1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
Nachdem sie ihre Mom
wie einen lüsternen Teenie

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
in Dr. Jacksons Auto kichern sah,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
verlangte Devi nun Antworten.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
War das, was ihre Mom da tat, flirten?

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
Oder war es ein harmloses Arbeitstreffen,

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
das am berüchtigtsten Fummel-Ort
der Straße stattfand?

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Wow, Devi! Warum schaust du so?

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Willst du was,
oder hast du was angestellt?

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
Nein. Ich freue mich, dich zu sehen.
Wie war dein Tag?

11
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Ist bei der Arbeit
was Interessantes passiert? Mit jemandem?

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Dich interessiert mein Arbeitstag?

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Danach hast du mich noch nie gefragt.

14
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Das kann nicht sein.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Ich bin ein Derma-Nerd.
Ich mag Haut… Klingt schräg.

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Ich versuche, weniger egoistisch zu sein.

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Ist etwas Spannendes bei der Arbeit
oder danach passiert?

18
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Weißt du was?
Ja. Es ist etwas Unerwartetes passiert.

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Prashants Eltern riefen an.

20
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Sie besuchen spontan Sherman Oaks.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Wie bitte?

22
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyo! Adda katavule!
Wisst ihr, was das bedeutet?

23
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Ein Heiratsantrag!

24
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Nein, dafür ist es zu früh.

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Ja, sehr interessant.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Mom, dein Arbeitstag?

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Raus damit, Kleine.

28
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Wisst ihr was? Da fällt mir ein…

29
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Ich habe diese Woche viele Arbeitsessen.
Ihr seid also allein.

30
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Oder wir könnten alle mitkommen.

31
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
Kanna, ich schätze dein neues Interesse

32
00:01:40,183 --> 00:01:42,811
an meinem Berufsleben,
aber du übertreibst.

33
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Finde doch eine Balance in der Mitte.

34
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
…HABE ICH MEINER EIGENEN MUTTER
NACHSPIONIERT

35
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Hey, Fab. Kurze Frage.

36
00:02:00,036 --> 00:02:02,580
Was, wenn du deine Mom
mit 'nem anderen siehst,

37
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
und es verliebt wirkt?

38
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Was? Sie betrügt meinen Dad?

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Nein. Dein Dad ist tot.

40
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Was?

41
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Tut mir leid. Hier geht's um mich.
Hätte ich sagen sollen.

42
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Ich glaube, Mom datet jemanden.
Das ist viel zu früh, oder?

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Sie sollte noch trauern.

44
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Oder sie drückt ihre Trauer durch Sex aus.

45
00:02:20,515 --> 00:02:21,724
Fab!

46
00:02:21,850 --> 00:02:23,726
Nicht hilfreich und echt eklig!

47
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Hey, El.

48
00:02:27,230 --> 00:02:31,484
Wow. Sie ist immer noch sauer.
Ich schreibe ihr, und sie antwortet nicht.

49
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Warum bist du so nett?
Sie schuldet uns eine Entschuldigung.

50
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Ich vermisse sie, und ich hasse Streit.

51
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Wie gehst du damit um,
wenn alle sauer auf dich sind?

52
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Ist doch gar nicht so, oder?

53
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Gelehrte, schlechte Nachrichten.

54
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Meinen Kampf mit der Schulbehörde
habe ich haushoch verloren.

55
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Es gibt eine Abschlussprüfung,
keine Tanzinterpretation.

56
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Mein Gymnastikanzug ist bestellt!

57
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Aber sie halten mich nicht davon ab,

58
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
euch eine kreative Zusatzaufgabe zu geben.

59
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Die Aufgabe:
Eine mündliche Präsentation Ende der Woche

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
über ein Ereignis
der großen US-amerikanischen Geschichte,

61
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
das auf euch und eure Familie
persönliche Auswirkungen hatte.

62
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Der Kurs heißt "Geschichtskonfrontation."

63
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Wer ist so mutig,
sich seiner Geschichte zu stellen?

64
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Sonst noch jemand?

65
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, musst du zur Toilette?

66
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Ich will auch gern Extrapunkte verdienen.

67
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Was?

68
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Das ist wunderbar und nicht überraschend.

69
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Ok.

70
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Du veränderst etwas, Lyle.

71
00:03:58,154 --> 00:04:00,490
Devi wollte unbedingt ihre Mom

72
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
wegen der Affäre
mit Dr. Jackson drankriegen.

73
00:04:03,159 --> 00:04:07,538
Aber wegen ihrer negativen Erfolgsbilanz
mit Aneesa und Eleanor

74
00:04:07,622 --> 00:04:10,583
brauchte sie diesmal Beweise,
ehe sie durchknallt.

75
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Bingo!

76
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
DINNER MIT CHRIS JACKSON

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
-Was machst du hier?
-Geld klauen.

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Was? Wofür?

79
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Ich hab keins, weil ich ein Kind bin.

80
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Geh bitte raus.

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
Danke, dass du mit mir übst.

82
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Tom und Rita machen das sicher auch.
Es ist toll.

83
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Hey, wie geht's, Leute?

84
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Komm schon, das ist doch albern!

85
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
Eine Woche Schweigen.
Wir sind beste Freundinnen.

86
00:04:45,618 --> 00:04:49,831
Beste Freundinnen sabotieren
die Beziehungen der anderen nicht.

87
00:04:49,914 --> 00:04:53,501
Sorry, dass ich Malcolm beschuldigte,
dich betrogen zu haben.

88
00:04:53,584 --> 00:04:55,086
Es war ein Missverständnis.

89
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Du hast ihn verletzt.

90
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Er war so gestresst,
dass er Ausschlag bekam.

91
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Ich musste die coolen Armbänder
vom Robert-Downey-Jr.-Etsyshop abnehmen.

92
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Es tut mir wirklich leid,
ich habe nur auf Eleanor aufgepasst.

93
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
Und du meinst, das tust du am besten,

94
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
indem du den in Frage stellst,
den sie liebt?

95
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Man könnte denken, du seist gestört.

96
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Sie ist nicht gestört, Malcolm.
Das ist etwas übertrieben.

97
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Du verteidigst sie,
obwohl sie mich gedemütigt hat?

98
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Ich bin hier das Opfer.

99
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Ok. Herrgott!

100
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Nein. Nicht "Ok. Herrgott."

101
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
Dir ist wohl meine Sicherheit
in dieser Beziehung egal.

102
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor!

103
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
Um 1900 herum entstand
eine pulsierende Immigranten-Gemeinschaft

104
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
in der Lower Eastside.

105
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Meine Ururgroßmutter
war dort Kleidermacherin.

106
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Ich erzähle euch heute die Geschichte
von Ruthie Gross aus der Rivington Street.

107
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Alles ok, Bro?

108
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Was?

109
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Was schaust du so?

110
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Tue ich nicht. Ich suche bloß mein Handy.

111
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Da ist es.

112
00:06:24,342 --> 00:06:28,262
Ich koche heute Abend.
Was hältst du von Männern mit Schürze?

113
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Auf Wiedersehen.

114
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Hey, Cousine.

115
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Ich finde,
wir sollten Zeit zusammen verbringen.

116
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Du bist fast wie eine Schwester für mich.

117
00:07:13,516 --> 00:07:17,687
Ich habe Schwestern, du bist eine Cousine
für mich. Aber meine liebste.

118
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Ok. Also, was ist so los bei dir?

119
00:07:21,941 --> 00:07:26,654
Diese Sache mit Prashant stresst mich so.
Macht er mir einen Antrag?

120
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
Einige Dinge,
die er über meine Arbeit sagte,

121
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
ließen mich an der Beziehung zweifeln…

122
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Hey, Kamala. Du wirkst angespannt.

123
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Ich lade dich auf einen Froyo ein,
und wir reden weiter.

124
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Schnapp dir deine Schlüssel.
Du musst fahren.

125
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Das klingt gut.

126
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Ok, denk nach.

127
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
BÜCHER ZU VERSCHENKEN

128
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojiichan.

129
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
"Camp Manzanar, 1944".

130
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
TAGEBUCH VON SUSUMU YOSHIDA

131
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Unglaublich.

132
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Das sieht nicht nach Froyo aus.
Ist das ein Pop-up?

133
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Die Gesetze in Kalifornien sind zu locker.

134
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Kamala, sei nicht sauer.

135
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
Aber du bist mir auf den Leim gegangen.

136
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi! Wo sind wir?
Moment, ist das das Auto deiner Mutter?

137
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Ja, und das Haus gehört Dr. Jackson,

138
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
den sie vermutlich datet.
Aber ich brauche Beweise.

139
00:09:04,627 --> 00:09:09,298
…aber Dr. Everett.
In meiner Familie sind Feiertage Chaos.

140
00:09:09,382 --> 00:09:12,009
Der Wein hat einen Korken.
Keinen Verschluss.

141
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Definitiv ein Date.

142
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Mein Bruder nannte mich
an Thanksgiving Trottel.

143
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Was hab ich getan?
Ich schenkte seinem Kind ein Schlagzeug.

144
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
-Kannst du dir das Kind vorstellen?
-Du Monster.

145
00:09:25,731 --> 00:09:27,316
Ist das ein Bild deines Sohnes?

146
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Ja, genau.

147
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Wow, er sieht wirklich gut aus.

148
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
Und er weiß es auch.

149
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Sie strippt ja förmlich!

150
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Zieh keine voreiligen Schlüsse.

151
00:09:40,121 --> 00:09:44,250
Mal sehen, ob sie eine Nachricht
von ihrem einzigen Kind beantwortet.

152
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"Wie ist das Arbeitsessen?
Viel geschafft?"

153
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Nur…

154
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
WIE IST DAS ARBEITSESSEN?
VIEL GESCHAFFT?

155
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Mom hat mich eiskalt ignoriert!

156
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Hast du das gehört?

157
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Was?

158
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Ach, nichts weiter.

159
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Danke.

160
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Das Abendessen war köstlich.
Wie lieb, dass du für mich kochst.

161
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
Ich sagte ja, ich kann gut kochen,

162
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
und ich habe was Besonderes zum Nachtisch…

163
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Nein, nicht das.

164
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Wobei, vielleicht doch.

165
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Eigentlich habe ich
Pfirsichkuchen im Ofen.

166
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Oh nein! Meine Sprachnachrichten!

167
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, was machst du da?

168
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Tut mir leid, Dr. Jackson.
Dieser Eindringling ist meine Tochter.

169
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
Was ich tue? Was tust du?

170
00:10:58,741 --> 00:11:01,410
Wir streuen Dads Asche ins Meer,
und schwupps!

171
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Du datest einen neuen Mann.

172
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Deinetwegen verlor ich eben
die Erinnerung an Dads Stimme.

173
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Devi, beruhige dich! Ich date ihn nicht.
Dieses Abendessen war rein beruflich!

174
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Absolut. Wir sind Kollegen. Mehr nicht.

175
00:11:18,969 --> 00:11:21,389
Kann ich dir ein Handtuch bringen?

176
00:11:21,472 --> 00:11:26,394
Sie sah das Mitleid in Dr. Jacksons Augen,
und aus Devis Wut wurde Scham.

177
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Was macht sie im Whirlpool dieses Mannes?
Ist sie total wahnsinnig?

178
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Wissen Sie was? Nicht nötig, Dr. Jackson.

179
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Sie bleibt nass,
während sie über ihre Tat nachdenkt.

180
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Wir treffen uns vorm Haus.

181
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Ok, Kamala. Du zählst bis 100,
dann kommst du runter.

182
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, was soll ich nur mit dir machen?

183
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Tut mir leid, Mom.

184
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Ich dachte,
du hast einen Neuen und wurde wütend.

185
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Aber natürlich tust du das Dad nicht an.

186
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
Und würdest nie Beige
zu einem Date tragen.

187
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Weißt du was?
Denk bitte nach, bevor du handelst.

188
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
In Dr. Jacksons Haus einzubrechen

189
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
und in seinem Whirlpool zu planschen,
ist einfach verrückt!

190
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Schlimm genug, dass Devis Handy kaputt war

191
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
und Dads Nachricht
dem Poolwasser zu Opfer fiel.

192
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Aber dass ihre Mom sie verrückt nannte?

193
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Das tat weh.

194
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Mann, Crazy Devi!

195
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Wow, du bist echt crazy!

196
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Die haben recht. Du bist verrückt, Devi.

197
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Wo willst du hin, junge Dame?
Ich bin noch nicht fertig.

198
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
Tut mir wirklich leid, Mom.

199
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Pax, du warst nicht beim Essen.
Hier hast du einen Teller.

200
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Ich stelle eine Zusatzaufgabe fertig.

201
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Ok.

202
00:12:57,485 --> 00:13:00,488
Wusstest du,
dass Ojiichan im Internierungslager war?

203
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Ich fand das Tagebuch seines Dads.

204
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Ja, da war er noch klein.

205
00:13:05,785 --> 00:13:08,162
Warum hat mir das niemand erzählt?

206
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Dad wollte nie darüber reden.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Wenn wir fragten, machte er dicht.

208
00:13:14,710 --> 00:13:17,129
Ich habe gelernt, nicht darüber zu reden.

209
00:13:18,506 --> 00:13:20,591
Vielleicht sollte er darüber reden.

210
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Wenn ihn jemand erweichen kann, dann du.

211
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Sein Kennzeichen ist "GRAMPAX".

212
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Ja, ich wünschte,
er hätte das nicht getan.

213
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Aber ja, ich rufe ihn an.

214
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Danke, Dad.

215
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Und hätte Ruthie ihr Bein
nicht beim Straßenbahnunfall verloren,

216
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
wäre sie in der Triangle-Shirtwaist-Fabrik
ums Leben gekommen,

217
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
und mich hätte es nie gegeben.

218
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Danke.

219
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Fantastische Arbeit, Ben!

220
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, du bist die Nächste.

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, deine Präsentation.

222
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Präsentation? Verdammt!

223
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Wegen ihres Familiendramas

224
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
hatte Devi den Bericht
über ihr Familientrauma vergessen.

225
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Ich habe keine. Ich hab's vergessen.

226
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Du hast keine Zusatzaufgabe gemacht?

227
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Bist du sauer auf mich?

228
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Ich mach's. Ich kann meine halten.

229
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton. Natürlich, leg los.

230
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Für einige ist es neu,
aber ich bin zur Hälfte Japaner.

231
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Ich weiß es erst seit Kurzem.

232
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
Und während des Zweiten Weltkriegs
wurden in Kalifornien

233
00:14:42,298 --> 00:14:47,344
über 120.000 US-Japaner gezwungen,
in Internierungslagern zu leben.

234
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Auch mein Großvater.

235
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Ich könnte die Statistiken bemühen,

236
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
aber weil ich alles geben wollte,

237
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
fand ich's gut,
wenn ihr es aus erster Hand hört.

238
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Gibt es nicht!

239
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Lebendige Geschichte!
Wir stellen uns wirklich der Geschichte!

240
00:15:13,370 --> 00:15:16,582
-Das ist mein Großvater Theodore Yoshida.
-Hi.

241
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Also, Ojiichan,
du wurdest in den USA geboren, richtig?

242
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Ja.

243
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
Obwohl du gebürtiger US-Amerikaner warst,
nannte man dich ausländische Bedrohung.

244
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
War ich aber nicht. Ich war fünf.

245
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar lag in einer Obstanbaustadt,
die verlassen wurde,

246
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
weil Wasser nach LA abgeleitet wurde,
und eine Wüste entstand.

247
00:15:36,477 --> 00:15:40,481
Im Sommer herrschten um die 40 Grad,
die Winter waren bitterkalt,

248
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
weil es nicht genügend Öl gab.

249
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojiichan, was war das Schwierigste
am Leben im Lager?

250
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Das Herz meines Vaters brechen zu sehen.

251
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Er war ein stolzer Mann.

252
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Aber als man ihn zum Gefangenen machte,
nahm man ihm seine Würde.

253
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
Davon hat er sich nie wieder erholt.

254
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Tut mir leid, Ojiichan.

255
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
Darum habe ich wohl nie
darüber gesprochen.

256
00:16:07,466 --> 00:16:10,469
Als ich meinen Enkel
aus der Komfortzone ausbrechen sah,

257
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
wollte ich das auch tun.

258
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Weil ich einer der Letzten bin,
die sich an Manzanar erinnern,

259
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
erzähle ich meine Geschichte,
damit sie nicht vergessen wird.

260
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Genau darum geht es in diesem Unterricht.

261
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Ja!

262
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Also, was ist los, Devi?

263
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nichts.

264
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Ich sitze hier
mit einer riesigen Türkiskette,

265
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
und du reißt nicht einen Witz.
Irgendwas ist los.

266
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Nein.

267
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Es geht mir gut.

268
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, sag mir, was dich bedrückt.

269
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Dr. Ryan…

270
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Halten Sie mich für verrückt?

271
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Natürlich nicht.

272
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Ich glaube schon.
Alle in der Schule nennen mich Crazy Devi.

273
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Und jetzt denkt es meine Mom auch,
weil ich sie stalkte.

274
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
Ich war paranoid und dachte,
sie datet einen Kollegen,

275
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
kletterte auf sein Dach
und spionierte durchs Dachfenster.

276
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Dann fiel ich in voller Montur
in seinen Whirlpool.

277
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Das ist heftig,
aber du bist nicht verrückt.

278
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Dir geht's nicht gut.
Vielleicht bist du etwas depressiv.

279
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Und das ist ok, denn ich kann dir helfen.

280
00:17:36,638 --> 00:17:40,017
Du hast einen großen Verlust erlitten,
und dieser Schmerz

281
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
äußerst sich auf überraschende Weise.

282
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Wie meine Lähmung?

283
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Genau.

284
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Ich wollte vorher nie darüber reden, aber…

285
00:17:54,490 --> 00:17:55,949
Wieso ist das passiert?

286
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Wenn ich nicht verrückt bin,
wie konnte ich mich selbst lähmen?

287
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, in unserem Fachgebiet
nennen wir das psychosomatische Schwäche.

288
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Es passiert nach
einem traumatischen Ereignis.

289
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Du sahst deinen Vater
vor deinen Augen sterben.

290
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Aber du bist nicht verrückt. Sieh mich an.

291
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
Du bist eben ein Mensch.

292
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, du empfindest viel,

293
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
was bedeutet,
dass du manchmal sehr leiden wirst,

294
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
aber es bedeutet auch,
dass du ein Leben führst,

295
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
das reich an Emotionen
und wirklich schön ist.

296
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Danke, Dr. Ryan.

297
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Gern geschehen.

298
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
Echt klug für eine,

299
00:18:55,384 --> 00:18:58,762
die Krümelmonsters Scheißhaufen
um den Hals zu hängen hat.

300
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Da ist sie wieder.

301
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Hi.

302
00:19:08,272 --> 00:19:12,776
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Die Schwester sagte, du hast zu tun.

303
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Dann lud sie mich mehrmals
in einen Club ein.

304
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Ich wollte dich zurückrufen,
aber der Tag war so stressig und…

305
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
Der Abend endete nicht sehr schön, oder?

306
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Ich schäme mich so.

307
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Das war wohl das schlimmste Date
deines ganzen Lebens.

308
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
Nein, ich steckte mal
in einem Drehrestaurant fest,

309
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
das immer schneller wurde.

310
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, ich glaube, daraus wird nichts.

311
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Wegen deiner Tochter?

312
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
Ehrlich gesagt liegt's auch an mir.

313
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Ich glaube, es ist etwas zu früh.

314
00:19:53,150 --> 00:19:57,863
Ich werde in einigen Jahren so weit sein,
aber bis dahin bist du schon vergeben.

315
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Ich weiß nicht.

316
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Viele mögen mich anfangs nicht.

317
00:20:06,246 --> 00:20:08,624
Vielleicht sehen wir uns mal im Aufzug.

318
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Ich freue mich drauf.

319
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Was zum Geier war das?

320
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Was hast du
in Dr. Jacksons Praxis gemacht?

321
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Ich hab dich gesucht,
weil ich mich entschuldigen wollte,

322
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
dich beschuldigt zu haben,
und ihr macht rum!

323
00:20:44,952 --> 00:20:49,206
Nun weiß ich, wieso ich immer lüge.
Du bist die größte Lügnerin von uns!

324
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
-Was ist los?
-Du willst wissen, was los ist?

325
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Deine Schwiegertochter datet,
obwohl dein Sohn gerade erst starb!

326
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Deswegen warst du nicht traurig,
als Dad starb!

327
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
War das eine Ohrfeige?

328
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Ja, und sie hat sie verdient.
So redet man nicht mit seiner Mutter!

329
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Hast du nicht zugehört?
Sie hat einen Freund!

330
00:21:11,436 --> 00:21:14,940
Hör mir mal zu, mein Kind.
Deine Mutter ist erwachsen.

331
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
Und du hast ihr alles zu verdanken,

332
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
vor allem dein Leben.

333
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Sie kann tun, was sie will.

334
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Ohne dein Urteil.

335
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
Meine Wetter-App sagt,
heute zieht ein Sturm auf.

336
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Ich brauche das Zimmer!
Malcolm und ich üben Text ein,

337
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
und es wird emotional.

338
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Natürlich, Schatz.

339
00:21:44,803 --> 00:21:46,888
Wir wollen dir nicht im Weg sein.

340
00:21:50,767 --> 00:21:54,980
Deine Freundinnen vergifteten die Quelle
des Vertrauens mit toxischer Weiblichkeit.

341
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
Daher muss ich mit dir Schluss machen.

342
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
Abgesehen davon fühle ich mich eingeengt
von den Fesseln der Monogamie.

343
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Leb wohl, ma chérie.

344
00:22:04,281 --> 00:22:07,075
Tut mir leid,
ich habe meine Brille vergessen.

345
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, ist alles in Ordnung?

346
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm hat Schluss gemacht.

347
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Es tut mir so leid, Schatz.

348
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Er ist nur ein dummer Teenager.

349
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm ist ein Genie.

350
00:22:26,094 --> 00:22:29,681
Du weißt nicht,
was eine leidenschaftliche Beziehung ist.

351
00:22:29,765 --> 00:22:34,728
-Du bist mit meinem öden Dad zusammen.
-Eleanor, ich bin Zahnhygienikerin.

352
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Wir sind
die Flugbegleiterinnen des Mundes.

353
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Also habe ich viele Malcolms gedatet.

354
00:22:42,027 --> 00:22:44,654
So viele auch nicht.
Nicht übertrieben viele.

355
00:22:45,197 --> 00:22:48,492
Weißt du, was ich am anziehendsten finde?
Beständigkeit.

356
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
-Igitt!
-Hör mir auf mit "igitt"!

357
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Du hast den tollsten Dad
und schätzt ihn überhaupt nicht.

358
00:22:55,165 --> 00:23:00,504
Gib ihm eine Chance. Er ist ein guter Mann
und ließe dich nie im Stich wie deine Mom.

359
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Oder wie Malcolm.

360
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Oh, mein Gott.

361
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm ist wie meine Mutter.
Ich wollte meine Mutter daten!

362
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
-Was?
-Ich hätte meinen Dad daten sollen!

363
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Das war nicht die Lektion.

364
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Oh doch.

365
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Danke, Sharon.

366
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Sorry, dass ich blöd zu dir war.

367
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Hey, Dad. Probst du mit mir?

368
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
PAXTON
WAS MACHST DU GERADE?

369
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
DEVI
NICHTS.

370
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
PAXTON
WILLST DU GESELLSCHAFT?

371
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton?

372
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Du bist in meinem Haus.

373
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Ja, scheint so.

374
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Ich wollte mich nur
für deine Hilfe bedanken.

375
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Es fühlte sich so gut an,
gut in der Schule zu sein.

376
00:24:11,158 --> 00:24:16,246
Paxton war durchnässt und hatte
noch nicht einen Grammatikfehler gemacht.

377
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Er war noch nie heißer.

378
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Also bist du hier, um zu lernen oder…

379
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Nein.

380
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Das war schön.

381
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Ich ruf dich später an?

382
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Hat Devi es geschafft, durch Nachhilfe
wieder Paxtons Freundin zu werden?

383
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Endlich zahlte sich ihr Lernen aus.

384
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Seit wann stehst du da?

385
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Laut meiner Titan-Uhr etwa 5-7 Sekunden.

386
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Komm bitte runter zum Familiengespräch.

387
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
Ich rede nicht mit ihr.

388
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
Doch, das wirst du.

389
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
Wie konnte sie Dad das antun?

390
00:25:33,782 --> 00:25:36,159
Wieso fragst du sie nicht selbst?

391
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Mein letztes Gespräch
mit Mohan war ein Streit.

392
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Es ging um mein Erspartes,

393
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
und dass ich mein Geld nicht
in den Pflanztöpfen bunkern sollte.

394
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Ich war so sauer auf ihn,
dass ich auflegte.

395
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Ich habe bei meinem lieben Sohn
einfach aufgelegt.

396
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Patti…

397
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
In diesem Leben ist
für Auflegen und Ignorieren keine Zeit.

398
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Verstehst du?

399
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Gehen wir. Komm.

400
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Ich lasse euch beide allein,
damit ihr drüber reden könnt.

401
00:26:14,072 --> 00:26:17,284
Falls ihr mich braucht,
ich höre von der Küche aus zu.

402
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Es tut mir so leid,
dass ich dich belogen habe, Devi.

403
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
Wie konntest du ihn vergessen?

404
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
Das habe ich nicht, kanna.
Überhaupt nicht.

405
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Ich vermisse deinen Vater so sehr,
dass es wehtut.

406
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Ich wollte wohl…

407
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
…nur eine Pause von dem Schmerz.

408
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Aber ich verspreche dir, es ist vorbei.

409
00:26:44,269 --> 00:26:48,273
Bist du die Einzige hier,
die voreilige Entscheidungen treffen darf?

410
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Ich habe das Gefühl,
dass Dad aus unserem Leben verschwindet.

411
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Ich hatte seine Nachrichten,
aber die sind weg.

412
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
Weil jemandem die Cloud zu teuer war.

413
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Ich zahle nicht für etwas Unsichtbares.

414
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Und wenn ich vergesse, wie Dad klingt?

415
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Das wirst du nie vergessen, kutti.

416
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Dein Vater wird immer
ein Teil von dir sein.

417
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Wenn du Hilfe beim Erinnern möchtest,
habe ich etwas für dich.

418
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Aus dem Weg, Paula Abdul.

419
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks bekommt gleich
einen neuen Promi.

420
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar kommt in die Stadt!

421
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Hey, der Name steht noch nicht fest. Ok?

422
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Setz dich. Vorsicht.

423
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
-Egal, wie du mal heißt, Devi…
-Nein!

424
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
Wir freuen uns auf dich.

425
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
Und ich liebe dich schon jetzt so sehr.

426
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Mein perfektes Mädchen.

427
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
-Eleanor!
-Leute, wir…

428
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Ich bin so stolz auf dich.

429
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Ich vergaß, dass du meine Tochter bist.

430
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
Ich sah nur die 60-jährige
weiße Südstaaten-Lady auf der Bühne.

431
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Danke, Dad.
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.

432
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
Und ohne Sharon,
die mir das geschmacklose Kleid lieh

433
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
und andere hilfreiche Dinge gab.

434
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Deine Fans wollen mit dir reden.

435
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Bis gleich am Auto.

436
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Tschüss! Danke!

437
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Ihr seid gekommen,
obwohl ich so gemein zu euch war.

438
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Klar. Das Leben ist zu kurz,
um nicht miteinander zu reden.

439
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Es tut mir so leid.
Ich meinte es nicht so.

440
00:28:40,218 --> 00:28:42,762
Ich glaube, ich stand unter Malcolms Bann.

441
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Was? Ihr habt euch also getrennt?

442
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Ja, er machte via Nachricht Schluss.

443
00:28:48,226 --> 00:28:52,731
Dass ich nicht merkte, wie mies er war!
Ich bin wohl anfällig für Kulte.

444
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Ja. Das sagen wir seit Jahren.

445
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Immerhin bist du nicht als Einzige
allein beim Ball.

446
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Vielleicht bin ich nicht allein.

447
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Hey, Kumpel.

448
00:29:14,961 --> 00:29:16,713
Nannte er sie eben "Kumpel"?

449
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
So nennt man die Balljungen
bei den US Open,

450
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
und kein Mädchen, mit dem man gestern
ewig rumgemacht hat.

451
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Was zum Teufel ist hier los?

452
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Oh, Scheiße! Wurde Devi verarscht?

453
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Untertitel von: Karoline Doil