1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,848
Nähdessään äitinsä kikattavan
kuin himokas teini -

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,225
tri Jacksonin hienossa autossa,

4
00:00:17,308 --> 00:00:21,479
tämä teini janosi vastauksia.
Tältäkö hänen äitinsä näytti -

5
00:00:21,563 --> 00:00:25,191
flirttaillessaan vai oliko kyseessä
harmiton työtapaaminen -

6
00:00:25,275 --> 00:00:28,069
kotikadun pahamaineisimmassa
muhinointipaikassa?

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Devi! Miksi näytät tuolta?

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Taidat haluta jotain tai teit jotain.

9
00:00:35,535 --> 00:00:39,164
En. On vain kiva nähdä sinut.
Miten päiväsi meni?

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Tapahtuiko töissä jotain mielenkiintoista
jonkun kanssa?

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Haluatko tietää työpäivästäni?

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Et ole ikinä kysynyt siitä.

13
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Ei pidä paikkaansa.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Olen täysi dermatologianörtti, skini.
Tai, ei se.

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Yritän vain olla vähemmän itsekeskeinen.

16
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Tapahtuiko jotain jännittävää töissä
tai töiden jälkeen?

17
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Tiedätkö mitä? Töissä tapahtui
jotain hyvin odottamatonta.

18
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
Prashantin vanhemmat soittivat.
He tulevat tänne ex tempore -visiitille.

19
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Siis mitä?

20
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyyo! Adda katavule!
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

21
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Hän aikoo kosia.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
On liian aikaista.

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Tosi jännää.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Äiti, olit kertomassa työpäivästäsi.

25
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Kerro, girl.

26
00:01:27,128 --> 00:01:29,005
Siitä tulikin mieleeni.

27
00:01:29,089 --> 00:01:32,801
Minulla on tulossa pari työpäivällistä.
Joten olette keskenänne.

28
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Tai voisimmehan tulla porukalla mukaasi.

29
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Kanna, arvostan uutta mielenkiintoasi
työelämääni kohtaan.

30
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
Mutta se on liikaa.
Tee kompromissi entisen väliltä.

31
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Hei, Fab. Nopea kysymys.

32
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Mitä jos näkisit äitisi
miehen kanssa autossa romanttisesti?

33
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Mitä? Pettääkö äiti isääni?

34
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Ei. Isäsi on kuollut.

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Mitä?

36
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Anteeksi. Tämä koskee minua.
Olisi pitänyt aloittaa siitä.

37
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Äitini ehkä tapailee jotakuta.
Mutta on liian aikaista.

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Hänen pitäisi surra isääni.

39
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Ehkä hän ilmaisee suruaan seksillä.

40
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! Todella epäauttavaista ja ällöä.

41
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Hei, El.

42
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Hän vihoittelee vieläkin.
Tekstaan, eikä hän vastaa viesteihini.

43
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Miksi edes yrität?
Hänen pitäisi pyytää meiltä anteeksi.

44
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Kaipaan häntä.
Eikä minusta ole yhtään kiva tapella.

45
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Miten kestät jatkuvaa vihoittelua?

46
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Ei se nyt ihan jatkuvaa ole. Vai onko?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Oppilaat, huonoja uutisia.

48
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Meneillään oleva riitani
koululautakunnan kanssa kärsi tappion.

49
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Minun on teetettävä loppukoe,
tulkitseva tanssi ei käy.

50
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Ehdin jo tilata haalarin!

51
00:03:02,015 --> 00:03:07,395
Minua ei silti voi estää
antamasta luovia lisäpisteitä.

52
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Tehtävä, suullinen esitys loppuviikosta -

53
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
yhdestä tapahtumasta
amerikkalaisessa saagassa,

54
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
joka on vaikuttanut henkilökohtaisesti
sinuun ja perheeseesi.

55
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Kurssimme nimi on Historian kohtaaminen.

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
Kuka uskaltaa kohdata oman historiansa?

57
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Eikö kukaan muu?

58
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, onko asiaa vessaan?

59
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Ei, haluan tehdä lisäpisteprojektin.

60
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Mitä?

61
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Sehän on hienoa eikä yhtään yllättävää.

62
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Selvä.

63
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Teoillasi on merkitystä, Lyle.

64
00:03:58,154 --> 00:04:03,076
Devi halusi käräyttää äitinsä
salaromanssista tri Jacksonin kanssa.

65
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
Mutta hiljattaiset tapahtumat
Aneesan ja Eleanorin kanssa -

66
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
saivat kaipaamaan todisteita
ennen tuohtumista.

67
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Bingo.

68
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
SYÖMÄÄN JACKSONIN KANSSA

69
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
Mitä teet täällä?
-Varastan rahaa.

70
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Mitä varten?

71
00:04:24,264 --> 00:04:26,557
Minulla ei ole, koska olen lapsi.

72
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Ala laputtaa.

73
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
SHERMAN OAKSIN LUKIO

74
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
Kiitos, kun luet reploja.

75
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Tom ja Ritakin lukevat yhdessä.
Niin kivaa.

76
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Hei, miten menee?

77
00:04:39,862 --> 00:04:42,240
Älä viitsi, tämä on typerää.

78
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
Emme ole puhuneet viikkoon.
Olemme bestiksiä.

79
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Parhaat ystävät
eivät yritä sabotoida toistensa suhteita.

80
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Anteeksi,
että syytin Malcolmia pettämisestä.

81
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
Se oli väärinkäsitys.

82
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Loukkasit häntä.

83
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Hän sai stressistä ihottumaa.

84
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Otin pois kaikki rannekkeeni
Robert Downey Jr:n Etsy-kaupasta.

85
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Olen pahoillani.
Luulin suojelevani Eleanoria.

86
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
Onko suojelemista istuttaa
epäilyksen siemen hänen rakkaastaan?

87
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Alkaa tuntua, että olet rikki.

88
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Ei hän ole rikki, Malcolm.
Tuo menee äärimmäisyyksiin.

89
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Puolustatko häntä,
vaikka hän hyökkäsi emotionaalisesti?

90
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Minä olen uhri, Eleanor.

91
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Okei. Jestas.

92
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Ei mitään "okei, jestas".

93
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Et välitä turvallisuudestani
tässä suhteessa.

94
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor!

95
00:05:41,841 --> 00:05:45,678
1900-luvun vaihteessa elinvoimainen
maahanmuuttajayhteisö syntyi -

96
00:05:45,762 --> 00:05:46,929
Lower East Sidella.

97
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Isoisoisoäitini oli siellä pukutyöläisenä.

98
00:05:49,849 --> 00:05:53,811
Sallikaa minun kertoa tarina
Rivington Streetin omasta -

99
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
Ruthie Grossista.

100
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Kaikki hyvin?

101
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Mitä?

102
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Miksi tuijotat minua?

103
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
En tuijota. Etsin vain puhelintani.

104
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Tässähän se oli.

105
00:06:24,342 --> 00:06:28,262
Kokkaan tänään.
Mitä tuumaat miehestä esiliinassa?

106
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Heippa, tytöt!

107
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Hei, serkku.

108
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Ajattelin,
että voisimme hengailla yhdessä.

109
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Olet minulle melkein kuin oma sisko.

110
00:07:13,516 --> 00:07:17,103
Minulla on kolme siskoa,
olet vain serkku. Lempparini toki.

111
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Okei. Mitä elämääsi kuuluu?

112
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Rehellisesti sanottuna
koko Prashant-juttu stressaa.

113
00:07:25,445 --> 00:07:29,657
Luuletko, että hän kosii?
Se, miten hän puhui työstäni,

114
00:07:29,740 --> 00:07:32,160
sai epäilemään yhteensopivuuttamme.

115
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
Kamala, vaikutat kireältä.

116
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Mennään jääjugurtille
ja jatketaan jutustelua.

117
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Ota avaimet. Sinun pitää ajaa.

118
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Kuulostaa kivalta.

119
00:07:43,754 --> 00:07:45,006
Okei, mieti.

120
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
HISTORIA JA PERHEENI

121
00:07:50,178 --> 00:07:54,515
POISTOKIRJAT

122
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Voi, ojichan.

123
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
"Manzanarin eristysleiri, 1944."

124
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
SUSUMU YOSHIDAN PÄIVÄKIRJA

125
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Eikä.

126
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Ei täältä saa jääjugurttia.
Onko se pop-up?

127
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Kalifornian kaavoituslaki on liian löyhä.

128
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Kamala, älä nyt suutu.

129
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
Sinua on huijattu vilpillisin perustein.

130
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi! Missä olemme? Onko tuo äitisi auto?

131
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
On. Talo kuuluu tri Jacksonille,

132
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
jota äitini kai tapailee.
Tarvitsen todisteita.

133
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…vaan tri Everett.
Perheessäni lomat ovat hulluja.

134
00:09:09,465 --> 00:09:13,636
Viinissä on oikea korkki, ei kierteitä.
Nämä ovat selvästi treffit.

135
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Veljenihän sanoi minua hölmöksi
kiitospäivänä.

136
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Arvaa, mitä tein. Ostin hänen lapselleen
rumpusetin joululahjaksi.

137
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
Voitko kuvitella pojan hakkaamassa…
-Olet hirviö.

138
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Onko tuo kuva pojastasi?

139
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Hänestäpä hyvinkin.

140
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Komea poika.

141
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
Ja hän tietää sen.

142
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Hän riisuu itsensä!

143
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Älä hyppää johtopäätöksiin.

144
00:09:40,037 --> 00:09:43,749
Katsotaan,
vastaako hän viestiin ainoalta lapseltaan.

145
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"Miten työpäivällinen menee?
Etenevätkö hommat?"

146
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Hetki…

147
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Äiti luki viestin, muttei vastannut.

148
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Kuulitko tuon?

149
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Minkä?

150
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Ei mitään.

151
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Kiitos.

152
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Ruoka oli herkullista.
Arvostan, että kokkasit minulle.

153
00:10:16,866 --> 00:10:18,701
Sanoinhan olevani hyvä kokki.

154
00:10:18,784 --> 00:10:21,287
Minulla on mielessäni
erityinen jälkiruoka.

155
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Ei mitään sellaista.

156
00:10:25,291 --> 00:10:27,668
Tai voi ollakin.

157
00:10:27,752 --> 00:10:30,254
Mutta ensin syödään
persikkatorttu uunista.

158
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Voi ei. Vastaajaviestit!

159
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, mitä sinä teet?

160
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Anteeksi, tri Jackson.
Tunkeilija sattuu olemaan tyttäreni.

161
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Mitäkö minä teen? Mitä itse?

162
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Heitimme isän tuhkat mereen
ja yhtäkkiä -

163
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
alat tapailla uutta miestä.

164
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Ja nyt sinun takiasi
menetin ainoan muistoni isän äänestä.

165
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Devi, rauhoitu! En tapaile tätä miestä.
Illallinen oli täysin ammatillinen.

166
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Ehdottomasti.
Olemme äitisi kanssa kollegoja. Siinä se.

167
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Saanko tuoda sinulle pyyhkeen?

168
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Nähdessään säälin tri Jacksonin silmissä
Devin raivo muuttui häpeäksi.

169
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Mitä hän teki miehen porealtaassa?
Oliko hän menettänyt järkensä?

170
00:11:31,399 --> 00:11:33,984
Älä suotta, tri Jackson.

171
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Miettiköön litimärkänä tekojaan autossa.

172
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Nähdään etupihalla.

173
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Okei, Kamala.
Laske sataan ja sitten laskeudut.

174
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, mitä teen kanssasi?

175
00:11:48,999 --> 00:11:52,920
Anteeksi, äiti.
Luulin, että aloit seurustella ja suutuin.

176
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Et tietenkään tekisi niin isälle.

177
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
Tai pukeutuisi kokobeigeen treffeille.

178
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Arvaa mitä.
Ajattele jatkossa, ennen kuin toimit.

179
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Murtauduit tri Jacksonin kotiin,

180
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
loiskit hänen porealtaassaan.
Se on sulaa hulluutta.

181
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Devin puhelin oli rikki -

182
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
ja isän vastaajaviesti
liukeni porealtaan veteen,

183
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
mutta nyt äiti sanoi häntä hulluksi.

184
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Se iski syvälle.

185
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Hitto, Hullu Devi!

186
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Sinähän oletkin hullu.

187
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Kaikki olivat oikeassa. Olet hullu.

188
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Minne luulet meneväsi?
Saarna ei ole vielä ohi.

189
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Olen pahoillani, äiti.

190
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Hei, Pax. Skippasit päivällisen,
joten toin sinulle lautasen.

191
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Viimeistelen lisäpisteprojektia kouluun.

192
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Ahaa.

193
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Tiesitkö,
että ojichan oli eristysleirillä?

194
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Löysin hänen isänsä päiväkirjan.

195
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Hän oli siellä pikkupoikana.

196
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Miksei minulle kerrottu?

197
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Isä ei halunnut puhua siitä sittemmin.

198
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Aina kun kysyimme, hän vaikeni.

199
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Opin itsekin sivuuttamaan aiheen.

200
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Ehkä hänen olisi hyvä puhua siitä.

201
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Jos joku saa hänet avautumaan,
niin sinä

202
00:13:24,762 --> 00:13:30,184
Hänen rekisterikilvissään lukee "GRAMPAX".
-Kunpa ei lukisi.

203
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Mutta pirautan hänelle.

204
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Kiitti, isä.

205
00:13:40,110 --> 00:13:44,073
Jos Ruthie ei olisi menettänyt jalkaansa
raitiovaunuonnettomuudessa,

206
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
hän olisi mennyt töihin
Triangle Shirtwaist Factoryyn -

207
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
eikä minua olisi olemassa.

208
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Kiitos.

209
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Mahtavaa työtä, Ben!

210
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, sinun vuorosi.

211
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, esityksesi.

212
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Esitys? Perhana.

213
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Perhedraamansa takia -

214
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
Devi unohti tehdä raportin
perhetraumastaan.

215
00:14:09,348 --> 00:14:12,726
En tehnyt sitä. Unohdin.

216
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Etkö tehnyt ylimääräistä projektia?

217
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Oletko vihainen minulle?

218
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Minä voin. Olen valmis esitykseen.

219
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton. Totta kai, ole hyvä.

220
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Joku ei ehkä tiedä,
mutta olen puoliksi japanilainen.

221
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Minä kuulin ihan äskettäin.

222
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
Toisen maailmansodan aikana
täällä Kaliforniassa -

223
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
hallitus passitti
yli 120 000 amerikanjapanilaista -

224
00:14:45,843 --> 00:14:47,303
eristysleireille.

225
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
Isoisäni oli yksi heistä.

226
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Voisin jaaritella tilastoista,

227
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
mutta pistääkseni kaiken likoon,

228
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
ajattelin,
että kuulisimme paikalla ollutta.

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Ei voi olla!

230
00:15:07,740 --> 00:15:11,911
Elävää historiaa!
Nyt kohtaamme oikeasti historiaa!

231
00:15:13,370 --> 00:15:15,539
Tässä on isoisäni, Theodore Yoshida.

232
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
Hei.

233
00:15:16,540 --> 00:15:20,044
Ensinnäkin, ojichan,
synnyit Yhdysvalloissa.

234
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
Eikö vain?
-Kyllä.

235
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
Vaikka synnyit Amerikan kansalaiseksi,
sinua pidettiin ulkomaisena uhkana.

236
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Mitä en ollut. Olin viisi.

237
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar sijaitsi
hylätyssä maalaiskaupungissa.

238
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
Sen vesi vietiin Los Angelesiin
ja jäljelle jäi aavikko.

239
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
Kesät olivat yli 38-asteisia
ja talvet purevan kylmiä,

240
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
koska öljyä ei riittänyt kaikille.

241
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojichan, mikä oli vaikeinta
leirillä elämisessä?

242
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Isäni sydänsäryn näkeminen.

243
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Hän oli ylpeä mies.

244
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Mutta kun hänestä tehtiin vanki,
häneltä riistettiin arvokkuus.

245
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
Eikä hän tainnut toipua siitä.

246
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Ikävä kuulla.

247
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
Siksi en koskaan puhunut asiasta
ennen tätä.

248
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
Mutta kun pojanpoikani
astui mukavuusalueeltaan,

249
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
minäkin halusin tehdä niin.

250
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Olen yksi viimeisimmistä,
jotka muistavat Manzanarin.

251
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
Minun pitää kertoa tarinani,
jottei kukaan unohda.

252
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Juuri tästä tässä kurssissa on kyse.

253
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Hyvä!

254
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Mitä on tekeillä, Devi?

255
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Ei mitään.

256
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Istun tässä
turkoosin jättikaulakoruni kanssa,

257
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
etkä ole murjaissut vitsiä.
Jotain on tekeillä.

258
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Ei.

259
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Kaikki hyvin.

260
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, kerro, mikä mieltäsi painaa.

261
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Tri Ryan,

262
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
olenko sinusta hullu?

263
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Et tietenkään.

264
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Saatan ollakin.
Kaikki kutsuvat minua Hullu Deviksi.

265
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Nyt äitikin pitää minua hulluna,
koska vainosin häntä.

266
00:17:15,951 --> 00:17:18,871
Epäilin hänen tapailevan työkaveriaan -

267
00:17:18,954 --> 00:17:22,833
ja kiipesin miehen katolle
vakoilemaan heitä kattoikkunasta.

268
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Sitten putosin porealtaaseen
vaatteet päällä.

269
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Aikamoista. Mutta et ole hullu.

270
00:17:29,631 --> 00:17:32,926
Sinuun vain sattuu,
ja saatat olla vähän masentunutkin.

271
00:17:33,010 --> 00:17:36,013
Eikä se haittaa,
koska voin auttaa sen yli.

272
00:17:36,764 --> 00:17:39,933
Koit suuren menetyksen, jonka tuoma suru -

273
00:17:40,017 --> 00:17:42,352
voi tulla esiin yllättävillä tavoilla.

274
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Kuten halvaantumalla?

275
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Tismalleen.

276
00:17:47,191 --> 00:17:52,071
En halunnut puhua siitä aiemmin, mutta -

277
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
miksi niin kävi?

278
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Jos en ole hullu,
miten halvaannutin itseni?

279
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, alallamme sitä kutsutaan
psykosomaattiseksi heikkoudeksi.

280
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Niin voi käydä
traumaattisen tapahtuman jälkeen.

281
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Isäsi kuoli silmiesi edessä.

282
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Mutta ei se sinusta hullua tee.
Katso minuun.

283
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
Olet vain inhimillinen.

284
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, sinulla on paljon tunteita.

285
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
Toisinaan sinuun sattuu kovasti.

286
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
Mutta se tarkoittaa myös,
että elät -

287
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
tunteellisesti rikkaan ja kauniin elämän.

288
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Kiitos, tri Ryan.

289
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Eipä kestä.

290
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Olet aika fiksu,

291
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
vaikka kaulassasi roikkuukin
Keksimonsterin kakka.

292
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Tulihan se sieltä!

293
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Hei.

294
00:19:08,272 --> 00:19:12,776
Olen tavoitellut sinua koko päivän.
Hoitajasi sanoi, että olet kiireinen.

295
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Sitten hän pyyteli minua
klubille kanssaan.

296
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Tarkoitukseni oli soittaa takaisin,
mutta päivä hurahti nopeasti…

297
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
Eilinen ei päättynyt hyvin.

298
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Olen niin nolona.

299
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Ne olivat varmaan
elämäsi huonoimmat treffit.

300
00:19:31,503 --> 00:19:35,924
Jäin kerran jumiin pyörivään ravintolaan,
jonka vauhti vain kiihtyi.

301
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, tästä ei taida tulla mitään.

302
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Tyttäresi vuoksiko?

303
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Ja totta puhuen minunkin.

304
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Taitaa olla vähän liian aikaista.

305
00:19:53,150 --> 00:19:57,863
Olen valmis parissa vuodessa,
mutta sinut on jo silloin napattu.

306
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Enpä tiedä.

307
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Jotkut eivät pidä minusta
ensitapaamisella.

308
00:20:05,829 --> 00:20:08,081
Ehkä näemme hississä.

309
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Se olisi kivaa.

310
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Mitä vittua?

311
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Mitä teit tri Jacksonin toimistolla?

312
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Etsin sinua,
koska tyhmänä halusin pyytää anteeksi,

313
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
että syytin sinua. Sitten näin kielarinne.

314
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Nyt tiedän, mistä valehtelu tulee.

315
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Olet kaikkein suurin valehtelija!

316
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
Mitä täällä tapahtuu?
-Haluatko tietää?

317
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Miniälläsi on poikaystävä
välittömästi poikasi kuoltua.

318
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Siksi et vaikuttanut surevan
isän kuolemaa.

319
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Oliko tuo läpsäys?

320
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Kyllä vain, ja hän ansaitsi sen.
Et puhu äidillesi noin.

321
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Etkö kuullut? Hänellä on poikaystävä.

322
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
Nyt kuuntelet, lapsi.

323
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Äitisi on aikuinen.

324
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
Hänen ansiostaan sinulla on tämä kaikki,

325
00:21:18,193 --> 00:21:21,697
mukaan lukien elämäsi.
Hän voi tehdä, mitä haluaa -

326
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
ilman tuomitsemistasi.

327
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Sääsovelluksen mukaan tänään tulee myrsky.

328
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Tarvitsen huoneen.
Malcolm tulee lukemaan reploja -

329
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
ja matsku on haavoittuvaa.

330
00:21:43,176 --> 00:21:46,888
Totta kai, kulta.
Emme halua häiritä prosessiasi.

331
00:21:50,767 --> 00:21:54,980
Ystäväsi myrkyttivät luottamuksemme
toksisella feminiinisyydellään.

332
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Siksi meidän pitää erota.

333
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
Ja sivuhuomautus,
monogamian kahleet tuntuvat rajoittavilta.

334
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
Hyvästi jää, ma chérie.

335
00:22:04,281 --> 00:22:07,075
Sori, unohdin lasini.

336
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, onko kaikki hyvin?

337
00:22:14,333 --> 00:22:16,293
Malcolm jätti minut.

338
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Olen pahoillani, muru.

339
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Hän on tyhmä teinipoika.

340
00:22:23,633 --> 00:22:26,011
Malcolm on nero.

341
00:22:26,094 --> 00:22:29,681
Et ymmärrä, millaista on olla
intohimoisessa suhteessa,

342
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
koska olet tylsän isäni kanssa.

343
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, olen suuhygienisti.

344
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Olemme suun stuertteja.

345
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Olen tapaillut monia malcolmeja.

346
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Tai siis tarpeeksi. En oudon paljon.

347
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Joka tapauksessa,
arvaa, mikä on seksikkäintä. Vakaus.

348
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
Yök.
-Älä siinä yököttele.

349
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
Sinulla on maailman paras isä,
etkä arvosta häntä lainkaan.

350
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Anna hänelle mahdollisuus.

351
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Hän on hyvä mies,
joka ei hylkäisi sinua kuten äitisi.

352
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Tai kuten Malcolm.

353
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Herranen aika.

354
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm on kuin äitini.
Olen yrittänyt tapailla äitiäni!

355
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
Mitä?
-Olisi pitänyt tapailla isääni!

356
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Se ei ollut tarinan opetus.

357
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
Niin se vain on.

358
00:23:17,729 --> 00:23:18,855
Kiitos, Sharon.

359
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Anteeksi, että olen ollut tyly.

360
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Hei, isä! Luetaanko reploja?

361
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
MITÄ TEET?

362
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
EN MITÄÄN.

363
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
HALUATKO SEURAA?

364
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton?

365
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Olet kotonani.

366
00:23:59,396 --> 00:24:01,398
Niin taidan olla.

367
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Halusin kiittää avustasi.

368
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Tuntui hyvältä pärjätä vihdoin koulussa.

369
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Paxton oli litimärkä -

370
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
ja muodosti lauseensa
kieliopillisesti oikein.

371
00:24:16,329 --> 00:24:18,165
Hän oli kuumempi kuin koskaan.

372
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Tulitko siis opiskelemaan vai…

373
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
En.

374
00:24:57,787 --> 00:24:58,622
Se oli kivaa.

375
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Soitellaanko?

376
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Tuutoroiko Devi itsensä takaisin
Paxtonin tyttöystäväksi?

377
00:25:15,430 --> 00:25:18,266
Vihdoinkin pänttääminen kannatti.

378
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Kauanko olit siinä?

379
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Titanini mukaan 5–7 sekuntia.

380
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Tule alakertaan perheen neuvonpitoon.

381
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
En puhu hänelle.

382
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
Kyllä muuten puhut.

383
00:25:31,821 --> 00:25:36,159
Miten hän teki niin isälle?
-Mikset kysy häneltä, kanna?

384
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Viimeinen keskusteluni
Mohanin kanssa oli riita.

385
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Se liittyi säästöihini -

386
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
ja siihen, etten saisi piilottaa rahojani
viherkasvieni multaan.

387
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Suutuin niin, että löin luurin korvaan.

388
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Suljin puhelimen rakkaalle pojalleni.

389
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Pati…

390
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Tässä elämässä
ei ole aikaa kiukutella tai mököttää.

391
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Ymmärrätkö?

392
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Mennään. Tule.

393
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Jätän teidät puhumaan kahden kesken.

394
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Jos tarvitsette minua,
kuuntelen keittiöstä.

395
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Anteeksi, että valehtelin sinulle.

396
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
Miten voit mennä eteenpäin niin nopeasti?
-En ole mennyt eteenpäin.

397
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Ikävöin isääsi niin paljon,
että se fyysisesti sattuu.

398
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Taisin kai -

399
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
kaivata taukoa siitä kivusta.

400
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Mutta lupaan, että se on nyt ohi.

401
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Oletko ainoa,
joka saa tehdä hätiköityjä päätöksiä?

402
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Tuntuu kuin isä katoaisi elämästämme.

403
00:26:52,819 --> 00:26:55,614
Hänen vastaajaviestinsä
hävisivät puhelimestani.

404
00:26:55,697 --> 00:26:57,866
Ja joku pihisteli pilven kanssa.

405
00:26:57,991 --> 00:27:00,243
En suostu maksamaan näkymättömästä.

406
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Entä jos unohdan isän äänen?

407
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Et koskaan unohda sitä, kutti.

408
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Isäsi on aina osa sinua.

409
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Mutta jos tarvitset apua muistamiseen,
minulla saattaa olla jotain.

410
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Väistä, Paula Abdul.

411
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaksissa
on uusi julkkisasukas.

412
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar tulee kaupunkiin!

413
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Emme päättäneet vielä nimestä.

414
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Istu alas. Varovasti.

415
00:27:33,735 --> 00:27:37,614
Olipa nimesi mikä tahansa, Devi…
-Ei!

416
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
…emme malta odottaa tapaamistasi.

417
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
Rakastan sinua jo valtavasti.

418
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Täydellinen tyttöni.

419
00:27:56,007 --> 00:27:56,841
Eleanor!

420
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Olen niin ylpeä sinusta.

421
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Unohdin vallan, että olet tyttäreni.

422
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
Näin lavalla vain 60-vuotiaan
valkoisen etelän naisen.

423
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Kiitos, isä.
En olisi onnistunut ilman apuasi -

424
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
ja Sharonin lainaamaa tyylitöntä mekkoa -

425
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
muiden hyödyllisten juttujen ohella.

426
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Fanisi taitavat haluta juttusille.

427
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Nähdään autolla.

428
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Heippa. Kiitos!

429
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Tulitte, vaikka sanoin kamalia asioita.

430
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Tietysti.
Elämä on liian lyhyt mykkäkouluun.

431
00:28:37,006 --> 00:28:40,260
Olen pahoillani.
En tarkoittanut sanojani.

432
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Olin Malcolmin loitsun alla.

433
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Erositteko te?

434
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Joo. Hän jätti minut viestillä.

435
00:28:48,226 --> 00:28:52,731
Älytöntä, etten nähnyt hänen lävitseen.
Minut voisi helposti imeä kulttiin.

436
00:28:52,814 --> 00:28:55,567
Olemme sanoneet samaa jo vuosia.

437
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Ainakaan Devi
ei mene ainoana yksin tanssiaisiin.

438
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Siihen saattoi tulla muutos.

439
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Hei, kamu.

440
00:29:14,586 --> 00:29:16,713
Sanoiko hän "kamu"?

441
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Niin sanotaan pallopojalle
US Openissa,

442
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
ei tytölle,
jonka kanssa pussailit eilen ikuisuuden.

443
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

444
00:29:26,097 --> 00:29:28,558
Ei hemmetti! Vedätettiinkö Deviä?

445
00:30:18,733 --> 00:30:20,777
Tekstitys: Katariina Uusitupa