
Szia, Pax! Nem jöttél vacsorázni, ezért hoztam enni.
Csak egy sulis extra feladaton dolgozom.
Értem.
Tudtad, hogy ojiichant internáló táborba zárták?
Megtaláltam az apja naplóját.
Igen, még kisfiú volt akkor.
Miért nem tudtam erről?
Apa nem akart erről beszélni később.
Hiába kérdezgettük, nem felelt.
Egy idő után én sem hoztam fel.
De talán beszélnie kéne róla.
Ha valaki szóra tudja bírni, az te vagy.
„PAPAX” a rendszáma.
Igen, az annyira nem volt jó ötlet.
De persze, felhívom.
Kösz, apa.
Ha Ruthie nem veszíti el a lábát abban a villamosbalesetben,
akkor bement volna dolgozni a Triangle ruhagyárba a tűz napján,
és én sose születtem volna meg.
Köszönöm.
Csodás volt, Ben.
Devi, te jössz.
Devi, hol az előadásod?
Az előadás? Basszus!
A családi drámák miatt
Devi elfelejtett a családi traumáiról írni.
Nem készültem. Elfelejtettem.
Elfelejtettél egy extra feladatot?
Haragszol rám valamiért?
Én készen állok.
Paxton! Hát persze, hallgatunk.
Talán nem tudjátok, de félig japán vagyok.
Én is nemrég tudtam meg.
A második világháború alatt itt, Kaliforniában
a kormány közel 120 000 amerikai-japánt internáló táborba zárt.
Köztük a nagyapámat is.
Felsorolhatnám az adatokat,
de szerettem volna ennél alaposabb munkát végezni.
A legegyszerűbb, ha egy túlélőtől halljátok a történetet.
Ne már!
Az élő történelem! Szabályosan a múlt szemébe nézhetünk.
Ő a nagyapám, Theodore Yoshida.
Sziasztok!
Ojiichan, te az Egyesült Államokban születtél, ugye?
Igen.
És hiába voltál amerikai állampolgár,
idegen fenyegetésnek tartottak.
De nem voltam az. Ötéves voltam.
A Manzanar helyén korábban földművelők éltek, akik elköltöztek,
amikor a vízforrásukat LA-be terelték, és kiszáradt a föld.
Nyáron 38 fok volt, télen pedig nagyon hideg,
mert nem volt mivel fűteni.
Mi volt a legnehezebb az ottani életben?
Látni, ahogy apámnak összetörik a szíve.
Büszke ember volt.
De amikor fogoly lett, elvették a büszkeségét.
Szerintem ebből sosem épült fel.
Sajnálom, ojiichan.
Valószínűleg ezért nem beszéltem erről korábban.
De az, hogy az unokám kilépett a komfortzónájából
engem is erre ösztönzött.
Én vagyok az egyik utolsó túlélője a Manzanar tábornak,
ezért el kell mesélnem a történetemet, hogy ne felejtsék el.
Pont ez a célja ennek az órának.
Ez az!
Mi a helyzet, Devi?
Semmi.
Egy óriási türkiz nyakláncban ülök itt,
és egyszer sem szóltál be rá. Valami történt.
Nem.
Jól vagyok.
Devi, mondd, mi zaklat fel ennyire?
Dr. Ryan…
ön szerint zakkant vagyok?
Dehogyis!
Félek, hogy megőrültem. A suliban mindenki zakkant Devinek hív.
Anyám is ezt gondolja rólam, most, hogy követtem,
mert féltem, hogy a kollégájával randizik.
Felmásztam a pasinál a tetőre, és az ablakon át leskelődtem.
Aztán ruhástul beestem a jacuzzijába!
Jó sok minden történt, de nem vagy őrült.
Csak gyászolsz, és talán kicsit depressziós vagy.
De ne aggódj, mert én átsegítelek ezen.
Óriási veszteséget szenvedtél, és ennek a fájdalma
meglepő formákat ölthet.
Mint a bénulásom?
Pontosan.
Tudom, hogy korábban nem akartam róla beszélni,
de az miért volt?
Ha nem vagyok őrült, hogyan bénítottam le magam?
Devi, ezt szakszóval pszichoszomatikus gyengeségnek hívjuk.
Egy traumatikus esemény után fordul elő.
Mint amikor apád a szemed láttára hal meg.
De attól még nem vagy őrült.
Nézz rám!
Azt jelenti, hogy emberi vagy.
Te intenzíven éled meg az érzéseidet,
ezért a fájdalom is intenzívebb,
de ez azt is jelenti, hogy az életed
érzelmileg gazdag és gyönyörű lesz.
Kösz, dr. Ryan.
Szívesen.
Ön elég okos,
ahhoz képest, hogy a Süti szörny bogyói lógnak a nyakában.
Ez a beszéd!
Szia, Chris.
Egész nap hívtalak. Az asszisztensed azt mondta, elfoglalt vagy.
Aztán többször is elhívott bulizni.
Vissza akartalak hívni, de mindig közbe jött valami.
A tegnap este nem végződött jól, mi?
Annyira szégyellem!
Ez lehetett életed legrosszabb randija.
Nem, egyszer egy forgóétteremben rekedtem,
ami folyamatosan gyorsult.
Chris, szerintem ez nem fog menni.
A lányod miatt?
És miattam is.
Ez még túl korai nekem.
Pár év múlva készen állok majd,
de addigra már biztosan lecsapnak rád.
Nem tudom.
Nem mindig teszek jó benyomást elsőre.
Talán találkozunk a liftben.
Alig várom!
Mi a fasz?
Mit kerestél dr. Jacksonnál?
Bocsánatot akartam kérni tőled, amiért randizással vádoltalak,
erre ott smárolsz vele!
Most már tudom, kitől örököltem a hazudó génemet, mert egy hazug vagy!
- Mi folyik itt? - Tudni akarod, mi folyik itt?
A sógornőd bepasizott öt perccel a fiad halála után.
Ezért nem akadtál ki annyira apa halála után.
Ez egy pofon volt?
Igen, és megérdemelte. Nem beszélhetsz így anyáddal!
Nem hallottad? Pasija van!
Ide hallgass!
Anyád felnőtt,
és mindent neki köszönhetsz,
beleértve az életedet.
Azt csinál, amit akar,
nem ítélkezhetsz.
Az időjárás app szerint vihar lesz ma este.
Szükségem van a nappalira. Malcolm átjön próbálni,
és nagyon sebezhető lesz.
Persze, drágám. Nem akarjuk megzavarni a folyamatot.
A barátaid megmérgezték a bizalmunkat a mérgező nőiességükkel.
Ezért kénytelen vagyok szakítani veled.
És mellesleg bezárva érzem magam a monogámia börtönébe.
Agyő, ma chérie.
Bocs, itt felejtettem a szemüvegemet.
Eleanor, minden rendben?
Malcolm szakított velem.
Úgy sajnálom, drágám!
Ő csak egy buta tini fiú.
Malcolm egy zseni,
és te nem érted, milyen egy szenvedélyes kapcsolatban lenni,
mert az unalmas apámmal jársz.
Eleanor, én fogászati asszisztens vagyok.
A száj stewardessei vagyunk.
Rengeteg Malcolmmal jártam már.
Mármint nem furán sokkal azért.
Mindegy. Tudod, szerintem mi a legszexibb? A stabilitás.
- Fúj! - Ne fújolj!
A világ legjobb apja a tiéd, és nem is értékeled.
Adj neki egy esélyt!
Ő egy jó ember, aki sose hagyna úgy el, mint anyád.
Vagy, mint Malcolm!
Te jó ég!
Malcolm olyan, mint anyám! Anyámmal próbáltam járni.
- Mi? - Apámmal kéne járnom!
Nem ez a tanulság.
De igen.
Köszönöm, Sharon.
Sajnálom, ha bunkó voltam.
Apa, próbálnál velem?
PAXTON MIT CSINÁLSZ?
DEVI SEMMIT.
PAXTON KELL TÁRSASÁG?
Paxton?
A házamban vagy.
Igen, úgy tűnik.
Csak meg akartam köszönni a segítségedet.
Felemelő érzés végre sikeresnek lenni a suliban.
Paxton teljesen átázott,
és azt mondta, hogy „felemelő” ahelyett, hogy „jó”.
Nem is lehetne szexibb.
Szóval tanulni jöttél, vagy…
Nem.
Ez jó móka volt.
Majd hívlak, jó?
Devi a korrepetálással elérte, hogy újra járjon Paxtonnal?
Végre kifizetődött a sok tanulás.
Mióta állsz ott?
A Titan órám szerint öt-hét másodperce.
Gyere le egy családi megbeszélésre!
Nem beszélek vele.
De igen.
Hogy tehette ezt apával?
Miért nem kérdezed meg tőle?
Amikor legutoljára beszéltem Mohannal, veszekedtünk.
A megtakarításaimról,
és hogy ne rejtsem minden pénzemet a virágföldbe.
Annyira megharagudtam rá, lecsaptam a kagylót.
Rátettem a telefont a fiamra.
Nagyi…
Nincs idő rátenni a telefont a másikra, és mosolyszünetet tartani.
Érted?
Menjünk. Gyere!
Magatokra hagylak titeket, hogy ezt megbeszéljétek.
Ha szükség van rám, a konyhában fogok hallgatódzni.
Nagyon sajnálom, hogy hazudtam neked, Devi.
Hogy léphettél máris tovább?
Egyáltalán nem léptem tovább, drágám.
Annyira hiányzik apád, hogy az már fizikailag fáj.
Csak azt akartam, hogy ne érezzem ezt a fájdalmat egy kicsit.
De ígérem, vége van.
Csak te hozhatsz elhamarkodott döntéseket?
Csak úgy érzem, hogy apa eltűnik az életünkből.
Elvesztettem a hangüzeneteit!
És valaki spórol a felhő előfizetésen.
Nem fizetek olyanért, ami láthatatlan.
Mi van, ha elfelejtem apa hangját?
Drágám, azt sose felejtenéd el!
Apád mindig is veled lesz.
De tudok valamit, ami segít rá emlékezni.
El az útból, Paula Abdul!
Sherman Oaksba hamarosan új sztár érkezik.
Devi Vishwakumar mindjárt itt lesz velünk.
Hé, még nem döntöttünk a névről, oké?
Ülj le! Óvatosan.
- Akárhogy is hívjanak, Devi… - Nem!
…izgatottan várunk téged,
és már most nagyon szeretlek.
A tökéletes lányom.
- Eleanor! - Srácok…
Olyan büszke vagyok rád!
Elfelejtettem, hogy a lányom vagy,
csak egy 60 éves, déli, fehér nőt láttam a színpadon.
Kösz apa. Nem sikerült volna a te segítséged,
Sharon ízléstelen ruhája,
és más dolgok nélkül.
A rajongóid már várnak.
Megvárunk a kocsinál!
Sziasztok! Köszönöm!
Azok után is eljöttetek, hogy szörnyű dolgokat mondtam.
Hát persze! Az élet túl rövid a mosolyszünetekhez.
Annyira sajnálom! Nem gondoltam komolyan.
Malcolm teljesen elvarázsolt.
Várj, szakítottatok?
Igen, üzenetben ejtett.
Észre se vettem, mekkora barom!
Biztos egy szektának is bedőlnék.
Ezt már évek óta mondjuk.
Legalább nem csak te mész egyedül a bálba, Devi.
Az még nem biztos.
Hali, haver.
Havernak hívta?
A labdaszedőt hívod így a US Openen,
nem a lányt, akivel órákig smároltál előző nap.
Mi a fene folyik itt?
Basszus! Devit átverték?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa