1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
Après avoir vu sa mère glousser
comme une ado avide

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
dans la voiture de luxe du Dr Jackson,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
cette ado-ci était avide de réponses.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Sa mère était en train de flirter,

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
ou était-ce
une réunion de travail inoffensive

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,028
au coin de la rue
où tout le monde vient se bécoter ?

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,116
C'est quoi, cette tête ?

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Tu veux quelque chose
ou as fait quelque chose ?

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
Non. Je suis juste ravie de te voir.

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,164
Ta journée ?

12
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Il s'est passé des trucs intéressants
au travail, avec des gens intéressants ?

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Tu veux savoir
comment s'est passée ma journée ?

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Tu ne m'avais jamais demandé ça.

15
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Ça ne peut pas être vrai.

16
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
J'adore la dermatologie ! Je fais la peau
à n'importe qui. Non, pas ça.

17
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
J'essaie juste
d'être un peu moins égocentrique.

18
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Alors, il s'est passé un truc palpitant
au travail ou après ?

19
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Tu sais quoi ? Il s'est passé
quelque chose d'inattendu, en effet.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
J'ai eu les parents de Prashant.

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Ils viennent nous rendre visite
à Sherman Oaks.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Quoi ?

23
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyo ! Adda katavule !
Tu sais ce que ça veut dire ?

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Il va faire sa demande.

25
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Non, c'est trop tôt pour ça.

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Oui, c'est super intéressant.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Maman, tu parlais
de ta journée de travail ?

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Crache le morceau.

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Ça me fait d'ailleurs penser.

30
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
J'ai quelques dîners de travail
cette semaine. Vous serez seules.

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Ou on pourrait toutes venir avec toi.

32
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
Kanna, j'apprécie
ce nouvel intérêt que tu portes

33
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
à ma vie professionnelle.

34
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
Mais c'est trop.

35
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Essaie peut-être de trouver
un juste milieu avec avant.

36
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
18 - ESPIONNER SA PROPRE MÈRE

37
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Salut, Fab. Petite question.

38
00:02:00,036 --> 00:02:00,870
Que ferais-tu

39
00:02:00,954 --> 00:02:03,665
en voyant ta mère flirter
dans la voiture d'un autre homme ?

40
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Quoi ? Elle trompe mon père ?

41
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Non. Ton père est mort.

42
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Quoi ?

43
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Désolée. Il s'agit de moi.
J'aurais dû commencer par ça.

44
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Je crois que ma mère sort avec quelqu'un,
mais c'est trop tôt, non ?

45
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Elle devrait encore pleurer mon père.

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Peut-être qu'elle exprime son chagrin
par le sexe.

47
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab ! Ça ne m'aide pas du tout
et c'est dégoûtant !

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Salut, El.

49
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Ouah. Elle est toujours énervée.
Elle ne répond pas à mes textos.

50
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Pourquoi tu essaies ?
C'est elle qui nous doit des excuses.

51
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Elle me manque, et honnêtement,
je déteste me disputer.

52
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Comment tu gères
les gens qui t'en veulent tout le temps ?

53
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Ils ne m'en veulent pas
tout le temps, non ?

54
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Les érudits, mauvaise nouvelle.

55
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Mon combat avec le conseil du lycée
a pris un sacré revers.

56
00:02:55,049 --> 00:02:57,802
Je devrais vous faire passer
un examen final

57
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
et pas une danse d'interprétation.

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Mais j'ai déjà commandé une combinaison !

59
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Cependant, ils ne peuvent pas m'empêcher

60
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
de vous donner un bonus
en étant plus créatifs.

61
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Votre travail, faire un exposé oral
à la fin de la semaine

62
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
sur un événement
de la grande saga américaine

63
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
qui vous a personnellement touché,
vous et votre famille.

64
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Ce cours s'intitule Affronter l'Histoire.

65
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
Qui a le courage
d'affronter sa propre histoire ?

66
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Qui d'autre ?

67
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, tu dois aller aux toilettes ?

68
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Non, j'aimerais aussi
faire le projet bonus.

69
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Pardon ?

70
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
C'est merveilleux
et pas du tout surprenant.

71
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Tu changes les choses, Lyle.

72
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
Devi voulait désespérément
engueuler sa mère

73
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
d'avoir une relation secrète
avec le Dr Jackson,

74
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
mais vu sa récente expérience
avec Aneesa et Eleanor,

75
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
elle avait besoin de preuves
avant de péter un câble.

76
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Bingo !

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
DÎNER AVEC CHRIS JACKSON

78
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
- Que fais-tu ici ?
- Je te pique de l'argent.

79
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Hein ? Pour quoi ?

80
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
J'en ai pas, je suis qu'une gamine.

81
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Sors d'ici.

82
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
Merci d'avoir répété avec moi.

83
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Tom et Rita doivent faire pareil.
C'est si amusant.

84
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Salut, ça va ?

85
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Allez, c'est ridicule !

86
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
On ne se parle plus
mais tu es ma meilleure amie.

87
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Les meilleures amies n'essaient pas
de saboter leurs relations.

88
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Je suis vraiment désolée
d'avoir accusé Malcolm de te tromper,

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
mais c'était un malentendu.

90
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Tu l'as vraiment blessé.

91
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Il était tellement stressé
qu'il a eu une éruption cutanée.

92
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
J'ai dû enlever tous mes bracelets
achetés à la boutique de Robert Downey Jr.

93
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Je suis vraiment désolée,
je croyais protéger Eleanor.

94
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
Et tu crois
que la meilleure façon de la protéger,

95
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
c'est de mettre en doute
celui qu'elle aime ?

96
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
J'ai l'impression
que tu es une personne tordue.

97
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Elle n'est pas tordue, Malcolm.
C'est un peu exagéré.

98
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Tu la défends
alors qu'elle m'a émotionnellement battu ?

99
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
C'est moi, la victime, Eleanor.

100
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
D'accord. Ça va !

101
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Non. Ça ne va pas.

102
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Tu te soucies apparemment pas
de ma sécurité dans cette relation.

103
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor !

104
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
Au début du XXe siècle,

105
00:05:43,509 --> 00:05:45,636
une communauté d'immigrants
se développait

106
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
dans l'est de Manhattan.

107
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Mon arrière-arrière-grand-mère
confectionnait des vêtements.

108
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Permettez-moi de vous raconter l'histoire
de Ruthie Gross de Rivington Street.

109
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Ça va ?

110
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Quoi ?

111
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Pourquoi tu me regardes ?

112
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Non. Je cherchais juste mon téléphone.

113
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Le voilà.

114
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Je cuisine ce soir.

115
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Un homme en tablier, ça t'évoque quoi ?

116
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Au revoir, les filles.

117
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Dis, cousine !

118
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Je me disais
qu'on devrait sortir ensemble.

119
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Tu es presque comme une sœur pour moi.

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
J'ai trois sœurs,
donc je te vois comme une cousine,

121
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
mais tu es ma cousine préférée.

122
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
D'accord. Alors, comment ça va, toi ?

123
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Honnêtement,
cette histoire avec Prashant m'angoisse.

124
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
Il va faire sa demande ?

125
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
Après ce qu'il m'a dit
sur mon travail dernièrement,

126
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
je me demande
s'il est fait pour moi. Je ne…

127
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Dis, Kamala. T'as l'air tendue.

128
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Allons manger un yaourt glacé,
et on pourra continuer à discuter.

129
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Et prends tes clés.
J'ai besoin que tu conduises.

130
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Ça peut être sympa.

131
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Allez, réfléchis.

132
00:07:50,178 --> 00:07:53,306
LIVRES À DONNER

133
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojichan.

134
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
"Camp de Manzanar, 1944".

135
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
LE JOURNAL DE SUSUMU YOSHIDA

136
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
7 JUILLET 1943

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Incroyable.

138
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Ils font des yaourts glacés ici ?
C'est éphémère ?

139
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Les lois d'urbanisme en Californie
sont trop lâches.

140
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Kamala, ne sois pas fâchée,

141
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
mais je t'ai dupée
pour mes propres frasques.

142
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi ! Où sommes-nous ?
Attends, c'est la voiture de ta mère ?

143
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Oui, et cette maison
appartient au Dr Jackson,

144
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
avec qui je la soupçonne de sortir.
Mais j'ai besoin de preuves.

145
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
… mais le Dr Everett. Et dans ma famille,
les vacances sont dingues.

146
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Il y a un bouchon en liège sur le vin,
et pas à visser.

147
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
C'est bien un rencard.

148
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Mon frère m'a traité d'idiot
à Thanksgiving.

149
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Devine ce que j'ai fait ? Pour Noël,
j'ai offert une batterie à son môme.

150
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
- Tu l'imagines taper…
- Tu es un monstre.

151
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
C'est ton fils, sur la photo ?

152
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Oui, c'est lui.

153
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Ouah, il est très beau.

154
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
Et il le sait.

155
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Elle se déshabille carrément !

156
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Ne tire pas de conclusions hâtives.

157
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Voyons si elle répond à un texto
de sa fille unique.

158
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"Comment se passe le dîner de travail ?
Tu avances bien ?"

159
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Juste…

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Ma mère a juste lu mon texto !

161
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Tu as entendu ?

162
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Entendu quoi ?

163
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Non. Non, ce n'était rien.

164
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Merci.

165
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Le dîner était délicieux,
et j'ai apprécié que tu cuisines pour moi.

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Je t'ai dit que j'étais un bon cuisinier,

167
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
et j'ai une idée bien précise
pour le dessert…

168
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Non, ce n'est pas ça.

169
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Enfin, ça pourrait être ça.

170
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Mais j'ai un gâteau aux pêches
dans le four.

171
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Mes messages vocaux !

172
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, que fais-tu ?

173
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Je suis désolée, Dr Jackson.
Cet intrus est ma fille.

174
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu fais, toi ?

175
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
On répand les cendres de papa
dans l'océan, et bim,

176
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
tu sors direct avec un autre homme !

177
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Et à cause de toi, je viens de perdre
le seul souvenir de la voix de papa !

178
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Devi, du calme ! On ne sort pas ensemble !
Ce dîner était professionnel !

179
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Absolument. Ta mère et moi
sommes collègues. C'est tout.

180
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Laisse-moi te donner une serviette.

181
00:11:21,597 --> 00:11:24,100
Voyant la pitié
dans les yeux du Dr Jackson,

182
00:11:24,183 --> 00:11:26,394
Devi sentit sa rage
se transformer en honte.

183
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Que faisait-elle dans le Jacuzzi
de cet homme ? Elle avait perdu la tête ?

184
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Ce ne sera pas nécessaire, Dr Jackson.

185
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Elle restera mouillée
et réfléchira à ce qu'elle a fait.

186
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Attends-moi à l'entrée.

187
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Bon, Kamala. Tu vas compter jusqu'à 100
et tu vas descendre.

188
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, qu'est-ce que je vais faire de toi ?

189
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Je suis désolée, maman.

190
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Je croyais que tu voyais quelqu'un,
ça m'a mise en colère !

191
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
J'aurais dû savoir
que tu ne ferais pas ça à papa,

192
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
ou que tu ne porterais pas du beige
à un rencard.

193
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Tu sais quoi ?
Il faut que tu penses avant d'agir.

194
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Entrer sur la propriété du Dr Jackson,

195
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
tomber dans son Jacuzzi.
C'est complètement ahuri !

196
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Le téléphone de Devi ne marchait plus,

197
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
l'eau du Jacuzzi avait effacé
le message de son père,

198
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
et maintenant,
sa propre mère la traitait de folle ?

199
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Ça faisait très mal.

200
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Merde, Devi la Guedin !

201
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Ouah, tu es vraiment dingo !

202
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Ils avaient raison.
Tu es complètement dingue.

203
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Où vas-tu, jeune fille ?
J'ai pas fini de te faire la morale.

204
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Je suis vraiment désolée, maman.

205
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Salut, Pax. T'es pas venu dîner,
alors je t'apporte une assiette.

206
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Je termine un projet bonus pour les cours.

207
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Tu savais que Ojichan
était dans un camp d'internement ?

208
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Je viens de trouver
le journal de son père.

209
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Oui, c'était un petit garçon.

210
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Pourquoi personne ne m'en a jamais parlé ?

211
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Papa n'a jamais voulu en parler.

212
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Quand on demandait, il se fermait.

213
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Je crois que j'ai appris
à ne pas en parler.

214
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Il devrait peut-être en parler.

215
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Si quelqu'un peut l'aider à s'ouvrir,
c'est toi.

216
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Il a écrit GRAMPAX sur sa plaque.

217
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Oui, j'aurais préféré
qu'il ne fasse pas ça.

218
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Mais oui, je l'appellerai.

219
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Merci, papa.

220
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Si Ruthie n'avait pas perdu sa jambe
dans cet accident de tramway,

221
00:13:44,156 --> 00:13:45,658
elle serait allée travailler

222
00:13:45,741 --> 00:13:48,077
à l'usine Triangle Shirtwaist ce jour-là,

223
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
et je n'aurais jamais existé.

224
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Merci.

225
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Superbe travail, Ben !

226
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, c'est à toi.

227
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, ton exposé.

228
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
L'exposé ? Merde !

229
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
À cause de son drame familial,

230
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
Devi avait oublié d'écrire
sur son traumatisme familial.

231
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Je l'ai pas fait. J'ai oublié.

232
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Tu n'as pas fait un projet bonus ?

233
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Tu es fâché contre moi ?

234
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Je peux passer. Mon exposé est prêt.

235
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton. Bien sûr, à toi l'honneur.

236
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Certains l'ignorent peut-être,
mais je suis à moitié japonais.

237
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Je l'ai appris récemment.

238
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
Et pendant la Seconde Guerre mondiale,
ici en Californie,

239
00:14:42,298 --> 00:14:45,634
le gouvernement a obligé
plus de 120 000 Nippo-Américains

240
00:14:45,718 --> 00:14:48,888
à vivre dans des camps d'internement.
Mon grand-père était l'un d'eux.

241
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Je pourrais
faire une énumération monotone,

242
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
mais voulant essayer de me surpasser,

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
j'ai pensé que ce serait bien
d'entendre quelqu'un qui y était.

244
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Il n'a pas fait ça ?

245
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
De l'histoire vivante !
On affronte réellement l'histoire !

246
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Voici mon grand-père, Theodore Yoshida.

247
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Bonjour.

248
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Tout d'abord, Ojichan,
tu es né aux États-Unis, pas vrai ?

249
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Oui.

250
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
Et même si tu étais
citoyen américain de naissance,

251
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
tu étais considéré comme une menace.

252
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Ce que je n'étais pas. J'avais cinq ans.

253
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar était
un village agricole abandonné

254
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
car l'eau avait été détournée
vers Los Angeles,

255
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
c'était donc un désert.

256
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
L'été, il faisait plus de 38 degrés,

257
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
et les hivers étaient très froids,

258
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
car il y avait très peu
de poêles à pétrole.

259
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojichan, qu'est-ce qui était le plus dur,
dans le camp ?

260
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Voir le cœur brisé de mon père.

261
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
C'était un homme fier.

262
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Mais quand ils l'ont fait prisonnier,
ils lui ont volé sa dignité,

263
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
et je crois
qu'il ne s'en est jamais remis.

264
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Je suis désolé.

265
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
C'est sûrement pour ça
que je n'en avais jamais parlé.

266
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
Mais quand je vois mon petit-fils
sortir de sa zone de confort,

267
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
ça m'a donné envie de le faire aussi.

268
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Et comme je suis l'un des derniers
à me souvenir de Manzanar,

269
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
je dois raconter mon histoire
pour que personne n'oublie jamais.

270
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
C'est exactement le but de ce cours.

271
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Oui !

272
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Que se passe-t-il, Devi ?

273
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Rien.

274
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Je suis assise devant toi
avec un collier de turquoises imposant,

275
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
et tu ne t'es pas moquée une seule fois.
Quelque chose cloche.

276
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Non.

277
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Je vais bien.

278
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, dis-moi ce qui te contrarie.

279
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Dr Ryan…

280
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
vous me trouvez folle ?

281
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Bien sûr que non.

282
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Je crois que je le suis. Au lycée,
tout le monde m'appelle Devi la Guedin.

283
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Et maintenant, ma mère le pense aussi
après l'avoir espionnée,

284
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
pensant qu'elle fréquentait
son collègue de travail.

285
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
Je suis montée sur le toit de sa maison,
les ai espionnés à travers la lucarne.

286
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Puis je suis tombée dans son Jacuzzi
toute habillée.

287
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Ça fait beaucoup, mais tu n'es pas folle.

288
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Tu souffres et tu es peut-être
un peu déprimée.

289
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Et c'est normal,
car je peux t'aider à traverser ça.

290
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Tu as vécu une grosse perte,
et la douleur qui en découle

291
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
peut se manifester de façons surprenantes.

292
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Comme ma paralysie ?

293
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Exactement.

294
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Je sais que je ne voulais pas
en parler avant, mais…

295
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
pourquoi c'est arrivé ?

296
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Si je ne suis pas folle,
comment j'ai pu me paralyser ?

297
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, dans notre domaine, on appelle ça
un trouble psychosomatique.

298
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Ça arrive après avoir vécu
un événement traumatisant.

299
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Comme voir ton père mourir devant toi.

300
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Mais ça ne signifie pas que tu es folle.
Regarde-moi.

301
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
Ça signifie que tu es humaine.

302
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, tes émotions sont très présentes,

303
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
ce qui veut dire que parfois,
tu vas beaucoup souffrir,

304
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
mais ça signifie aussi
que tu vas vivre une vie

305
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
émotionnellement riche et très belle.

306
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Merci, Dr Ryan.

307
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Je t'en prie.

308
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Vous êtes plutôt intelligente

309
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
pour quelqu'un qui a des crottes
de Macaron le glouton autour du cou.

310
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
La revoilà !

311
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Salut.

312
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
J'ai essayé de te joindre
toute la journée.

313
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
L'infirmière disait que tu étais occupée.

314
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Puis elle m'a plusieurs fois invité
à aller en boîte.

315
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
J'allais te rappeler,
mais je n'ai pas vu passer la journée et…

316
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
La soirée s'est mal terminée hier.

317
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Je suis tellement mortifiée.

318
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Ça a dû être le pire rencard de ta vie.

319
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
Non, une fois, j'ai été coincé
dans un restaurant rotatif

320
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
qui ne faisait qu'accélérer.

321
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, je crois que ça ne marchera pas.

322
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
À cause de ta fille ?

323
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Et honnêtement, de moi aussi.

324
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Je pense que c'est un peu trop tôt.

325
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
Je serai prête dans quelques années,

326
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
mais on t'aura sûrement déjà mis
le grappin dessus.

327
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Je ne sais pas.

328
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Certains ne m'apprécient pas
à la première rencontre.

329
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
On se recroisera dans l'ascenseur.

330
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
J'ai hâte.

331
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
C'est quoi, ce bordel ?

332
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Que faisais-tu dans le bureau
du Dr Jackson ?

333
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Je te cherchais parce que, bêtement,
je voulais m'excuser

334
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
de t'avoir accusée de sortir avec lui,
mais tu l'embrasses.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,204
Je sais maintenant
d'où vient mon gène du mensonge

336
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
car tu es une grosse menteuse !

337
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
- Que se passe-t-il ?
- Tu veux savoir ce qui se passe ?

338
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Ta belle-fille a un mec
cinq minutes après la mort de ton fils !

339
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Voilà pourquoi la mort de papa
n'avait pas l'air de te chagriner.

340
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
C'était une gifle ?

341
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Oui, et elle la méritait.
Tu ne parles pas comme ça à ta mère !

342
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Tu m'as pas entendue ?
Elle a un petit ami !

343
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Écoute-moi, mon enfant,

344
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
ta mère est une adulte,

345
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
et grâce à elle, tu as tout ce que tu as,

346
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
y compris la vie.

347
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Elle peut faire ce qu'elle veut

348
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
sans que tu la juges.

349
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Mon appli météo dit qu'un orage approche.

350
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
J'ai besoin de la pièce !
Malcolm vient répéter avec moi,

351
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
et ça va être très émouvant !

352
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Bien sûr, chérie.

353
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
On ne veut pas perturber ton processus.

354
00:21:50,767 --> 00:21:53,061
Eleanor, tes amies
ont empoisonné notre confiance

355
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
avec leur féminité toxique.

356
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Par conséquent, je dois rompre.

357
00:21:57,566 --> 00:21:59,985
Et ça n'a rien à voir,
mais je me sens très limité

358
00:22:00,068 --> 00:22:01,737
par les chaînes de la monogamie.

359
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Adieu, ma chérie.

360
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Désolée, j'ai oublié mes lunettes.

361
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, tout va bien ?

362
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm vient de me larguer.

363
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Je suis désolée, chérie.

364
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
C'est un ado stupide.

365
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm est un génie,

366
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
et tu ne comprends pas

367
00:22:27,346 --> 00:22:29,681
ce que c'est qu'avoir
une relation passionnée

368
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
car tu es avec mon père ennuyeux.

369
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, je suis hygiéniste dentaire.

370
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
On est les hôtesses de l'air de la bouche.

371
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Je suis sortie avec plein de Malcolm.

372
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Raisonnablement, pas un nombre trop élevé.

373
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Bref, tu sais ce qui est
le plus sexy pour moi ? La stabilité.

374
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
- Beurk !
- Ne me dis pas ça !

375
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Tu as le meilleur père du monde
et tu ne l'apprécies pas du tout.

376
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Donne-lui une chance.

377
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
C'est un homme bien qui jamais
ne t'abandonnerait comme l'a fait ta mère.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Ou Malcolm.

379
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Bon sang !

380
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm est comme ma mère.
J'ai essayé de sortir avec ma mère !

381
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
- Quoi ?
- J'aurais dû essayer avec mon père !

382
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Non, c'était pas ça, la leçon.

383
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Bien sûr que si.

384
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Merci, Sharon.

385
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Désolée d'avoir été aussi nulle avec toi.

386
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Dis, papa, tu veux bien répéter avec moi ?

387
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
TU FAIS QUOI ?

388
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
RIEN.

389
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
TU VEUX DE LA COMPAGNIE ?

390
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton ?

391
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Tu es chez moi.

392
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Oui, il semblerait.

393
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Je voulais juste
te remercier pour ton aide.

394
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Ça m'a fait un bien fou
de réussir en cours.

395
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Paxton était trempé,

396
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
et il était heureux d'être un bon élève.

397
00:24:16,329 --> 00:24:18,165
Il n'avait jamais été aussi sexy.

398
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Tu es venu pour étudier ou…

399
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Non.

400
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
C'était sympa.

401
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
On s'appelle.

402
00:25:11,134 --> 00:25:14,846
Grâce aux cours particuliers,
Devi était redevenue la copine de Paxton ?

403
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Étudier payait enfin.

404
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Tu es là depuis quand ?

405
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
D'après ma montre, cinq à sept secondes.

406
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Je veux que tu descendes
pour une discussion familiale.

407
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
Je ne lui parlerai pas.

408
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
Tu vas lui parler.

409
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
Comment oser faire ça à papa ?

410
00:25:33,782 --> 00:25:36,159
Va donc lui demander, kanna.

411
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
La dernière fois que j'ai parlé à Mohan,
on s'est disputés.

412
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
À propos de mes économies,

413
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
du fait que je ne devais pas
cacher mon argent dans mes plantes.

414
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
J'étais tellement en colère contre lui
que j'ai raccroché.

415
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
J'ai raccroché au nez de mon garçon chéri.

416
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Pati…

417
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
La vie ne nous laisse pas le temps
de raccrocher ou ne pas se parler.

418
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Tu comprends ?

419
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Allons-y. Viens.

420
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Je vais vous laisser seules
pour en parler en privé.

421
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Si vous avez besoin de moi,
j'écoute de la cuisine.

422
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Je suis tellement désolée
de t'avoir menti, Devi.

423
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
- Tu as tourné la page si vite ?
- Je n'ai pas du tout tourné la page.

424
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Ton père me manque tellement
que ça me fait physiquement mal.

425
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Je voulais peut-être

426
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
me libérer un instant de cette douleur.

427
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Mais je te promets que c'est terminé.

428
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Tu es la seule ici
à pouvoir agir sans réfléchir ?

429
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
J'ai juste l'impression
que papa disparaît de nos vies.

430
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Et j'ai perdu
tous ses messages vocaux que j'avais.

431
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
Quelqu'un n'a pas voulu payer
pour le cloud.

432
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Je refuse de payer
pour une chose invisible.

433
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Et si j'oublie la voix de papa ?

434
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Tu ne l'oublieras jamais, kutti.

435
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Ton père fera toujours partie de toi.

436
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Mais si tu as besoin d'un peu d'aide,
j'ai peut-être quelque chose.

437
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Pousse-toi, Paula Abdul.

438
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks va bientôt accueillir
une nouvelle célébrité.

439
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar va arriver !

440
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
On ne s'est pas encore mis d'accord
sur le prénom.

441
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Assieds-toi. Doucement.

442
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
- Eh bien, quel que soit ton nom, Devi…
- Non !

443
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
… on a hâte de te rencontrer,

444
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
et je t'aime déjà tellement.

445
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Ma fille parfaite.

446
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
- Eleanor !
- On va…

447
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Je suis si fier de toi.

448
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
J'en oubliais que tu étais ma fille,

449
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
je n'ai vu sur scène
qu'une dame blanche du Sud de 60 ans.

450
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Merci, papa.
Je n'aurais pas réussi sans ton aide

451
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
ni sans la robe dépourvue de style
de Sharon

452
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
et ses autres précieux conseils.

453
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
On dirait que tes fervents fans
veulent te parler.

454
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
On se retrouve à la voiture.

455
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
À plus ! Merci.

456
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Vous êtes venues même après vous avoir dit
ces choses affreuses.

457
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Bien sûr. La vie est trop courte
pour ne pas se parler.

458
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Je suis tellement désolée.
Je le pensais pas.

459
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Je crois que j'étais
sous l'emprise de Malcolm.

460
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Attends, vous n'êtes plus ensemble ?

461
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Non. Il m'a larguée par texto.

462
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
J'ai même pas vu que c'était un crétin.

463
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Je suis sûre
qu'une secte pourrait m'embrigader.

464
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Oui. Ça fait des années qu'on le dit.

465
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Au moins, Devi,
tu seras pas la seule sans rencard au bal.

466
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Eh bien, peut-être pas.

467
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Salut, l'amie.

468
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Il l'avait appelée "l'amie" ?

469
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
C'est comme ça que tu appelles
la ramasseuse de balles,

470
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
pas une fille que tu as embrassée
pendant des heures hier soir.

471
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Qu'est-ce qui se passe ?

472
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Eh merde ! Devi s'est fait avoir ?

473
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Sous-titres : Audrey Plaza