1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,848
Αφού είδε τη μαμά της
να χαχανίζει σαν ξελιγωμένη έφηβη

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,225
στο γαμάτο αμάξι του δρα Τζάκσον,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
αυτή εδώ η έφηβη διψούσε για απαντήσεις.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Έτσι ήταν η μαμά της όταν φλέρταρε;

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
Ή ήταν μια αθώα επαγγελματική συνάντηση

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
στο πιο διαβόητο σημείο φασώματος
της γειτονιάς;

8
00:00:30,196 --> 00:00:35,452
Ντέβι! Γιατί είσαι έτσι;
Υποθέτω ότι ή θέλεις κάτι ή έκανες κάτι.

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Όχι. Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,080
Πώς πήγε;

11
00:00:39,164 --> 00:00:42,834
Συνέβη κάτι ενδιαφέρον στη δουλειά;
Με κάποιο ενδιαφέρον άτομο;

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Θες να μάθεις για τη μέρα μου στη δουλειά;

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Δεν με έχεις ξαναρωτήσει ούτε μια φορά.

14
00:00:48,506 --> 00:00:49,716
Δεν είναι αλήθεια.

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Είμαι φυτό της δερματολογίας.
Δερματόφυτο. Καλά, αυτό όχι.

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
Προσπαθώ να είμαι λιγότερο εγωκεντρική.

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Λοιπόν, έγινε κάτι συναρπαστικό
στη δουλειά; Ή αργότερα;

18
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Ξέρεις κάτι; Πράγματι, κάτι πολύ απρόσμενο
συνέβη στη δουλειά.

19
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
Με πήραν οι γονείς του Πρασάντ.
Έρχονται εκτάκτως στο Σέρμαν Όουκς.

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Κάτσε, τι πράγμα;

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Πω πω! Θεούλη μου!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

22
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Πρόταση γάμου.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
Όχι, είναι πολύ νωρίς γι' αυτό.

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Ναι, σούπερ ενδιαφέρον θέμα.

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Μαμά, θα μου έλεγες για τη μέρα σου;

26
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Πες τα, κορίτσι μου.

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Ξέρεις κάτι; Τώρα το θυμήθηκα.

28
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Έχω μερικά επαγγελματικά δείπνα.
Θα είστε μόνες σας.

29
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Ή μπορούμε να έρθουμε όλες μαζί σου.

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Κάνα, εκτιμώ το ξαφνικό ενδιαφέρον σου
για την επαγγελματική μου ζωή.

31
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
Αλλά παραπάει.

32
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Ας μοιράσουμε τη διαφορά
με το πώς ήσουν πριν.

33
00:01:51,694 --> 00:01:55,990
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ

34
00:01:57,867 --> 00:01:59,869
Γεια, Φαμπ. Γρήγορη ερώτηση.

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,580
Τι θα έκανες
αν έβλεπες τη μαμά σου με άλλον,

36
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
κι έμοιαζε ρομαντικό;

37
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Τι; Απατάει τον μπαμπά μου;

38
00:02:05,708 --> 00:02:08,169
-Όχι. Ο μπαμπάς σου πέθανε.
-Τι;

39
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Συγγνώμη. Εμένα αφορά.
Μ' αυτό έπρεπε να ξεκινήσω.

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Η μαμά ίσως βγαίνει με κάποιον,
αλλά είναι πολύ νωρίς, έτσι;

41
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Πρέπει να πενθεί τον μπαμπά.

42
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Ίσως εκφράζει τη θλίψη της με το σεξ.

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Φαμπ! Αυτό είναι άκυρο και αηδιαστικό!

44
00:02:25,145 --> 00:02:26,104
Γεια, Ελ.

45
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Αμάν πια. Είναι ακόμα τσαντισμένη.
Της στέλνω, και δεν απαντάει.

46
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Γιατί κάνεις τον κόπο;
Μας χρωστάει μια συγγνώμη.

47
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Μου λείπει. Και ειλικρινά,
δεν μ' αρέσει να τσακώνομαι.

48
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Πώς αντέχεις
να τους τσαντίζεις όλους συνέχεια;

49
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Δεν τους τσαντίζω και συνέχεια.
Έτσι δεν είναι;

50
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Ακαδημαϊκοί, άσχημα νέα.

51
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Η συνεχής διαμάχη μου με το συμβούλιο
κατέληξε σε ήττα.

52
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Θα πρέπει να κάνω τελικό διαγώνισμα,
όχι τελικό ερμηνευτικό χορό.

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Μα παρήγγειλα κορμάκι στην Amazon!

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Αλλά δεν μπορούν να με εμποδίσουν

55
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
να σας προσφέρω έξτρα μονάδες
με κάτι πιο δημιουργικό.

56
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Η εργασία: Θα κάνετε προφορική παρουσίαση
στο τέλος της εβδομάδας

57
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
για ένα γεγονός
της σπουδαίας αμερικανικής ιστορίας

58
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
που επηρέασε προσωπικά
εσάς και την οικογένειά σας.

59
00:03:22,869 --> 00:03:25,788
Το μάθημά μας
λέγεται Αντιμετώπιση της Ιστορίας.

60
00:03:27,040 --> 00:03:30,126
Ποιος έχει το θάρρος
να αντιμετωπίσει την ιστορία του;

61
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Κανείς άλλος;

62
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Πάξτον, θες να πας τουαλέτα;

63
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Όχι, θα ήθελα να κάνω την έξτρα εργασία.

64
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Τι;

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Αυτό είναι υπέροχο και καθόλου περίεργο.

66
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Εντάξει.

67
00:03:54,484 --> 00:03:55,985
Κάνεις τη διαφορά, Λάιλ.

68
00:03:58,112 --> 00:04:00,573
Η Ντέβι ήθελε όσο τίποτα
να πιάσει τη μαμά της

69
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
για το μυστικό φλερτ με τον δρα Τζάκσον,

70
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
αλλά μετά το πρόσφατο ιστορικό της
με την Ανίσα και την Έλενορ,

71
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
ήξερε πως χρειαζόταν αποδείξεις
πριν φρικάρει.

72
00:04:11,209 --> 00:04:12,085
Διάνα.

73
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
ΔΕΙΠΝΟ ΜΕ ΚΡΙΣ
ΜΠΙΣΟΠ 2907

74
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
-Τι κάνεις εδώ;
-Κλέβω λεφτά.

75
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Τι; Για τι;

76
00:04:24,264 --> 00:04:26,557
Δεν έχω καθόλου, γιατί είμαι παιδί.

77
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Φύγε από εδώ.

78
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ

79
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
Ευχαριστώ που με βοηθάς με τις ατάκες.
Όπως ο Τομ κι η Ρίτα. Έχει πλάκα.

80
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Γεια. Τι γίνεται, παιδιά;

81
00:04:39,862 --> 00:04:42,407
Έλα τώρα. Αυτό είναι τρελό!

82
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Δεν μιλάμε πια, και είμαστε κολλητές.

83
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Οι κολλητές δεν προσπαθούν
να σαμποτάρουν τις σχέσεις τους.

84
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Λυπάμαι που κατηγόρησα τον Μάλκολμ
ότι σε απάτησε,

85
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
αλλά ήταν παρεξήγηση.

86
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Τον πλήγωσες πολύ.

87
00:04:56,879 --> 00:04:59,799
Αγχώθηκε τόσο, που έβγαλε εξάνθημα.

88
00:04:59,882 --> 00:05:03,886
Έβγαλα όλα τα βραχιόλια που πήρα
από το Etsy του Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ.

89
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Λυπάμαι πολύ, αλλά νόμιζα
ότι προστάτευα την Έλενορ.

90
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
Και πιστεύεις ότι ο καλύτερος τρόπος
είναι να αμφισβητείς αυτόν που αγαπά;

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Φαίνεται ότι είσαι διαλυμένη.

92
00:05:16,858 --> 00:05:20,611
Όπα, δεν είναι διαλυμένη, Μάλκολμ.
Αυτό είναι λίγο ακραίο.

93
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Την υπερασπίζεσαι,
ενώ με κακοποίησε συναισθηματικά;

94
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Εγώ είμαι το θύμα, Έλενορ.

95
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Εντάξει, έλεος!

96
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Όχι. Όχι "εντάξει, έλεος".

97
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Μάλλον δεν σε νοιάζει
να είμαι ασφαλής στη σχέση.

98
00:05:38,755 --> 00:05:39,589
Έλενορ!

99
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
Στα τέλη του 20ού αιώνα,

100
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
μια δραστήρια κοινότητα μεταναστών
ξεφύτρωσε στο Μανχάταν.

101
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Η προ-προγιαγιά μου
ήταν εργάτρια σε υφαντουργείο.

102
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Οπότε, επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία
της Ρούθι Γκρος της οδού Ρίβινγκτον.

103
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Είσαι καλά;

104
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Τι;

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Γιατί με κοιτάς;

106
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Δεν σε κοιτάω. Ψάχνω το κινητό μου.

107
00:06:09,369 --> 00:06:10,286
Εδώ είναι.

108
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
Μαγειρεύω απόψε.

109
00:06:25,718 --> 00:06:27,929
Τι σκέφτεσαι για έναν άντρα με ποδιά;

110
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Αντίο, κορίτσια!

111
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
Γεια σου, ξα!

112
00:07:06,843 --> 00:07:09,971
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να κάνουμε παρέα.

113
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Είσαι ό,τι πιο κοντινό έχω σε αδελφή.

114
00:07:13,558 --> 00:07:15,935
Έχω τρεις αδελφές, άρα σε θεωρώ ξαδέλφη.

115
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
Αλλά είσαι η αγαπημένη μου.

116
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Εντάξει. Λοιπόν, τι τρέχει μ' εσένα;

117
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Ειλικρινά, αυτό το πράγμα
με τον Πρασάντ με αγχώνει.

118
00:07:25,445 --> 00:07:29,574
Λες να μου κάνει πρόταση;
Κάτι που μου είπε για τη δουλειά πρόσφατα

119
00:07:29,657 --> 00:07:32,076
με έκανε να αμφιβάλλω αν ταιριάζουμε.

120
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Κάμαλα, φαίνεσαι αγχωμένη.

121
00:07:34,495 --> 00:07:37,874
Άσε με να σε βγάλω για κάνα παγωτό
και τα λέμε εκεί.

122
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Και πάρε τα κλειδιά σου.
Θέλω να οδηγήσεις.

123
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Ωραίο ακούγεται.

124
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Εντάξει, σκέψου.

125
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
ΒΙΒΛΙΑ ΓΙΑ ΔΟΣΙΜΟ

126
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Βρε παππού…

127
00:08:23,294 --> 00:08:26,255
"Στρατόπεδο Μάνζαναρ, 1944".

128
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΣΟΥΣΟΥΜΟΥ ΓΙΟΣΙΝΤΑ

129
00:08:39,644 --> 00:08:40,561
Αποκλείεται.

130
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Δεν μοιάζει με παγωτατζίδικο.
Είναι προσωρινό;

131
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Οι νόμοι στην Καλιφόρνια
είναι πολύ χαλαροί.

132
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
Κάμαλα, μη θυμώσεις,

133
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
αλλά σε ξεγέλασα για να κάνω ζαβολιά.

134
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Ντέβι! Πού είμαστε;
Αυτό είναι το αμάξι της μητέρας σου;

135
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Ναι, και το σπίτι είναι του δρα Τζάκσον,

136
00:09:00,373 --> 00:09:03,292
με τον οποίο μάλλον βγαίνει.
Αλλά θέλω αποδείξεις.

137
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…αλλά ο δρ Έβερετ. Στην οικογένειά μου,
οι γιορτές είναι τρελές.

138
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Το κρασί έχει φελλό. Όχι μεταλλικό πώμα.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Είναι σίγουρα ραντεβού.

140
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Ο αδελφός μου με είπε ανόητο,
των Ευχαριστιών.

141
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Μάντεψε τι έκανα. Πήρα ντραμς
στο παιδί του για τα Χριστούγεννα.

142
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
-Φαντάζεσαι το παιδί να κοπανάει…
-Είσαι τέρας.

143
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Ο γιος σου είναι αυτός;

144
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Ναι, αυτός είναι.

145
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Είναι πολύ όμορφος.

146
00:09:32,446 --> 00:09:33,573
Και το ξέρει.

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Μόνο που δεν γδύνεται!

148
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Ντέβι, μη βγάζεις συμπεράσματα.

149
00:09:40,121 --> 00:09:43,541
Ας δούμε αν απαντά σε μήνυμα
από το μοναχοπαίδι της.

150
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"Πώς πάει το δείπνο; Δουλεύεις πολύ;"

151
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
Θα…

152
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ;

153
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Η μαμά μου με άφησε χωρίς απάντηση!

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Το άκουσες αυτό;

155
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Τι;

156
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Όχι. Όχι, δεν ήταν τίποτα.

157
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Σ' ευχαριστώ.

158
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Το δείπνο ήταν πεντανόστιμο,
και το εκτιμώ που μαγείρεψες για μένα.

159
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Σου είπα ότι είμαι καλός μάγειρας,

160
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
και έχω κάτι ξεχωριστό για επιδόρπιο.

161
00:10:22,204 --> 00:10:24,081
Όχι, δεν είναι αυτό.

162
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Λοιπόν, ίσως και να είναι.

163
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Αλλά έχω κόμπλερ ροδάκινο στον φούρνο.

164
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Όχι! Τα μηνύματά μου!

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Ντέβι; Τι κάνεις;

166
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Λυπάμαι πολύ, δρα Τζάκσον.
Η παραβάτιδα είναι η κόρη μου.

167
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Τι κάνω; Εσύ τι κάνεις;

168
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Πετάμε την τέφρα του μπαμπά στον ωκεανό,
και τρέχεις να βγεις με άλλον;

169
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Και εξαιτίας σου,
έχασα τη μόνη ανάμνηση της φωνής του!

170
00:11:06,874 --> 00:11:10,336
Ντέβι, ηρέμησε! Δεν βγήκα ραντεβού!

171
00:11:10,419 --> 00:11:12,963
Το δείπνο ήταν αυστηρά επαγγελματικό!

172
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Φυσικά. Η μαμά σου κι εγώ
είμαστε συνάδελφοι. Αυτό μόνο.

173
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Μπορώ να σου φέρω μια πετσέτα;

174
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Βλέποντας τον οίκτο στα μάτια του,
η Ντέβι πέρασε από την οργή στην ντροπή.

175
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Τι έκανε στο τζακούζι του τύπου;
Το είχε χάσει τελείως;

176
00:11:31,399 --> 00:11:34,360
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται, δρα Τζάκσον.

177
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
Ας μείνει βρεγμένη στο αμάξι
να σκεφτεί τι έκανε.

178
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Γιατί δεν με συναντάς μπροστά;

179
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Εντάξει, Κάμαλα. Θα μετρήσεις ως το 100
και μετά θα κατέβεις.

180
00:11:45,579 --> 00:11:46,414
Ντέβι.

181
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
Τι θα κάνω μ' εσένα;

182
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Συγγνώμη, μαμά.

183
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Νόμιζα ότι βγήκες ραντεβού και ταράχτηκα.

184
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Έπρεπε να ξέρω
ότι δεν θα το έκανες στον μπαμπά.

185
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
Ούτε θα φόραγες σκέτο μπεζ σε ραντεβού.

186
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να σκέφτεσαι πριν δράσεις.

187
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Μπήκες παράνομα στον κήπο του,

188
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
πλατσούριζες στο τζακούζι του. Είναι…

189
00:12:10,312 --> 00:12:11,772
Είναι τελείως τρελό!

190
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Δεν έφτανε που χάλασε το κινητό της

191
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
και το μήνυμα του μπαμπά της
χάθηκε στο νερό,

192
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
αλλά να την πει τρελή η ίδια της η μητέρα;

193
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Αυτό πόνεσε πολύ.

194
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Γαμώτο, Τρελοντέβι!

195
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Πω ρε! Είσαι όντως τρελή!

196
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Καλά λένε όλοι. Είσαι τρελή, Ντέβι.

197
00:12:31,292 --> 00:12:34,378
Πού πας, νεαρή;
Δεν τελείωσα το κήρυγμα ακόμα.

198
00:12:40,217 --> 00:12:41,427
Λυπάμαι πολύ, μαμά.

199
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
Γεια σου, Παξ. Έχασες το δείπνο,
και σου έφερα ένα πιάτο.

200
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Τελειώνω μια εργασία για έξτρα μονάδες.

201
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
Εντάξει.

202
00:12:57,485 --> 00:13:00,571
Ήξερες ότι ο παππούς
ήταν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης;

203
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Βρήκα το ημερολόγιο του μπαμπά του.

204
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Ναι, ήταν παιδάκι τότε.

205
00:13:05,785 --> 00:13:07,536
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;

206
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να μιλάει γι' αυτό.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
Όποτε ρωτούσαμε, κατέβαζε ρολά.

208
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Έμαθα κι εγώ να μη μιλάω γι' αυτό.

209
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Ίσως πρέπει να μιλήσει γι' αυτό.

210
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Μόνο εσύ μπορείς
να τον καταφέρεις να ανοιχτεί.

211
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Έφτιαξε πινακίδες "ΠΑΠΠΑΞ".

212
00:13:27,139 --> 00:13:29,892
Ναι. Μακάρι να μην το είχε κάνει αυτό.

213
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
Αλλά…

214
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
ναι, θα του τηλεφωνήσω.

215
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Σ' ευχαριστώ.

216
00:13:40,152 --> 00:13:43,572
Κι έτσι, αν η Ρούθι
δεν είχε χάσει το πόδι της στο ατύχημα,

217
00:13:44,156 --> 00:13:45,658
θα είχε πάει να δουλέψει

218
00:13:45,741 --> 00:13:49,119
στο εργοστάσιο Triangle Shirtwaist
εκείνη τη μέρα, κι εγώ…

219
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
δεν θα είχα γεννηθεί ποτέ.

220
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
Σας ευχαριστώ.

221
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Φανταστική δουλειά, Μπεν!

222
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
Ντέβι, η σειρά σου.

223
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Ντέβι, η παρουσίασή σου.

224
00:14:02,591 --> 00:14:04,635
Παρουσίαση; Ανάθεμα!

225
00:14:04,718 --> 00:14:09,265
Λόγω του οικογενειακού δράματος,
η Ντέβι ξέχασε να γράψει την έκθεση.

226
00:14:09,348 --> 00:14:10,683
Δεν την έκανα.

227
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
Το ξέχασα.

228
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
Δεν έκανες εσύ εργασία για έξτρα μονάδες;

229
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;

230
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Μπορώ εγώ.
Είμαι έτοιμος για την παρουσίασή μου.

231
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
Πάξτον.

232
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
Φυσικά. Ξεκίνα.

233
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Κάποιοι ίσως δεν το ξέρετε,
αλλά είμαι μισός Ιάπωνας.

234
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Εγώ πρόσφατα το έμαθα.

235
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
Και κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
εδώ στην Καλιφόρνια,

236
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
η κυβέρνηση έκλεισε
πάνω από 120.000 Ιάπωνες Αμερικανούς

237
00:14:45,843 --> 00:14:48,888
σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Μαζί και τον παππού μου.

238
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Θα μπορούσα
να αραδιάσω στατιστικά στοιχεία,

239
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
αλλά σε μια απόπειρα
να δούμε το θέμα σε βάθος,

240
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
θα είναι καλό να μας τα διηγηθεί
κάποιος που ήταν εκεί.

241
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Όχι, μη μου πεις!

242
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Ζωντανή ιστορία!
Αντιμετωπίζουμε στ' αλήθεια την ιστορία!

243
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Ο παππούς μου ο Θίοντορ Γιοσίντα.

244
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
Γεια.

245
00:15:16,624 --> 00:15:20,169
Πρώτα απ' όλα, παππού,
γεννήθηκες στις ΗΠΑ, σωστά;

246
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Ναι.

247
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
Και παρ' όλο που ήσουν Αμερικανός πολίτης,
σε θεωρούσαν ξένη απειλή.

248
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Που δεν ήμουν. Ήμουν πέντε.

249
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Το Μάνζαναρ ήταν σε μια αγροτική πόλη
που εγκαταλείφθηκε

250
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
γιατί το Λος Άντζελες πήρε όλο το νερό
και έγινε έρημος.

251
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Το καλοκαίρι είχε 40 βαθμούς

252
00:15:38,771 --> 00:15:42,733
και τον χειμώνα έκανε πολύ κρύο,
γιατί δεν υπήρχε αρκετό πετρέλαιο.

253
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ποια ήταν η μεγαλύτερη δυσκολία,
όταν ζούσες στο στρατόπεδο;

254
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Το να βλέπω
την καρδιά του πατέρα μου να ραγίζει.

255
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Ήταν περήφανος άνθρωπος.

256
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Αλλά όταν τον αιχμαλώτισαν,
έκλεψαν την αξιοπρέπειά του,

257
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
και δεν νομίζω ότι συνήλθε ποτέ.

258
00:16:02,461 --> 00:16:03,420
Λυπάμαι, παππού.

259
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
Γι' αυτό δεν μίλησα ποτέ γι' αυτό ως τώρα.

260
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
Αλλά όταν είδα τον εγγονό μου να τολμάει,

261
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
ήθελα να κάνω κι εγώ το ίδιο.

262
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Κι επειδή είμαι από τους λίγους
που θυμούνται το Μάνζαναρ,

263
00:16:16,558 --> 00:16:19,520
πρέπει να πω την ιστορία
για να μην ξεχάσει κανείς.

264
00:16:23,399 --> 00:16:26,986
Αυτή ακριβώς
είναι η ουσία αυτού του μαθήματος.

265
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Ναι!

266
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Ντέβι;

267
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Τίποτα.

268
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Κάθομαι εδώ φορώντας
ένα κραυγαλέο κολιέ από τιρκουάζ,

269
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
και δεν έχεις κάνει κανένα αστειάκι.
Κάτι τρέχει.

270
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Όχι.

271
00:16:53,721 --> 00:16:54,638
Είμαι καλά.

272
00:16:55,764 --> 00:16:56,598
Ντέβι.

273
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
Πες μου τι σε στεναχωρεί.

274
00:17:01,520 --> 00:17:02,354
Δρα Ράιαν,

275
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
με θεωρείτε τρελή;

276
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Και βέβαια όχι.

277
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Νομίζω ότι ίσως είμαι.
Όλοι στο σχολείο με λένε Τρελοντέβι.

278
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Και τώρα το νομίζει κι η μαμά μου
αφού την παρακολούθησα,

279
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
νομίζοντας ότι βγήκε ραντεβού
με τον συνάδελφό της.

280
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
Σκαρφάλωσα στη στέγη του
και τους κατασκόπευα από τον φεγγίτη.

281
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Και μετά έπεσα στο τζακούζι του
με τα ρούχα.

282
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Αυτό πάει πολύ, αλλά δεν είσαι τρελή.

283
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Απλώς πονάς,
και μπορεί να έχεις λίγη κατάθλιψη.

284
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Δεν πειράζει, γιατί μπορώ να σε βοηθήσω.

285
00:17:36,764 --> 00:17:39,933
Είχες μια μεγάλη απώλεια,
και ο πόνος που προκαλείται

286
00:17:40,017 --> 00:17:42,352
ίσως εκδηλωθεί με παράξενους τρόπους.

287
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Όπως η παράλυσή μου;

288
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Ακριβώς.

289
00:17:47,691 --> 00:17:50,319
Ξέρω ότι δεν ήθελα να το συζητήσω,

290
00:17:51,612 --> 00:17:52,446
αλλά…

291
00:17:54,490 --> 00:17:55,574
γιατί συνέβη αυτό;

292
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Αν δεν είμαι τρελή,
πώς παρέλυσα τον εαυτό μου;

293
00:18:01,580 --> 00:18:07,294
Ντέβι, στον κλάδο μας
αυτό το λέμε ψυχοσωματική αδυναμία.

294
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Συμβαίνει όταν βιώνεις
ένα τραυματικό γεγονός.

295
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Είδες τον πατέρα σου
να πεθαίνει μπροστά σου.

296
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι τρελή.
Κοίταξέ με.

297
00:18:23,477 --> 00:18:25,145
Σημαίνει ότι είσαι άνθρωπος.

298
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Ντέβι, νιώθεις πολλά,

299
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
που σημαίνει ότι μερικές φορές
θα πονέσεις πολύ,

300
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
αλλά σημαίνει επίσης ότι θα ζήσεις μια ζωή

301
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
συναισθηματικά πλούσια και αληθινά όμορφη.

302
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Ευχαριστώ.

303
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Παρακαλώ.

304
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Είστε πολύ έξυπνη,

305
00:18:55,342 --> 00:18:58,762
για κάποια που φοράει κολιέ
από κουράδες του Κούκι Μάνστερ.

306
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Να τη πάλι!

307
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Κρις. Γεια.

308
00:19:08,272 --> 00:19:10,524
Γεια. Προσπαθώ να σε βρω όλη μέρα.

309
00:19:10,607 --> 00:19:12,860
Η νοσοκόμα σου είπε ότι είχες δουλειά.

310
00:19:12,943 --> 00:19:15,529
Μου ζήτησε να πάμε στο κλαμπ,
πολλές φορές.

311
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Θα σε έπαιρνα,
αλλά έμπλεξα με διάφορα και…

312
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
Το χθεσινό δεν έληξε καλά, έτσι;

313
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Είμαι πολύ ντροπιασμένη.

314
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Πρέπει να ήταν
το χειρότερο ραντεβού της ζωής σου.

315
00:19:31,503 --> 00:19:34,298
Μπα. Κάποτε κόλλησα
σε περιστρεφόμενο εστιατόριο

316
00:19:34,381 --> 00:19:35,924
που επιτάχυνε συνέχεια.

317
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Κρις, δεν νομίζω ότι θα πάει καλά.

318
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Λόγω της κόρης σου;

319
00:19:48,187 --> 00:19:49,730
Ειλικρινά, και για μένα.

320
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
Νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς.

321
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
Θα είμαι έτοιμη σε λίγα χρόνια,

322
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
αλλά μάλλον θα σε έχουν αρπάξει ως τότε.

323
00:19:58,488 --> 00:19:59,448
Δεν το ξέρω.

324
00:20:00,407 --> 00:20:02,659
Κάποιοι δεν με συμπαθούν από την αρχή.

325
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
Ίσως σε δω στο ασανσέρ.

326
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
Ανυπομονώ.

327
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Τι σκατά κάνεις;

328
00:20:36,235 --> 00:20:38,654
Τι έκανες στο γραφείο του δρα Τζάκσον;

329
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
Σε έψαχνα,

330
00:20:40,239 --> 00:20:42,074
γιατί ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

331
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
που σε κατηγόρησα,
αλλά σε βρήκα να τον φιλάς.

332
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Τώρα ξέρω από πού πήρα
το γονίδιο του ψέματος,

333
00:20:47,246 --> 00:20:49,289
γιατί είσαι η μεγαλύτερη ψεύτρα!

334
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
-Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
-Θες να μάθεις;

335
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Η νύφη σου βρήκε φίλο
πέντε λεπτά μετά τον θάνατο του γιου σου!

336
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Γι' αυτό δεν ήσουν πολύ θλιμμένη
για τον θάνατο του μπαμπά!

337
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Χαστούκι ήταν αυτό;

338
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
Ναι, ήταν, και της άξιζε.

339
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου!

340
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Δεν με άκουσες; Έχει φίλο!

341
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Άκουσέ με, παιδί μου.

342
00:21:13,522 --> 00:21:18,110
Η μητέρα σου είναι ενήλικη,
και της χρωστάς ό,τι έχεις,

343
00:21:18,193 --> 00:21:21,697
ακόμα και τη ζωή σου.
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει,

344
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
χωρίς να την κρίνεις.

345
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Η εφαρμογή μου λέει ότι έρχεται καταιγίδα.

346
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Χρειάζομαι το δωμάτιο!
Ο Μάλκολμ έρχεται για πρόβα,

347
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
και είμαστε σε ευάλωτο σημείο!

348
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Φυσικά, γλυκιά μου.

349
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Δεν θέλουμε να σε εμποδίσουμε.

350
00:21:50,767 --> 00:21:53,061
Έλενορ, οι φίλες σου μας δηλητηρίασαν

351
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
με την τοξική θηλυκότητά τους.

352
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Οπότε, πρέπει να σε χωρίσω.

353
00:21:57,566 --> 00:21:59,985
Και κάτι άσχετο. Νιώθω πολύ πιεσμένος

354
00:22:00,068 --> 00:22:01,737
από τα δεσμά της μονογαμίας.

355
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Έχε γεια, μα σερί.

356
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Συγγνώμη, ξέχασα τα γυαλιά μου.

357
00:22:10,495 --> 00:22:11,330
Έλενορ;

358
00:22:12,039 --> 00:22:13,123
Όλα καλά;

359
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Ο Μάλκολμ μόλις με χώρισε.

360
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

361
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Είναι μόνο ένας χαζός έφηβος.

362
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Ο Μάλκολμ είναι ιδιοφυΐα.

363
00:22:26,094 --> 00:22:29,556
Και δεν καταλαβαίνεις
τι θα πει παθιασμένη σχέση,

364
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
επειδή είσαι με τον βαρετό μπαμπά.

365
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Έλενορ, είμαι ειδικός στοματικής υγιεινής.

366
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Είμαστε οι αεροσυνοδοί του στόματος.

367
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Έχω βγει με πολλούς Μάλκολμ.

368
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Εννοώ αρκετούς. Όχι και τόσο πολλούς.

369
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Λοιπόν, ξέρεις τι βρίσκω πιο σέξι;
Τη σταθερότητα.

370
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
-Ίου!
-Άσε τα "ίου".

371
00:22:51,703 --> 00:22:55,082
Έχεις τον καλύτερο μπαμπά στον κόσμο,
και δεν τον εκτιμάς.

372
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Δώσ' του μια ευκαιρία.

373
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Είναι καλός. Ποτέ δεν θα σε άφηνε,
όπως η μαμά σου.

374
00:23:01,880 --> 00:23:03,215
Ή όπως ο Μάλκολμ.

375
00:23:04,299 --> 00:23:05,384
Θεέ μου!

376
00:23:06,051 --> 00:23:08,678
Ο Μάλκολμ είναι σαν τη μητέρα μου.

377
00:23:08,762 --> 00:23:10,889
Προσπαθούσα να βγω με τη μητέρα μου!

378
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
-Τι;
-Έπρεπε να βγω με τον μπαμπά μου!

379
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Δεν είναι αυτό το μάθημα.

380
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Σίγουρα αυτό είναι.

381
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Ευχαριστώ, Σάρον.

382
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Συγγνώμη που ήμουν μαλάκω.

383
00:23:26,029 --> 00:23:28,615
Μπαμπά, μπορείς να διαβάσουμε τον ρόλο;

384
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
ΠΑΞΤΟΝ:
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

385
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
ΤΙΠΟΤΑ.

386
00:23:42,295 --> 00:23:44,840
ΠΑΞΤΟΝ: ΘΕΣ ΠΑΡΕΑ;

387
00:23:54,474 --> 00:23:55,308
Πάξτον;

388
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Είσαι στο σπίτι μου.

389
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Ναι, έτσι νομίζω.

390
00:24:04,359 --> 00:24:06,945
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για όλη τη βοήθεια.

391
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Ένιωσα πολύ ωραία
που έκανα κάτι καλά στο σχολείο.

392
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
Ο Πάξτον έσταζε ολόκληρος

393
00:24:13,034 --> 00:24:16,246
και χρησιμοποίησε το επίρρημα "καλά"
αντί για το επίθετο "καλό".

394
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Ήταν σέξι όσο ποτέ.

395
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Δηλαδή, ήρθες να διαβάσουμε ή…

396
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Όχι.

397
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Ωραία ήταν.

398
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Να σε πάρω μετά;

399
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Όπα! Τόσο καιρό, η Ντέβι μάθαινε
πώς να ξαναγίνει η κοπέλα του Πάξτον;

400
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Επιτέλους, όλη η μελέτη την αποζημίωσε.

401
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Πόση ώρα είσαι εκεί;

402
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Σύμφωνα με το Titan μου,
πέντε με επτά δεύτερα.

403
00:25:25,941 --> 00:25:28,735
Να έρθεις κάτω
για μια οικογενειακή συζήτηση.

404
00:25:29,569 --> 00:25:30,529
Δεν της μιλάω.

405
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
Ναι, θα το κάνεις.

406
00:25:31,821 --> 00:25:35,992
-Πώς το έκανε αυτό στον μπαμπά;
-Γιατί δεν τη ρωτάς, κάνα;

407
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Η τελευταία μου συζήτηση με τον Μόχαν
ήταν καβγάς.

408
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Για τις αποταμιεύσεις μου,

409
00:25:42,332 --> 00:25:46,419
για το ότι δεν έπρεπε να κρατάω τα λεφτά
χωμένα στις γλάστρες.

410
00:25:47,379 --> 00:25:50,048
Θύμωσα τόσο μαζί του, που του το έκλεισα.

411
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Έκλεισα το τηλέφωνο στο γλυκό μου αγόρι.

412
00:25:55,345 --> 00:25:56,179
Γιαγιά…

413
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Δεν έχεις χρόνο σ' αυτήν τη ζωή
για να το κλείνεις ή να μη μιλάς.

414
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Με καταλαβαίνεις;

415
00:26:04,980 --> 00:26:05,814
Έλα. Πάμε.

416
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Θα σας αφήσω μόνες
για να μιλήσετε ιδιαιτέρως.

417
00:26:14,072 --> 00:26:16,950
Αν με χρειαστείτε,
θα ακούω από την κουζίνα.

418
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Λυπάμαι πολύ που σου είπα ψέματα, Ντέβι.

419
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
-Πώς προχώρησες τόσο γρήγορα;
-Δεν έχω προχωρήσει, κάνα. Καθόλου.

420
00:26:28,169 --> 00:26:31,089
Μου λείπει τόσο ο πατέρας σου,
που πονάω σωματικά.

421
00:26:32,549 --> 00:26:33,633
Νομίζω ότι μάλλον…

422
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
ήθελα ένα διάλειμμα από τον πόνο.

423
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Αλλά σου υπόσχομαι ότι τελείωσε τώρα.

424
00:26:44,394 --> 00:26:47,772
Μόνο εσύ δικαιούσαι
να παίρνεις απερίσκεπτες αποφάσεις;

425
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Απλώς νιώθω ότι ο μπαμπάς
εξαφανίζεται από τη ζωή μας.

426
00:26:52,819 --> 00:26:55,447
Είχα όλα τα μηνύματα στο κινητό,
και χάθηκαν.

427
00:26:55,530 --> 00:26:57,866
Κάποιος ήταν πολύ φτηνός
για να πάρει cloud.

428
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Αρνούμαι να πληρώσω για κάτι αόρατο.

429
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Κι αν ξεχάσω τη φωνή του μπαμπά;

430
00:27:04,372 --> 00:27:06,499
Δεν θα την ξεχάσεις ποτέ, μωρό μου.

431
00:27:07,083 --> 00:27:09,419
Ο πατέρας σου θα είναι πάντα μέρος σου.

432
00:27:10,962 --> 00:27:14,966
Αλλά αν θες λίγη βοήθεια να θυμηθείς,
μπορεί να έχω κάτι.

433
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Παραμέρισε, Πόλα Αμπντούλ.

434
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Το Σέρμαν Όουκς
θα αποκτήσει καινούργια διασημότητα.

435
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Η Ντέβι Βισακούμαρ καταφθάνει!

436
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Δεν αποφασίσαμε ακόμα το όνομα. Εντάξει;

437
00:27:31,232 --> 00:27:32,400
Κάτσε εδώ. Πρόσεχε.

438
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
-Λοιπόν, όπως κι αν σε λένε, Ντέβι…
-Όχι.

439
00:27:38,948 --> 00:27:43,703
…είμαστε ενθουσιασμένοι που θα έρθεις,
και ήδη σ' αγαπώ πάρα πολύ.

440
00:27:44,287 --> 00:27:45,664
Το τέλειο κορίτσι μου.

441
00:27:56,132 --> 00:27:57,634
-Έλενορ!
-Παιδιά, είμαστε…

442
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Είμαι πολύ περήφανος.

443
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Ξέχασα πραγματικά ότι είσαι κόρη μου,

444
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
και το μόνο που είδα στη σκηνή
ήταν μια 60άρα λευκή κυρία από τον Νότο.

445
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δεν θα το κατάφερνα χωρίς τη βοήθειά σου,

446
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
κι αν δεν μου δάνειζε η Σάρον
αυτό το ντεμοντέ φόρεμα

447
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
και άλλα χρήσιμα πράγματα.

448
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Οι θαυμαστές σου θέλουν να σου μιλήσουν.

449
00:28:22,575 --> 00:28:23,660
Τα λέμε στο αμάξι.

450
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Γεια! Σας ευχαριστώ!

451
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Ήρθατε, παιδιά, παρ' όλο που σας είπα
αυτά τα απαίσια πράγματα.

452
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Φυσικά. Η ζωή είναι πολύ μικρή
για να μη μιλάμε.

453
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Λυπάμαι πολύ.
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.

454
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Ήμουν παγιδευμένη στα μάγια του Μάλκολμ.

455
00:28:43,513 --> 00:28:45,056
Περίμενε. Δηλαδή χωρίσατε;

456
00:28:45,140 --> 00:28:50,228
Ναι. Με παράτησε με μήνυμα.
Πώς δεν κατάλαβα τι παρτάκιας ήταν;

457
00:28:50,311 --> 00:28:52,731
Θα μπορούσα εύκολα
να παρασυρθώ σε αίρεση.

458
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Ναι. Χρόνια το λέμε αυτό για εσένα.

459
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Τουλάχιστον, Ντέβι,
δεν θα πας μόνο εσύ μόνη στον χορό.

460
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Λοιπόν, βασικά, ίσως και να μην πάω μόνη.

461
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Γεια, φιλαράκι.

462
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Την είπε "φιλαράκι";

463
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Έτσι λες το παιδί που μαζεύει τα μπαλάκια,

464
00:29:19,507 --> 00:29:22,594
όχι την κοπέλα
που φιλούσες επί ώρες χθες το βράδυ.

465
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

466
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
Να πάρει!

467
00:29:27,098 --> 00:29:28,516
Την ξεγέλασαν την Ντέβι;

468
00:30:18,733 --> 00:30:21,194
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη