UNE SÉRIE NETFLIX
Après avoir vu sa mère glousser comme une ado avide
dans la voiture de luxe du Dr Jackson,
cette ado-ci était avide de réponses.
Sa mère était en train de flirter,
ou était-ce une réunion de travail inoffensive
au coin de la rue où tout le monde vient se bécoter ?
C'est quoi, cette tête ?
Tu veux quelque chose ou as fait quelque chose ?
Non. Je suis juste ravie de te voir.
Ta journée ?
Il s'est passé des trucs intéressants au travail, avec des gens intéressants ?
Tu veux savoir comment s'est passée ma journée ?
Tu ne m'avais jamais demandé ça.
Ça ne peut pas être vrai.
J'adore la dermatologie ! Je fais la peau à n'importe qui. Non, pas ça.
J'essaie juste d'être un peu moins égocentrique.
Alors, il s'est passé un truc palpitant au travail ou après ?
Tu sais quoi ? Il s'est passé quelque chose d'inattendu, en effet.
J'ai eu les parents de Prashant.
Ils viennent nous rendre visite à Sherman Oaks.
Quoi ?
Aiyo ! Adda katavule ! Tu sais ce que ça veut dire ?
Il va faire sa demande.
Non, c'est trop tôt pour ça.
Oui, c'est super intéressant.
Maman, tu parlais de ta journée de travail ?
Crache le morceau.
Ça me fait d'ailleurs penser.
J'ai quelques dîners de travail cette semaine. Vous serez seules.
Ou on pourrait toutes venir avec toi.
Kanna, j'apprécie ce nouvel intérêt que tu portes
à ma vie professionnelle.
Mais c'est trop.
Essaie peut-être de trouver un juste milieu avec avant.
18 - ESPIONNER SA PROPRE MÈRE
Salut, Fab. Petite question.
Que ferais-tu
en voyant ta mère flirter dans la voiture d'un autre homme ?
Quoi ? Elle trompe mon père ?
Non. Ton père est mort.
Quoi ?
Désolée. Il s'agit de moi. J'aurais dû commencer par ça.
Je crois que ma mère sort avec quelqu'un, mais c'est trop tôt, non ?
Elle devrait encore pleurer mon père.
Peut-être qu'elle exprime son chagrin par le sexe.
Fab ! Ça ne m'aide pas du tout et c'est dégoûtant !
Salut, El.
Ouah. Elle est toujours énervée. Elle ne répond pas à mes textos.
Pourquoi tu essaies ? C'est elle qui nous doit des excuses.
Elle me manque, et honnêtement, je déteste me disputer.
Comment tu gères les gens qui t'en veulent tout le temps ?
Ils ne m'en veulent pas tout le temps, non ?
Les érudits, mauvaise nouvelle.
Mon combat avec le conseil du lycée a pris un sacré revers.
Je devrais vous faire passer un examen final
et pas une danse d'interprétation.
Mais j'ai déjà commandé une combinaison !
Cependant, ils ne peuvent pas m'empêcher
de vous donner un bonus en étant plus créatifs.
Votre travail, faire un exposé oral à la fin de la semaine
sur un événement de la grande saga américaine
qui vous a personnellement touché, vous et votre famille.
Ce cours s'intitule Affronter l'Histoire.
Qui a le courage d'affronter sa propre histoire ?
Qui d'autre ?
Paxton, tu dois aller aux toilettes ?
Non, j'aimerais aussi faire le projet bonus.
Pardon ?
C'est merveilleux et pas du tout surprenant.
Tu changes les choses, Lyle.
Devi voulait désespérément engueuler sa mère
d'avoir une relation secrète avec le Dr Jackson,
mais vu sa récente expérience avec Aneesa et Eleanor,
elle avait besoin de preuves avant de péter un câble.
Bingo !
DÎNER AVEC CHRIS JACKSON
- Que fais-tu ici ? - Je te pique de l'argent.
Hein ? Pour quoi ?
J'en ai pas, je suis qu'une gamine.
Sors d'ici.
Merci d'avoir répété avec moi.
Tom et Rita doivent faire pareil. C'est si amusant.
Salut, ça va ?
Allez, c'est ridicule !
On ne se parle plus mais tu es ma meilleure amie.
Les meilleures amies n'essaient pas de saboter leurs relations.
Je suis vraiment désolée d'avoir accusé Malcolm de te tromper,
mais c'était un malentendu.
Tu l'as vraiment blessé.
Il était tellement stressé qu'il a eu une éruption cutanée.
J'ai dû enlever tous mes bracelets achetés à la boutique de Robert Downey Jr.
Je suis vraiment désolée, je croyais protéger Eleanor.
Et tu crois que la meilleure façon de la protéger,
c'est de mettre en doute celui qu'elle aime ?
J'ai l'impression que tu es une personne tordue.
Elle n'est pas tordue, Malcolm. C'est un peu exagéré.
Tu la défends alors qu'elle m'a émotionnellement battu ?
C'est moi, la victime, Eleanor.
D'accord. Ça va !
Non. Ça ne va pas.
Tu te soucies apparemment pas de ma sécurité dans cette relation.
Eleanor !
Au début du XXe siècle,
une communauté d'immigrants se développait
dans l'est de Manhattan.
Mon arrière-arrière-grand-mère confectionnait des vêtements.
Permettez-moi de vous raconter l'histoire de Ruthie Gross de Rivington Street.
Ça va ?
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes ?
Non. Je cherchais juste mon téléphone.
Le voilà.
Je cuisine ce soir.
Un homme en tablier, ça t'évoque quoi ?
Au revoir, les filles.
Dis, cousine !
Je me disais qu'on devrait sortir ensemble.
Tu es presque comme une sœur pour moi.
J'ai trois sœurs, donc je te vois comme une cousine,
mais tu es ma cousine préférée.
D'accord. Alors, comment ça va, toi ?
Honnêtement, cette histoire avec Prashant m'angoisse.
Il va faire sa demande ?
Après ce qu'il m'a dit sur mon travail dernièrement,
je me demande s'il est fait pour moi. Je ne…
Dis, Kamala. T'as l'air tendue.
Allons manger un yaourt glacé, et on pourra continuer à discuter.
Et prends tes clés. J'ai besoin que tu conduises.
Ça peut être sympa.
Allez, réfléchis.
LIVRES À DONNER
Ojichan.
"Camp de Manzanar, 1944".
LE JOURNAL DE SUSUMU YOSHIDA
7 JUILLET 1943
Incroyable.
Ils font des yaourts glacés ici ? C'est éphémère ?
Les lois d'urbanisme en Californie sont trop lâches.
Kamala, ne sois pas fâchée,
mais je t'ai dupée pour mes propres frasques.
Devi ! Où sommes-nous ? Attends, c'est la voiture de ta mère ?
Oui, et cette maison appartient au Dr Jackson,
avec qui je la soupçonne de sortir. Mais j'ai besoin de preuves.
… mais le Dr Everett. Et dans ma famille, les vacances sont dingues.
Il y a un bouchon en liège sur le vin, et pas à visser.
C'est bien un rencard.
Mon frère m'a traité d'idiot à Thanksgiving.
Devine ce que j'ai fait ? Pour Noël, j'ai offert une batterie à son môme.
- Tu l'imagines taper… - Tu es un monstre.
C'est ton fils, sur la photo ?
Oui, c'est lui.
Ouah, il est très beau.
Et il le sait.
Elle se déshabille carrément !
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Voyons si elle répond à un texto de sa fille unique.
"Comment se passe le dîner de travail ? Tu avances bien ?"
Juste…
Ma mère a juste lu mon texto !
Tu as entendu ?
Entendu quoi ?
Non. Non, ce n'était rien.
Merci.
Le dîner était délicieux, et j'ai apprécié que tu cuisines pour moi.
Je t'ai dit que j'étais un bon cuisinier,
et j'ai une idée bien précise pour le dessert…
Non, ce n'est pas ça.
Enfin, ça pourrait être ça.
Mais j'ai un gâteau aux pêches dans le four.
Mes messages vocaux !
Devi, que fais-tu ?
Je suis désolée, Dr Jackson. Cet intrus est ma fille.
Ce que je fais ? Qu'est-ce que tu fais, toi ?
On répand les cendres de papa dans l'océan, et bim,
tu sors direct avec un autre homme !
Et à cause de toi, je viens de perdre le seul souvenir de la voix de papa !
Devi, du calme ! On ne sort pas ensemble ! Ce dîner était professionnel !
Absolument. Ta mère et moi sommes collègues. C'est tout.
Laisse-moi te donner une serviette.
Voyant la pitié dans les yeux du Dr Jackson,
Devi sentit sa rage se transformer en honte.
Que faisait-elle dans le Jacuzzi de cet homme ? Elle avait perdu la tête ?
Ce ne sera pas nécessaire, Dr Jackson.
Elle restera mouillée et réfléchira à ce qu'elle a fait.
Attends-moi à l'entrée.
Bon, Kamala. Tu vas compter jusqu'à 100 et tu vas descendre.
Devi, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je suis désolée, maman.
Je croyais que tu voyais quelqu'un, ça m'a mise en colère !
J'aurais dû savoir que tu ne ferais pas ça à papa,
ou que tu ne porterais pas du beige à un rencard.
Tu sais quoi ? Il faut que tu penses avant d'agir.
Entrer sur la propriété du Dr Jackson,
tomber dans son Jacuzzi. C'est complètement ahuri !
Le téléphone de Devi ne marchait plus,
l'eau du Jacuzzi avait effacé le message de son père,
et maintenant, sa propre mère la traitait de folle ?
Ça faisait très mal.
Merde, Devi la Guedin !
Ouah, tu es vraiment dingo !
Ils avaient raison. Tu es complètement dingue.
Où vas-tu, jeune fille ? J'ai pas fini de te faire la morale.
Je suis vraiment désolée, maman.
Salut, Pax. T'es pas venu dîner, alors je t'apporte une assiette.
Je termine un projet bonus pour les cours.
Tu savais que Ojichan était dans un camp d'internement ?
Je viens de trouver le journal de son père.
Oui, c'était un petit garçon.
Pourquoi personne ne m'en a jamais parlé ?
Papa n'a jamais voulu en parler.
Quand on demandait, il se fermait.
Je crois que j'ai appris à ne pas en parler.
Il devrait peut-être en parler.
Si quelqu'un peut l'aider à s'ouvrir, c'est toi.
Il a écrit GRAMPAX sur sa plaque.
Oui, j'aurais préféré qu'il ne fasse pas ça.
Mais oui, je l'appellerai.
Merci, papa.
Si Ruthie n'avait pas perdu sa jambe dans cet accident de tramway,
elle serait allée travailler
à l'usine Triangle Shirtwaist ce jour-là,
et je n'aurais jamais existé.
Merci.
Superbe travail, Ben !
Devi, c'est à toi.
Devi, ton exposé.
L'exposé ? Merde !
À cause de son drame familial,
Devi avait oublié d'écrire sur son traumatisme familial.
Je l'ai pas fait. J'ai oublié.
Tu n'as pas fait un projet bonus ?
Tu es fâché contre moi ?
Je peux passer. Mon exposé est prêt.
Paxton. Bien sûr, à toi l'honneur.
Certains l'ignorent peut-être, mais je suis à moitié japonais.
Je l'ai appris récemment.
Et pendant la Seconde Guerre mondiale, ici en Californie,
le gouvernement a obligé plus de 120 000 Nippo-Américains
à vivre dans des camps d'internement. Mon grand-père était l'un d'eux.
Je pourrais faire une énumération monotone,
mais voulant essayer de me surpasser,
j'ai pensé que ce serait bien d'entendre quelqu'un qui y était.
Il n'a pas fait ça ?
De l'histoire vivante ! On affronte réellement l'histoire !
Voici mon grand-père, Theodore Yoshida.
Bonjour.
Tout d'abord, Ojichan, tu es né aux États-Unis, pas vrai ?
Oui.
Et même si tu étais citoyen américain de naissance,
tu étais considéré comme une menace.
Ce que je n'étais pas. J'avais cinq ans.
Manzanar était un village agricole abandonné
car l'eau avait été détournée vers Los Angeles,
c'était donc un désert.
L'été, il faisait plus de 38 degrés,
et les hivers étaient très froids,
car il y avait très peu de poêles à pétrole.
Ojichan, qu'est-ce qui était le plus dur, dans le camp ?
Voir le cœur brisé de mon père.
C'était un homme fier.
Mais quand ils l'ont fait prisonnier, ils lui ont volé sa dignité,
et je crois qu'il ne s'en est jamais remis.
Je suis désolé.
C'est sûrement pour ça que je n'en avais jamais parlé.
Mais quand je vois mon petit-fils sortir de sa zone de confort,
ça m'a donné envie de le faire aussi.
Et comme je suis l'un des derniers à me souvenir de Manzanar,
je dois raconter mon histoire pour que personne n'oublie jamais.
C'est exactement le but de ce cours.
Oui !
Que se passe-t-il, Devi ?
Rien.
Je suis assise devant toi avec un collier de turquoises imposant,
et tu ne t'es pas moquée une seule fois. Quelque chose cloche.
Non.
Je vais bien.
Devi, dis-moi ce qui te contrarie.
Dr Ryan…
vous me trouvez folle ?
Bien sûr que non.
Je crois que je le suis. Au lycée, tout le monde m'appelle Devi la Guedin.
Et maintenant, ma mère le pense aussi après l'avoir espionnée,
pensant qu'elle fréquentait son collègue de travail.
Je suis montée sur le toit de sa maison, les ai espionnés à travers la lucarne.
Puis je suis tombée dans son Jacuzzi toute habillée.
Ça fait beaucoup, mais tu n'es pas folle.
Tu souffres et tu es peut-être un peu déprimée.
Et c'est normal, car je peux t'aider à traverser ça.
Tu as vécu une grosse perte, et la douleur qui en découle
peut se manifester de façons surprenantes.
Comme ma paralysie ?
Exactement.
Je sais que je ne voulais pas en parler avant, mais…
pourquoi c'est arrivé ?
Si je ne suis pas folle, comment j'ai pu me paralyser ?
Devi, dans notre domaine, on appelle ça un trouble psychosomatique.
Ça arrive après avoir vécu un événement traumatisant.
Comme voir ton père mourir devant toi.
Mais ça ne signifie pas que tu es folle. Regarde-moi.
Ça signifie que tu es humaine.
Devi, tes émotions sont très présentes,
ce qui veut dire que parfois, tu vas beaucoup souffrir,
mais ça signifie aussi que tu vas vivre une vie
émotionnellement riche et très belle.
Merci, Dr Ryan.
Je t'en prie.
Vous êtes plutôt intelligente
pour quelqu'un qui a des crottes de Macaron le glouton autour du cou.
La revoilà !
Chris. Salut.
J'ai essayé de te joindre toute la journée.
L'infirmière disait que tu étais occupée.
Puis elle m'a plusieurs fois invité à aller en boîte.
J'allais te rappeler, mais je n'ai pas vu passer la journée et…
La soirée s'est mal terminée hier.
Je suis tellement mortifiée.
Ça a dû être le pire rencard de ta vie.
Non, une fois, j'ai été coincé dans un restaurant rotatif
qui ne faisait qu'accélérer.
Chris, je crois que ça ne marchera pas.
À cause de ta fille ?
Et honnêtement, de moi aussi.
Je pense que c'est un peu trop tôt.
Je serai prête dans quelques années,
mais on t'aura sûrement déjà mis le grappin dessus.
Je ne sais pas.
Certains ne m'apprécient pas à la première rencontre.
On se recroisera dans l'ascenseur.
J'ai hâte.
C'est quoi, ce bordel ?
Que faisais-tu dans le bureau du Dr Jackson ?
Je te cherchais parce que, bêtement, je voulais m'excuser
de t'avoir accusée de sortir avec lui, mais tu l'embrasses.
Je sais maintenant d'où vient mon gène du mensonge
car tu es une grosse menteuse !
- Que se passe-t-il ? - Tu veux savoir ce qui se passe ?
Ta belle-fille a un mec cinq minutes après la mort de ton fils !
Voilà pourquoi la mort de papa n'avait pas l'air de te chagriner.
C'était une gifle ?
Oui, et elle la méritait. Tu ne parles pas comme ça à ta mère !
Tu m'as pas entendue ? Elle a un petit ami !
Écoute-moi, mon enfant,
ta mère est une adulte,
et grâce à elle, tu as tout ce que tu as,
y compris la vie.
Elle peut faire ce qu'elle veut
sans que tu la juges.
Mon appli météo dit qu'un orage approche.
J'ai besoin de la pièce ! Malcolm vient répéter avec moi,
et ça va être très émouvant !
Bien sûr, chérie.
On ne veut pas perturber ton processus.
Eleanor, tes amies ont empoisonné notre confiance
avec leur féminité toxique.
Par conséquent, je dois rompre.
Et ça n'a rien à voir, mais je me sens très limité
par les chaînes de la monogamie.
Adieu, ma chérie.
Désolée, j'ai oublié mes lunettes.
Eleanor, tout va bien ?
Malcolm vient de me larguer.
Je suis désolée, chérie.
C'est un ado stupide.
Malcolm est un génie,
et tu ne comprends pas
ce que c'est qu'avoir une relation passionnée
car tu es avec mon père ennuyeux.
Eleanor, je suis hygiéniste dentaire.
On est les hôtesses de l'air de la bouche.
Je suis sortie avec plein de Malcolm.
Raisonnablement, pas un nombre trop élevé.
Bref, tu sais ce qui est le plus sexy pour moi ? La stabilité.
- Beurk ! - Ne me dis pas ça !
Tu as le meilleur père du monde et tu ne l'apprécies pas du tout.
Donne-lui une chance.
C'est un homme bien qui jamais ne t'abandonnerait comme l'a fait ta mère.
Ou Malcolm.
Bon sang !
Malcolm est comme ma mère. J'ai essayé de sortir avec ma mère !
- Quoi ? - J'aurais dû essayer avec mon père !
Non, c'était pas ça, la leçon.
Bien sûr que si.
Merci, Sharon.
Désolée d'avoir été aussi nulle avec toi.
Dis, papa, tu veux bien répéter avec moi ?
TU FAIS QUOI ?
RIEN.
TU VEUX DE LA COMPAGNIE ?
Paxton ?
Tu es chez moi.
Oui, il semblerait.
Je voulais juste te remercier pour ton aide.
Ça m'a fait un bien fou de réussir en cours.
Paxton était trempé,
et il était heureux d'être un bon élève.
Il n'avait jamais été aussi sexy.
Tu es venu pour étudier ou…
Non.
C'était sympa.
On s'appelle.
Grâce aux cours particuliers, Devi était redevenue la copine de Paxton ?
Étudier payait enfin.
Tu es là depuis quand ?
D'après ma montre, cinq à sept secondes.
Je veux que tu descendes pour une discussion familiale.
Je ne lui parlerai pas.
Tu vas lui parler.
Comment oser faire ça à papa ?
Va donc lui demander, kanna.
La dernière fois que j'ai parlé à Mohan, on s'est disputés.
À propos de mes économies,
du fait que je ne devais pas cacher mon argent dans mes plantes.
J'étais tellement en colère contre lui que j'ai raccroché.
J'ai raccroché au nez de mon garçon chéri.
Pati…
La vie ne nous laisse pas le temps de raccrocher ou ne pas se parler.
Tu comprends ?
Allons-y. Viens.
Je vais vous laisser seules pour en parler en privé.
Si vous avez besoin de moi, j'écoute de la cuisine.
Je suis tellement désolée de t'avoir menti, Devi.
- Tu as tourné la page si vite ? - Je n'ai pas du tout tourné la page.
Ton père me manque tellement que ça me fait physiquement mal.
Je voulais peut-être
me libérer un instant de cette douleur.
Mais je te promets que c'est terminé.
Tu es la seule ici à pouvoir agir sans réfléchir ?
J'ai juste l'impression que papa disparaît de nos vies.
Et j'ai perdu tous ses messages vocaux que j'avais.
Quelqu'un n'a pas voulu payer pour le cloud.
Je refuse de payer pour une chose invisible.
Et si j'oublie la voix de papa ?
Tu ne l'oublieras jamais, kutti.
Ton père fera toujours partie de toi.
Mais si tu as besoin d'un peu d'aide, j'ai peut-être quelque chose.
Pousse-toi, Paula Abdul.
Sherman Oaks va bientôt accueillir une nouvelle célébrité.
Devi Vishwakumar va arriver !
On ne s'est pas encore mis d'accord sur le prénom.
Assieds-toi. Doucement.
- Eh bien, quel que soit ton nom, Devi… - Non !
… on a hâte de te rencontrer,
et je t'aime déjà tellement.
Ma fille parfaite.
- Eleanor ! - On va…
Je suis si fier de toi.
J'en oubliais que tu étais ma fille,
je n'ai vu sur scène qu'une dame blanche du Sud de 60 ans.
Merci, papa. Je n'aurais pas réussi sans ton aide
ni sans la robe dépourvue de style de Sharon
et ses autres précieux conseils.
On dirait que tes fervents fans veulent te parler.
On se retrouve à la voiture.
À plus ! Merci.
Vous êtes venues même après vous avoir dit ces choses affreuses.
Bien sûr. La vie est trop courte pour ne pas se parler.
Je suis tellement désolée. Je le pensais pas.
Je crois que j'étais sous l'emprise de Malcolm.
Attends, vous n'êtes plus ensemble ?
Non. Il m'a larguée par texto.
J'ai même pas vu que c'était un crétin.
Je suis sûre qu'une secte pourrait m'embrigader.
Oui. Ça fait des années qu'on le dit.
Au moins, Devi, tu seras pas la seule sans rencard au bal.
Eh bien, peut-être pas.
Salut, l'amie.
Il l'avait appelée "l'amie" ?
C'est comme ça que tu appelles la ramasseuse de balles,
pas une fille que tu as embrassée pendant des heures hier soir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh merde ! Devi s'est fait avoir ?
Sous-titres : Audrey Plaza