NETFLIX-SARJA
Nähdessään äitinsä kikattavan kuin himokas teini -
tri Jacksonin hienossa autossa,
tämä teini janosi vastauksia. Tältäkö hänen äitinsä näytti -
flirttaillessaan vai oliko kyseessä harmiton työtapaaminen -
kotikadun pahamaineisimmassa muhinointipaikassa?
Devi! Miksi näytät tuolta?
Taidat haluta jotain tai teit jotain.
En. On vain kiva nähdä sinut. Miten päiväsi meni?
Tapahtuiko töissä jotain mielenkiintoista jonkun kanssa?
Haluatko tietää työpäivästäni?
Et ole ikinä kysynyt siitä.
Ei pidä paikkaansa.
Olen täysi dermatologianörtti, skini. Tai, ei se.
Yritän vain olla vähemmän itsekeskeinen.
Tapahtuiko jotain jännittävää töissä tai töiden jälkeen?
Tiedätkö mitä? Töissä tapahtui jotain hyvin odottamatonta.
Prashantin vanhemmat soittivat. He tulevat tänne ex tempore -visiitille.
Siis mitä?
Aiyyo! Adda katavule! Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Hän aikoo kosia.
On liian aikaista.
Tosi jännää.
Äiti, olit kertomassa työpäivästäsi.
Kerro, girl.
Siitä tulikin mieleeni.
Minulla on tulossa pari työpäivällistä. Joten olette keskenänne.
Tai voisimmehan tulla porukalla mukaasi.
Kanna, arvostan uutta mielenkiintoasi työelämääni kohtaan.
Mutta se on liikaa. Tee kompromissi entisen väliltä.
Hei, Fab. Nopea kysymys.
Mitä jos näkisit äitisi miehen kanssa autossa romanttisesti?
Mitä? Pettääkö äiti isääni?
Ei. Isäsi on kuollut.
Mitä?
Anteeksi. Tämä koskee minua. Olisi pitänyt aloittaa siitä.
Äitini ehkä tapailee jotakuta. Mutta on liian aikaista.
Hänen pitäisi surra isääni.
Ehkä hän ilmaisee suruaan seksillä.
Fab! Todella epäauttavaista ja ällöä.
Hei, El.
Hän vihoittelee vieläkin. Tekstaan, eikä hän vastaa viesteihini.
Miksi edes yrität? Hänen pitäisi pyytää meiltä anteeksi.
Kaipaan häntä. Eikä minusta ole yhtään kiva tapella.
Miten kestät jatkuvaa vihoittelua?
Ei se nyt ihan jatkuvaa ole. Vai onko?
Oppilaat, huonoja uutisia.
Meneillään oleva riitani koululautakunnan kanssa kärsi tappion.
Minun on teetettävä loppukoe, tulkitseva tanssi ei käy.
Ehdin jo tilata haalarin!
Minua ei silti voi estää antamasta luovia lisäpisteitä.
Tehtävä, suullinen esitys loppuviikosta -
yhdestä tapahtumasta amerikkalaisessa saagassa,
joka on vaikuttanut henkilökohtaisesti sinuun ja perheeseesi.
Kurssimme nimi on Historian kohtaaminen.
Kuka uskaltaa kohdata oman historiansa?
Eikö kukaan muu?
Paxton, onko asiaa vessaan?
Ei, haluan tehdä lisäpisteprojektin.
Mitä?
Sehän on hienoa eikä yhtään yllättävää.
Selvä.
Teoillasi on merkitystä, Lyle.
Devi halusi käräyttää äitinsä salaromanssista tri Jacksonin kanssa.
Mutta hiljattaiset tapahtumat Aneesan ja Eleanorin kanssa -
saivat kaipaamaan todisteita ennen tuohtumista.
Bingo.
SYÖMÄÄN JACKSONIN KANSSA
Mitä teet täällä? -Varastan rahaa.
Mitä varten?
Minulla ei ole, koska olen lapsi.
Ala laputtaa.
SHERMAN OAKSIN LUKIO
Kiitos, kun luet reploja.
Tom ja Ritakin lukevat yhdessä. Niin kivaa.
Hei, miten menee?
Älä viitsi, tämä on typerää.
Emme ole puhuneet viikkoon. Olemme bestiksiä.
Parhaat ystävät eivät yritä sabotoida toistensa suhteita.
Anteeksi, että syytin Malcolmia pettämisestä.
Se oli väärinkäsitys.
Loukkasit häntä.
Hän sai stressistä ihottumaa.
Otin pois kaikki rannekkeeni Robert Downey Jr:n Etsy-kaupasta.
Olen pahoillani. Luulin suojelevani Eleanoria.
Onko suojelemista istuttaa epäilyksen siemen hänen rakkaastaan?
Alkaa tuntua, että olet rikki.
Ei hän ole rikki, Malcolm. Tuo menee äärimmäisyyksiin.
Puolustatko häntä, vaikka hän hyökkäsi emotionaalisesti?
Minä olen uhri, Eleanor.
Okei. Jestas.
Ei mitään "okei, jestas".
Et välitä turvallisuudestani tässä suhteessa.
Eleanor!
1900-luvun vaihteessa elinvoimainen maahanmuuttajayhteisö syntyi -
Lower East Sidella.
Isoisoisoäitini oli siellä pukutyöläisenä.
Sallikaa minun kertoa tarina Rivington Streetin omasta -
Ruthie Grossista.
Kaikki hyvin?
Mitä?
Miksi tuijotat minua?
En tuijota. Etsin vain puhelintani.
Tässähän se oli.
Kokkaan tänään. Mitä tuumaat miehestä esiliinassa?
Heippa, tytöt!
Hei, serkku.
Ajattelin, että voisimme hengailla yhdessä.
Olet minulle melkein kuin oma sisko.
Minulla on kolme siskoa, olet vain serkku. Lempparini toki.
Okei. Mitä elämääsi kuuluu?
Rehellisesti sanottuna koko Prashant-juttu stressaa.
Luuletko, että hän kosii? Se, miten hän puhui työstäni,
sai epäilemään yhteensopivuuttamme.
Kamala, vaikutat kireältä.
Mennään jääjugurtille ja jatketaan jutustelua.
Ota avaimet. Sinun pitää ajaa.
Kuulostaa kivalta.
Okei, mieti.
HISTORIA JA PERHEENI
POISTOKIRJAT
Voi, ojichan.
"Manzanarin eristysleiri, 1944."
SUSUMU YOSHIDAN PÄIVÄKIRJA
Eikä.
Ei täältä saa jääjugurttia. Onko se pop-up?
Kalifornian kaavoituslaki on liian löyhä.
Kamala, älä nyt suutu.
Sinua on huijattu vilpillisin perustein.
Devi! Missä olemme? Onko tuo äitisi auto?
On. Talo kuuluu tri Jacksonille,
jota äitini kai tapailee. Tarvitsen todisteita.
…vaan tri Everett. Perheessäni lomat ovat hulluja.
Viinissä on oikea korkki, ei kierteitä. Nämä ovat selvästi treffit.
Veljenihän sanoi minua hölmöksi kiitospäivänä.
Arvaa, mitä tein. Ostin hänen lapselleen rumpusetin joululahjaksi.
Voitko kuvitella pojan hakkaamassa… -Olet hirviö.
Onko tuo kuva pojastasi?
Hänestäpä hyvinkin.
Komea poika.
Ja hän tietää sen.
Hän riisuu itsensä!
Älä hyppää johtopäätöksiin.
Katsotaan, vastaako hän viestiin ainoalta lapseltaan.
"Miten työpäivällinen menee? Etenevätkö hommat?"
Hetki…
Äiti luki viestin, muttei vastannut.
Kuulitko tuon?
Minkä?
Ei mitään.
Kiitos.
Ruoka oli herkullista. Arvostan, että kokkasit minulle.
Sanoinhan olevani hyvä kokki.
Minulla on mielessäni erityinen jälkiruoka.
Ei mitään sellaista.
Tai voi ollakin.
Mutta ensin syödään persikkatorttu uunista.
Voi ei. Vastaajaviestit!
Devi, mitä sinä teet?
Anteeksi, tri Jackson. Tunkeilija sattuu olemaan tyttäreni.
Mitäkö minä teen? Mitä itse?
Heitimme isän tuhkat mereen ja yhtäkkiä -
alat tapailla uutta miestä.
Ja nyt sinun takiasi menetin ainoan muistoni isän äänestä.
Devi, rauhoitu! En tapaile tätä miestä. Illallinen oli täysin ammatillinen.
Ehdottomasti. Olemme äitisi kanssa kollegoja. Siinä se.
Saanko tuoda sinulle pyyhkeen?
Nähdessään säälin tri Jacksonin silmissä Devin raivo muuttui häpeäksi.
Mitä hän teki miehen porealtaassa? Oliko hän menettänyt järkensä?
Älä suotta, tri Jackson.
Miettiköön litimärkänä tekojaan autossa.
Nähdään etupihalla.
Okei, Kamala. Laske sataan ja sitten laskeudut.
Devi, mitä teen kanssasi?
Anteeksi, äiti. Luulin, että aloit seurustella ja suutuin.
Et tietenkään tekisi niin isälle.
Tai pukeutuisi kokobeigeen treffeille.
Arvaa mitä. Ajattele jatkossa, ennen kuin toimit.
Murtauduit tri Jacksonin kotiin,
loiskit hänen porealtaassaan. Se on sulaa hulluutta.
Devin puhelin oli rikki -
ja isän vastaajaviesti liukeni porealtaan veteen,
mutta nyt äiti sanoi häntä hulluksi.
Se iski syvälle.
Hitto, Hullu Devi!
Sinähän oletkin hullu.
Kaikki olivat oikeassa. Olet hullu.
Minne luulet meneväsi? Saarna ei ole vielä ohi.
Olen pahoillani, äiti.
Hei, Pax. Skippasit päivällisen, joten toin sinulle lautasen.
Viimeistelen lisäpisteprojektia kouluun.
Ahaa.
Tiesitkö, että ojichan oli eristysleirillä?
Löysin hänen isänsä päiväkirjan.
Hän oli siellä pikkupoikana.
Miksei minulle kerrottu?
Isä ei halunnut puhua siitä sittemmin.
Aina kun kysyimme, hän vaikeni.
Opin itsekin sivuuttamaan aiheen.
Ehkä hänen olisi hyvä puhua siitä.
Jos joku saa hänet avautumaan, niin sinä
Hänen rekisterikilvissään lukee "GRAMPAX". -Kunpa ei lukisi.
Mutta pirautan hänelle.
Kiitti, isä.
Jos Ruthie ei olisi menettänyt jalkaansa raitiovaunuonnettomuudessa,
hän olisi mennyt töihin Triangle Shirtwaist Factoryyn -
eikä minua olisi olemassa.
Kiitos.
Mahtavaa työtä, Ben!
Devi, sinun vuorosi.
Devi, esityksesi.
Esitys? Perhana.
Perhedraamansa takia -
Devi unohti tehdä raportin perhetraumastaan.
En tehnyt sitä. Unohdin.
Etkö tehnyt ylimääräistä projektia?
Oletko vihainen minulle?
Minä voin. Olen valmis esitykseen.
Paxton. Totta kai, ole hyvä.
Joku ei ehkä tiedä, mutta olen puoliksi japanilainen.
Minä kuulin ihan äskettäin.
Toisen maailmansodan aikana täällä Kaliforniassa -
hallitus passitti yli 120 000 amerikanjapanilaista -
eristysleireille.
Isoisäni oli yksi heistä.
Voisin jaaritella tilastoista,
mutta pistääkseni kaiken likoon,
ajattelin, että kuulisimme paikalla ollutta.
Ei voi olla!
Elävää historiaa! Nyt kohtaamme oikeasti historiaa!
Tässä on isoisäni, Theodore Yoshida.
Hei.
Ensinnäkin, ojichan, synnyit Yhdysvalloissa.
Eikö vain? -Kyllä.
Vaikka synnyit Amerikan kansalaiseksi, sinua pidettiin ulkomaisena uhkana.
Mitä en ollut. Olin viisi.
Manzanar sijaitsi hylätyssä maalaiskaupungissa.
Sen vesi vietiin Los Angelesiin ja jäljelle jäi aavikko.
Kesät olivat yli 38-asteisia ja talvet purevan kylmiä,
koska öljyä ei riittänyt kaikille.
Ojichan, mikä oli vaikeinta leirillä elämisessä?
Isäni sydänsäryn näkeminen.
Hän oli ylpeä mies.
Mutta kun hänestä tehtiin vanki, häneltä riistettiin arvokkuus.
Eikä hän tainnut toipua siitä.
Ikävä kuulla.
Siksi en koskaan puhunut asiasta ennen tätä.
Mutta kun pojanpoikani astui mukavuusalueeltaan,
minäkin halusin tehdä niin.
Olen yksi viimeisimmistä, jotka muistavat Manzanarin.
Minun pitää kertoa tarinani, jottei kukaan unohda.
Juuri tästä tässä kurssissa on kyse.
Hyvä!
Mitä on tekeillä, Devi?
Ei mitään.
Istun tässä turkoosin jättikaulakoruni kanssa,
etkä ole murjaissut vitsiä. Jotain on tekeillä.
Ei.
Kaikki hyvin.
Devi, kerro, mikä mieltäsi painaa.
Tri Ryan,
olenko sinusta hullu?
Et tietenkään.
Saatan ollakin. Kaikki kutsuvat minua Hullu Deviksi.
Nyt äitikin pitää minua hulluna, koska vainosin häntä.
Epäilin hänen tapailevan työkaveriaan -
ja kiipesin miehen katolle vakoilemaan heitä kattoikkunasta.
Sitten putosin porealtaaseen vaatteet päällä.
Aikamoista. Mutta et ole hullu.
Sinuun vain sattuu, ja saatat olla vähän masentunutkin.
Eikä se haittaa, koska voin auttaa sen yli.
Koit suuren menetyksen, jonka tuoma suru -
voi tulla esiin yllättävillä tavoilla.
Kuten halvaantumalla?
Tismalleen.
En halunnut puhua siitä aiemmin, mutta -
miksi niin kävi?
Jos en ole hullu, miten halvaannutin itseni?
Devi, alallamme sitä kutsutaan psykosomaattiseksi heikkoudeksi.
Niin voi käydä traumaattisen tapahtuman jälkeen.
Isäsi kuoli silmiesi edessä.
Mutta ei se sinusta hullua tee. Katso minuun.
Olet vain inhimillinen.
Devi, sinulla on paljon tunteita.
Toisinaan sinuun sattuu kovasti.
Mutta se tarkoittaa myös, että elät -
tunteellisesti rikkaan ja kauniin elämän.
Kiitos, tri Ryan.
Eipä kestä.
Olet aika fiksu,
vaikka kaulassasi roikkuukin Keksimonsterin kakka.
Tulihan se sieltä!
Chris. Hei.
Olen tavoitellut sinua koko päivän. Hoitajasi sanoi, että olet kiireinen.
Sitten hän pyyteli minua klubille kanssaan.
Tarkoitukseni oli soittaa takaisin, mutta päivä hurahti nopeasti…
Eilinen ei päättynyt hyvin.
Olen niin nolona.
Ne olivat varmaan elämäsi huonoimmat treffit.
Jäin kerran jumiin pyörivään ravintolaan, jonka vauhti vain kiihtyi.
Chris, tästä ei taida tulla mitään.
Tyttäresi vuoksiko?
Ja totta puhuen minunkin.
Taitaa olla vähän liian aikaista.
Olen valmis parissa vuodessa, mutta sinut on jo silloin napattu.
Enpä tiedä.
Jotkut eivät pidä minusta ensitapaamisella.
Ehkä näemme hississä.
Se olisi kivaa.
Mitä vittua?
Mitä teit tri Jacksonin toimistolla?
Etsin sinua, koska tyhmänä halusin pyytää anteeksi,
että syytin sinua. Sitten näin kielarinne.
Nyt tiedän, mistä valehtelu tulee.
Olet kaikkein suurin valehtelija!
Mitä täällä tapahtuu? -Haluatko tietää?
Miniälläsi on poikaystävä välittömästi poikasi kuoltua.
Siksi et vaikuttanut surevan isän kuolemaa.
Oliko tuo läpsäys?
Kyllä vain, ja hän ansaitsi sen. Et puhu äidillesi noin.
Etkö kuullut? Hänellä on poikaystävä.
Nyt kuuntelet, lapsi.
Äitisi on aikuinen.
Hänen ansiostaan sinulla on tämä kaikki,
mukaan lukien elämäsi. Hän voi tehdä, mitä haluaa -
ilman tuomitsemistasi.
Sääsovelluksen mukaan tänään tulee myrsky.
Tarvitsen huoneen. Malcolm tulee lukemaan reploja -
ja matsku on haavoittuvaa.
Totta kai, kulta. Emme halua häiritä prosessiasi.
Ystäväsi myrkyttivät luottamuksemme toksisella feminiinisyydellään.
Siksi meidän pitää erota.
Ja sivuhuomautus, monogamian kahleet tuntuvat rajoittavilta.
Hyvästi jää, ma chérie.
Sori, unohdin lasini.
Eleanor, onko kaikki hyvin?
Malcolm jätti minut.
Olen pahoillani, muru.
Hän on tyhmä teinipoika.
Malcolm on nero.
Et ymmärrä, millaista on olla intohimoisessa suhteessa,
koska olet tylsän isäni kanssa.
Eleanor, olen suuhygienisti.
Olemme suun stuertteja.
Olen tapaillut monia malcolmeja.
Tai siis tarpeeksi. En oudon paljon.
Joka tapauksessa, arvaa, mikä on seksikkäintä. Vakaus.
Yök. -Älä siinä yököttele.
Sinulla on maailman paras isä, etkä arvosta häntä lainkaan.
Anna hänelle mahdollisuus.
Hän on hyvä mies, joka ei hylkäisi sinua kuten äitisi.
Tai kuten Malcolm.
Herranen aika.
Malcolm on kuin äitini. Olen yrittänyt tapailla äitiäni!
Mitä? -Olisi pitänyt tapailla isääni!
Se ei ollut tarinan opetus.
Niin se vain on.
Kiitos, Sharon.
Anteeksi, että olen ollut tyly.
Hei, isä! Luetaanko reploja?
MITÄ TEET?
EN MITÄÄN.
HALUATKO SEURAA?
Paxton?
Olet kotonani.
Niin taidan olla.
Halusin kiittää avustasi.
Tuntui hyvältä pärjätä vihdoin koulussa.
Paxton oli litimärkä -
ja muodosti lauseensa kieliopillisesti oikein.
Hän oli kuumempi kuin koskaan.
Tulitko siis opiskelemaan vai…
En.
Se oli kivaa.
Soitellaanko?
Tuutoroiko Devi itsensä takaisin Paxtonin tyttöystäväksi?
Vihdoinkin pänttääminen kannatti.
Kauanko olit siinä?
Titanini mukaan 5–7 sekuntia.
Tule alakertaan perheen neuvonpitoon.
En puhu hänelle.
Kyllä muuten puhut.
Miten hän teki niin isälle? -Mikset kysy häneltä, kanna?
Viimeinen keskusteluni Mohanin kanssa oli riita.
Se liittyi säästöihini -
ja siihen, etten saisi piilottaa rahojani viherkasvieni multaan.
Suutuin niin, että löin luurin korvaan.
Suljin puhelimen rakkaalle pojalleni.
Pati…
Tässä elämässä ei ole aikaa kiukutella tai mököttää.
Ymmärrätkö?
Mennään. Tule.
Jätän teidät puhumaan kahden kesken.
Jos tarvitsette minua, kuuntelen keittiöstä.
Anteeksi, että valehtelin sinulle.
Miten voit mennä eteenpäin niin nopeasti? -En ole mennyt eteenpäin.
Ikävöin isääsi niin paljon, että se fyysisesti sattuu.
Taisin kai -
kaivata taukoa siitä kivusta.
Mutta lupaan, että se on nyt ohi.
Oletko ainoa, joka saa tehdä hätiköityjä päätöksiä?
Tuntuu kuin isä katoaisi elämästämme.
Hänen vastaajaviestinsä hävisivät puhelimestani.
Ja joku pihisteli pilven kanssa.
En suostu maksamaan näkymättömästä.
Entä jos unohdan isän äänen?
Et koskaan unohda sitä, kutti.
Isäsi on aina osa sinua.
Mutta jos tarvitset apua muistamiseen, minulla saattaa olla jotain.
Väistä, Paula Abdul.
Sherman Oaksissa on uusi julkkisasukas.
Devi Vishwakumar tulee kaupunkiin!
Emme päättäneet vielä nimestä.
Istu alas. Varovasti.
Olipa nimesi mikä tahansa, Devi… -Ei!
…emme malta odottaa tapaamistasi.
Rakastan sinua jo valtavasti.
Täydellinen tyttöni.
Eleanor!
Olen niin ylpeä sinusta.
Unohdin vallan, että olet tyttäreni.
Näin lavalla vain 60-vuotiaan valkoisen etelän naisen.
Kiitos, isä. En olisi onnistunut ilman apuasi -
ja Sharonin lainaamaa tyylitöntä mekkoa -
muiden hyödyllisten juttujen ohella.
Fanisi taitavat haluta juttusille.
Nähdään autolla.
Heippa. Kiitos!
Tulitte, vaikka sanoin kamalia asioita.
Tietysti. Elämä on liian lyhyt mykkäkouluun.
Olen pahoillani. En tarkoittanut sanojani.
Olin Malcolmin loitsun alla.
Erositteko te?
Joo. Hän jätti minut viestillä.
Älytöntä, etten nähnyt hänen lävitseen. Minut voisi helposti imeä kulttiin.
Olemme sanoneet samaa jo vuosia.
Ainakaan Devi ei mene ainoana yksin tanssiaisiin.
Siihen saattoi tulla muutos.
Hei, kamu.
Sanoiko hän "kamu"?
Niin sanotaan pallopojalle US Openissa,
ei tytölle, jonka kanssa pussailit eilen ikuisuuden.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Ei hemmetti! Vedätettiinkö Deviä?
Tekstitys: Katariina Uusitupa