‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אחרי שהיא ראתה את אימא שלה מצחקקת‬ ‫כמו מתבגרת שחמה על מישהו‬
‫במכונית היקרה בטירוף של ד"ר ג'קסון,‬
‫המתבגרת הזאת הייתה חמה על תשובות.‬
‫האם ככה אימא שלה נראית כשהיא מפלרטטת,‬
‫או שזה היה מפגש מקצועי תמים שהתרחש‬
‫בפינת המזמוזים הכי ידועה לשמצה ברחוב שלה?‬
‫וואו, דייווי! למה את נראית ככה?‬
‫את בטח רוצה משהו או שעשית משהו.‬
‫לא. אני סתם שמחה לראות אותך.‬ ‫איך עבר עלייך היום?‬
‫קרה בעבודה משהו מעניין?‬
‫עם מישהו מעניין?‬
‫את רוצה לדבר על מה שעשיתי בעבודה?‬
‫אף פעם לא שאלת אותי על זה.‬
‫לא יכול להיות. אני מתה על דרמטולוגיה.‬
‫אני חולת עור! רגע, לא, אני לא.‬
‫אני פשוט מנסה להיות קצת פחות מרוכזת בעצמי.‬
‫אז, קרה משהו מעניין בעבודה?‬
‫או אחריה?‬
‫את יודעת מה?‬ ‫דווקא באמת קרה משהו מאוד מפתיע בעבודה.‬
‫ההורים של פרשנט התקשרו אליי.‬
‫הם באים לשרמן אוקס לביקור ספונטני.‬
‫רגע, מה?‬
‫איו! אדה קדוואלה! את יודעת מה זה אומר?‬
‫הוא יציע לך נישואים.‬
‫לא, זה מוקדם מדי.‬
‫כן, זה ממש מעניין.‬
‫אבל, אימא, התחלת לספר לי מה עשית בעבודה.‬
‫תשפכי, אחותי.‬
‫את יודעת מה? זה מזכיר לי משהו.‬
‫יש לי כמה פגישות עבודה בערב השבוע,‬ ‫אז תצטרכו לאכול ארוחת ערב לבד.‬
‫או שאולי כולנו נצטרף אלייך.‬
‫קאנה, אני מאוד מעריכה‬ ‫את זה שהתחלת להתעניין בקריירה שלי.‬
‫אבל זה מוגזם. אולי תמצאי דרך לאזן‬ ‫בין זה לבין איך שהיית קודם.‬
‫- ...חובה עלייך לעקוב אחרי אימא שלך -‬
‫היי, פאב. יש לי שאלה קטנה.‬
‫מה היית עושה אם היית רואה את אימא שלך‬ ‫באוטו עם גבר אחר, אבל בקטע רומנטי?‬
‫מה?‬
‫היא בוגדת באבא שלי?‬
‫אה, לא. אבא שלך מת.‬
‫מה?!‬
‫סליחה. אני מדברת עליי.‬ ‫הייתי צריכה להגיד את זה בהתחלה.‬
‫נראה לי שאימא שלי אולי יוצאת עם מישהו,‬ ‫אבל זה ממש מוקדם מדי, לא?‬
‫היא אמורה להתאבל על אבא שלי עדיין.‬
‫אולי היא מבטאת את האבל שלה באמצעות סקס.‬
‫פאב! זה היה לא מועיל בכלל ומגעיל!‬
‫היי, אל.‬
‫וואו. היא עדיין כועסת.‬ ‫אני כל הזמן מסמסת לה והיא לא עונה.‬
‫למה את מנסה בכלל?‬ ‫היא זו שצריכה להתנצל בפנינו.‬
‫אני פשוט מתגעגעת אליה,‬ ‫והאמת היא שאני שונאת לריב.‬
‫איך את מתמודדת עם זה‬ ‫שאנשים כועסים עלייך כל הזמן?‬
‫אנשים לא כועסים עליי כל הזמן.‬
‫נכון?‬
‫תלמידיי המלומדים, יש לי חדשות רעות.‬
‫נחלתי הפסד קשה במאבק המתמשך שלי‬ ‫מול מועצת בית הספר.‬
‫אתם תיאלצו לעשות בחינה מסכמת,‬
‫לא קטע מחול מסכם.‬
‫אבל כבר הזמנתי בגד גוף מאמזון!‬
‫אבל, הם לא יכולים למנוע ממני להציע‬ ‫לכם בונוס לציון עבור פעילות יותר יצירתית.‬
‫המשימה היא להעביר הרצאה לכיתה בסוף השבוע,‬
‫על אירוע אחד מתוך הסאגה הגדולה של אמריקה‬
‫שהשפיע עליכם ועל המשפחה שלכם באופן אישי.‬
‫לשיעור קוראים "לנוכח ההיסטוריה".‬
‫מי מכם אמיץ מספיק לעמוד‬ ‫לנוכח ההיסטוריה שלו?‬
‫עוד מישהו?‬
‫פקסטון, אתה צריך ללכת לשירותים?‬
‫לא, גם אני רוצה לעשות פרויקט בונוס.‬
‫מה?‬
‫כלומר, זה נהדר ולא מפתיע בכלל.‬
‫טוב.‬
‫אתה באמת משפיע עליהם, לייל.‬
‫דייווי מאוד רצתה להיכנס באימא שלה‬
‫על זה שהיא מנהלת רומן סודי עם ד"ר ג'קסון,‬
‫אבל בהתחשב בניסיונות שהיו לה לאחרונה‬ ‫עם אניסה ועם אלינור,‬
‫היא ידעה שהיא צריכה הוכחה‬ ‫לפני שהיא מתחרפנת.‬
‫מצאתי.‬
‫- ארוחת ערב עם כריס ג'קסון,‬ ‫רח' בישופ 2907 -‬
‫מה את עושה פה?‬
‫גונבת כסף.‬
‫מה? בשביל מה?‬
‫פשוט אין לי כסף.‬
‫כי אני ילדה.‬
‫פשוט תצאי מפה.‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫תודה שאתה עושה איתי חזרות.‬
‫בטח גם טום וריטה עושים את זה. זה ממש כיף.‬
‫היי. מה קורה, חברים?‬
‫נו, באמת. זה מטורף. לא דיברנו‬ ‫כבר כמעט שבוע, ואנחנו חברות הכי טובות.‬
‫חברות הכי טובות לא מנסות לחבל אחת לשנייה‬ ‫במערכת היחסים.‬
‫אני ממש מצטערת‬ ‫שהאשמתי את מלקולם שהוא בוגד בך,‬
‫אבל זו הייתה אי-הבנה.‬
‫ממש פגעת בו.‬
‫הוא היה כל כך לחוץ, שהופיעה לו פריחה קטנה.‬
‫נאלצתי להוריד את כל הצמידים המגניבים‬ ‫שקניתי בחנות של רוברט דאוני ג'וניור באטסי.‬
‫אני באמת מצטערת,‬ ‫אבל חשבתי שאני פשוט מגינה על אלינור.‬
‫וואו, ואת חושבת שהדרך הכי טובה להגן‬ ‫על אלינור היא לחשוד במי שהיא אוהבת?‬
‫האמת שזה גורם לי לחשוב שאת שרוטה.‬
‫היי, היא לא שרוטה, מלקולם. זה קצת מוגזם.‬
‫את מגינה עליה אחרי שהיא תקפה אותי רגשית?‬
‫אני הקורבן פה, אלינור.‬
‫טוב, אלוהים!‬
‫לא. לא, "טוב, אלוהים".‬
‫כנראה שלא אכפת לך אם אני מרגיש בטוח‬ ‫במערכת היחסים הזאת.‬
‫אלינור.‬
‫במפנה המאה ה-20,‬
‫החלה להיווצר‬ ‫בלואר איסט סייד במנהטן קהילת מהגרים תוססת.‬
‫סבתא של סבתא שלי עבדה שם‬ ‫במפעל לייצור בגדים.‬
‫אז הרשו לי בבקשה לספר לכם את סיפורה‬ ‫של רותי גרוס מרחוב ריווינגטון.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬ ‫-מה?‬
‫למה אתה מסתכל עליי?‬
‫אני לא. אני רק מחפש את הטלפון שלי.‬
‫אה.‬
‫הינה הוא.‬
‫אני מבשל היום בערב.‬
‫מה דעתך על גבר שלובש סינר?‬
‫ביי, בנות.‬
‫היי, בת דודה!‬
‫חשבתי שאולי נעשה משהו ביחד.‬
‫את בעצם הדבר הכי קרוב לאחות שיש לי.‬
‫לי יש שלוש אחיות,‬ ‫אז את רק בת דודה מבחינתי.‬
‫אבל בת הדודה האהובה עליי.‬
‫טוב. אז מה קורה איתך?‬
‫האמת, הקטע הזה עם פרשנט ממש מלחיץ אותי.‬ ‫את חושבת שהוא יציע לי נישואים?‬
‫כמה דברים שהוא אמר לי לאחרונה‬ ‫בקשר לעבודה שלי‬
‫גרמו לי לתהות אם הוא מתאים לי. אני לא…‬
‫היי, קמאלה, את נראית בלחץ.‬
‫תני לי להזמין אותך לפרוזן יוגורט,‬ ‫ונוכל להמשיך את הדיבור הזה.‬
‫אה, וקחי את המפתחות שלך. אני צריכה שתנהגי.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫טוב, תחשוב.‬
‫- איך ההיסטוריה האמריקאית השפיעה‬ ‫על משפחתי, הצד של אימא -‬
‫- ספרים לתרומה -‬
‫אוג'יצ'ן.‬
‫"מחנה מנזנר, 1944."‬
‫- יומנו של סוסומו יושידה -‬
‫אין מצב.‬
‫זו לא נראית כמו חנות פרוזן יוגורט.‬ ‫זה פופ אפ?‬
‫חוקי התב"ע בקליפורניה מתירניים מדי.‬
‫קמאלה, אל תכעסי,‬
‫אבל רימיתי אותך לצורכי התחבולה שלי.‬
‫דייווי! איפה אנחנו?‬
‫רגע, זה האוטו של אימא שלך?‬
‫כן, והבית הזה שייך לד"ר ג'קסון,‬
‫שאיתו אני חושדת שהיא יוצאת.‬ ‫אבל אני צריכה הוכחה.‬
‫…אבל ד"ר אוורט, את יודעת.‬ ‫ובמשפחה שלי, משוגע בחגים.‬
‫ליין הזה יש פקק שעם. לא פקק מסתובב.‬
‫זה בוודאות דייט.‬
‫אחי, סיפרתי לך,‬ ‫קרא לי טיפש בחג ההודיה, כן?‬
‫אז נחשי מה עשיתי?‬ ‫קניתי לבן שלו מערכת תופים לחג המולד.‬
‫את מדמיינת לעצמך איך הילד הזה דופק…‬ ‫-אתה מפלצת.‬
‫זו תמונה של הבן שלך?‬
‫כן, זה הוא.‬
‫וואו, הוא מאוד חתיך.‬
‫והוא מודע לזה.‬
‫היא עוד רגע מתפשטת.‬
‫דייווי, אל תקפצי למסקנות.‬
‫בואי נראה אם היא תענה להודעה‬ ‫מהבת היחידה שלה.‬
‫"איך הולך בפגישה המקצועית שלך?‬ ‫את מספיקה הרבה?"‬
‫זה פשוט…‬
‫- דייווי -‬
‫אימא שלי הרגע ראתה‬ ‫את ההודעה שלי ולא הגיבה.‬
‫שמעת את זה?‬
‫את מה?‬
‫לא, זה שום דבר.‬
‫תודה.‬
‫הארוחה הייתה מעולה,‬ ‫ואני מאוד מעריכה את זה שבישלת בשבילי.‬
‫אמרתי לך שאני יודע לבשל.‬
‫ותכננתי משהו מיוחד לקינוח.‬
‫לא, לא משהו כזה.‬
‫טוב, אולי משהו כזה.‬
‫אבל קודם באמת יש לי קובלר אפרסקים בתנור.‬
‫אוי, לא! ההודעות הקוליות שלי!‬
‫דייווי, מה את עושה?‬
‫אני מאוד מצטערת, ד"ר ג'קסון.‬ ‫הפורצת הזאת היא במקרה גם הבת שלי.‬
‫מה אני עושה? מה את עושה?!‬
‫רק פיזרנו את האפר של אבא באוקיינוס,‬ ‫ותוך שנייה את מתחילה לצאת עם גבר אחר?!‬
