EINE NETFLIX SERIE
Nachdem sie ihre Mom wie einen lüsternen Teenie
in Dr. Jacksons Auto kichern sah,
verlangte Devi nun Antworten.
War das, was ihre Mom da tat, flirten?
Oder war es ein harmloses Arbeitstreffen,
das am berüchtigtsten Fummel-Ort der Straße stattfand?
Wow, Devi! Warum schaust du so?
Willst du was, oder hast du was angestellt?
Nein. Ich freue mich, dich zu sehen. Wie war dein Tag?
Ist bei der Arbeit was Interessantes passiert? Mit jemandem?
Dich interessiert mein Arbeitstag?
Danach hast du mich noch nie gefragt.
Das kann nicht sein.
Ich bin ein Derma-Nerd. Ich mag Haut… Klingt schräg.
Ich versuche, weniger egoistisch zu sein.
Ist etwas Spannendes bei der Arbeit oder danach passiert?
Weißt du was? Ja. Es ist etwas Unerwartetes passiert.
Prashants Eltern riefen an.
Sie besuchen spontan Sherman Oaks.
Wie bitte?
Aiyo! Adda katavule! Wisst ihr, was das bedeutet?
Ein Heiratsantrag!
Nein, dafür ist es zu früh.
Ja, sehr interessant.
Mom, dein Arbeitstag?
Raus damit, Kleine.
Wisst ihr was? Da fällt mir ein…
Ich habe diese Woche viele Arbeitsessen. Ihr seid also allein.
Oder wir könnten alle mitkommen.
Kanna, ich schätze dein neues Interesse
an meinem Berufsleben, aber du übertreibst.
Finde doch eine Balance in der Mitte.
…HABE ICH MEINER EIGENEN MUTTER NACHSPIONIERT
Hey, Fab. Kurze Frage.
Was, wenn du deine Mom mit 'nem anderen siehst,
und es verliebt wirkt?
Was? Sie betrügt meinen Dad?
Nein. Dein Dad ist tot.
Was?
Tut mir leid. Hier geht's um mich. Hätte ich sagen sollen.
Ich glaube, Mom datet jemanden. Das ist viel zu früh, oder?
Sie sollte noch trauern.
Oder sie drückt ihre Trauer durch Sex aus.
Fab!
Nicht hilfreich und echt eklig!
Hey, El.
Wow. Sie ist immer noch sauer. Ich schreibe ihr, und sie antwortet nicht.
Warum bist du so nett? Sie schuldet uns eine Entschuldigung.
Ich vermisse sie, und ich hasse Streit.
Wie gehst du damit um, wenn alle sauer auf dich sind?
Ist doch gar nicht so, oder?
Gelehrte, schlechte Nachrichten.
Meinen Kampf mit der Schulbehörde habe ich haushoch verloren.
Es gibt eine Abschlussprüfung, keine Tanzinterpretation.
Mein Gymnastikanzug ist bestellt!
Aber sie halten mich nicht davon ab,
euch eine kreative Zusatzaufgabe zu geben.
Die Aufgabe: Eine mündliche Präsentation Ende der Woche
über ein Ereignis der großen US-amerikanischen Geschichte,
das auf euch und eure Familie persönliche Auswirkungen hatte.
Der Kurs heißt "Geschichtskonfrontation."
Wer ist so mutig, sich seiner Geschichte zu stellen?
Sonst noch jemand?
Paxton, musst du zur Toilette?
Ich will auch gern Extrapunkte verdienen.
Was?
Das ist wunderbar und nicht überraschend.
Ok.
Du veränderst etwas, Lyle.
Devi wollte unbedingt ihre Mom
wegen der Affäre mit Dr. Jackson drankriegen.
Aber wegen ihrer negativen Erfolgsbilanz mit Aneesa und Eleanor
brauchte sie diesmal Beweise, ehe sie durchknallt.
Bingo!
DINNER MIT CHRIS JACKSON
-Was machst du hier? -Geld klauen.
Was? Wofür?
Ich hab keins, weil ich ein Kind bin.
Geh bitte raus.
Danke, dass du mit mir übst.
Tom und Rita machen das sicher auch. Es ist toll.
Hey, wie geht's, Leute?
Komm schon, das ist doch albern!
Eine Woche Schweigen. Wir sind beste Freundinnen.
Beste Freundinnen sabotieren die Beziehungen der anderen nicht.
Sorry, dass ich Malcolm beschuldigte, dich betrogen zu haben.
Es war ein Missverständnis.
Du hast ihn verletzt.
Er war so gestresst, dass er Ausschlag bekam.
Ich musste die coolen Armbänder vom Robert-Downey-Jr.-Etsyshop abnehmen.
Es tut mir wirklich leid, ich habe nur auf Eleanor aufgepasst.
Und du meinst, das tust du am besten,
indem du den in Frage stellst, den sie liebt?
Man könnte denken, du seist gestört.
Sie ist nicht gestört, Malcolm. Das ist etwas übertrieben.
Du verteidigst sie, obwohl sie mich gedemütigt hat?
Ich bin hier das Opfer.
Ok. Herrgott!
Nein. Nicht "Ok. Herrgott."
Dir ist wohl meine Sicherheit in dieser Beziehung egal.
Eleanor!
Um 1900 herum entstand eine pulsierende Immigranten-Gemeinschaft
in der Lower Eastside.
Meine Ururgroßmutter war dort Kleidermacherin.
Ich erzähle euch heute die Geschichte von Ruthie Gross aus der Rivington Street.
Alles ok, Bro?
Was?
Was schaust du so?
Tue ich nicht. Ich suche bloß mein Handy.
Da ist es.
Ich koche heute Abend. Was hältst du von Männern mit Schürze?
Auf Wiedersehen.
Hey, Cousine.
Ich finde, wir sollten Zeit zusammen verbringen.
Du bist fast wie eine Schwester für mich.
Ich habe Schwestern, du bist eine Cousine für mich. Aber meine liebste.
Ok. Also, was ist so los bei dir?
Diese Sache mit Prashant stresst mich so. Macht er mir einen Antrag?
Einige Dinge, die er über meine Arbeit sagte,
ließen mich an der Beziehung zweifeln…
Hey, Kamala. Du wirkst angespannt.
Ich lade dich auf einen Froyo ein, und wir reden weiter.
Schnapp dir deine Schlüssel. Du musst fahren.
Das klingt gut.
Ok, denk nach.
BÜCHER ZU VERSCHENKEN
Ojiichan.
"Camp Manzanar, 1944".
TAGEBUCH VON SUSUMU YOSHIDA
Unglaublich.
Das sieht nicht nach Froyo aus. Ist das ein Pop-up?
Die Gesetze in Kalifornien sind zu locker.
Kamala, sei nicht sauer.
Aber du bist mir auf den Leim gegangen.
Devi! Wo sind wir? Moment, ist das das Auto deiner Mutter?
Ja, und das Haus gehört Dr. Jackson,
den sie vermutlich datet. Aber ich brauche Beweise.
…aber Dr. Everett. In meiner Familie sind Feiertage Chaos.
Der Wein hat einen Korken. Keinen Verschluss.
Definitiv ein Date.
Mein Bruder nannte mich an Thanksgiving Trottel.
Was hab ich getan? Ich schenkte seinem Kind ein Schlagzeug.
-Kannst du dir das Kind vorstellen? -Du Monster.
Ist das ein Bild deines Sohnes?
Ja, genau.
Wow, er sieht wirklich gut aus.
Und er weiß es auch.
Sie strippt ja förmlich!
Zieh keine voreiligen Schlüsse.
Mal sehen, ob sie eine Nachricht von ihrem einzigen Kind beantwortet.
"Wie ist das Arbeitsessen? Viel geschafft?"
Nur…
WIE IST DAS ARBEITSESSEN? VIEL GESCHAFFT?
Mom hat mich eiskalt ignoriert!
Hast du das gehört?
Was?
Ach, nichts weiter.
Danke.
Das Abendessen war köstlich. Wie lieb, dass du für mich kochst.
Ich sagte ja, ich kann gut kochen,
und ich habe was Besonderes zum Nachtisch…
Nein, nicht das.
Wobei, vielleicht doch.
Eigentlich habe ich Pfirsichkuchen im Ofen.
Oh nein! Meine Sprachnachrichten!
Devi, was machst du da?
Tut mir leid, Dr. Jackson. Dieser Eindringling ist meine Tochter.
Was ich tue? Was tust du?
Wir streuen Dads Asche ins Meer, und schwupps!
Du datest einen neuen Mann.
Deinetwegen verlor ich eben die Erinnerung an Dads Stimme.
Devi, beruhige dich! Ich date ihn nicht. Dieses Abendessen war rein beruflich!
Absolut. Wir sind Kollegen. Mehr nicht.
Kann ich dir ein Handtuch bringen?
Sie sah das Mitleid in Dr. Jacksons Augen, und aus Devis Wut wurde Scham.
Was macht sie im Whirlpool dieses Mannes? Ist sie total wahnsinnig?
Wissen Sie was? Nicht nötig, Dr. Jackson.
Sie bleibt nass, während sie über ihre Tat nachdenkt.
Wir treffen uns vorm Haus.
Ok, Kamala. Du zählst bis 100, dann kommst du runter.
Devi, was soll ich nur mit dir machen?
Tut mir leid, Mom.
Ich dachte, du hast einen Neuen und wurde wütend.
Aber natürlich tust du das Dad nicht an.
Und würdest nie Beige zu einem Date tragen.
Weißt du was? Denk bitte nach, bevor du handelst.
In Dr. Jacksons Haus einzubrechen
und in seinem Whirlpool zu planschen, ist einfach verrückt!
Schlimm genug, dass Devis Handy kaputt war
und Dads Nachricht dem Poolwasser zu Opfer fiel.
Aber dass ihre Mom sie verrückt nannte?
Das tat weh.
Mann, Crazy Devi!
Wow, du bist echt crazy!
Die haben recht. Du bist verrückt, Devi.
Wo willst du hin, junge Dame? Ich bin noch nicht fertig.
Tut mir wirklich leid, Mom.
Pax, du warst nicht beim Essen. Hier hast du einen Teller.
Ich stelle eine Zusatzaufgabe fertig.
Ok.
Wusstest du, dass Ojiichan im Internierungslager war?
Ich fand das Tagebuch seines Dads.
Ja, da war er noch klein.
Warum hat mir das niemand erzählt?
Dad wollte nie darüber reden.
Wenn wir fragten, machte er dicht.
Ich habe gelernt, nicht darüber zu reden.
Vielleicht sollte er darüber reden.
Wenn ihn jemand erweichen kann, dann du.
Sein Kennzeichen ist "GRAMPAX".
Ja, ich wünschte, er hätte das nicht getan.
Aber ja, ich rufe ihn an.
Danke, Dad.
Und hätte Ruthie ihr Bein nicht beim Straßenbahnunfall verloren,
wäre sie in der Triangle-Shirtwaist-Fabrik ums Leben gekommen,
und mich hätte es nie gegeben.
Danke.
Fantastische Arbeit, Ben!
Devi, du bist die Nächste.
Devi, deine Präsentation.
Präsentation? Verdammt!
Wegen ihres Familiendramas
hatte Devi den Bericht über ihr Familientrauma vergessen.
Ich habe keine. Ich hab's vergessen.
Du hast keine Zusatzaufgabe gemacht?
Bist du sauer auf mich?
Ich mach's. Ich kann meine halten.
Paxton. Natürlich, leg los.
Für einige ist es neu, aber ich bin zur Hälfte Japaner.
Ich weiß es erst seit Kurzem.
Und während des Zweiten Weltkriegs wurden in Kalifornien
über 120.000 US-Japaner gezwungen, in Internierungslagern zu leben.
Auch mein Großvater.
Ich könnte die Statistiken bemühen,
aber weil ich alles geben wollte,
fand ich's gut, wenn ihr es aus erster Hand hört.
Gibt es nicht!
Lebendige Geschichte! Wir stellen uns wirklich der Geschichte!
-Das ist mein Großvater Theodore Yoshida. -Hi.
Also, Ojiichan, du wurdest in den USA geboren, richtig?
Ja.
Obwohl du gebürtiger US-Amerikaner warst, nannte man dich ausländische Bedrohung.
War ich aber nicht. Ich war fünf.
Manzanar lag in einer Obstanbaustadt, die verlassen wurde,
weil Wasser nach LA abgeleitet wurde, und eine Wüste entstand.
Im Sommer herrschten um die 40 Grad, die Winter waren bitterkalt,
weil es nicht genügend Öl gab.
Ojiichan, was war das Schwierigste am Leben im Lager?
Das Herz meines Vaters brechen zu sehen.
Er war ein stolzer Mann.
Aber als man ihn zum Gefangenen machte, nahm man ihm seine Würde.
Davon hat er sich nie wieder erholt.
Tut mir leid, Ojiichan.
Darum habe ich wohl nie darüber gesprochen.
Als ich meinen Enkel aus der Komfortzone ausbrechen sah,
wollte ich das auch tun.
Weil ich einer der Letzten bin, die sich an Manzanar erinnern,
erzähle ich meine Geschichte, damit sie nicht vergessen wird.
Genau darum geht es in diesem Unterricht.
Ja!
Also, was ist los, Devi?
Nichts.
Ich sitze hier mit einer riesigen Türkiskette,
und du reißt nicht einen Witz. Irgendwas ist los.
Nein.
Es geht mir gut.
Devi, sag mir, was dich bedrückt.
Dr. Ryan…
Halten Sie mich für verrückt?
Natürlich nicht.
Ich glaube schon. Alle in der Schule nennen mich Crazy Devi.
Und jetzt denkt es meine Mom auch, weil ich sie stalkte.
Ich war paranoid und dachte, sie datet einen Kollegen,
kletterte auf sein Dach und spionierte durchs Dachfenster.
Dann fiel ich in voller Montur in seinen Whirlpool.
Das ist heftig, aber du bist nicht verrückt.
Dir geht's nicht gut. Vielleicht bist du etwas depressiv.
Und das ist ok, denn ich kann dir helfen.
Du hast einen großen Verlust erlitten, und dieser Schmerz
äußerst sich auf überraschende Weise.
Wie meine Lähmung?
Genau.
Ich wollte vorher nie darüber reden, aber…
Wieso ist das passiert?
Wenn ich nicht verrückt bin, wie konnte ich mich selbst lähmen?
Devi, in unserem Fachgebiet nennen wir das psychosomatische Schwäche.
Es passiert nach einem traumatischen Ereignis.
Du sahst deinen Vater vor deinen Augen sterben.
Aber du bist nicht verrückt. Sieh mich an.
Du bist eben ein Mensch.
Devi, du empfindest viel,
was bedeutet, dass du manchmal sehr leiden wirst,
aber es bedeutet auch, dass du ein Leben führst,
das reich an Emotionen und wirklich schön ist.
Danke, Dr. Ryan.
Gern geschehen.
Echt klug für eine,
die Krümelmonsters Scheißhaufen um den Hals zu hängen hat.
Da ist sie wieder.
Chris. Hi.
Ich habe versucht, dich zu erreichen. Die Schwester sagte, du hast zu tun.
Dann lud sie mich mehrmals in einen Club ein.
Ich wollte dich zurückrufen, aber der Tag war so stressig und…
Der Abend endete nicht sehr schön, oder?
Ich schäme mich so.
Das war wohl das schlimmste Date deines ganzen Lebens.
Nein, ich steckte mal in einem Drehrestaurant fest,
das immer schneller wurde.
Chris, ich glaube, daraus wird nichts.
Wegen deiner Tochter?
Ehrlich gesagt liegt's auch an mir.
Ich glaube, es ist etwas zu früh.
Ich werde in einigen Jahren so weit sein, aber bis dahin bist du schon vergeben.
Ich weiß nicht.
Viele mögen mich anfangs nicht.
Vielleicht sehen wir uns mal im Aufzug.
Ich freue mich drauf.
Was zum Geier war das?
Was hast du in Dr. Jacksons Praxis gemacht?
Ich hab dich gesucht, weil ich mich entschuldigen wollte,
dich beschuldigt zu haben, und ihr macht rum!
Nun weiß ich, wieso ich immer lüge. Du bist die größte Lügnerin von uns!
-Was ist los? -Du willst wissen, was los ist?
Deine Schwiegertochter datet, obwohl dein Sohn gerade erst starb!
Deswegen warst du nicht traurig, als Dad starb!
War das eine Ohrfeige?
Ja, und sie hat sie verdient. So redet man nicht mit seiner Mutter!
Hast du nicht zugehört? Sie hat einen Freund!
Hör mir mal zu, mein Kind. Deine Mutter ist erwachsen.
Und du hast ihr alles zu verdanken,
vor allem dein Leben.
Sie kann tun, was sie will.
Ohne dein Urteil.
Meine Wetter-App sagt, heute zieht ein Sturm auf.
Ich brauche das Zimmer! Malcolm und ich üben Text ein,
und es wird emotional.
Natürlich, Schatz.
Wir wollen dir nicht im Weg sein.
Deine Freundinnen vergifteten die Quelle des Vertrauens mit toxischer Weiblichkeit.
Daher muss ich mit dir Schluss machen.
Abgesehen davon fühle ich mich eingeengt von den Fesseln der Monogamie.
Leb wohl, ma chérie.
Tut mir leid, ich habe meine Brille vergessen.
Eleanor, ist alles in Ordnung?
Malcolm hat Schluss gemacht.
Es tut mir so leid, Schatz.
Er ist nur ein dummer Teenager.
Malcolm ist ein Genie.
Du weißt nicht, was eine leidenschaftliche Beziehung ist.
-Du bist mit meinem öden Dad zusammen. -Eleanor, ich bin Zahnhygienikerin.
Wir sind die Flugbegleiterinnen des Mundes.
Also habe ich viele Malcolms gedatet.
So viele auch nicht. Nicht übertrieben viele.
Weißt du, was ich am anziehendsten finde? Beständigkeit.
-Igitt! -Hör mir auf mit "igitt"!
Du hast den tollsten Dad und schätzt ihn überhaupt nicht.
Gib ihm eine Chance. Er ist ein guter Mann und ließe dich nie im Stich wie deine Mom.
Oder wie Malcolm.
Oh, mein Gott.
Malcolm ist wie meine Mutter. Ich wollte meine Mutter daten!
-Was? -Ich hätte meinen Dad daten sollen!
Das war nicht die Lektion.
Oh doch.
Danke, Sharon.
Sorry, dass ich blöd zu dir war.
Hey, Dad. Probst du mit mir?
PAXTON WAS MACHST DU GERADE?
DEVI NICHTS.
PAXTON WILLST DU GESELLSCHAFT?
Paxton?
Du bist in meinem Haus.
Ja, scheint so.
Ich wollte mich nur für deine Hilfe bedanken.
Es fühlte sich so gut an, gut in der Schule zu sein.
Paxton war durchnässt und hatte noch nicht einen Grammatikfehler gemacht.
Er war noch nie heißer.
Also bist du hier, um zu lernen oder…
Nein.
Das war schön.
Ich ruf dich später an?
Hat Devi es geschafft, durch Nachhilfe wieder Paxtons Freundin zu werden?
Endlich zahlte sich ihr Lernen aus.
Seit wann stehst du da?
Laut meiner Titan-Uhr etwa 5-7 Sekunden.
Komm bitte runter zum Familiengespräch.
Ich rede nicht mit ihr.
Doch, das wirst du.
Wie konnte sie Dad das antun?
Wieso fragst du sie nicht selbst?
Mein letztes Gespräch mit Mohan war ein Streit.
Es ging um mein Erspartes,
und dass ich mein Geld nicht in den Pflanztöpfen bunkern sollte.
Ich war so sauer auf ihn, dass ich auflegte.
Ich habe bei meinem lieben Sohn einfach aufgelegt.
Patti…
In diesem Leben ist für Auflegen und Ignorieren keine Zeit.
Verstehst du?
Gehen wir. Komm.
Ich lasse euch beide allein, damit ihr drüber reden könnt.
Falls ihr mich braucht, ich höre von der Küche aus zu.
Es tut mir so leid, dass ich dich belogen habe, Devi.
Wie konntest du ihn vergessen?
Das habe ich nicht, kanna. Überhaupt nicht.
Ich vermisse deinen Vater so sehr, dass es wehtut.
Ich wollte wohl…
…nur eine Pause von dem Schmerz.
Aber ich verspreche dir, es ist vorbei.
Bist du die Einzige hier, die voreilige Entscheidungen treffen darf?
Ich habe das Gefühl, dass Dad aus unserem Leben verschwindet.
Ich hatte seine Nachrichten, aber die sind weg.
Weil jemandem die Cloud zu teuer war.
Ich zahle nicht für etwas Unsichtbares.
Und wenn ich vergesse, wie Dad klingt?
Das wirst du nie vergessen, kutti.
Dein Vater wird immer ein Teil von dir sein.
Wenn du Hilfe beim Erinnern möchtest, habe ich etwas für dich.
Aus dem Weg, Paula Abdul.
Sherman Oaks bekommt gleich einen neuen Promi.
Devi Vishwakumar kommt in die Stadt!
Hey, der Name steht noch nicht fest. Ok?
Setz dich. Vorsicht.
-Egal, wie du mal heißt, Devi… -Nein!
Wir freuen uns auf dich.
Und ich liebe dich schon jetzt so sehr.
Mein perfektes Mädchen.
-Eleanor! -Leute, wir…
Ich bin so stolz auf dich.
Ich vergaß, dass du meine Tochter bist.
Ich sah nur die 60-jährige weiße Südstaaten-Lady auf der Bühne.
Danke, Dad. Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
Und ohne Sharon, die mir das geschmacklose Kleid lieh
und andere hilfreiche Dinge gab.
Deine Fans wollen mit dir reden.
Bis gleich am Auto.
Tschüss! Danke!
Ihr seid gekommen, obwohl ich so gemein zu euch war.
Klar. Das Leben ist zu kurz, um nicht miteinander zu reden.
Es tut mir so leid. Ich meinte es nicht so.
Ich glaube, ich stand unter Malcolms Bann.
Was? Ihr habt euch also getrennt?
Ja, er machte via Nachricht Schluss.
Dass ich nicht merkte, wie mies er war! Ich bin wohl anfällig für Kulte.
Ja. Das sagen wir seit Jahren.
Immerhin bist du nicht als Einzige allein beim Ball.
Vielleicht bin ich nicht allein.
Hey, Kumpel.
Nannte er sie eben "Kumpel"?
So nennt man die Balljungen bei den US Open,
und kein Mädchen, mit dem man gestern ewig rumgemacht hat.
Was zum Teufel ist hier los?
Oh, Scheiße! Wurde Devi verarscht?
Untertitel von: Karoline Doil