1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
Devi så sin mor fnise
som en lystig teenager

3
00:00:14,848 --> 00:00:19,853
i dr. Jacksons smarte øse,
og nu ville hun have svar!

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Så hendes mor sådan ud, når hun flirtede?

5
00:00:22,397 --> 00:00:27,944
Eller var det et normalt kollegialt møde
om end lige på gadens bedste kyssested?

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Devi, hvorfor ser du sådan ud?

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Vil du have noget,
eller har du gjort noget?

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
Nej, jeg er bare glad for at se dig.
Var det en god dag?

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Skete der noget spændende
på arbejdet med nogen særlige?

10
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Vil du høre om min arbejdsdag?

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Det har du aldrig spurgt om før.

12
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Det lyder forkert.

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Jeg er totalt derm-nørd og hudorm!
Vent, det lyder forkert.

14
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Jeg prøver at være
lidt mindre selvoptaget.

15
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Skete der så
noget spændende på eller efter arbejde?

16
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Ved du hvad?
Der skete faktisk noget uventet på jobbet.

17
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
Prashants forældre ringede.
De kommer på besøg i Sherman Oaks.

18
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Hvad for noget?

19
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyo! Adda katavule!
Ved du, hvad det betyder?

20
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Han vil da fri!

21
00:01:18,453 --> 00:01:22,415
-Nej, det er alt for tidligt.
-Ja, og superspændende.

22
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Mor, du fortalte mig om din dag?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Ud med sproget, moster!

24
00:01:27,128 --> 00:01:28,922
Det minder mig om noget.

25
00:01:29,005 --> 00:01:32,801
Jeg har nogle arbejdsmiddage i denne uge,
så I må klare jer selv.

26
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Eller måske kunne vi tage med.

27
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Kanna, tak for al den interesse,
du har i mit arbejdsliv.

28
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
Men det er for meget.
Kan du ikke finde en gylden middelvej?

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Hej, Fab. Et hurtigt spørgsmål.

30
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Hvad, hvis du så din mor i en bil
med en mand på den romantiske måde?

31
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Hvad? Er hun min far utro?

32
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Nej, din far er død.

33
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Hvad?!

34
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Undskyld, det handler om mig.
Det skulle jeg have sagt.

35
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Jeg tror, min mor dater,
men det er da for tidligt, ikke?

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Skal hun ikke stadig sørge?

37
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Måske udtrykker hun sorgen med sex?

38
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! Det hjælper ikke, og så er det klamt.

39
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Hej, El.

40
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Hun er stadig sur!
Hun svarer ikke på alle mine sms'er.

41
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Drop det bare.
Hun skylder jo os en undskyldning.

42
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Jeg savner hende,
og så hader jeg at skændes.

43
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Hvordan orker du,
at folk altid er sure på dig?

44
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Det er folk da heller ikke altid, vel?

45
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Skidt nyt, kære studerende.

46
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Min kamp med skolebestyrelsen
har lidt et nederlag.

47
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Jeg skal eksaminere jer korrekt
og ikke lade jer udtrykke jer gennem dans.

48
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Men jeg har bestilt spandex på Amazon!

49
00:03:02,015 --> 00:03:07,395
Men de kan ikke forhindre, at jeg tilbyder
ekstra point for et kreativt element.

50
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Opgaven er
en mundtlig præsentation sidst på ugen

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
om én begivenhed i USA's historie,

52
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
som har påvirket
jer og jeres familie direkte.

53
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Faget hedder "Os i historien".

54
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
Hvem tør se sig selv i historien?

55
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Er der andre?

56
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxton, skal du på toilettet?

57
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Nej, jeg vil også gerne lave det projekt.

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Hvad?

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Det er skønt og ikke spor overraskende.

60
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Fint nok.

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Du gør en forskel, Lyle.

62
00:03:58,154 --> 00:04:03,076
Devi ville så gerne afsløre sin mor
for den hemmelige romance med dr. Jackson,

63
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
men hun havde ikke brilleret
med Aneesa og Eleanor,

64
00:04:07,705 --> 00:04:11,125
så hun måtte have klare beviser,
før hun gik amok.

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Bingo.

66
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
MIDDAG M. CHRIS JACKSON
2907 BISHOP ST.

67
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
-Hvad laver du her?
-Hugger nogle penge.

68
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Til hvad dog?

69
00:04:24,264 --> 00:04:26,557
Jeg har ingen, for jeg er et barn.

70
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
Forsvind med dig.

