1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
Tras ver a su madre reírse
como una adolescente

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
en el cochazo del doctor Jackson,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
esta adolescente quería respuestas.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
¿Era esa su madre tonteando

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
o una inofensiva reunión que tenía lugar

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,278
en el lugar más famoso de la calle
para enrollarse?

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Caray, Devi. ¿Y esa cara?

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
O quieres algo o has hecho algo.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
No. Solo me alegra verte. ¿Qué tal el día?

11
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
¿Ha pasado algo interesante en el trabajo,
con alguien?

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
¿Quieres que te cuente qué tal mi día?

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Jamás me lo has preguntado.

14
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Eso no es verdad.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Soy una dermanazi. Bueno, no.

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Solo intento ser menos egocéntrica.

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Bueno, ¿ha pasado algo emocionante
en el trabajo? ¿O luego?

18
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
¿Sabes qué? Sí que me ha pasado
algo inesperado en el trabajo.

19
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
Los padres de Prashant han llamado.
Van a visitar Sherman Oaks.

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Espera, ¿qué?

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
¡Aiyo! ¡Adda katavule!
¿Sabes qué significa eso?

22
00:01:16,659 --> 00:01:20,455
- Va a pedirte matrimonio.
- No, es demasiado pronto.

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Sí, qué interesante todo eso.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Mamá, me hablabas de tu día.

25
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Desembucha.

26
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Eso me recuerda algo.

27
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Esta semana tengo unas cenas de trabajo.
Cenáis solas.

28
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
O podríamos ir todas contigo.

29
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Kanna, aprecio tu reciente interés
por mi vida profesional.

30
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
Pero para.

31
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Encuentra un punto medio
con como eras antes.

32
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
…HE VIGILADO A MI MADRE

33
00:01:57,867 --> 00:02:00,036
Oye, Fab. Una preguntita.

34
00:02:00,120 --> 00:02:03,665
¿Qué harías si vieras a tu madre
en un coche con otro hombre?

35
00:02:03,748 --> 00:02:07,168
- ¿Qué? ¿Engaña a mi padre?
- No, tu padre está muerto.

36
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
¿Qué?

37
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Lo siento. Esto es sobre mí.
Debería haber empezado con eso.

38
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Creo que mi madre sale con alguien,
pero es demasiado pronto.

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Aún debería llorar a mi padre.

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Quizá exprese su dolor con el sexo.

41
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
¡Fab! Eso no ayuda y es asqueroso.

42
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Hola, El.

43
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Vaya. Sigue cabreada.
Le escribo y no me contesta.

44
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
¿Para qué lo intentas siquiera?
Nos debe una disculpa.

45
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Es que la echo de menos
y, sinceramente, odio estar peleada.

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
La gente siempre se cabrea contigo.
¿Qué haces?

47
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
No están cabreados conmigo siempre, ¿no?

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Estudiantes, malas noticias.

49
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Mi lucha con el comité escolar
ha sufrido un duro golpe.

50
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Ahora tendré que hacer un examen final
y no un baile interpretativo final.

51
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
¡Pero ya he pedido unos leotardos!

52
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Sin embargo, no pueden evitar

53
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
que os ponga un trabajo creativo
para subir nota.

54
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
La tarea será hacer una presentación oral
a finales de semana

55
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
sobre un acontecimiento
en la historia estadounidense

56
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
que os haya afectado personalmente
a vosotros y a vuestra familia.

57
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Esta clase se llama
"Enfrentarse a la historia".

58
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
¿Quién tiene el valor
de enfrentarse a su historia?

59
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
¿Alguien más?

60
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, ¿quieres ir al baño?

61
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
No, también quiero hacer
el trabajo para subir nota.

62
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
¿Qué?

63
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Digo, qué bien y qué poco sorprendente.

64
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Vale.

65
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Lo que haces cuenta, Lyle.

66
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
Devi quería liársela a su madre

67
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
por tener una aventura secreta,

68
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
pero dado su reciente historial
con Aneesa y Eleanor,

69
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
necesitaba pruebas
antes de ponerse como loca.

70
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Bingo.

71
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
CENA CON CHRIS JACKSON

72
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
- ¿Qué haces aquí?
- Robarte dinero.

73
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
¿Para qué?

74
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Es que no tengo, soy una cría.

75
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Sal.

76
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
INSTITUTO SHERMAN OAKS

77
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
Gracias por ayudarme a ensayar.
Seguro que Tom y Rita también lo hacen.

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Hola, ¿qué hay?

79
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Venga, esto es una locura.

80
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
Somos mejores amigas, háblame.

81
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Las mejores amigas no intentan sabotear
la relación de la otra.

82
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Siento haber acusado a Malcolm
de ponerte los cuernos,

83
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
fue un malentendido.

84
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Le hiciste mucho daño.

85
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Se estresó tanto
que le salió un sarpullido.

86
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Tuve que quitarme las pulseras
de la tienda de Robert Downey Jr.

87
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Lo siento mucho,
pero intentaba cuidar de Eleanor.

88
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
¿Y crees que la mejor forma
de cuidar de ella

89
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
es crear dudas sobre quien ama?

90
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Me parece que estás enferma.

91
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Malcolm, no está enferma.
Eso es pasarse un poco.

92
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
¿La defiendes
a pesar de su maltrato emocional?

93
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Yo soy la víctima, Eleanor.

94
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Vale. Dios.

95
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
No. No vale, Dios.

96
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
No te importa mi seguridad en la relación.

97
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
¡Eleanor!

98
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
A principios del siglo XX,

99
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
una comunidad de inmigrantes
crecía en Manhattan.

100
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Mi tatarabuela hacía ropa allí.

101
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Dejad que os cuente la historia
de Ruthie Gross en Rivington Street.

102
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
¿Estás bien?

103
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
¿Qué?

104
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
¿Por qué me miras?

105
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
No, solo buscaba mi móvil.

106
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Aquí está.

107
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Esta noche cocino yo.

108
00:06:25,718 --> 00:06:28,221
¿Qué opinas de un hombre con delantal?

109
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Chao, chicas.

110
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
¡Hola, prima!

111
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Estaba pensando
que deberíamos pasar el rato las dos.

112
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Eres lo más parecido que tengo
a una hermana.

113
00:07:13,516 --> 00:07:17,103
Yo ya tengo tres hermanas,
pero eres mi prima favorita.

114
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Vale. Bueno, ¿qué te cuentas?

115
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Sinceramente, esto de Prashant
me está estresando mucho.

116
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
¿Quiere casarse?

117
00:07:26,737 --> 00:07:32,076
Unas cosas que me dijo sobre mi trabajo
me hicieron preguntarme si es el adecuado.

118
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Kamala. Te veo muy tensa.

119
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Te llevo a comer yogur helado
y seguimos hablando.

120
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Y coge tus llaves. Tienes que conducir.

121
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Suena bien.

122
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Vale, piensa.

123
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
LIBROS PARA REGALAR

124
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojiichan.

125
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
Campo de Manzanar, 1944.

126
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
DIARIO DE SUSUMU YOSHIDA

127
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Qué dices.

128
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Aquí no parece que vendan yogur.
¿Es nuevo?

129
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Las leyes de urbanismo están fatal.

130
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Kamala, no te cabrees,

131
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
pero te he tomado el pelo.

132
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi, ¿dónde estamos?
Espera, ¿es el coche de tu madre?

133
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Sí, y la casa es del doctor Jackson.

134
00:09:00,373 --> 00:09:03,292
Sospecho que sale con ella.
Pero necesito pruebas.

135
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…pero, doctor Everett, en mi familia
las vacaciones son una locura.

136
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
El vino tiene tapón. No es de rosca.

137
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Esto es una cita.

138
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Mi hermano
me llamó tonto en Acción de Gracias.

139
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
¿Qué hice? Le regalé a su hijo
una batería por Navidad.

140
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
- ¿Te imaginas al crío pegando…?
- Eres un monstruo.

141
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
¿Esa foto es de tu hijo?

142
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Sí, es él.

143
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Vaya, qué guapo es.

144
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
Y lo sabe.

145
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
¡Se está desnudando!

146
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Devi, no saques conclusiones.

147
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Veamos si contesta un mensaje
de su única hija.

148
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
"¿Qué tal la cena del curro?
¿Os está cundiendo?".

149
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Un momento…

150
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
¿QUÉ TAL LA CENA?

151
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
¡Mi madre me ha dejado en visto!

152
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
¿Has oído eso?

153
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
¿El qué?

154
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
No, no era nada.

155
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Gracias.

156
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
La cena estaba buenísima.
Gracias por cocinar para mí.

157
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Te dije que era buen cocinero,

158
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
y tengo un postre especial en mente…

159
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
No, eso no.

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Bueno, quizá sí.

161
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Pero he hecho tarta de melocotón.

162
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
¡No! ¡Mis mensajes de voz!

163
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, ¿qué haces?

164
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Lo siento, doctor Jackson.
La intrusa es mi hija.

165
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
¿Qué hago? ¿Qué haces tú?

166
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Tiramos las cenizas de papá al mar y, bum,

167
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
te pones a salir con otro.

168
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Y, por tu culpa,
he perdido el único recuerdo de su voz.

169
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Devi, cálmate. No salgo con él.
Esta cena era solo algo profesional.

170
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Desde luego. Tu madre y yo somos
colegas de trabajo. Nada más.

171
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
¿Te traigo una toalla?

172
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Al ver la compasión en los ojos
del doctor Jackson, Devi se avergonzó.

173
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
¿Qué hacía en el jacuzzi de este hombre?
¿Se había vuelto loca?

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
¿Sabe qué? No hace falta, doctor Jackson.

175
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
Que piense en lo que ha hecho
mojada en el coche.

176
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Te veo delante.

177
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Vale, Kamala. Cuenta hasta 100 y bajas.

178
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, ¿qué voy a hacer contigo?

179
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Lo siento, mamá.

180
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Creía que salías con él y me cabreé.

181
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Tú no le harías eso a papá,

182
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
ni irías toda de beis a una cita.

183
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Tienes que pensar antes de actuar.

184
00:12:05,474 --> 00:12:11,772
Colarte en casa del doctor Jackson,
meterte en su jacuzzi. ¡Es de locos!

185
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Ya era malo
que se le hubiera roto el móvil

186
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
y hubiera perdido el mensaje de voz
en el jacuzzi,

187
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
pero ¿que su madre la llamara loca?

188
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Eso dolía.

189
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
¡Caray, Devi la Loca!

190
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Sí que estás loca.

191
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Todos tenían razón. Estás loca, Devi.

192
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
¿Adónde vas, jovencita?
No he acabado de reñirte todavía.

193
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Lo siento mucho, mamá.

194
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Paxton, no has cenado,
así que te traigo un plato.

195
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Estoy acabando un trabajo para clase.

196
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Vale.

197
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Ojiichan estuvo
en un campo de concentración.

198
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Tengo el diario de su padre.

199
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Sí, de pequeño.

200
00:13:05,785 --> 00:13:08,162
¿Por qué nadie me lo había contado?

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Papá no quería hablar de eso
cuando yo era niño.

202
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Nunca contestaba.

203
00:13:14,752 --> 00:13:17,129
Supongo que aprendí a no hablar de ello.

204
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Quizá debería hablar de ello.

205
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Si alguien puede convencerlo, eres tú.

206
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Su matrícula pone: "ABUPAX".

207
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Sí, preferiría que no hubiera hecho eso.

208
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Pero, sí, lo llamaré.

209
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Gracias.

210
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Y, si Ruthie no hubiera perdido la pierna
en aquel accidente,

211
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
habría ido a trabajar
a la fábrica Triangle Shirtwaist aquel día

212
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
y yo no habría existido jamás.

213
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Gracias.

214
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
¡Muy buen trabajo, Ben!

215
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, te toca.

216
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, tu presentación.

217
00:14:02,591 --> 00:14:04,677
¿Presentación? ¡Mecachis en la mar!

218
00:14:04,760 --> 00:14:06,428
Con todo el drama familiar,

219
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
Devi se había olvidado
de escribir el trabajo.

220
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
No lo he hecho. Se me olvidó.

221
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
¿No has hecho un trabajo para subir nota?

222
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
¿Estás enfadada conmigo?

223
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Puedo salir yo. Estoy listo.

224
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton. Claro, adelante.

225
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Quizá algunos no lo sepáis,
pero soy mitad japonés.

226
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Yo me enteré hace poco.

227
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
Y, durante la II Guerra Mundial,
aquí en California,

228
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
el Gobierno internó
a 120 000 japoneses estadounidenses

229
00:14:45,843 --> 00:14:48,888
en campos de concentración,
mi abuelo entre ellos.

230
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Podría daros estadísticas sobre el tema,

231
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
pero quería intentar ir un paso más allá,

232
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
y he pensado que mejor lo cuente
alguien que estuvo allí.

233
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
¡No me lo creo!

234
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
¡Historia en vivo!
Esto sí que es enfrentarse a la historia.

235
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Este es mi abuelo, Theodore Yoshida.

236
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Hola.

237
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Primero, ojiichan,
tú naciste en EE. UU., ¿correcto?

238
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Sí.

239
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
Eras estadounidense por nacimiento
y te consideraron una amenaza.

240
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
No lo era, tenía cinco años.

241
00:15:29,219 --> 00:15:32,014
Manzanar estaba en un pueblo agrícola,

242
00:15:32,097 --> 00:15:36,393
abandonado porque el agua se desvió
a Los Ángeles y se hizo desierto.

243
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
Los veranos superaban los 38 °C
y los inviernos eran fríos

244
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
porque no había suficiente aceite.

245
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojiichan, ¿qué fue lo más duro
de vivir en aquel campo?

246
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Ver cómo se le partió el corazón
a mi padre.

247
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Era un hombre orgulloso.

248
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Pero, cuando lo hicieron prisionero,
le robaron la dignidad,

249
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
y no creo que se recuperara nunca.

250
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Lo siento.

251
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
Por eso nunca había hablado del tema.

252
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
Pero mi nieto
ha salido de su zona de confort,

253
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
y he querido hacer lo mismo.

254
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Y, como soy de los pocos
que aún recuerdan Manzanar,

255
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
debo contar mi historia
para que nadie la olvide.

256
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Esto es justo de lo que trata esta clase.

257
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
¡Sí!

258
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
¿Qué pasa, Devi?

259
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nada.

260
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Estoy aquí sentada
con un collar turquesa enorme

261
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
y no has hecho ni una sola broma,
algo pasa.

262
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
No.

263
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Estoy bien.

264
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, dime qué es lo que te preocupa.

265
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Doctora Ryan…

266
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
¿cree que estoy loca?

267
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Claro que no.

268
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Yo creo que sí.
En el insti me llaman Devi la Loca.

269
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Y mi madre también lo cree
después de que la espiara.

270
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
Me emparanoiaba que saliera con alguien,

271
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
me subí al tejado de ese hombre
y los espié por el tragaluz.

272
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Y entonces me caí
al jacuzzi con la ropa puesta.

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
No es poca cosa, pero no estás loca.

274
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Solo estás dolida,
y puede que algo deprimida.

275
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Y está bien, puedo ayudarte a superarlo.

276
00:17:36,764 --> 00:17:42,352
Has sufrido una gran pérdida, y el dolor
puede manifestarse de formas peculiares.

277
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
¿Como mi parálisis?

278
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Exacto.

279
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
No he querido hablar de eso
hasta ahora, pero…

280
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
¿por qué pasó?

281
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Si no estoy loca,
¿cómo me paralicé a mí misma?

282
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, en nuestro campo,
se llama "enfermedad psicosomática",

283
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Ocurre tras un acontecimiento traumático.

284
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Como ver a tu padre morir delante de ti.

285
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Pero no significa que estés loca. Mírame.

286
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Significa que eres humana.

287
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, sientes con mucha intensidad,

288
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
y eso significa
que a veces sufrirás mucho,

289
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
pero también que tendrás

290
00:18:36,031 --> 00:18:40,619
una vida plena emocionalmente
y muy bonita.

291
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Gracias.

292
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
De nada.

293
00:18:53,841 --> 00:18:58,762
Es usted muy lista, para llevar la mierda
del Monstruo de las Galletas en el cuello.

294
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
¡Ahí está!

295
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Hola.

296
00:19:08,272 --> 00:19:12,776
Hola, llevo todo el día llamándote.
Tu enfermera decía que estabas ocupada.

297
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Me ha invitado varias veces
a salir con ella.

298
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Iba a llamarte,
pero he tenido un día muy ajetreado y…

299
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
Anoche no acabó muy bien, ¿eh?

300
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Estoy abochornada.

301
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Habrá sido la peor cita de toda tu vida.

302
00:19:31,503 --> 00:19:35,924
No, una vez me quedé atrapado
en un restaurante giratorio que aceleraba.

303
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, creo que esto no va a funcionar.

304
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
¿Por tu hija?

305
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Y, sinceramente, por mí también.

306
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Quizá sea demasiado pronto.

307
00:19:53,150 --> 00:19:57,863
Estaré lista dentro de unos años,
pero ya te habrán pescado para entonces.

308
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
No sé.

309
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
A algunas personas
no les caigo bien al conocerme.

310
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Igual te veo en el ascensor.

311
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Lo estoy deseando.

312
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
¿Qué coño?

313
00:20:36,193 --> 00:20:38,695
¿Qué hacías
en el despacho del Dr. Jackson?

314
00:20:38,779 --> 00:20:43,367
Te buscaba porque quería disculparme
por acusarte de salir con él,

315
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
y te pillo morreándole.

316
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Ya sé por qué soy tan mentirosa,

317
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
porque tú eres la más mentirosa.

318
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
- ¿Qué pasa?
- ¿Quieres saber qué pasa?

319
00:20:51,959 --> 00:20:55,754
Tu nuera se ha echado novio
a los cinco minutos de morir tu hijo.

320
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
¡Por eso no estabas triste
por la muerte de papá!

321
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
¿Eso ha sido una bofetada?

322
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Sí, y se la merecía.
¡No le hables así a tu madre!

323
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
¿No me has oído? ¡Tiene novio!

324
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Escúchame, niña,

325
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
tu madre es adulta,

326
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
y es la razón
de que tengas todo lo que tienes,

327
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
tu vida incluida.

328
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Hará lo que quiera

329
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
sin que la juzgues.

330
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Mi móvil dice que se avecina una tormenta.

331
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Necesito la sala. Malcolm viene a ensayar

332
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
y es una escena delicada.

333
00:21:43,176 --> 00:21:46,888
Claro, cielo.
No queremos interferir en tu proceso.

334
00:21:50,767 --> 00:21:54,980
Tus amigas han envenenado
nuestra confianza con su feminidad tóxica.

335
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Por eso debo romper contigo.

336
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
Además, me siento muy limitado
por los grilletes de la monogamia.

337
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Hasta siempre, ma chérie.

338
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Perdón, me he dejado las gafas.

339
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, ¿está todo bien?

340
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm acaba de romper conmigo.

341
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Lo siento mucho, cielo.

342
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Es un adolescente estúpido.

343
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm es un genio,

344
00:22:26,094 --> 00:22:31,641
y no sabes qué es una relación apasionada
porque sales con el muermo de mi padre.

345
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, soy higienista dental.

346
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Somos las azafatas de la boca.

347
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
He salido con muchos Malcolms.

348
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
O sea, suficientes. No una barbaridad.

349
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
En fin, ¿sabes qué es lo más sexi?
La estabilidad.

350
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
- ¡Qué asco!
- No me vengas con esas.

351
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Tienes al mejor padre del mundo
y no lo sabes apreciar.

352
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Dale una oportunidad.

353
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Es un buen hombre
y no te abandonaría como hizo tu madre.

354
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
O como Malcolm.

355
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Madre mía.

356
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm es como mi madre.
¡Intentaba salir con mi madre!

357
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
- ¿Qué?
- ¡Debí intentar salir con mi padre!

358
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
No, esa no es la moraleja.

359
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Claro que sí.

360
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Gracias, Sharon.

361
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Siento haber sido una idiota.

362
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Oye, papá, ¿quieres ensayar conmigo?

363
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
PAXTON
¿QUÉ HACES?

364
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
DEVI
NADA.

365
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
PAXTON
¿QUIERES COMPAÑÍA?

366
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
¿Paxton?

367
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Estás en mi casa.

368
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Sí, eso parece.

369
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Solo quería darte las gracias
por tu ayuda.

370
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Ha sido estupendo
hacer algo bien en clase por fin.

371
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Paxton estaba empapado,

372
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
y había dicho "estupendo"
en vez de "guay".

373
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Más sexi, imposible.

374
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
¿Has venido a estudiar o…?

375
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
No.

376
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Ha sido divertido.

377
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
¿Te llamo luego?

378
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
¿Había pasado Devi de profe de repaso
a novia de Paxton de nuevo?

379
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Por fin tanto estudio merecía la pena.

380
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
¿Cuánto llevas ahí?

381
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
Según mi reloj,
entre cinco y siete segundos.

382
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Quiero que bajes
para tener una charla familiar.

383
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
- No hablaré con ella.
- Sí.

384
00:25:31,821 --> 00:25:36,159
- ¿Cómo ha podido hacerle eso a papá?
- ¿Por qué no se lo preguntas?

385
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
La última vez que hablé con Mohan,
discutí con él.

386
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Fue por mis ahorros,

387
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
decía que no debería tener todo mi dinero
escondido en las macetas.

388
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Me cabreé tanto con él que le colgué.

389
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Le colgué a mi hijo querido.

390
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Patti…

391
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
No hay tiempo para colgar
o dejar de hablar en esta vida.

392
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
¿Me entiendes?

393
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Venga, vamos.

394
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Os voy a dejar solas
para que lo habléis en privado.

395
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Si me necesitáis,
estaré escuchando desde la cocina.

396
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Siento mucho haberte mentido, Devi.

397
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
- Has pasado página muy rápido.
- No he pasado página para nada.

398
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Echo tanto de menos a tu padre
que me duele.

399
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Supongo que…

400
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
quería un descanso de ese dolor.

401
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Pero te prometo que se ha acabado.

402
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
¿Eres la única
que puede tomar decisiones precipitadas?

403
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Siento que papá
está desapareciendo de nuestras vidas.

404
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
He perdido sus mensajes de voz del móvil.

405
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
Alguien es una rata y no paga la nube.

406
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Me niego a pagar por algo invisible.

407
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
¿Y si me olvido de su voz?

408
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Nunca olvidarás eso, kutti.

409
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Tu padre siempre será parte de ti.

410
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Pero, si te ayuda a recordar,
quizá tenga algo.

411
00:27:21,056 --> 00:27:22,766
Deja sitio, Paula Abdul.

412
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks está apunto
de tener otra celebridad.

413
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
¡Viene Devi Vishwakumar!

414
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Hola, aún no hemos decidido el nombre.

415
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Siéntate. Con cuidado.

416
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
- Bueno, sea cual sea tu nombre, Devi…
- ¡No!

417
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
…nos morimos por conocerte,

418
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
y ya te quiero muchísimo.

419
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Mi chica perfecta.

420
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
- ¡Eleanor!
- Chicos…

421
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Estoy orgulloso de ti.

422
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Se me ha olvidado que eras mi hija.

423
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
Solo veía a una mujer sureña blanca
de 60 años sobre el escenario.

424
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Gracias, papá.
No podría haberlo hecho sin tu ayuda

425
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
y sin este vestido cutre
que me prestó Sharon,

426
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
entre otras muchas cosas útiles.

427
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Tus admiradoras quieren hablar contigo.

428
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Estamos en el coche.

429
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
¡Chao! ¡Gracias!

430
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Habéis venido
aunque os dije cosas horribles.

431
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Claro. La vida es muy corta
como para no hablarnos.

432
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Lo siento mucho. No decía nada en serio.

433
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Malcolm me tenía hechizada.

434
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Espera, ¿habéis acabado?

435
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Sí. Me dejó por mensaje.

436
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
Mira que no ver lo capullo que era.

437
00:28:50,395 --> 00:28:52,731
Una secta me captaría con facilidad.

438
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Sí. Llevamos años diciendo eso de ti.

439
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Al menos no irás al baile sola, Devi.

440
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Pues quizá no.

441
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Hola, colega.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
¿La ha llamado "colega"?

443
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Así llamas al recogepelotas en el Open,

444
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
no a una chica con la que te has enrollado
la noche anterior.

445
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
¿Qué narices pasa aquí?

446
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
¡Mierda! ¿Han jugado con Devi?

447
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Subtítulos: Juan Villena Mateos