ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αφού είδε τη μαμά της να χαχανίζει σαν ξελιγωμένη έφηβη
στο γαμάτο αμάξι του δρα Τζάκσον,
αυτή εδώ η έφηβη διψούσε για απαντήσεις.
Έτσι ήταν η μαμά της όταν φλέρταρε;
Ή ήταν μια αθώα επαγγελματική συνάντηση
στο πιο διαβόητο σημείο φασώματος της γειτονιάς;
Ντέβι! Γιατί είσαι έτσι; Υποθέτω ότι ή θέλεις κάτι ή έκανες κάτι.
Όχι. Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς πήγε;
Συνέβη κάτι ενδιαφέρον στη δουλειά; Με κάποιο ενδιαφέρον άτομο;
Θες να μάθεις για τη μέρα μου στη δουλειά;
Δεν με έχεις ξαναρωτήσει ούτε μια φορά.
Δεν είναι αλήθεια.
Είμαι φυτό της δερματολογίας. Δερματόφυτο. Καλά, αυτό όχι.
Προσπαθώ να είμαι λιγότερο εγωκεντρική.
Λοιπόν, έγινε κάτι συναρπαστικό στη δουλειά; Ή αργότερα;
Ξέρεις κάτι; Πράγματι, κάτι πολύ απρόσμενο συνέβη στη δουλειά.
Με πήραν οι γονείς του Πρασάντ. Έρχονται εκτάκτως στο Σέρμαν Όουκς.
Κάτσε, τι πράγμα;
Πω πω! Θεούλη μου! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πρόταση γάμου.
Όχι, είναι πολύ νωρίς γι' αυτό.
Ναι, σούπερ ενδιαφέρον θέμα.
Μαμά, θα μου έλεγες για τη μέρα σου;
Πες τα, κορίτσι μου.
Ξέρεις κάτι; Τώρα το θυμήθηκα.
Έχω μερικά επαγγελματικά δείπνα. Θα είστε μόνες σας.
Ή μπορούμε να έρθουμε όλες μαζί σου.
Κάνα, εκτιμώ το ξαφνικό ενδιαφέρον σου για την επαγγελματική μου ζωή.
Αλλά παραπάει.
Ας μοιράσουμε τη διαφορά με το πώς ήσουν πριν.
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ
Γεια, Φαμπ. Γρήγορη ερώτηση.
Τι θα έκανες αν έβλεπες τη μαμά σου με άλλον,
κι έμοιαζε ρομαντικό;
Τι; Απατάει τον μπαμπά μου;
-Όχι. Ο μπαμπάς σου πέθανε. -Τι;
Συγγνώμη. Εμένα αφορά. Μ' αυτό έπρεπε να ξεκινήσω.
Η μαμά ίσως βγαίνει με κάποιον, αλλά είναι πολύ νωρίς, έτσι;
Πρέπει να πενθεί τον μπαμπά.
Ίσως εκφράζει τη θλίψη της με το σεξ.
Φαμπ! Αυτό είναι άκυρο και αηδιαστικό!
Γεια, Ελ.
Αμάν πια. Είναι ακόμα τσαντισμένη. Της στέλνω, και δεν απαντάει.
Γιατί κάνεις τον κόπο; Μας χρωστάει μια συγγνώμη.
Μου λείπει. Και ειλικρινά, δεν μ' αρέσει να τσακώνομαι.
Πώς αντέχεις να τους τσαντίζεις όλους συνέχεια;
Δεν τους τσαντίζω και συνέχεια. Έτσι δεν είναι;
Ακαδημαϊκοί, άσχημα νέα.
Η συνεχής διαμάχη μου με το συμβούλιο κατέληξε σε ήττα.
Θα πρέπει να κάνω τελικό διαγώνισμα, όχι τελικό ερμηνευτικό χορό.
Μα παρήγγειλα κορμάκι στην Amazon!
Αλλά δεν μπορούν να με εμποδίσουν
να σας προσφέρω έξτρα μονάδες με κάτι πιο δημιουργικό.
Η εργασία: Θα κάνετε προφορική παρουσίαση στο τέλος της εβδομάδας
για ένα γεγονός της σπουδαίας αμερικανικής ιστορίας
που επηρέασε προσωπικά εσάς και την οικογένειά σας.
Το μάθημά μας λέγεται Αντιμετώπιση της Ιστορίας.
Ποιος έχει το θάρρος να αντιμετωπίσει την ιστορία του;
Κανείς άλλος;
Πάξτον, θες να πας τουαλέτα;
Όχι, θα ήθελα να κάνω την έξτρα εργασία.
Τι;
Αυτό είναι υπέροχο και καθόλου περίεργο.
Εντάξει.
Κάνεις τη διαφορά, Λάιλ.
Η Ντέβι ήθελε όσο τίποτα να πιάσει τη μαμά της
για το μυστικό φλερτ με τον δρα Τζάκσον,
αλλά μετά το πρόσφατο ιστορικό της με την Ανίσα και την Έλενορ,
ήξερε πως χρειαζόταν αποδείξεις πριν φρικάρει.
Διάνα.
ΔΕΙΠΝΟ ΜΕ ΚΡΙΣ ΜΠΙΣΟΠ 2907
-Τι κάνεις εδώ; -Κλέβω λεφτά.
Τι; Για τι;
Δεν έχω καθόλου, γιατί είμαι παιδί.
Φύγε από εδώ.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
Ευχαριστώ που με βοηθάς με τις ατάκες. Όπως ο Τομ κι η Ρίτα. Έχει πλάκα.
Γεια. Τι γίνεται, παιδιά;
Έλα τώρα. Αυτό είναι τρελό!
Δεν μιλάμε πια, και είμαστε κολλητές.
Οι κολλητές δεν προσπαθούν να σαμποτάρουν τις σχέσεις τους.
Λυπάμαι που κατηγόρησα τον Μάλκολμ ότι σε απάτησε,
αλλά ήταν παρεξήγηση.
Τον πλήγωσες πολύ.
Αγχώθηκε τόσο, που έβγαλε εξάνθημα.
Έβγαλα όλα τα βραχιόλια που πήρα από το Etsy του Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ.
Λυπάμαι πολύ, αλλά νόμιζα ότι προστάτευα την Έλενορ.
Και πιστεύεις ότι ο καλύτερος τρόπος είναι να αμφισβητείς αυτόν που αγαπά;
Φαίνεται ότι είσαι διαλυμένη.
Όπα, δεν είναι διαλυμένη, Μάλκολμ. Αυτό είναι λίγο ακραίο.
Την υπερασπίζεσαι, ενώ με κακοποίησε συναισθηματικά;
Εγώ είμαι το θύμα, Έλενορ.
Εντάξει, έλεος!
Όχι. Όχι "εντάξει, έλεος".
Μάλλον δεν σε νοιάζει να είμαι ασφαλής στη σχέση.
Έλενορ!
Στα τέλη του 20ού αιώνα,
μια δραστήρια κοινότητα μεταναστών ξεφύτρωσε στο Μανχάταν.
Η προ-προγιαγιά μου ήταν εργάτρια σε υφαντουργείο.
Οπότε, επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία της Ρούθι Γκρος της οδού Ρίβινγκτον.
Είσαι καλά;
Τι;
Γιατί με κοιτάς;
Δεν σε κοιτάω. Ψάχνω το κινητό μου.
Εδώ είναι.
Μαγειρεύω απόψε.
Τι σκέφτεσαι για έναν άντρα με ποδιά;
Αντίο, κορίτσια!
Γεια σου, ξα!
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να κάνουμε παρέα.
Είσαι ό,τι πιο κοντινό έχω σε αδελφή.
Έχω τρεις αδελφές, άρα σε θεωρώ ξαδέλφη.
Αλλά είσαι η αγαπημένη μου.
Εντάξει. Λοιπόν, τι τρέχει μ' εσένα;
Ειλικρινά, αυτό το πράγμα με τον Πρασάντ με αγχώνει.
Λες να μου κάνει πρόταση; Κάτι που μου είπε για τη δουλειά πρόσφατα
με έκανε να αμφιβάλλω αν ταιριάζουμε.
Κάμαλα, φαίνεσαι αγχωμένη.
Άσε με να σε βγάλω για κάνα παγωτό και τα λέμε εκεί.
Και πάρε τα κλειδιά σου. Θέλω να οδηγήσεις.
Ωραίο ακούγεται.
Εντάξει, σκέψου.
ΒΙΒΛΙΑ ΓΙΑ ΔΟΣΙΜΟ
Βρε παππού…
"Στρατόπεδο Μάνζαναρ, 1944".
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΣΟΥΣΟΥΜΟΥ ΓΙΟΣΙΝΤΑ
Αποκλείεται.
Δεν μοιάζει με παγωτατζίδικο. Είναι προσωρινό;
Οι νόμοι στην Καλιφόρνια είναι πολύ χαλαροί.
Κάμαλα, μη θυμώσεις,
αλλά σε ξεγέλασα για να κάνω ζαβολιά.
Ντέβι! Πού είμαστε; Αυτό είναι το αμάξι της μητέρας σου;
Ναι, και το σπίτι είναι του δρα Τζάκσον,
με τον οποίο μάλλον βγαίνει. Αλλά θέλω αποδείξεις.
…αλλά ο δρ Έβερετ. Στην οικογένειά μου, οι γιορτές είναι τρελές.
Το κρασί έχει φελλό. Όχι μεταλλικό πώμα.
Είναι σίγουρα ραντεβού.
Ο αδελφός μου με είπε ανόητο, των Ευχαριστιών.
Μάντεψε τι έκανα. Πήρα ντραμς στο παιδί του για τα Χριστούγεννα.
-Φαντάζεσαι το παιδί να κοπανάει… -Είσαι τέρας.
Ο γιος σου είναι αυτός;
Ναι, αυτός είναι.
Είναι πολύ όμορφος.
Και το ξέρει.
Μόνο που δεν γδύνεται!
Ντέβι, μη βγάζεις συμπεράσματα.
Ας δούμε αν απαντά σε μήνυμα από το μοναχοπαίδι της.
"Πώς πάει το δείπνο; Δουλεύεις πολύ;"
Θα…
ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ;
Η μαμά μου με άφησε χωρίς απάντηση!
Το άκουσες αυτό;
Τι;
Όχι. Όχι, δεν ήταν τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
Το δείπνο ήταν πεντανόστιμο, και το εκτιμώ που μαγείρεψες για μένα.
Σου είπα ότι είμαι καλός μάγειρας,
και έχω κάτι ξεχωριστό για επιδόρπιο.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Λοιπόν, ίσως και να είναι.
Αλλά έχω κόμπλερ ροδάκινο στον φούρνο.
Όχι! Τα μηνύματά μου!
Ντέβι; Τι κάνεις;
Λυπάμαι πολύ, δρα Τζάκσον. Η παραβάτιδα είναι η κόρη μου.
Τι κάνω; Εσύ τι κάνεις;
Πετάμε την τέφρα του μπαμπά στον ωκεανό, και τρέχεις να βγεις με άλλον;
Και εξαιτίας σου, έχασα τη μόνη ανάμνηση της φωνής του!
Ντέβι, ηρέμησε! Δεν βγήκα ραντεβού!
Το δείπνο ήταν αυστηρά επαγγελματικό!
Φυσικά. Η μαμά σου κι εγώ είμαστε συνάδελφοι. Αυτό μόνο.
Μπορώ να σου φέρω μια πετσέτα;
Βλέποντας τον οίκτο στα μάτια του, η Ντέβι πέρασε από την οργή στην ντροπή.
Τι έκανε στο τζακούζι του τύπου; Το είχε χάσει τελείως;
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται, δρα Τζάκσον.
Ας μείνει βρεγμένη στο αμάξι να σκεφτεί τι έκανε.
Γιατί δεν με συναντάς μπροστά;
Εντάξει, Κάμαλα. Θα μετρήσεις ως το 100 και μετά θα κατέβεις.
Ντέβι.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Συγγνώμη, μαμά.
Νόμιζα ότι βγήκες ραντεβού και ταράχτηκα.
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν θα το έκανες στον μπαμπά.
Ούτε θα φόραγες σκέτο μπεζ σε ραντεβού.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να σκέφτεσαι πριν δράσεις.
Μπήκες παράνομα στον κήπο του,
πλατσούριζες στο τζακούζι του. Είναι…
Είναι τελείως τρελό!
Δεν έφτανε που χάλασε το κινητό της
και το μήνυμα του μπαμπά της χάθηκε στο νερό,
αλλά να την πει τρελή η ίδια της η μητέρα;
Αυτό πόνεσε πολύ.
Γαμώτο, Τρελοντέβι!
Πω ρε! Είσαι όντως τρελή!
Καλά λένε όλοι. Είσαι τρελή, Ντέβι.
Πού πας, νεαρή; Δεν τελείωσα το κήρυγμα ακόμα.
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
Γεια σου, Παξ. Έχασες το δείπνο, και σου έφερα ένα πιάτο.
Τελειώνω μια εργασία για έξτρα μονάδες.
Εντάξει.
Ήξερες ότι ο παππούς ήταν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης;
Βρήκα το ημερολόγιο του μπαμπά του.
Ναι, ήταν παιδάκι τότε.
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να μιλάει γι' αυτό.
Όποτε ρωτούσαμε, κατέβαζε ρολά.
Έμαθα κι εγώ να μη μιλάω γι' αυτό.
Ίσως πρέπει να μιλήσει γι' αυτό.
Μόνο εσύ μπορείς να τον καταφέρεις να ανοιχτεί.
Έφτιαξε πινακίδες "ΠΑΠΠΑΞ".
Ναι. Μακάρι να μην το είχε κάνει αυτό.
Αλλά…
ναι, θα του τηλεφωνήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Κι έτσι, αν η Ρούθι δεν είχε χάσει το πόδι της στο ατύχημα,
θα είχε πάει να δουλέψει
στο εργοστάσιο Triangle Shirtwaist εκείνη τη μέρα, κι εγώ…
δεν θα είχα γεννηθεί ποτέ.
Σας ευχαριστώ.
Φανταστική δουλειά, Μπεν!
Ντέβι, η σειρά σου.
Ντέβι, η παρουσίασή σου.
Παρουσίαση; Ανάθεμα!
Λόγω του οικογενειακού δράματος, η Ντέβι ξέχασε να γράψει την έκθεση.
Δεν την έκανα.
Το ξέχασα.
Δεν έκανες εσύ εργασία για έξτρα μονάδες;
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Μπορώ εγώ. Είμαι έτοιμος για την παρουσίασή μου.
Πάξτον.
Φυσικά. Ξεκίνα.
Κάποιοι ίσως δεν το ξέρετε, αλλά είμαι μισός Ιάπωνας.
Εγώ πρόσφατα το έμαθα.
Και κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, εδώ στην Καλιφόρνια,
η κυβέρνηση έκλεισε πάνω από 120.000 Ιάπωνες Αμερικανούς
σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. Μαζί και τον παππού μου.
Θα μπορούσα να αραδιάσω στατιστικά στοιχεία,
αλλά σε μια απόπειρα να δούμε το θέμα σε βάθος,
θα είναι καλό να μας τα διηγηθεί κάποιος που ήταν εκεί.
Όχι, μη μου πεις!
Ζωντανή ιστορία! Αντιμετωπίζουμε στ' αλήθεια την ιστορία!
Ο παππούς μου ο Θίοντορ Γιοσίντα.
Γεια.
Πρώτα απ' όλα, παππού, γεννήθηκες στις ΗΠΑ, σωστά;
Ναι.
Και παρ' όλο που ήσουν Αμερικανός πολίτης, σε θεωρούσαν ξένη απειλή.
Που δεν ήμουν. Ήμουν πέντε.
Το Μάνζαναρ ήταν σε μια αγροτική πόλη που εγκαταλείφθηκε
γιατί το Λος Άντζελες πήρε όλο το νερό και έγινε έρημος.
Το καλοκαίρι είχε 40 βαθμούς
και τον χειμώνα έκανε πολύ κρύο, γιατί δεν υπήρχε αρκετό πετρέλαιο.
Ποια ήταν η μεγαλύτερη δυσκολία, όταν ζούσες στο στρατόπεδο;
Το να βλέπω την καρδιά του πατέρα μου να ραγίζει.
Ήταν περήφανος άνθρωπος.
Αλλά όταν τον αιχμαλώτισαν, έκλεψαν την αξιοπρέπειά του,
και δεν νομίζω ότι συνήλθε ποτέ.
Λυπάμαι, παππού.
Γι' αυτό δεν μίλησα ποτέ γι' αυτό ως τώρα.
Αλλά όταν είδα τον εγγονό μου να τολμάει,
ήθελα να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Κι επειδή είμαι από τους λίγους που θυμούνται το Μάνζαναρ,
πρέπει να πω την ιστορία για να μην ξεχάσει κανείς.
Αυτή ακριβώς είναι η ουσία αυτού του μαθήματος.
Ναι!
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Ντέβι;
Τίποτα.
Κάθομαι εδώ φορώντας ένα κραυγαλέο κολιέ από τιρκουάζ,
και δεν έχεις κάνει κανένα αστειάκι. Κάτι τρέχει.
Όχι.
Είμαι καλά.
Ντέβι.
Πες μου τι σε στεναχωρεί.
Δρα Ράιαν,
με θεωρείτε τρελή;
Και βέβαια όχι.
Νομίζω ότι ίσως είμαι. Όλοι στο σχολείο με λένε Τρελοντέβι.
Και τώρα το νομίζει κι η μαμά μου αφού την παρακολούθησα,
νομίζοντας ότι βγήκε ραντεβού με τον συνάδελφό της.
Σκαρφάλωσα στη στέγη του και τους κατασκόπευα από τον φεγγίτη.
Και μετά έπεσα στο τζακούζι του με τα ρούχα.
Αυτό πάει πολύ, αλλά δεν είσαι τρελή.
Απλώς πονάς, και μπορεί να έχεις λίγη κατάθλιψη.
Δεν πειράζει, γιατί μπορώ να σε βοηθήσω.
Είχες μια μεγάλη απώλεια, και ο πόνος που προκαλείται
ίσως εκδηλωθεί με παράξενους τρόπους.
Όπως η παράλυσή μου;
Ακριβώς.
Ξέρω ότι δεν ήθελα να το συζητήσω,
αλλά…
γιατί συνέβη αυτό;
Αν δεν είμαι τρελή, πώς παρέλυσα τον εαυτό μου;
Ντέβι, στον κλάδο μας αυτό το λέμε ψυχοσωματική αδυναμία.
Συμβαίνει όταν βιώνεις ένα τραυματικό γεγονός.
Είδες τον πατέρα σου να πεθαίνει μπροστά σου.
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι τρελή. Κοίταξέ με.
Σημαίνει ότι είσαι άνθρωπος.
Ντέβι, νιώθεις πολλά,
που σημαίνει ότι μερικές φορές θα πονέσεις πολύ,
αλλά σημαίνει επίσης ότι θα ζήσεις μια ζωή
συναισθηματικά πλούσια και αληθινά όμορφη.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είστε πολύ έξυπνη,
για κάποια που φοράει κολιέ από κουράδες του Κούκι Μάνστερ.
Να τη πάλι!
Κρις. Γεια.
Γεια. Προσπαθώ να σε βρω όλη μέρα.
Η νοσοκόμα σου είπε ότι είχες δουλειά.
Μου ζήτησε να πάμε στο κλαμπ, πολλές φορές.
Θα σε έπαιρνα, αλλά έμπλεξα με διάφορα και…
Το χθεσινό δεν έληξε καλά, έτσι;
Είμαι πολύ ντροπιασμένη.
Πρέπει να ήταν το χειρότερο ραντεβού της ζωής σου.
Μπα. Κάποτε κόλλησα σε περιστρεφόμενο εστιατόριο
που επιτάχυνε συνέχεια.
Κρις, δεν νομίζω ότι θα πάει καλά.
Λόγω της κόρης σου;
Ειλικρινά, και για μένα.
Νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς.
Θα είμαι έτοιμη σε λίγα χρόνια,
αλλά μάλλον θα σε έχουν αρπάξει ως τότε.
Δεν το ξέρω.
Κάποιοι δεν με συμπαθούν από την αρχή.
Ίσως σε δω στο ασανσέρ.
Ανυπομονώ.
Τι σκατά κάνεις;
Τι έκανες στο γραφείο του δρα Τζάκσον;
Σε έψαχνα,
γιατί ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που σε κατηγόρησα, αλλά σε βρήκα να τον φιλάς.
Τώρα ξέρω από πού πήρα το γονίδιο του ψέματος,
γιατί είσαι η μεγαλύτερη ψεύτρα!
-Τι συμβαίνει εδώ πέρα; -Θες να μάθεις;
Η νύφη σου βρήκε φίλο πέντε λεπτά μετά τον θάνατο του γιου σου!
Γι' αυτό δεν ήσουν πολύ θλιμμένη για τον θάνατο του μπαμπά!
Χαστούκι ήταν αυτό;
Ναι, ήταν, και της άξιζε.
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου!
Δεν με άκουσες; Έχει φίλο!
Άκουσέ με, παιδί μου.
Η μητέρα σου είναι ενήλικη, και της χρωστάς ό,τι έχεις,
ακόμα και τη ζωή σου. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει,
χωρίς να την κρίνεις.
Η εφαρμογή μου λέει ότι έρχεται καταιγίδα.
Χρειάζομαι το δωμάτιο! Ο Μάλκολμ έρχεται για πρόβα,
και είμαστε σε ευάλωτο σημείο!
Φυσικά, γλυκιά μου.
Δεν θέλουμε να σε εμποδίσουμε.
Έλενορ, οι φίλες σου μας δηλητηρίασαν
με την τοξική θηλυκότητά τους.
Οπότε, πρέπει να σε χωρίσω.
Και κάτι άσχετο. Νιώθω πολύ πιεσμένος
από τα δεσμά της μονογαμίας.
Έχε γεια, μα σερί.
Συγγνώμη, ξέχασα τα γυαλιά μου.
Έλενορ;
Όλα καλά;
Ο Μάλκολμ μόλις με χώρισε.
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Είναι μόνο ένας χαζός έφηβος.
Ο Μάλκολμ είναι ιδιοφυΐα.
Και δεν καταλαβαίνεις τι θα πει παθιασμένη σχέση,
επειδή είσαι με τον βαρετό μπαμπά.
Έλενορ, είμαι ειδικός στοματικής υγιεινής.
Είμαστε οι αεροσυνοδοί του στόματος.
Έχω βγει με πολλούς Μάλκολμ.
Εννοώ αρκετούς. Όχι και τόσο πολλούς.
Λοιπόν, ξέρεις τι βρίσκω πιο σέξι; Τη σταθερότητα.
-Ίου! -Άσε τα "ίου".
Έχεις τον καλύτερο μπαμπά στον κόσμο, και δεν τον εκτιμάς.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Είναι καλός. Ποτέ δεν θα σε άφηνε, όπως η μαμά σου.
Ή όπως ο Μάλκολμ.
Θεέ μου!
Ο Μάλκολμ είναι σαν τη μητέρα μου.
Προσπαθούσα να βγω με τη μητέρα μου!
-Τι; -Έπρεπε να βγω με τον μπαμπά μου!
Δεν είναι αυτό το μάθημα.
Σίγουρα αυτό είναι.
Ευχαριστώ, Σάρον.
Συγγνώμη που ήμουν μαλάκω.
Μπαμπά, μπορείς να διαβάσουμε τον ρόλο;
ΠΑΞΤΟΝ: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΤΙΠΟΤΑ.
ΠΑΞΤΟΝ: ΘΕΣ ΠΑΡΕΑ;
Πάξτον;
Είσαι στο σπίτι μου.
Ναι, έτσι νομίζω.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για όλη τη βοήθεια.
Ένιωσα πολύ ωραία που έκανα κάτι καλά στο σχολείο.
Ο Πάξτον έσταζε ολόκληρος
και χρησιμοποίησε το επίρρημα "καλά" αντί για το επίθετο "καλό".
Ήταν σέξι όσο ποτέ.
Δηλαδή, ήρθες να διαβάσουμε ή…
Όχι.
Ωραία ήταν.
Να σε πάρω μετά;
Όπα! Τόσο καιρό, η Ντέβι μάθαινε πώς να ξαναγίνει η κοπέλα του Πάξτον;
Επιτέλους, όλη η μελέτη την αποζημίωσε.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Σύμφωνα με το Titan μου, πέντε με επτά δεύτερα.
Να έρθεις κάτω για μια οικογενειακή συζήτηση.
Δεν της μιλάω.
Ναι, θα το κάνεις.
-Πώς το έκανε αυτό στον μπαμπά; -Γιατί δεν τη ρωτάς, κάνα;
Η τελευταία μου συζήτηση με τον Μόχαν ήταν καβγάς.
Για τις αποταμιεύσεις μου,
για το ότι δεν έπρεπε να κρατάω τα λεφτά χωμένα στις γλάστρες.
Θύμωσα τόσο μαζί του, που του το έκλεισα.
Έκλεισα το τηλέφωνο στο γλυκό μου αγόρι.
Γιαγιά…
Δεν έχεις χρόνο σ' αυτήν τη ζωή για να το κλείνεις ή να μη μιλάς.
Με καταλαβαίνεις;
Έλα. Πάμε.
Θα σας αφήσω μόνες για να μιλήσετε ιδιαιτέρως.
Αν με χρειαστείτε, θα ακούω από την κουζίνα.
Λυπάμαι πολύ που σου είπα ψέματα, Ντέβι.
-Πώς προχώρησες τόσο γρήγορα; -Δεν έχω προχωρήσει, κάνα. Καθόλου.
Μου λείπει τόσο ο πατέρας σου, που πονάω σωματικά.
Νομίζω ότι μάλλον…
ήθελα ένα διάλειμμα από τον πόνο.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι τελείωσε τώρα.
Μόνο εσύ δικαιούσαι να παίρνεις απερίσκεπτες αποφάσεις;
Απλώς νιώθω ότι ο μπαμπάς εξαφανίζεται από τη ζωή μας.
Είχα όλα τα μηνύματα στο κινητό, και χάθηκαν.
Κάποιος ήταν πολύ φτηνός για να πάρει cloud.
Αρνούμαι να πληρώσω για κάτι αόρατο.
Κι αν ξεχάσω τη φωνή του μπαμπά;
Δεν θα την ξεχάσεις ποτέ, μωρό μου.
Ο πατέρας σου θα είναι πάντα μέρος σου.
Αλλά αν θες λίγη βοήθεια να θυμηθείς, μπορεί να έχω κάτι.
Παραμέρισε, Πόλα Αμπντούλ.
Το Σέρμαν Όουκς θα αποκτήσει καινούργια διασημότητα.
Η Ντέβι Βισακούμαρ καταφθάνει!
Δεν αποφασίσαμε ακόμα το όνομα. Εντάξει;
Κάτσε εδώ. Πρόσεχε.
-Λοιπόν, όπως κι αν σε λένε, Ντέβι… -Όχι.
…είμαστε ενθουσιασμένοι που θα έρθεις, και ήδη σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Το τέλειο κορίτσι μου.
-Έλενορ! -Παιδιά, είμαστε…
Είμαι πολύ περήφανος.
Ξέχασα πραγματικά ότι είσαι κόρη μου,
και το μόνο που είδα στη σκηνή ήταν μια 60άρα λευκή κυρία από τον Νότο.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Δεν θα το κατάφερνα χωρίς τη βοήθειά σου,
κι αν δεν μου δάνειζε η Σάρον αυτό το ντεμοντέ φόρεμα
και άλλα χρήσιμα πράγματα.
Οι θαυμαστές σου θέλουν να σου μιλήσουν.
Τα λέμε στο αμάξι.
Γεια! Σας ευχαριστώ!
Ήρθατε, παιδιά, παρ' όλο που σας είπα αυτά τα απαίσια πράγματα.
Φυσικά. Η ζωή είναι πολύ μικρή για να μη μιλάμε.
Λυπάμαι πολύ. Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.
Ήμουν παγιδευμένη στα μάγια του Μάλκολμ.
Περίμενε. Δηλαδή χωρίσατε;
Ναι. Με παράτησε με μήνυμα. Πώς δεν κατάλαβα τι παρτάκιας ήταν;
Θα μπορούσα εύκολα να παρασυρθώ σε αίρεση.
Ναι. Χρόνια το λέμε αυτό για εσένα.
Τουλάχιστον, Ντέβι, δεν θα πας μόνο εσύ μόνη στον χορό.
Λοιπόν, βασικά, ίσως και να μην πάω μόνη.
Γεια, φιλαράκι.
Την είπε "φιλαράκι";
Έτσι λες το παιδί που μαζεύει τα μπαλάκια,
όχι την κοπέλα που φιλούσες επί ώρες χθες το βράδυ.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Να πάρει!
Την ξεγέλασαν την Ντέβι;
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη