1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
Nadat ze haar ma
als een tiener had zien giechelen…

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
…in dr. Jacksons dure auto…

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
…snakte deze tiener naar antwoorden.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Zag haar ma er zo uit als ze flirtte…

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
…of was het
een onschuldige werkvergadering…

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
…op de meest beruchte seksplek
van de straat?

8
00:00:30,196 --> 00:00:35,452
Wauw, Devi. Waarom kijk je zo?
Of je wilt iets, of je hebt iets gedaan.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
Nee, ik ben gewoon blij je te zien.
Hoe was je dag?

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Is er iets interessants gebeurd
op het werk met iemand?

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Wil je wat over m'n werkdag weten?

12
00:00:46,087 --> 00:00:49,799
Dat heb je me nog nooit gevraagd.
-Dat kan niet waar zijn.

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Ik ben een derm-nerd,
helemaal voor huid. Nee, wacht.

14
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Ik probeer gewoon
wat minder egocentrisch te zijn.

15
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Is er iets spannends gebeurd
op het werk of daarna?

16
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Weet je wat? Er gebeurde iets
heel onverwachts op het werk.

17
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Prashants ouders belden me.

18
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Ze brengen een spontaan bezoek
aan Sherman Oaks.

19
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Wacht, wat?

20
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyo. Adda-katavule.
Weet je wat dit betekent?

21
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Een aanzoek.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Nee, daar is het te vroeg voor.

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Ja, superinteressant allemaal.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Mam, je was bezig over je werkdag?

25
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Zeg op, meid.

26
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Dat doet me eraan denken.

27
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Ik heb wat werketentjes,
dus jullie staan er alleen voor.

28
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Of we kunnen allemaal met je meegaan.

29
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Ik waardeer deze nieuwe interesse
in mijn professionele leven.

30
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
Maar het is te veel. Ga tussen dat
en hiervoor in zitten.

31
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Hé, Fab. Vraagje.

32
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Wat zou je doen als je je ma met
een andere man in een auto zag?

33
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Wat? Bedriegt ze mijn vader?

34
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
O nee. Je vader is dood.

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Wat?

36
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Sorry. Dit gaat over mij.
Daar had ik mee moeten beginnen.

37
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Ik denk dat m'n ma iemand heeft,
maar dat is toch nog te vroeg?

38
00:02:15,677 --> 00:02:19,889
Ze zou nog moeten rouwen.
-Misschien uit ze haar verdriet door seks.

39
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab. Dat hielp niet en was smerig.

40
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Hé, El.

41
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Wauw. Ze is nog steeds boos.
Ik app haar en ze reageert niet.

42
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Waarom probeer je dat?
Zij is ons een excuus schuldig.

43
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Ik mis haar gewoon
en ik heb een hekel aan ruzie.

44
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Hoe ga jij ermee om
dat mensen altijd boos op je zijn?

45
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Ze zijn niet altijd boos op me, toch?

46
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Geleerden, slecht nieuws.

47
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Ik heb een nederlaag geleden
in m'n strijd met de directie.

48
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Ik moet eindigen met een examen
en niet met een interpretatieve dans.

49
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Maar ik heb al een tricot besteld.

50
00:03:02,015 --> 00:03:07,395
Maar ze kunnen me er niet van weerhouden
om een extra opdracht aan te bieden.

51
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
De opdracht is een mondelinge presentatie
aan het eind van de week…

52
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
…over één gebeurtenis
in de grote Amerikaanse saga…

53
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
…dat jou en je familie
persoonlijk heeft geraakt.

54
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Dit is de les geschiedenis.

55
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
Wie durft z'n eigen geschiedenis
te confronteren?

56
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Nog iemand?

57
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, moet je naar het toilet?

58
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Nee, ik wil ook de extra opdracht doen.

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Wat?

60
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Dat is geweldig en niet verrassend.

61
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Oké.

62
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Je maakt een verschil, Lyle.

63
00:03:58,154 --> 00:04:03,076
Devi wilde erg graag haar moeder betrappen
op een geheime romance met dr. Jackson…

64
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
…maar gezien haar recente resultaten
bij zowel Aneesa als Eleanor…

65
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
…wist ze dat ze eerst bewijs nodig had.

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Bingo.

67
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
DINER MET CHRIS JACKSON

68
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
Wat doe je hier?
-Geld stelen.

69
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Hè? Waarvoor?

70
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Ik heb niks, omdat ik een kind ben.

71
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Wegwezen.

72
00:04:30,728 --> 00:04:34,857
Bedankt dat je met me oefent.
Tom en Rita doen dit vast ook. Zo leuk.

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Hoe is het ermee?

74
00:04:39,862 --> 00:04:44,951
Kom op, dit is gestoord. Dit duurt al
een week. We zijn beste vriendinnen.

75
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Nou, beste vriendinnen proberen
elkaars relaties niet te saboteren.

76
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Het spijt me dat ik Malcolm
beschuldigde van overspel…

77
00:04:53,710 --> 00:04:56,796
…maar het was een misverstand.
-Je hebt hem gekwetst.

78
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Hij was zo gestrest
dat hij wat uitslag kreeg.

79
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Ik moest al m'n coole armbandjes van
Robert Downey Jr. afdoen.

80
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Het spijt me echt, maar ik dacht
dat ik alleen voor Eleanor zorgde.

81
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
Denk je dat je dat het beste kunt doen
door haar geliefde in twijfel te trekken?

82
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Dan denk ik dat er iets mis met je is.

83
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Er is niks mis met haar.
Dat is een beetje extreem.

84
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Je verdedigt haar
terwijl ze mij emotioneel mishandelde?

85
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Ik ben het slachtoffer.

86
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Oké. Jemig.

87
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Nee, niet 'oké, jemig.'

88
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Je geeft niet om mijn veiligheid
in deze relatie.

89
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor.

90
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
Begin 20e eeuw ontstond er
een levendige immigrantengemeenschap…

91
00:05:45,720 --> 00:05:49,766
…aan de Lower East Side.
Mijn betovergrootmoeder werkte daar.

92
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Sta me toe jullie te vertellen over
Ruthie Gross van Rivington Street.

93
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Alles oké?

94
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Wat?

95
00:05:59,359 --> 00:06:04,655
Waarom staar je naar me?
-Nee. Ik zoek mijn telefoon.

96
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Daar is 'ie.

97
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Ik kook vanavond.

98
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Wat vind je van een man in een schort?

99
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Dag, meiden.

100
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Hé, nichtje.

101
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Ik vind dat wij
eens samen wat moeten doen.

102
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Jij bent tenslotte bijna een zus voor me.

103
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
Ik heb drie zussen,
dus ik zie jou als nicht.

104
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
Wel als m'n lievelingsnicht.

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Oké. Hoe is het met jou?

106
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Eigenlijk stress ik erg
over dat gedoe met Prashant.

107
00:07:25,445 --> 00:07:29,657
Gaat hij een aanzoek doen?
Door dingen die hij over m'n werk zei…

108
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
…twijfel ik of hij wel de ware is.

109
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Je lijkt gespannen.

110
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Kom, we gaan yoghurtijs halen
en dan verder praten.

111
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
En pak je sleutels. Jij moet rijden.

112
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Dat klinkt leuk.

113
00:07:43,754 --> 00:07:44,714
Oké, denk na.

114
00:07:44,797 --> 00:07:46,299
MIJN FAMILIE EN DE GESCHIEDENIS

115
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
BOEKEN OM WEG TE GEVEN

116
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojichan.

117
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
'Kamp Manzanar, 1944.'

118
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
HET DAGBOEK VAN SUSHUM YOSHIDA

119
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
7-7-43

120
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Nee, toch.

121
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Dit lijkt me geen ijssalon.
Is het een pop-up?

122
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
De bestemmingsplannen hier zijn te vaag.

123
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Kamala, wees niet boos…

124
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
…maar je bent voor de gek gehouden.

125
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi. Waar zijn we?
Wacht, is dat de auto van je moeder?

126
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Ja, en dit huis is van dr. Jackson.

127
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
Ik denk dat ze iets hebben,
maar moet bewijs hebben.

128
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…maar dr. Everett. En in mijn familie
zijn feestdagen een gekkenhuis.

129
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Die wijn heeft een kurk.
Geen draaidop.

130
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Het is zeker een date.

131
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Mijn broer noemde me
een dwaas op Thanksgiving.

132
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Raad eens wat ik deed?
Ik gaf z'n kind een drumstel voor kerst.

133
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
Kun je je voorstellen hoe…
-Jij bent een monster.

134
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Is dat een foto van je zoon?

135
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Ja, dat is hij.

136
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Hij is echt knap.

137
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
En dat weet hij.

138
00:09:35,825 --> 00:09:39,453
Ze is aan het strippen.
-Trek geen overhaaste conclusies.

139
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Eens kijken of ze een bericht
van haar enige kind beantwoordt.

140
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
'Hoe is het werkdiner?
Krijg je veel gedaan? '

141
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Gewoon…

142
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
HOE IS HET WERKDINER?
KRIJG JE VEEL GEDAAN?

143
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
M'n moeder reageert niet eens.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Hoorde je dat?

145
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Hoor je wat?

146
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Nee, het was niets.

147
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Bedankt.

148
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Het eten was heerlijk
en ik waardeer je kookkunsten.

149
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Ik zei toch dat ik goed kon koken?

150
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
Ik heb een bijzonder dessert gepland.

151
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Nee, niet zoiets.

152
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Al zou dat wel kunnen.

153
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Maar ik heb perziktaart in de oven.

154
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
O, nee. Mijn voicemails.

155
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, wat doe je?

156
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Het spijt me, dr. Jackson.
Deze indringer is mijn dochter.

157
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Waar ben ik mee bezig?
Waar ben jij mee bezig?

158
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Pa's as ligt net in de oceaan
en jij gaat met een andere man uit.

159
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
En nu ben ik de enige herinnering
aan pa's stem kwijt.

160
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Devi, rustig. Ik ga niet met hem uit.
Dit diner was professioneel.

161
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Absoluut. Je moeder en ik
zijn collega's. Dat is het.

162
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Mag ik een handdoek halen?

163
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Door dr. Jacksons medelijden
veranderde Devi's woede in schaamte.

164
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Wat deed ze in het bubbelbad van deze man?
Was ze helemaal doorgedraaid?

165
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Weet je wat? Dat zal niet nodig zijn.

166
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Ze mag nat in de auto
nadenken over haar daden.

167
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Ik zie je wel bij de voordeur.

168
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Oké, Kamala. Je telt tot 100
en dan ga je naar beneden.

169
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Wat moet ik met jou?

170
00:11:48,999 --> 00:11:52,920
Sorry, mam. Ik dacht dat je weer
ging daten en ik werd boos.

171
00:11:54,004 --> 00:12:00,511
Ik had moeten weten dat je dat pa niet
aandoet en dat dat geen date-kleren zijn.

172
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Weet je wat?
Je moet gewoon nadenken voor je iets doet.

173
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Bij dr. Jackson inbreken…

174
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
…en in z'n bubbelbad rondspetteren.
Je bent gek.

175
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Het was al erg genoeg
dat Devi's gsm kapot was…

176
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
…en haar pa's voicemail
verloren was gegaan.

177
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Maar dat haar eigen moeder
haar gek noemde?

178
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
Dat sneed diep.

179
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Verdomme, Gekke Devi.

180
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Wauw, je bent echt gek.

181
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Iedereen had gelijk. Je bent gek.

182
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Waar ga je heen, jongedame?
Ik ben nog niet klaar.

183
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Het spijt me echt.

184
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Je kwam niet eten,
dus heb ik hier een bord voor je.

185
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Ik ben bezig met een extra schoolproject.

186
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Oké.

187
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Hé, wist je
dat Ojichan in een interneringskamp zat?

188
00:13:00,654 --> 00:13:05,701
Ik heb net z'n vaders dagboek gevonden.
-Ja, hij was toen nog klein.

189
00:13:05,785 --> 00:13:08,078
Waarom heeft niemand me dat verteld?

190
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Papa wilde er vroeger nooit over praten.

191
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Dan klapte hij dicht.

192
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Ik heb geleerd er ook niet over te praten.

193
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Misschien moet hij erover praten.

194
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Als iemand het uit hem krijgt,
ben jij het.

195
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Zijn nummerbord is 'OPAX'.

196
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Ja, ik wou dat hij die niet had genomen.

197
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Maar ja, ik bel hem wel.

198
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Bedankt, pa.

199
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Dus als Ruthie haar been niet
had verloren bij dat ongeluk…

200
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
…dan was ze die dag gaan werken
bij de Triangle Shirtwaist-fabriek…

201
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
…en had ik nooit bestaan.

202
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Bedankt.

203
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Fantastisch werk, Ben.

204
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, jij bent de volgende.

205
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, je presentatie.

206
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Presentatie? Verdomme!

207
00:14:04,677 --> 00:14:09,265
Door haar familiedrama was ze vergeten
over haar familietrauma te schrijven.

208
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Ik ben het vergeten te maken.

209
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Heb jij geen extra opdracht gemaakt?

210
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Ben je boos op me of zo?

211
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Ik ben wel klaar voor mijn presentatie.

212
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton. Natuurlijk, ga je gang.

213
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Sommigen weten dit misschien niet,
maar ik ben half Japans.

214
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Ik niet, tot kort geleden.

215
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
En tijdens de Tweede Wereldoorlog
dwong hier in Californië…

216
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
…de regering
meer dan 120.000 Japanse Amerikanen…

217
00:14:45,843 --> 00:14:48,888
…om in kampen te wonen.
Mijn opa was een van hen.

218
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Nu kan ik statistieken gaan opsommen…

219
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
…maar in een poging om verder te gaan…

220
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
…leek het me beter
om het van een ooggetuige te horen.

221
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Nee, toch.

222
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Levende geschiedenis.
We krijgen les van de geschiedenis.

223
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Dit is mijn opa, Theodore Yoshida.

224
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Hoi.

225
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Ojichan, je bent geboren
in de Verenigde Staten, toch?

226
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Ja.

227
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
En hoewel je Amerikaans staatsburger was,
werd je als buitenlandse dreiging gezien.

228
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Wat ik niet was. Ik was vijf.

229
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar bevond zich
in een boerendorp dat verlaten was…

230
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
…omdat het water was omgeleid
en er een woestijn ontstond.

231
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
In de zomer was het er bloedheet
en in de winter ijskoud…

232
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
…omdat er niet genoeg olie was.

233
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Wat was het moeilijkste
aan in het kamp wonen?

234
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Mijn vaders hart zien breken.

235
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Hij was een trotse man.

236
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Maar ze namen hem z'n waardigheid af
door hem gevangen te zetten.

237
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
Dat is hij nooit te boven gekomen.

238
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Het spijt me.

239
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
Daarom heb ik er tot nu toe
nooit over gepraat.

240
00:16:07,591 --> 00:16:12,846
Maar toen ik mijn kleinzoon uit zijn
comfortzone zag stappen, wilde ik dat ook.

241
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
En omdat ik een van de laatsten ben
die zich Manzanar herinnert…

242
00:16:16,558 --> 00:16:19,937
…moet ik mijn verhaal vertellen
zodat niemand het vergeet.

243
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Dat is precies waar deze klas om draait.

244
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Ja.

245
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Wat is er aan de hand, Devi?

246
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Niks.

247
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Ik zit hier met
een enorme turkooizen ketting…

248
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
…en daar heb je
geen grap over gemaakt. Er is iets.

249
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Nee.

250
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Het gaat wel.

251
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, zeg eens wat er is.

252
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Dr. Ryan…

253
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
…denk je dat ik gek ben?

254
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Natuurlijk niet.

255
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Ik denk van wel.
Iedereen op school noemt me Gekke Devi.

256
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
En m'n ma denkt het nu ook
nadat ik haar stalkte…

257
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
…omdat ik paranoïde was
over een date van haar…

258
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
…en ik op het dak van die man klom
en hen bespioneerde.

259
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Toen viel ik in zijn bubbelbad
met mijn kleren aan.

260
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Dat is veel, maar je bent niet gek.

261
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Je hebt gewoon pijn
en bent misschien wat depressief.

262
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Dat geeft niet,
want daarbij kan ik je helpen.

263
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Je had een groot verlies
en de pijn die daaruit voortkomt…

264
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
…kan zich op verrassende manieren uiten.

265
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Zoals m'n verlamming?

266
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Precies.

267
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Ik weet dat ik
er eerder niet over wilde praten…

268
00:17:54,490 --> 00:17:56,075
…maar waarom gebeurde dat?

269
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Als ik niet gek ben,
hoe verlamde ik mezelf dan?

270
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, in ons vakgebied
noemen we dat psychosomatische zwakte.

271
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Dat gebeurt na
een traumatische gebeurtenis.

272
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Zoals je vader
voor je ogen zien sterven.

273
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Maar dat maakt je nog niet gek.
Kijk me aan.

274
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
Dat maakt je menselijk.

275
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, je voelt veel…

276
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
…wat betekent
dat je soms veel pijn zult hebben…

277
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
…maar het betekent ook
dat je een leven gaat leiden…

278
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
…dat emotioneel rijk
en heel mooi zal zijn.

279
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Bedankt, dr. Ryan.

280
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Graag gedaan.

281
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Je bent best slim…

282
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
…voor iemand met de drol
van Koekiemonster om haar nek.

283
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Daar is ze.

284
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris. Hoi.

285
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
Ik probeer je al de hele dag te bellen.

286
00:19:10,691 --> 00:19:15,529
Je verpleegster zei dat je het druk had.
En toen vroeg ze me meermaals mee uit.

287
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Ik wilde je terugbellen,
maar de dag was te druk en…

288
00:19:20,826 --> 00:19:23,453
Gisteravond eindigde niet geweldig, hè?

289
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Ik kan wel door de grond zakken.

290
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
Dat was vast de ergste date van je leven.

291
00:19:31,503 --> 00:19:35,924
Nee, ik zat ooit vast  in een draaiend
restaurant dat steeds sneller ging.

292
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Ik denk niet dat dit gaat werken.

293
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Vanwege je dochter?

294
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
En eerlijk gezegd vanwege mij.

295
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Ik denk dat het iets te vroeg is.

296
00:19:53,150 --> 00:19:57,863
Over een paar jaar ben ik er klaar voor,
ben maar dan ben je vast al geclaimd.

297
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Ik weet het niet.

298
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Sommige mensen mogen me
in het begin niet.

299
00:20:06,330 --> 00:20:08,373
Misschien zie ik je in de lift.

300
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Daar kijk ik naar uit.

301
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Wat was dat in godsnaam?

302
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Wat deed je bij dr. Jackson?

303
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Ik zocht je omdat ik
m'n excuses wilde aanbieden…

304
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
…maar toen zag ik je met hem tongen.

305
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Nu weet ik van wie ik her liegen heb.

306
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Jij bent de grootste leugenaar hier.

307
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
Wat is hier aan de hand?
-Dat zal ik zeggen.

308
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Zij heeft vijf minuten
na de dood van je zoon al een vriend.

309
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Daarom leek je dus niet verdrietig
over paps dood.

310
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Was dat een klap?

311
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Ja, en ze verdiende het.
Zo praat je niet tegen je moeder.

312
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Hoorde je me niet? Ze heeft een vriend.

313
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Luister naar me, kind…

314
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
…je moeder is volwassen…

315
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
…en zij is de reden
dat je alles hebt wat je hebt…

316
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
…inclusief je leven.

317
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Ze kan doen wat ze wil…

318
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
…zonder jouw oordeel.

319
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Mijn weerapp zegt dat
er vanavond een storm komt.

320
00:21:38,255 --> 00:21:43,093
Ik heb de kamer nodig. Malcolm komt
met me oefenen en dan geven we ons bloot.

321
00:21:43,176 --> 00:21:46,888
Natuurlijk, schat.
We willen je proces niet verstoren.

322
00:21:50,767 --> 00:21:54,980
Je vrienden hebben ons vertrouwen verpest
met hun giftige vrouwelijkheid.

323
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Daarom moet ik het uitmaken.

324
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
En los daarvan voel ik me erg beperkt
door de ketenen van de monogamie.

325
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Vaarwel, ma cherie.

326
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Sorry, ik ben m'n bril vergeten.

327
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, is alles in orde?

328
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm heeft het uitgemaakt.

329
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Het spijt me, schat.

330
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Hij is gewoon een stomme tiener.

331
00:22:23,633 --> 00:22:27,262
Malcolm is een genie
en je begrijpt niet hoe het is…

332
00:22:27,346 --> 00:22:31,641
…om passie te hebben,
want jij hebt iets met m'n saaie pa.

333
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, ik ben mondhygiëniste.

334
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Wij zijn de stewardessen van de mond.

335
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Dus ik heb genoeg Malcolms gehad.

336
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Echt genoeg. Geen rare hoeveelheid.

337
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Maar weet je wat ik
het meest sexy vind? Stabiliteit.

338
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
Bah.
-Niks 'bah.'

339
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Je hebt de beste pa ter wereld
en je waardeert hem niet.

340
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Geef hem een kans.

341
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Hij is een goede man. Hij zou
je nooit verlaten, zoals je moeder.

342
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Of zoals Malcolm.

343
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
O, mijn god.

344
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm is net als mijn moeder.
Ik probeer met mijn moeder te daten.

345
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
Wat?
-Ik had met m'n vader moeten daten.

346
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Nee, dat is niet de les.

347
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Dat is het echt wel.

348
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Bedankt, Sharon.

349
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Sorry dat ik zo vervelend deed.

350
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Hé, pap, wil je met mij oefenen?

351
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
WAT DOE JE NU?

352
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
NIKS.

353
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
WIL JE GEZELSCHAP?

354
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton?

355
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Je bent in mijn huis.

356
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Ja, ik denk het wel.

357
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Ik wilde je bedanken voor al je hulp.

358
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Het voelde zo goed
om eindelijk iets goed te doen op school.

359
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Paxton was kletsnat…

360
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
…en hij gebruikte ook nog eens
correcte volzinnen.

361
00:24:16,830 --> 00:24:23,211
Hij was sexyer dan ooit.
-Ben je hier om te studeren, of…

362
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Nee.

363
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Dat was leuk.

364
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Bellen we?

365
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Is Devi door haar bijles
weer Paxtons vriendin nu?

366
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Eindelijk werd al dat studeren beloond.

367
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Hoelang ben je daar al?

368
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Volgens mijn Titan
vijf tot zeven seconden.

369
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Kom nu naar beneden
voor een familiediscussie.

370
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
Ik praat niet met haar.
-Jawel.

371
00:25:31,821 --> 00:25:36,159
Hoe kon ze dat pa aandoen?
-Waarom vraag je haar dat niet?

372
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Tijdens onze laatste gesprek
had ik ruzie met Mohan.

373
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Het ging over m'n spaargeld…

374
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
…en hoe ik dat niet moest verstoppen
tussen m'n planten.

375
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Ik werd zo boos op hem
dat ik de telefoon ophing.

376
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Ik heb mijn lieve jongen afgekapt.

377
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Pati…

378
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Er is geen tijd om op te hangen
of niet te praten in dit leven.

379
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Begrepen?

380
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
We gaan. Kom.

381
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Ik laat jullie alleen om dit
onder vier ogen te bespreken.

382
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Als je me nodig hebt,
luister ik vanuit de keuken.

383
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Het spijt me dat ik tegen je loog, Devi.

384
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
Hoe kon je zo snel verder gaan?
-Ik ben niet verder gegaan.

385
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Ik mis je vader zo erg
dat het fysiek pijn doet.

386
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Ik wilde gewoon…

387
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
…even pauze van die pijn.

388
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Maar ik beloof je dat het voorbij is.

389
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Ben jij de enige hier
die ondoordachte beslissingen mag nemen?

390
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Het voelt alsof pa
uit ons leven verdwijnt.

391
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Ik had al zijn voicemails,
maar die zijn weg.

392
00:26:55,614 --> 00:27:00,243
En iemand was te vrekkig voor de cloud.
-Ik betaal niet voor iets onzichtbaars.

393
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Wat als ik vergeet hoe papa klinkt?

394
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Dat vergeet je nooit.

395
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Je vader zal altijd een deel van je zijn.

396
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Maar als je er hulp bij nodig hebt,
heb ik misschien iets.

397
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Aan de kant, Paula Abdul.

398
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks krijgt
een nieuwe beroemdheid.

399
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar komt naar de stad.

400
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Die naam staat nog niet vast, oké?

401
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Ga hier zitten. Pas op.

402
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
Nou, hoe je ook heet, Devi…
-Nee.

403
00:27:38,907 --> 00:27:43,703
…we willen je dolgraag ontmoeten
en ik hou al zo veel van je.

404
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Mijn perfecte meisje.

405
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
Eleanor.
-We zijn…

406
00:27:58,176 --> 00:28:02,180
Ik ben zo trots op je. Ik was echt
vergeten dat je m'n dochter was.

407
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
Ik zag alleen een witte dame
van 60 uit het Zuiden op het podium.

408
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Bedankt, pap.  Ik had het niet gekund
zonder jouw hulp…

409
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
en zonder dat Sharon me
deze oubollige jurk leende…

410
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
…naast andere nuttige dingen.

411
00:28:19,989 --> 00:28:23,868
Zo te zien willen je fans je spreken.
We zien je bij de auto.

412
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Tot ziens. Dank je.

413
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Jullie kwamen zelfs nadat ik
die vreselijke dingen tegen jullie zei.

414
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Het leven is te kort
om niet met elkaar te praten.

415
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Het spijt me zo. Ik meende het niet zo.

416
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Ik was in de ban van Malcolm.

417
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Wacht, zijn jullie uit elkaar?

418
00:28:45,140 --> 00:28:50,270
Ja, hij dumpte me via een berichtje. Bizar
dat ik niet zag wat een eikel hij was.

419
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Ik kan zo slachtoffer worden
van een sekte.

420
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Ja. Dat zeggen we al jaren over jou.

421
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Dan ga jij tenminste niet
als enige alleen naar het feestl.

422
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Nou, misschien ga ik niet alleen.

423
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Hoi, maatje.

424
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Noemde hij haar 'maatje'?

425
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Zo noem je de ballenjongen bij de US Open…

426
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
…niet een meisje met wie je
gisteren heel lang hebt gezoend.

427
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Wat is hier aan de hand?

428
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Is Devi bedrogen?

429
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt