UNA SERIE DE NETFLIX
Tras ver a su madre reírse como una adolescente
en el cochazo del doctor Jackson,
esta adolescente quería respuestas.
¿Era esa su madre tonteando
o una inofensiva reunión que tenía lugar
en el lugar más famoso de la calle para enrollarse?
Caray, Devi. ¿Y esa cara?
O quieres algo o has hecho algo.
No. Solo me alegra verte. ¿Qué tal el día?
¿Ha pasado algo interesante en el trabajo, con alguien?
¿Quieres que te cuente qué tal mi día?
Jamás me lo has preguntado.
Eso no es verdad.
Soy una dermanazi. Bueno, no.
Solo intento ser menos egocéntrica.
Bueno, ¿ha pasado algo emocionante en el trabajo? ¿O luego?
¿Sabes qué? Sí que me ha pasado algo inesperado en el trabajo.
Los padres de Prashant han llamado. Van a visitar Sherman Oaks.
Espera, ¿qué?
¡Aiyo! ¡Adda katavule! ¿Sabes qué significa eso?
- Va a pedirte matrimonio. - No, es demasiado pronto.
Sí, qué interesante todo eso.
Mamá, me hablabas de tu día.
Desembucha.
Eso me recuerda algo.
Esta semana tengo unas cenas de trabajo. Cenáis solas.
O podríamos ir todas contigo.
Kanna, aprecio tu reciente interés por mi vida profesional.
Pero para.
Encuentra un punto medio con como eras antes.
…HE VIGILADO A MI MADRE
Oye, Fab. Una preguntita.
¿Qué harías si vieras a tu madre en un coche con otro hombre?
- ¿Qué? ¿Engaña a mi padre? - No, tu padre está muerto.
¿Qué?
Lo siento. Esto es sobre mí. Debería haber empezado con eso.
Creo que mi madre sale con alguien, pero es demasiado pronto.
Aún debería llorar a mi padre.
Quizá exprese su dolor con el sexo.
¡Fab! Eso no ayuda y es asqueroso.
Hola, El.
Vaya. Sigue cabreada. Le escribo y no me contesta.
¿Para qué lo intentas siquiera? Nos debe una disculpa.
Es que la echo de menos y, sinceramente, odio estar peleada.
La gente siempre se cabrea contigo. ¿Qué haces?
No están cabreados conmigo siempre, ¿no?
Estudiantes, malas noticias.
Mi lucha con el comité escolar ha sufrido un duro golpe.
Ahora tendré que hacer un examen final y no un baile interpretativo final.
¡Pero ya he pedido unos leotardos!
Sin embargo, no pueden evitar
que os ponga un trabajo creativo para subir nota.
La tarea será hacer una presentación oral a finales de semana
sobre un acontecimiento en la historia estadounidense
que os haya afectado personalmente a vosotros y a vuestra familia.
Esta clase se llama "Enfrentarse a la historia".
¿Quién tiene el valor de enfrentarse a su historia?
¿Alguien más?
Paxton, ¿quieres ir al baño?
No, también quiero hacer el trabajo para subir nota.
¿Qué?
Digo, qué bien y qué poco sorprendente.
Vale.
Lo que haces cuenta, Lyle.
Devi quería liársela a su madre
por tener una aventura secreta,
pero dado su reciente historial con Aneesa y Eleanor,
necesitaba pruebas antes de ponerse como loca.
Bingo.
CENA CON CHRIS JACKSON
- ¿Qué haces aquí? - Robarte dinero.
¿Para qué?
Es que no tengo, soy una cría.
Sal.
INSTITUTO SHERMAN OAKS
Gracias por ayudarme a ensayar. Seguro que Tom y Rita también lo hacen.
Hola, ¿qué hay?
Venga, esto es una locura.
Somos mejores amigas, háblame.
Las mejores amigas no intentan sabotear la relación de la otra.
Siento haber acusado a Malcolm de ponerte los cuernos,
fue un malentendido.
Le hiciste mucho daño.
Se estresó tanto que le salió un sarpullido.
Tuve que quitarme las pulseras de la tienda de Robert Downey Jr.
Lo siento mucho, pero intentaba cuidar de Eleanor.
¿Y crees que la mejor forma de cuidar de ella
es crear dudas sobre quien ama?
Me parece que estás enferma.
Malcolm, no está enferma. Eso es pasarse un poco.
¿La defiendes a pesar de su maltrato emocional?
Yo soy la víctima, Eleanor.
Vale. Dios.
No. No vale, Dios.
No te importa mi seguridad en la relación.
¡Eleanor!
A principios del siglo XX,
una comunidad de inmigrantes crecía en Manhattan.
Mi tatarabuela hacía ropa allí.
Dejad que os cuente la historia de Ruthie Gross en Rivington Street.
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Por qué me miras?
No, solo buscaba mi móvil.
Aquí está.
Esta noche cocino yo.
¿Qué opinas de un hombre con delantal?
Chao, chicas.
¡Hola, prima!
Estaba pensando que deberíamos pasar el rato las dos.
Eres lo más parecido que tengo a una hermana.
Yo ya tengo tres hermanas, pero eres mi prima favorita.
Vale. Bueno, ¿qué te cuentas?
Sinceramente, esto de Prashant me está estresando mucho.
¿Quiere casarse?
Unas cosas que me dijo sobre mi trabajo me hicieron preguntarme si es el adecuado.
Kamala. Te veo muy tensa.
Te llevo a comer yogur helado y seguimos hablando.
Y coge tus llaves. Tienes que conducir.
Suena bien.
Vale, piensa.
LIBROS PARA REGALAR
Ojiichan.
Campo de Manzanar, 1944.
DIARIO DE SUSUMU YOSHIDA
Qué dices.
Aquí no parece que vendan yogur. ¿Es nuevo?
Las leyes de urbanismo están fatal.
Kamala, no te cabrees,
pero te he tomado el pelo.
Devi, ¿dónde estamos? Espera, ¿es el coche de tu madre?
Sí, y la casa es del doctor Jackson.
Sospecho que sale con ella. Pero necesito pruebas.
…pero, doctor Everett, en mi familia las vacaciones son una locura.
El vino tiene tapón. No es de rosca.
Esto es una cita.
Mi hermano me llamó tonto en Acción de Gracias.
¿Qué hice? Le regalé a su hijo una batería por Navidad.
- ¿Te imaginas al crío pegando…? - Eres un monstruo.
¿Esa foto es de tu hijo?
Sí, es él.
Vaya, qué guapo es.
Y lo sabe.
¡Se está desnudando!
Devi, no saques conclusiones.
Veamos si contesta un mensaje de su única hija.
"¿Qué tal la cena del curro? ¿Os está cundiendo?".
Un momento…
¿QUÉ TAL LA CENA?
¡Mi madre me ha dejado en visto!
¿Has oído eso?
¿El qué?
No, no era nada.
Gracias.
La cena estaba buenísima. Gracias por cocinar para mí.
Te dije que era buen cocinero,
y tengo un postre especial en mente…
No, eso no.
Bueno, quizá sí.
Pero he hecho tarta de melocotón.
¡No! ¡Mis mensajes de voz!
Devi, ¿qué haces?
Lo siento, doctor Jackson. La intrusa es mi hija.
¿Qué hago? ¿Qué haces tú?
Tiramos las cenizas de papá al mar y, bum,
te pones a salir con otro.
Y, por tu culpa, he perdido el único recuerdo de su voz.
Devi, cálmate. No salgo con él. Esta cena era solo algo profesional.
Desde luego. Tu madre y yo somos colegas de trabajo. Nada más.
¿Te traigo una toalla?
Al ver la compasión en los ojos del doctor Jackson, Devi se avergonzó.
¿Qué hacía en el jacuzzi de este hombre? ¿Se había vuelto loca?
¿Sabe qué? No hace falta, doctor Jackson.
Que piense en lo que ha hecho mojada en el coche.
Te veo delante.
Vale, Kamala. Cuenta hasta 100 y bajas.
Devi, ¿qué voy a hacer contigo?
Lo siento, mamá.
Creía que salías con él y me cabreé.
Tú no le harías eso a papá,
ni irías toda de beis a una cita.
Tienes que pensar antes de actuar.
Colarte en casa del doctor Jackson, meterte en su jacuzzi. ¡Es de locos!
Ya era malo que se le hubiera roto el móvil
y hubiera perdido el mensaje de voz en el jacuzzi,
pero ¿que su madre la llamara loca?
Eso dolía.
¡Caray, Devi la Loca!
Sí que estás loca.
Todos tenían razón. Estás loca, Devi.
¿Adónde vas, jovencita? No he acabado de reñirte todavía.
Lo siento mucho, mamá.
Paxton, no has cenado, así que te traigo un plato.
Estoy acabando un trabajo para clase.
Vale.
Ojiichan estuvo en un campo de concentración.
Tengo el diario de su padre.
Sí, de pequeño.
¿Por qué nadie me lo había contado?
Papá no quería hablar de eso cuando yo era niño.
Nunca contestaba.
Supongo que aprendí a no hablar de ello.
Quizá debería hablar de ello.
Si alguien puede convencerlo, eres tú.
Su matrícula pone: "ABUPAX".
Sí, preferiría que no hubiera hecho eso.
Pero, sí, lo llamaré.
Gracias.
Y, si Ruthie no hubiera perdido la pierna en aquel accidente,
habría ido a trabajar a la fábrica Triangle Shirtwaist aquel día
y yo no habría existido jamás.
Gracias.
¡Muy buen trabajo, Ben!
Devi, te toca.
Devi, tu presentación.
¿Presentación? ¡Mecachis en la mar!
Con todo el drama familiar,
Devi se había olvidado de escribir el trabajo.
No lo he hecho. Se me olvidó.
¿No has hecho un trabajo para subir nota?
¿Estás enfadada conmigo?
Puedo salir yo. Estoy listo.
Paxton. Claro, adelante.
Quizá algunos no lo sepáis, pero soy mitad japonés.
Yo me enteré hace poco.
Y, durante la II Guerra Mundial, aquí en California,
el Gobierno internó a 120 000 japoneses estadounidenses
en campos de concentración, mi abuelo entre ellos.
Podría daros estadísticas sobre el tema,
pero quería intentar ir un paso más allá,
y he pensado que mejor lo cuente alguien que estuvo allí.
¡No me lo creo!
¡Historia en vivo! Esto sí que es enfrentarse a la historia.
Este es mi abuelo, Theodore Yoshida.
Hola.
Primero, ojiichan, tú naciste en EE. UU., ¿correcto?
Sí.
Eras estadounidense por nacimiento y te consideraron una amenaza.
No lo era, tenía cinco años.
Manzanar estaba en un pueblo agrícola,
abandonado porque el agua se desvió a Los Ángeles y se hizo desierto.
Los veranos superaban los 38 °C y los inviernos eran fríos
porque no había suficiente aceite.
Ojiichan, ¿qué fue lo más duro de vivir en aquel campo?
Ver cómo se le partió el corazón a mi padre.
Era un hombre orgulloso.
Pero, cuando lo hicieron prisionero, le robaron la dignidad,
y no creo que se recuperara nunca.
Lo siento.
Por eso nunca había hablado del tema.
Pero mi nieto ha salido de su zona de confort,
y he querido hacer lo mismo.
Y, como soy de los pocos que aún recuerdan Manzanar,
debo contar mi historia para que nadie la olvide.
Esto es justo de lo que trata esta clase.
¡Sí!
¿Qué pasa, Devi?
Nada.
Estoy aquí sentada con un collar turquesa enorme
y no has hecho ni una sola broma, algo pasa.
No.
Estoy bien.
Devi, dime qué es lo que te preocupa.
Doctora Ryan…
¿cree que estoy loca?
Claro que no.
Yo creo que sí. En el insti me llaman Devi la Loca.
Y mi madre también lo cree después de que la espiara.
Me emparanoiaba que saliera con alguien,
me subí al tejado de ese hombre y los espié por el tragaluz.
Y entonces me caí al jacuzzi con la ropa puesta.
No es poca cosa, pero no estás loca.
Solo estás dolida, y puede que algo deprimida.
Y está bien, puedo ayudarte a superarlo.
Has sufrido una gran pérdida, y el dolor puede manifestarse de formas peculiares.
¿Como mi parálisis?
Exacto.
No he querido hablar de eso hasta ahora, pero…
¿por qué pasó?
Si no estoy loca, ¿cómo me paralicé a mí misma?
Devi, en nuestro campo, se llama "enfermedad psicosomática",
Ocurre tras un acontecimiento traumático.
Como ver a tu padre morir delante de ti.
Pero no significa que estés loca. Mírame.
Significa que eres humana.
Devi, sientes con mucha intensidad,
y eso significa que a veces sufrirás mucho,
pero también que tendrás
una vida plena emocionalmente y muy bonita.
Gracias.
De nada.
Es usted muy lista, para llevar la mierda del Monstruo de las Galletas en el cuello.
¡Ahí está!
Chris. Hola.
Hola, llevo todo el día llamándote. Tu enfermera decía que estabas ocupada.
Me ha invitado varias veces a salir con ella.
Iba a llamarte, pero he tenido un día muy ajetreado y…
Anoche no acabó muy bien, ¿eh?
Estoy abochornada.
Habrá sido la peor cita de toda tu vida.
No, una vez me quedé atrapado en un restaurante giratorio que aceleraba.
Chris, creo que esto no va a funcionar.
¿Por tu hija?
Y, sinceramente, por mí también.
Quizá sea demasiado pronto.
Estaré lista dentro de unos años, pero ya te habrán pescado para entonces.
No sé.
A algunas personas no les caigo bien al conocerme.
Igual te veo en el ascensor.
Lo estoy deseando.
¿Qué coño?
¿Qué hacías en el despacho del Dr. Jackson?
Te buscaba porque quería disculparme por acusarte de salir con él,
y te pillo morreándole.
Ya sé por qué soy tan mentirosa,
porque tú eres la más mentirosa.
- ¿Qué pasa? - ¿Quieres saber qué pasa?
Tu nuera se ha echado novio a los cinco minutos de morir tu hijo.
¡Por eso no estabas triste por la muerte de papá!
¿Eso ha sido una bofetada?
Sí, y se la merecía. ¡No le hables así a tu madre!
¿No me has oído? ¡Tiene novio!
Escúchame, niña,
tu madre es adulta,
y es la razón de que tengas todo lo que tienes,
tu vida incluida.
Hará lo que quiera
sin que la juzgues.
Mi móvil dice que se avecina una tormenta.
Necesito la sala. Malcolm viene a ensayar
y es una escena delicada.
Claro, cielo. No queremos interferir en tu proceso.
Tus amigas han envenenado nuestra confianza con su feminidad tóxica.
Por eso debo romper contigo.
Además, me siento muy limitado por los grilletes de la monogamia.
Hasta siempre, ma chérie.
Perdón, me he dejado las gafas.
Eleanor, ¿está todo bien?
Malcolm acaba de romper conmigo.
Lo siento mucho, cielo.
Es un adolescente estúpido.
Malcolm es un genio,
y no sabes qué es una relación apasionada porque sales con el muermo de mi padre.
Eleanor, soy higienista dental.
Somos las azafatas de la boca.
He salido con muchos Malcolms.
O sea, suficientes. No una barbaridad.
En fin, ¿sabes qué es lo más sexi? La estabilidad.
- ¡Qué asco! - No me vengas con esas.
Tienes al mejor padre del mundo y no lo sabes apreciar.
Dale una oportunidad.
Es un buen hombre y no te abandonaría como hizo tu madre.
O como Malcolm.
Madre mía.
Malcolm es como mi madre. ¡Intentaba salir con mi madre!
- ¿Qué? - ¡Debí intentar salir con mi padre!
No, esa no es la moraleja.
Claro que sí.
Gracias, Sharon.
Siento haber sido una idiota.
Oye, papá, ¿quieres ensayar conmigo?
PAXTON ¿QUÉ HACES?
DEVI NADA.
PAXTON ¿QUIERES COMPAÑÍA?
¿Paxton?
Estás en mi casa.
Sí, eso parece.
Solo quería darte las gracias por tu ayuda.
Ha sido estupendo hacer algo bien en clase por fin.
Paxton estaba empapado,
y había dicho "estupendo" en vez de "guay".
Más sexi, imposible.
¿Has venido a estudiar o…?
No.
Ha sido divertido.
¿Te llamo luego?
¿Había pasado Devi de profe de repaso a novia de Paxton de nuevo?
Por fin tanto estudio merecía la pena.
¿Cuánto llevas ahí?
Según mi reloj, entre cinco y siete segundos.
Quiero que bajes para tener una charla familiar.
- No hablaré con ella. - Sí.
- ¿Cómo ha podido hacerle eso a papá? - ¿Por qué no se lo preguntas?
La última vez que hablé con Mohan, discutí con él.
Fue por mis ahorros,
decía que no debería tener todo mi dinero escondido en las macetas.
Me cabreé tanto con él que le colgué.
Le colgué a mi hijo querido.
Patti…
No hay tiempo para colgar o dejar de hablar en esta vida.
¿Me entiendes?
Venga, vamos.
Os voy a dejar solas para que lo habléis en privado.
Si me necesitáis, estaré escuchando desde la cocina.
Siento mucho haberte mentido, Devi.
- Has pasado página muy rápido. - No he pasado página para nada.
Echo tanto de menos a tu padre que me duele.
Supongo que…
quería un descanso de ese dolor.
Pero te prometo que se ha acabado.
¿Eres la única que puede tomar decisiones precipitadas?
Siento que papá está desapareciendo de nuestras vidas.
He perdido sus mensajes de voz del móvil.
Alguien es una rata y no paga la nube.
Me niego a pagar por algo invisible.
¿Y si me olvido de su voz?
Nunca olvidarás eso, kutti.
Tu padre siempre será parte de ti.
Pero, si te ayuda a recordar, quizá tenga algo.
Deja sitio, Paula Abdul.
Sherman Oaks está apunto de tener otra celebridad.
¡Viene Devi Vishwakumar!
Hola, aún no hemos decidido el nombre.
Siéntate. Con cuidado.
- Bueno, sea cual sea tu nombre, Devi… - ¡No!
…nos morimos por conocerte,
y ya te quiero muchísimo.
Mi chica perfecta.
- ¡Eleanor! - Chicos…
Estoy orgulloso de ti.
Se me ha olvidado que eras mi hija.
Solo veía a una mujer sureña blanca de 60 años sobre el escenario.
Gracias, papá. No podría haberlo hecho sin tu ayuda
y sin este vestido cutre que me prestó Sharon,
entre otras muchas cosas útiles.
Tus admiradoras quieren hablar contigo.
Estamos en el coche.
¡Chao! ¡Gracias!
Habéis venido aunque os dije cosas horribles.
Claro. La vida es muy corta como para no hablarnos.
Lo siento mucho. No decía nada en serio.
Malcolm me tenía hechizada.
Espera, ¿habéis acabado?
Sí. Me dejó por mensaje.
Mira que no ver lo capullo que era.
Una secta me captaría con facilidad.
Sí. Llevamos años diciendo eso de ti.
Al menos no irás al baile sola, Devi.
Pues quizá no.
Hola, colega.
¿La ha llamado "colega"?
Así llamas al recogepelotas en el Open,
no a una chica con la que te has enrollado la noche anterior.
¿Qué narices pasa aquí?
¡Mierda! ¿Han jugado con Devi?
Subtítulos: Juan Villena Mateos