‫ועכשיו בגללך,‬ ‫איבדתי את הזכר היחיד לקול של אבא שלי!‬
‫דייווי, תירגעי! אני לא יוצאת איתו!‬
‫זו הייתה ארוחת ערב מקצועית לחלוטין!‬
‫ברור. אימא שלך ואני רק קולגות. זה הכול.‬
‫אפשר להביא לך מגבת בבקשה?‬
‫כשהיא ראתה עד כמה ד"ר ג'קסון מרחם עליה,‬ ‫דייווי הרגישה שהזעם שלה הופך לבושה.‬
‫מה היא עושה בג'קוזי שלו?‬ ‫האם היא השתגעה סופית?‬
‫אתה יודע מה? אין צורך, ד"ר ג'קסון.‬
‫היא יכולה לשבת ספוגה במים באוטו‬ ‫ולחשוב על מה שהיא עשתה.‬
‫תפגשי אותי מלפנים.‬
‫טוב, קמאלה. תספרי עד 100, ואז תרדי.‬
‫דייווי, מה אני אעשה איתך?‬
‫אני מצטערת, אימא.‬
‫חשבתי שהתחלת לצאת עם גברים שוב, והתרגזתי.‬
‫הייתי צריכה לדעת שלא תעשי את זה לאבא.‬
‫או שתלבשי רק בז' לדייט.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫את פשוט צריכה לחשוב לפני שאת עושה משהו.‬
‫כלומר, לפרוץ לחצר של ד"ר ג'קסון,‬
‫להשתכשך בג'קוזי שלו, זה פשוט…‬
‫זה פשוט משוגע!‬
‫זה מספיק נורא שהטלפון של דייווי נהרס‬
‫ושמי הג'קוזי מחקו‬ ‫את ההודעה הקולית מאבא שלה,‬
‫אבל לשמוע את אימא שלה קוראת לה משוגעת?‬ ‫זה פגע בה עד עומקי נשמתה.‬
‫לעזאזל, דייווי המשוגעת!‬
‫וואו, את באמת משוגעת.‬
‫כולם צדקו. את באמת משוגעת, דייווי.‬
‫לאן נראה לך שאת הולכת, גברתי הצעירה?‬ ‫לא סיימתי לנזוף בך עדיין.‬
‫אני ממש מצטערת, אימא.‬
‫היי, פקס.‬ ‫לא באת לאכול ארוחת ערב, אז הבאתי לך צלחת.‬
‫אני פשוט מסיים פרויקט בונוס ללימודים.‬
‫אה, בסדר.‬
‫היי, ידעת שאוג'יצ'ן היה במחנה מעצר?‬
‫מצאתי עכשיו את היומן של אבא שלו.‬
‫כן, הוא היה שם כשהוא היה ילד קטן.‬
‫למה אף אחד לא סיפר לי על זה?‬
‫כשהייתי ילד, אבא אף פעם לא רצה לדבר על זה.‬
‫בכל פעם ששאלנו, הוא היה משתתק.‬
‫כנראה שגם אני למדתי לא לדבר על זה.‬
‫אולי הוא צריך לדבר על זה.‬
‫טוב, אם יש מישהו שיכול לגרום לו להיפתח,‬ ‫זה אתה.‬
‫על לוחית הרישוי שלו כתוב "פקסבא".‬
‫כן, הלוואי שהוא לא היה עושה את זה.‬
‫אבל כן, אני אתקשר אליו.‬
‫תודה, אבא.‬
‫ולכן, אם רותי לא הייתה מאבדת רגל‬ ‫בתאונת החשמלית הזאת,‬
‫היא הייתה מגיעה לעבודה‬ ‫במפעל החולצות "טריאנגל" ביום של השרפה,‬
‫ואני מעולם לא הייתי נולד.‬
‫תודה.‬
‫עבודה מעולה, בן!‬
‫דייווי, תורך.‬
‫דייווי, ההרצאה שלך.‬
‫הרצאה? שיט!‬ ‫בגלל כל הדרמה שהייתה במשפחה שלה,‬
‫דייווי שכחה לכתוב עבודה‬ ‫על הטראומה שעברה המשפחה שלה.‬
‫לא הכנתי אותה. שכחתי.‬
‫לא הכנת פרויקט בונוס?‬
‫רגע, את כועסת עליי או משהו?‬
‫אני יכול להרצות. ההרצאה שלי מוכנה.‬
‫פקסטון.‬
‫בטח, הבמה לרשותך.‬
‫אז חלקכם אולי לא יודעים את זה,‬ ‫אבל אני חצי יפני.‬
‫אני לא ידעתי עד לא מזמן.‬
‫ובמהלך מלחה"ע השנייה, ממש פה בקליפורניה,‬
‫הממשלה אילצה יותר מ-120,000 יפנים-אמריקאים‬
‫לחיות במחנות מעצר.‬
‫סבא שלי היה אחד מהם.‬
‫אני יכול להתחיל לשלוף לכם נתונים על זה,‬
‫אבל אני מנסה לעשות מעל ומעבר,‬
‫ולכן חשבתי שכדאי שנשמע‬ ‫ממישהו שבאמת היה שם.‬
‫אין מצב!‬
‫היסטוריה חיה!‬ ‫אנחנו ממש ניצבים לנוכח ההיסטוריה!‬
‫זה סבא שלי, תיאודור יושידה.‬
‫היי.‬
‫אז קודם כל, אוג'יצ'ן, נולדת בארה"ב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ולמרות שהיית אזרח אמריקאי מכוח לידה,‬
‫עדיין נחשבת לאיום זר.‬
‫ולא הייתי. הייתי בן חמש.‬
‫- מחנה מנזנר, מרץ 1942 עד נובמבר 1945 -‬
‫מנזנר שכן בעיירה חקלאית שננטשה‬ ‫כי הסיטו את המים ממנה ללוס אנג'לס,‬
‫מה שיצר שם מדבר.‬
‫בקיץ היו שם יותר מ-38 מעלות,‬
‫ובחורף היה קור אימים‬ ‫כי לא היה מספיק נפט לכולם.‬
‫תגיד, אוג'יצ'ן,‬
‫מה היה הכי קשה במגורים במחנה?‬
‫לראות את הלב של אבא שלי נשבר.‬
‫הוא היה אדם עם הרבה גאווה.‬
‫אבל כשהפכו אותו לאסיר,‬ ‫גנבו ממנו את הכבוד שלו,‬
‫ואני חושב שהוא אף פעם לא התאושש מזה.‬
‫אני מצטער, אוג'יצ'ן.‬
‫וכנראה שלכן אף פעם לא דיברתי‬ ‫על זה עד עכשיו.‬
‫אבל כשראיתי שהנכד שלי יוצא‬ ‫מאזור הנוחות שלו,‬
‫זה גרם לי לרצות לעשות את זה גם.‬
‫ומאחר שאני אחד מהאנשים האחרונים‬ ‫שעדיין זוכרים את מנזנר,‬
‫אני חייב לספר את הסיפור שלי‬ ‫כדי שאף אחד לא ישכח.‬
‫זו בדיוק המטרה של השיעור הזה.‬
‫כן!‬
‫אז מה קורה, דייווי?‬
‫כלום.‬
‫אני יושבת פה עם שרשרת ענקית בצבע טורקיז,‬
‫ולא צחקת עליה פעם אחת. קרה משהו.‬
‫לא.‬
‫אני בסדר.‬
‫דייווי.‬
‫ספרי לי מה מטריד אותך.‬
‫ד"ר ראיין…‬
‫את חושבת שאני משוגעת?‬
‫ברור שלא.‬
‫אני חושבת שיש סיכוי שכן.‬ ‫כולם בבית הספר קוראים לי דייווי המשוגעת,‬
‫ועכשיו גם אימא שלי חושבת ככה‬ ‫אחרי שעקבתי אחריה,‬
‫כי הייתי פרנואידית וחשבתי שהיא יוצאת‬ ‫עם ידיד מהעבודה, ואחרי שטיפסתי לו על הגג,‬
‫וריגלתי אחריהם דרך החלונות בגג.‬
‫ואז נפלתי לתוך הג'קוזי שלו עם בגדים.‬
‫זה רציני, אבל את לא משוגעת.‬
‫את פשוט פגועה,‬ ‫ויכול להיות שאת גם סובלת מדיכאון קל,‬
‫וזה בסדר,‬ ‫כי אני יכולה לעזור לך להתגבר על זה.‬
‫חווית אובדן קשה, והכאב שנובע ממנו‬
‫יכול להתבטא בדרכים מפתיעות.‬
‫כמו השיתוק שלי?‬
‫בדיוק.‬
‫אני יודעת שלא רציתי לדבר‬ ‫על זה עד עכשיו, אבל…‬
‫למה זה קרה?‬
‫אם אני לא משוגעת,‬ ‫איך הפכתי את עצמי למשותקת?‬
‫דייווי, בתחום שלנו,‬ ‫זה נקרא חולשה פסיכוסומטית.‬
‫זה קורה אחרי שחווים אירוע טראומטי.‬
‫כמו לראות את אבא שלך מת לך מול העיניים.‬
‫אבל זה לא אומר שאת משוגעת. תסתכלי עליי.‬
‫זה אומר שאת אנושית.‬
‫דייווי, את מאוד רגישה,‬
‫וזה אומר שלפעמים מאוד יכאב לך,‬
‫אבל זה גם אומר שיהיו לך חיים‬
‫עשירים מבחינה רגשית ומאוד יפים.‬
‫תודה, ד"ר ראיין.‬
‫על לא דבר.‬
‫את די חכמה,‬
‫יחסית למישהי שעונדת‬ ‫את הקקי של עוגיפלצת מסביב לצוואר שלה.‬
‫הינה היא!‬
‫כריס. היי.‬
‫היי, ניסיתי לתפוס אותך כל היום.‬ ‫האחות שלך אמרה שאת עסוקה.‬
‫ואז הזמינה אותי לצאת איתה‬ ‫למועדון כמה פעמים.‬
‫האמת שהתכוונתי לחזור אליך,‬ ‫אבל הזמן פשוט טס לי היום ו…‬
‫אתמול בלילה לא נגמר הכי טוב, אה?‬
‫אני כל כך מתביישת.‬
‫זה בטח היה הדייט הכי גרוע שהיה לך בחיים.‬
‫לא, פעם נתקעתי במסעדה מסתובבת‬
‫שהלכה והאיצה.‬
‫כריס, אני לא חושבת שזה יעבוד.‬
‫בגלל הבת שלך?‬
‫והאמת שגם בגללי.‬
‫אני חושבת שזה אולי קצת מוקדם מדי.‬
‫אני חושבת שאני אהיה מוכנה בעוד כמה שנים,‬ ‫אבל בטח כבר תהיה תפוס עד אז.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫לא כולם מחבבים אותי בהתחלה.‬
‫אולי נתראה במעלית.‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה עשית במרפאה של ד"ר ג'קסון בכלל?‬
‫חיפשתי אותך כי ברוב טיפשותי רציתי להתנצל‬ ‫על זה שהאשמתי אותך שאת יוצאת איתו,‬
‫אבל מצאתי אותך דופקת לו נשיקה.‬
‫עכשיו אני יודעת ממי ירשתי את הנטייה‬ ‫שלי לשקר, כי את השקרנית הכי גדולה שיש!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-את רוצה לדעת מה קורה?‬
‫הכלה שלך מצאה לעצמה חבר חמש דקות‬ ‫אחרי שהבן שלך מת.‬
‫כנראה שבגלל זה לא נראית‬ ‫כל כך עצובה כשאבא מת!‬
‫זו הייתה סטירה?‬
‫כן, וזה הגיע לה.‬
‫לא מדברים לאימא ככה!‬
‫לא שמעת אותי? יש לה חבר!‬
‫תקשיבי לי, ילדה,‬
‫אימא שלך היא אדם מבוגר,‬
‫ובזכותה יש לך את כל מה שיש לך,‬
‫כולל את החיים שלך.‬
‫מותר לה לעשות מה שהיא רוצה‬
‫בלי שתשפטי אותה.‬
‫לפי אפליקציית מזג האוויר שלי אמורה‬ ‫להיות סערה בלילה.‬
‫אני צריכה את החדר הזה.‬ ‫מלקולם בא לעשות איתי חזרות,‬
‫ואנחנו נהיים מאוד רגישים.‬
‫בטח, מותק.‬
‫אנחנו לא רוצים להפריע לתהליך שלך.‬
‫אלינור, החברות שלך הרעילו‬ ‫את באר האמון שלנו עם הנשיות הארסית שלהן.‬
‫לכן, אני נאלץ להיפרד ממך.‬
‫ובמאמר מוסגר, אני מרגיש‬ ‫שכבלי המונוגמיה מאוד מגבילים אותי.‬
‫להתראות, אהובתי.‬
‫סליחה, שכחתי את המשקפיים שלי.‬
‫אלינור? הכול בסדר?‬
‫מלקולם הרגע נפרד ממני.‬
‫אני ממש מצטערת, מתוקה.‬
‫הוא סתם מתבגר טיפש.‬
‫מלקולם הוא גאון,‬
‫ואת לא מבינה‬ ‫איך זה להיות במערכת יחסים מלאה בתשוקה‬
‫כי את עם האבא המשעמם שלי.‬
‫אלינור, אני שיננית.‬
‫אנחנו הדיילות של הפה.‬
‫אז יצאתי עם הרבה בחורים כמו מלקולם.‬
‫כלומר מספיק בחורים. לא כמות חריגה.‬
‫בכל אופן,‬ ‫את יודעת מה הכי סקסי לדעתי? יציבות.‬
‫איכס!‬ ‫-אל תגידי לי "איכס"!‬
‫יש לך את האבא הכי טוב בעולם,‬ ‫ואת לא מעריכה אותו בכלל.‬
‫פשוט תני לו צ'אנס.‬
‫הוא איש טוב,‬ ‫שבחיים לא ינטוש אותך כמו שאימא שלך עשתה.‬
‫או כמו שמלקולם עשה.‬
‫אלוהים.‬
‫מלקולם הוא בדיוק כמו אימא שלי.‬
‫ניסיתי לצאת עם אימא שלי!‬
‫מה?‬ ‫-אבל הייתי צריכה לנסות לצאת עם אבא שלי!‬
‫לא, לא נראה שזה הלקח.‬
‫ברור שכן.‬
‫תודה, שרון.‬
‫אני מצטערת שהייתי מגעילה אלייך.‬
‫היי, אבא, אתה מוכן לעשות איתי חזרות?‬
‫- פקסטון: מה את עושה? -‬
‫- דייווי: כלום. -‬
‫- פקסטון: רוצה שאארח לך חברה? -‬
‫פקסטון?‬
‫אתה בבית שלי.‬
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫תראי, רק רציתי להודות לך על כל העזרה שלך.‬
‫זו הייתה הרגשה כל כך טובה‬ ‫להצליח סוף סוף בלימודים.‬
‫פקסטון היה ספוג במים,‬
‫והוא אמר "זו הייתה הרגשה", כמו שצריך,‬ ‫ולא "זה הרגיש".‬
‫הוא בחיים לא היה כזה שווה.‬
‫אז באת לפה כדי ללמוד,‬
‫או…‬
‫לא.‬
‫היה כיף.‬
‫להתקשר אלייך אח"כ?‬
‫וואו, האם דייווי הצליחה להשתמש בשיעורים‬ ‫פרטיים כדי לחזור להיות החברה של פקסטון?‬
‫סוף סוף כל הלימודים האלה השתלמו לה.‬
‫כמה זמן את עומדת שם?‬
‫לפי שעון הטיטאן שלי, חמש עד שבע שניות.‬
‫אני רוצה שתרדי עכשיו למטה‬ ‫כדי שנערוך דיון משפחתי.‬
‫אני לא מדברת איתה.‬
‫כן, את כן.‬
‫איך היא עשתה את זה לאבא?‬
‫למה שלא תשאלי אותה, קאנה?‬
‫את יודעת,‬ ‫בפעם האחרונה שדיברתי עם מוהאן רבנו.‬
‫זה היה קשור לחסכונות שלי‬
‫ולזה שלא כדאי לי להחביא את כל הכסף שלי‬ ‫באדמה של העציצים שלי.‬
‫כל כך התרגזתי עליו שניתקתי לו בפנים.‬
‫ניתקתי לבן היקר שלי בפנים.‬
‫פאטי…‬
‫אין מספיק זמן בחיים‬ ‫כדי לנתק לאנשים או לא לדבר איתם.‬
‫את מבינה?‬
‫בואי נלך. קדימה.‬
‫אני אשאיר אתכן לבד‬ ‫כדי שתוכלו לפתור את זה בפרטיות.‬
‫אם תצטרכו אותי,‬
‫אני אצותת לכן מהמטבח.‬
‫אני מאוד מצטערת ששיקרתי לך, דייווי.‬
‫איך יכולת להתגבר עליו כ"כ מהר?‬
‫לא התגברתי עליו, קאנה, בכלל לא.‬
‫אני כל כך מתגעגעת לאבא שלך‬ ‫שזה כואב לי פיזית.‬
‫אני מניחה שפשוט…‬
‫רציתי הפוגה מהכאב הזה.‬
‫אבל אני מבטיחה לך, זה נגמר.‬
‫את היחידה פה שמותר לה‬ ‫להחליט החלטות פזיזות?‬
‫אני פשוט מרגישה‬ ‫כאילו שאבא הולך ונעלם לנו מהחיים.‬
‫היו לי בטלפון הודעות קוליות ממנו,‬ ‫אבל איבדתי אותן!‬
‫ומישהי התקמצנה מדי לשלם על שירותי ענן.‬
‫אני לא מוכנה לשלם על משהו בלתי נראה.‬
‫מה אם אני אשכח איך אבא נשמע?‬
‫את בחיים לא תשכחי את זה, קוטי.‬
‫אבא שלך תמיד יהיה חלק ממך.‬
‫אבל אם את צריכה קצת עזרה להיזכר,‬ ‫יכול להיות שיש לי משהו.‬
‫פני דרך, פאולה עבדול.‬
‫עומדת להיות דיירת מפורסמת חדשה בשרמן אוקס.‬
‫דייווי וישווקומאר באה לשכונה!‬
‫היי, עדיין לא בחרנו שם, טוב?‬
‫שב. זהירות.‬
‫טוב, לא משנה איך יקראו לך, דייווי…‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו כל כך מחכים לפגוש אותך,‬
‫ואני כבר כל כך אוהב אותך.‬
‫הילדה המושלמת שלי.‬
‫אלינור!‬ ‫-חבר'ה, אנחנו ממש…‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫באמת שכחתי שאת הבת שלי,‬
‫וכל מה שראיתי על הבמה‬ ‫זו אישה לבנה בת 60 מדרום ארה"ב.‬
‫תודה, אבא.‬ ‫לא הייתי יכולה לעשות את זה בלי העזרה שלך,‬
‫ובלי שרון,‬ ‫שהלוותה לי את השמלה הלא אופנתית הזאת.‬
‫לצד עוד דברים מועילים.‬
‫נראה שהמעריצות שלך רוצות לדבר איתך.‬
‫אנחנו נחכה לך ליד האוטו.‬
‫ביי! תודה!‬
‫באתן.‬
‫אפילו אחרי שאמרתי לכן כאלה דברים נוראיים.‬
‫ברור. החיים קצרים מדי‬ ‫כדי שלא נדבר אחת עם השנייה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫לא התכוונתי לשום דבר ממה שאמרתי.‬
‫אני חושבת שהייתי תחת ההשפעה של מלקולם.‬
‫היי, רגע, אז נפרדתם?‬
‫כן. הוא זרק אותי בהודעה.‬ ‫אני לא מאמינה שלא שמתי לב איזה אפס הוא.‬
‫זה גורם לי לחשוב שהייתי נשאבת לכת בקלות.‬
‫כן, אנחנו אומרות את זה עלייך כבר שנים.‬
‫לפחות לא תהיי היחידה‬ ‫שתלך לנשף לבד, דייווי.‬
‫טוב, האמת, יכול להיות שאני לא אלך לבד.‬
‫היי, חבובה.‬
‫הוא הרגע קרא לה "חבובה"?‬
‫ככה קוראים לנערת הכדור‬ ‫באליפות ארה"ב הפתוחה,‬
‫לא לבחורה שהתמזמזת איתה‬ ‫במשך מלאנתלפים שעות אתמול בלילה.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אוי, שיט!‬
‫האם הוא שיחק בה?‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