71
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
Tak, fordi du øver replikker.

72
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
Sådan er Tom og Rita nok også.
Så hyggeligt.

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Hvad så, venner?

74
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Det er altså tumpet!

75
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
Som bedste venner
har vi ikke talt i en uge.

76
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Bedste venner ødelægger
ikke hinandens forhold.

77
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Jeg er ked af,
jeg sagde, Malcolm var dig utro.

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,796
-Det var en misforståelse.
-Du sårede ham altså.

79
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Han var så stresset,
han fik lidt udslæt af det.

80
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Jeg måtte tage mine seje armbånd
fra Robert Downey Jr.'s Etsy-side af.

81
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Det er jeg ked af,
men jeg prøvede bare at passe på Eleanor.

82
00:05:08,558 --> 00:05:13,479
Og du passer så bedst på Eleanor
ved at så tvivl om ham, hun elsker?

83
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Du er vist lidt flosset i kanten.

84
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Hun er ikke flosset, Malcolm.
Det er for ekstremt sagt.

85
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Forsvarer du hende
efter hendes følelsesmæssige misbrug?

86
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Det er mig, der er offeret!

87
00:05:25,908 --> 00:05:29,746
-Okay. Helt ærligt!
-Nej, det er ikke okay og helt ærligt!

88
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Du blæser på,
om jeg føler mig sikker i vores forhold.

89
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor!

90
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
I starten af det 20. århundrede

91
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
voksede et levende immigrantsamfund
på Manhattans Lower East Side.

92
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Min tipoldefar
var tekstilarbejder dengang.

93
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Her er historien om
Rivington Streets egen Ruthie Gross.

94
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Var der noget?

95
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Hvad?

96
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Hvad glor du på?

97
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Jeg leder bare efter min telefon.

98
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Der var den jo.

99
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Jeg laver mad i aften.

100
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Hvad siger du til en mand i forklæde?

101
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Farvel, tøser.

102
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Hejsa!

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Jeg tænkte, vi to kunne hænge ud.

104
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Du er det tætteste, jeg har på en søster.

105
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
Jeg har tre, så for mig er du en kusine,

106
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
men du er min yndlingskusine.

107
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Okay, hvad har du så gang i?

108
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Alt det med Prashant stresser mig.

109
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
Tror du, han frier?

110
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
Jeg synes, noget af det,
han sagde om mit arbejde,

111
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
såede tvivl om, om han var den rette. Jeg…

112
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Hej, Kamala, du er ret anspændt.

113
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Lad os hente froyo,
mens vi taler om det her.

114
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Og find dine nøgler, for du kører.

115
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Det lyder godt.

116
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
Okay, tænk.

117
00:07:45,047 --> 00:07:46,299
USA'S HISTORIE & MIN FAMILIE

118
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
BØGER TIL UDSMIDNING

119
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojiichan.

120
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
"Manzanar-lejren, 1944."

121
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
SUSUMI YOSHIDAS DAGBOG

122
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Det er løgn!

123
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Det ligner ikke en froyo-bar.
Er det en pop-up?

124
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Californien deler
for mange næringsbevillinger ud.

125
00:08:48,819 --> 00:08:53,741
Kamala, du må ikke være sur,
men du blev narret med numre for øje.

126
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi! Hvor er vi?
Er det ikke din mors bil?

127
00:08:58,079 --> 00:09:01,832
Jo, og huset tilhører dr. Jackson,
som jeg tror, hun dater.

128
00:09:01,916 --> 00:09:03,459
Men jeg mangler beviser.

129
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…men dr. Everett, ikke?
I min familie er alle højtiderne kaotiske.

130
00:09:09,465 --> 00:09:13,636
Vinen har korkprop, ikke skruelåg.
Det er helt sikkert en date.

131
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Min bror kaldte mig
et fjols til thanksgiving.

132
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Gæt, hvad jeg gjorde!
Jeg gav hans søn trommer til jul.

133
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
-Forestil dig, når han tamper…
-Du er så tarvelig.

134
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Er det et foto af din søn?

135
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
-Ja, det er ham.
-Han er godt nok flot.

136
00:09:32,446 --> 00:09:33,781
Det ved han godt selv.

137
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Hun stripper jo nærmest!

138
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Drag nu ingen konklusioner.

139
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Lad os se, om hun besvarer
en sms fra sit eneste barn.

140
00:09:45,543 --> 00:09:49,422
"Hvordan går arbejdsmiddagen?
Er I flittige?"

141
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Det er bare…

142
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Min mor læste ikke engang beskeden!

143
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Hørte du det?

144
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Hvad?

145
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Næ, det var nok ikke noget.

146
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Tak.

147
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Tak for lækker mad
og tak, fordi du lavede maden.

148
00:10:16,866 --> 00:10:21,287
Jeg sagde jo, jeg var god til det,
og jeg har en helt særlig dessert…

149
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Nej, ikke sådan noget!

150
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Eller måske sådan noget.

151
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Men jeg har ferskentærte i ovnen.

152
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Åh nej! Mine voicemails!

153
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, hvad laver du?

154
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Undskyld, dr. Jackson.
Den ubudne gæst er vist min datter.

155
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Hvad jeg laver? Hvad laver du?!

156
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Vi smed fars aske i havet, og vupti,
så dater du bare en anden mand!

157
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Og nu har jeg mistet
mit eneste minde om fars stemme!

158
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Slap af, Devi! Jeg dater ham ikke!
Det var en middag mellem kolleger.

159
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Helt sikkert.
Vi er bare kolleger. Ikke andet.

160
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Vil du ikke have et håndklæde?

161
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Devi så medlidenheden i hans blik,
og hendes vrede blev til skam.

162
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Hvad lavede hun i hans jacuzzi?
Var hun helt fra snøvsen?

163
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Ved du hvad?
Det er ikke nødvendigt, dr. Jackson.

164
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Hun kan lufttørre
og tænke over det i bilen.

165
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Mød mig ude foran, okay?

166
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Okay, Kamala.
Tæl til 100, og så kravler du ned.

167
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, hvad skal jeg stille op med dig?

168
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Undskyld, mor.

169
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Jeg troede, du datede,
så jeg var ked af det.

170
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Selvfølgelig gør du ikke det mod far…

171
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
…eller går i beige tøj på en date.

172
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Ved du hvad?
Du må altså tænke, før du handler.

173
00:12:05,474 --> 00:12:10,146
Du brød ind hos dr. Jackson
og plaskede rundt i hans jacuzzi.

174
00:12:10,229 --> 00:12:11,772
Det er jo tosset!

175
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Det var slemt nok,
Devis mobil var i stykker,

176
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
og hendes fars voicemail
var druknet i jacuzzien,

177
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
men at hendes mor kaldte hende tosset?
Det gjorde nas.

178
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
For pokker, tossede Devi!

179
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Du er jo tosset!

180
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Alle havde ret. Du er tosset, Devi!

181
00:12:31,292 --> 00:12:34,712
Hvad laver du, unge dame?
Jeg skælder stadig ud.

182
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Jeg er ked af det, mor.

183
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Pax, du spiste ikke aftensmad,
så jeg kommer med en tallerken.

184
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Jeg laver et ekstra projekt til skolen.

185
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
Fint.

186
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Vidste du,
at Ojiichan sad i interneringslejr?

187
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Jeg fandt hans fars dagbog.

188
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Ja, han var en lille dreng dengang.

189
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Hvorfor har ingen sagt det?

190
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
Far ville aldrig tale om det.

191
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
Han lukkede af, når vi spurgte.

192
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Jeg lærte bare ikke at tale om det.

193
00:13:18,589 --> 00:13:23,719
-Måske burde han tale om det?
-Og du kan om nogen få ham til det.

194
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Hans nummerplade er "GRAMPAX".

195
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Ja, gid han ikke havde valgt det.

196
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Men ja, jeg ringer til ham.

197
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Tak, far.

198
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Og havde Ruthie ikke mistet benet
i sporvognsulykken,

199
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
var hun endt på arbejde
på skjortefabrikken den dag,

200
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
og så var jeg ikke blevet født.

201
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Tak.

202
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Fantastisk fortalt, Ben.

203
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, det er din tur.

204
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, din præsentation.

205
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Præsentation? Pokkers!

206
00:14:04,677 --> 00:14:09,265
Devi havde med alt det familiedrama glemt
at skrive opgave om sit familietraume.

207
00:14:09,348 --> 00:14:12,726
Jeg glemte at skrive opgaven.

208
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Glemte du et ekstraprojekt?!

209
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
Er du måske vred på mig?

210
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Jeg er altså klar til at fremlægge.

211
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxton. Selvfølgelig, værsgo.

212
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Nogle af jer ved måske ikke,
at jeg er halvt japaner.

213
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Jeg vidste det først for nylig.

214
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
Her i Californien og under 2. verdenskrig

215
00:14:42,298 --> 00:14:47,303
tvang regeringen over 120.000 japanske
amerikanere i interneringslejre.

216
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
Min farfar var en af dem.

217
00:14:48,971 --> 00:14:55,769
Jeg kunne remse en masse statistik op,
men for at presse citronen lidt mere

218
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
tænkte jeg, vi kunne høre fra en,
der faktisk var der.

219
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Det gjorde han bare ikke!

220
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
"Os i historien"!
Vi er lige midt i historien!

221
00:15:13,370 --> 00:15:16,582
-Det er min farfar, Theodore Yoshida.
-Hej.

222
00:15:16,665 --> 00:15:21,253
-Ojiichan, du er født i USA, ikke?
-Jo.

223
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
Og selvom du var amerikansk født,
blev du anset for at være en trussel.

224
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Og det var jeg ikke. Jeg var fem år.

225
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar lå i en landsby,
der nu var forladt,

226
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
da vandforsyningen var omlagt
til Los Angeles. Det skabte en ørken.

227
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Over 40 grader om sommeren.

228
00:15:38,771 --> 00:15:42,733
Og vinteren var det bidende koldt,
da der var oliemangel.

229
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojiichan,
hvad var det sværeste ved at bo i lejren?

230
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
At se min fars hjertesorg.

231
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Han var en stolt mand.

232
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Men da de spærrede ham inde,
mistede han sin værdighed.

233
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
Jeg tror, interneringen knækkede ham.

234
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
Det er jeg ked af.

235
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
Derfor har jeg ikke talt om det før nu.

236
00:16:07,591 --> 00:16:12,846
Men når jeg ser mit barnebarn
gøre noget nyt, så ville jeg også prøve.

237
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Og da jeg er en af de sidste,
der kan huske Manzanar,

238
00:16:16,558 --> 00:16:19,770
fortæller jeg min historie,
så den aldrig bliver glemt.

239
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Det er præcis det, faget her handler om.

240
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Ja!

241
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Hvad så, Devi?

242
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Så ikke noget.

243
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Jeg sidder her
med min store turkishalskæde på,

244
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
og du siger intet sjovt om den.

245
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
-Der er ugler i mosen.
-Næ.

246
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Alt er fint.

247
00:16:55,764 --> 00:17:00,310
Devi, sig, hvad du er ked af.

248
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Dr. Ryan…

249
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
Tror du, jeg er tosset?

250
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Nej, slet ikke.

251
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Men det tror jeg lidt.
I skolen kalder de mig "tossede Devi".

252
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
Og efter jeg fulgte efter min mor,
tor hun det også,

253
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
fordi jeg troede, hu datede sin kollega.

254
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
Så jeg klatrede op på hans tag
og udspionerede dem gennem tagvinduet.

255
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
Så faldt jeg i hans jacuzzi
med alt tøjet på.

256
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Det lyder af meget,
men ikke, som om du er tosset.

257
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Du er bare ked af det
og måske også lidt deprimeret.

258
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Det er altså okay,
for det kan jeg hjælpe dig med.

259
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Du mistede din far,
og den smerte, det medførte,

260
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
kan komme frem på de særeste måder.

261
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Som min lammelse?

262
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Nemlig.

263
00:17:47,191 --> 00:17:52,071
Jeg ville jo ikke tale om det før, men…

264
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
Hvorfor skete det?

265
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Er jeg ikke tosset,
hvordan kunne jeg så lamme mig selv?

266
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, det kalder vi terapeuter
en psykosomatisk svækkelse.

267
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Det sker, når man oplever et traume.

268
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Som at se sin far dø for øjnene af en.

269
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Men derfor er du ikke tosset.
Se lige på mig.

270
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
Du er bare et menneske.

271
00:18:25,687 --> 00:18:31,944
Devi, du føler så meget,
og derfor gør det nogle gange ondt.

272
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
Det betyder også, at du vil leve et liv,

273
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
der er rigt på følelser og skønhed.

274
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Tak, dr. Ryan.

275
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Selv tak.

276
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Du er ret klog,

277
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
selvom du har Cookie Monsters pøller
hængende om halsen.

278
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Nu kan jeg kende dig!

279
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chris, hej!

280
00:19:08,272 --> 00:19:12,776
Jeg prøvede at få fat i dig hele dagen.
Sygeplejersken sagde, du havde travlt.

281
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Så bad hun mig tage med på natklub
en masse gange.

282
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Jeg ville ringe tilbage,
men jeg fik så travlt, og…

283
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
I går aftes endte skidt, ikke?

284
00:19:25,164 --> 00:19:31,420
Det var så pinligt for mig.
Det må have været dit livs værste date.

285
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
Næ, for jeg har siddet fast
i en roterende restaurant,

286
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
der kørte ret hurtigt.

287
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chris, jeg tror altså ikke, det her går.

288
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
På grund af din datter?

289
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Og på grund af mig, helt ærligt.

290
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Jeg tror, det er for tidligt.

291
00:19:53,150 --> 00:19:57,863
Jeg er måske klar om et par år,
men så har en anden nok nappet dig.

292
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
Det ved jeg nu ikke.

293
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Mange kan ikke lide mig,
når de først møder mig.

294
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Måske ses vi i elevatoren.

295
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Det glæder jeg mig til.

296
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Hvad fanden i helvede?

297
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Hvad lavede du på dr. Jacksons kontor?

298
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Jeg ledte efter dig,
fordi jeg ville sige undskyld

299
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
for at beskylde dig for at date,
og så tungekyssede I.

300
00:20:44,952 --> 00:20:49,206
Nu ved jeg, hvorfor jeg lyver,
for du er den største løgnhals!

301
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
-Hvad sker der?
-Vil du høre, hvad der sker?

302
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Din svigerdatter har en fyr
fem minutter efter, din søn er død!

303
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Derfor er du ikke ked af, at far er død.

304
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Slog du hende?

305
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Ja, og hun fortjente det.
Sådan taler man ikke til sin mor!

306
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Hørte du mig ikke? Hun har en fyr!

307
00:21:11,436 --> 00:21:14,940
Nu hører du efter.
Din mor er en voksen kvinde.

308
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
Hun er grunden til,
du har alt det, du har.

309
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Også selv livet!

310
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Så hun gør, som hun vil,

311
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
uden du dømmer hende.

312
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Ifølge min vejr-app
bliver det uvejr i aften.

313
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Kan I ikke gå?
Malcolm skal øve replikker med mig.

314
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Og det er ret sårbart lige nu.

315
00:21:43,176 --> 00:21:46,888
Selvfølgelig, skat. Vi vil nødig forstyrre
den kreative proces.

316
00:21:50,767 --> 00:21:54,980
Dine venner har forgiftet tillidens kilde
med deres giftige femininitet.

317
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Således må jeg slå op med dig.

318
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
Noget helt andet er, jeg føler mig hæmmet
af monogamiets lænker.

319
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Farvel, ma cherie.

320
00:22:04,281 --> 00:22:06,950
Undskyld, jeg glemte mine briller.

321
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, er alt okay?

322
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm slog op med mig.

323
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Det er jeg ked af, skat.

324
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Han er bare en dum teenager.

325
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm er genial,

326
00:22:26,094 --> 00:22:29,681
og du forstår bare ikke,
hvad et lidenskabeligt forhold er,

327
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
for du er sammen med min kedelige far!

328
00:22:31,725 --> 00:22:37,564
Jeg er tandtekniker!
Vi er mundens stewardesser.

329
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Så jeg har datet mange som Malcolm.

330
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Eller nok af dem. Ikke noget vildt.

331
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Ved du, hvad der er mest sexet?
Stabilitet.

332
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
-Adr!
-Drop det der.

333
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Du har verdens bedste far,
og du sætter ikke pris på ham.

334
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Giv ham nu en chance.

335
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Han er god nok,
og han skrider ikke, som din mor gjorde.

336
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Eller som Malcolm gjorde.

337
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Hold da op!

338
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm er ligesom min mor!
Jeg prøvede at date min mor!

339
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
-Hvad?
-Jeg skulle have datet min far!

340
00:23:13,725 --> 00:23:17,270
-Nej, det var ikke det, jeg mente.
-Jo, det var.

341
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Tak, Sharon.

342
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Undskyld, jeg var så tarvelig.

343
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Far, gider du øve replikker med mig?

344
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
PAXTON
HVAD LAVER DU?

345
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
DEVI
IKKE NOGET

346
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
PAXTON
VIL DU HAVE SELSKAB?

347
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxton?

348
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Du er i mit hus.

349
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Ja, det er jeg vel.

350
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Jeg ville bare sig tak for hjælpen.

351
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Det var fedt at klare sig godt i skolen.

352
00:24:11,158 --> 00:24:16,246
Paxton var drivvåd,
og han sagde "godt" i stedet for "fedt".

353
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Han var for lækker.

354
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Vil du læse lektier, eller…

355
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Nej.

356
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Det var sjovt.

357
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Ringes vi ved?

358
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Hallo, "læste Devi lige lektier"
med Paxton igen?

359
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Alle hendes anstrengelser bar frugt.

360
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Har du stået der længe?

361
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Fem til syv sekunder siger uret.

362
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Du skal komme nedenunder nu.
Der er familiemøde.

363
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
-Jeg taler ikke med hende.
-Jo, du gør.

364
00:25:31,821 --> 00:25:36,159
-Hvordan kan hun gøre det mod far?
-Det kan du spørge hende om, kanna.

365
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Min sidste samtale med Mohan
var et skænderi.

366
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Noget med min opsparing,

367
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
og hvordan jeg ikke må gemme
alle mine penge i potteplanterne.

368
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Jeg blev så vred, jeg smækkede røret på.

369
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Jeg smækkede på, og det var min søn.

370
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Pati…

371
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Livet er for kort til
at smække på og ikke tale sammen.

372
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Forstår du det?

373
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Kom nu.

374
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Jeg lader jer to tale lidt sammen alene.

375
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Mangler I noget,
lytter jeg ude fra køkkenet.

376
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Jeg er så ked af, jeg løj for dig, Devi.

377
00:26:23,873 --> 00:26:25,375
Hvorfor har du glemt ham?

378
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
Det har jeg heller ikke, kanna. Slet ikke.

379
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Jeg savner din far så meget,
at det gør ondt.

380
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Jeg tror bare, jeg…

381
00:26:35,176 --> 00:26:37,262
…ville have en pause fra smerterne.

382
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Men jeg lover dig, at det er slut nu.

383
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Er du den eneste her,
der må træffe uovervejede beslutninger?

384
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Jeg føler bare,
far forsvandt fra vores liv.

385
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Jeg havde hans beskeder på mobilen,
og nu er de væk.

386
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
Og du er for nærig
til at betale for skyen.

387
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Jeg betaler ikke for noget usynligt.

388
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Hvad, hvis jeg glemmer, hvordan far lyder?

389
00:27:04,372 --> 00:27:07,000
Det glemmer du aldrig, kutti.

390
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Din far vil altid være en del af dig.

391
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Men har du svært ved at huske,
kan jeg måske hjælpe.

392
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Glem alt om Paula Abdul.

393
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Nu får Sherman Oaks
en helt ny kendis på banen.

394
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar kommer til byen!

395
00:27:28,772 --> 00:27:32,734
Vi har ikke bestemt os for navnet endnu!
Sid her. Forsigtigt.

396
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
-Hvad du end hedder, Devi…
-Niksen!

397
00:27:38,907 --> 00:27:43,703
…glæder vi os til at møde dig,
og jeg elsker dig allerede højt.

398
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Min perfekte datter.

399
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
-Eleanor!
-Vi er så…

400
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Jeg er så stolt af dig.

401
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Jeg glemte, du er min datter,

402
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
og jeg så bare en 60-årig,
hvid sydstatskvinde på scenen.

403
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Tak, far. Det er din fortjeneste,

404
00:28:10,313 --> 00:28:16,569
og fordi Sharon lånte mig den grimme kjole
og en række andre gode ting.

405
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Dine fans venter vist på at tale med dig.

406
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Vi venter i bilen.

407
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Farvel! Og tak!

408
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
I kom, selvom jeg sagde
alle de grimme ting til jer!

409
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Ja! Livet er for kort
til ikke at tale med hinanden.

410
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Undskyld, jeg mente det virkelig ikke.

411
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Jeg var bare så besnæret af Malcolm.

412
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Stop lige! Er det slut mellem jer?

413
00:28:45,140 --> 00:28:48,184
Ja. Han slog op i en sms.

414
00:28:48,268 --> 00:28:52,731
Tænk, at jeg ikke så, han var et fæ.
Jeg er typen, der ryger direkte i en kult.

415
00:28:52,814 --> 00:28:55,567
Ja, det har vi godt talt om i årevis.

416
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
I det mindste er du ikke den eneste,
der skal til fest alene.

417
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Det skal jeg nok ikke.

418
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Hej, makker.

419
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Kaldte han hende "makker"?

420
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Det kalder man bolddrengen til US Open,

421
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
men ikke hende,
man kyssede med i tusind timer i går.

422
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Hvad fanden foregår der nu?

423
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Pis! Er Devi blevet snydt?

424
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen