EN NETFLIX-SERIE
Devi så sin mor fnise som en lystig teenager
i dr. Jacksons smarte øse, og nu ville hun have svar!
Så hendes mor sådan ud, når hun flirtede?
Eller var det et normalt kollegialt møde om end lige på gadens bedste kyssested?
Devi, hvorfor ser du sådan ud?
Vil du have noget, eller har du gjort noget?
Nej, jeg er bare glad for at se dig. Var det en god dag?
Skete der noget spændende på arbejdet med nogen særlige?
Vil du høre om min arbejdsdag?
Det har du aldrig spurgt om før.
Det lyder forkert.
Jeg er totalt derm-nørd og hudorm! Vent, det lyder forkert.
Jeg prøver at være lidt mindre selvoptaget.
Skete der så noget spændende på eller efter arbejde?
Ved du hvad? Der skete faktisk noget uventet på jobbet.
Prashants forældre ringede. De kommer på besøg i Sherman Oaks.
Hvad for noget?
Aiyo! Adda katavule! Ved du, hvad det betyder?
Han vil da fri!
-Nej, det er alt for tidligt. -Ja, og superspændende.
Mor, du fortalte mig om din dag?
Ud med sproget, moster!
Det minder mig om noget.
Jeg har nogle arbejdsmiddage i denne uge, så I må klare jer selv.
Eller måske kunne vi tage med.
Kanna, tak for al den interesse, du har i mit arbejdsliv.
Men det er for meget. Kan du ikke finde en gylden middelvej?
Hej, Fab. Et hurtigt spørgsmål.
Hvad, hvis du så din mor i en bil med en mand på den romantiske måde?
Hvad? Er hun min far utro?
Nej, din far er død.
Hvad?!
Undskyld, det handler om mig. Det skulle jeg have sagt.
Jeg tror, min mor dater, men det er da for tidligt, ikke?
Skal hun ikke stadig sørge?
Måske udtrykker hun sorgen med sex?
Fab! Det hjælper ikke, og så er det klamt.
Hej, El.
Hun er stadig sur! Hun svarer ikke på alle mine sms'er.
Drop det bare. Hun skylder jo os en undskyldning.
Jeg savner hende, og så hader jeg at skændes.
Hvordan orker du, at folk altid er sure på dig?
Det er folk da heller ikke altid, vel?
Skidt nyt, kære studerende.
Min kamp med skolebestyrelsen har lidt et nederlag.
Jeg skal eksaminere jer korrekt og ikke lade jer udtrykke jer gennem dans.
Men jeg har bestilt spandex på Amazon!
Men de kan ikke forhindre, at jeg tilbyder ekstra point for et kreativt element.
Opgaven er en mundtlig præsentation sidst på ugen
om én begivenhed i USA's historie,
som har påvirket jer og jeres familie direkte.
Faget hedder "Os i historien".
Hvem tør se sig selv i historien?
Er der andre?
Paxton, skal du på toilettet?
Nej, jeg vil også gerne lave det projekt.
Hvad?
Det er skønt og ikke spor overraskende.
Fint nok.
Du gør en forskel, Lyle.
Devi ville så gerne afsløre sin mor for den hemmelige romance med dr. Jackson,
men hun havde ikke brilleret med Aneesa og Eleanor,
så hun måtte have klare beviser, før hun gik amok.
Bingo.
MIDDAG M. CHRIS JACKSON 2907 BISHOP ST.
-Hvad laver du her? -Hugger nogle penge.
Til hvad dog?
Jeg har ingen, for jeg er et barn.
Forsvind med dig.
Tak, fordi du øver replikker.
Sådan er Tom og Rita nok også. Så hyggeligt.
Hvad så, venner?
Det er altså tumpet!
Som bedste venner har vi ikke talt i en uge.
Bedste venner ødelægger ikke hinandens forhold.
Jeg er ked af, jeg sagde, Malcolm var dig utro.
-Det var en misforståelse. -Du sårede ham altså.
Han var så stresset, han fik lidt udslæt af det.
Jeg måtte tage mine seje armbånd fra Robert Downey Jr.'s Etsy-side af.
Det er jeg ked af, men jeg prøvede bare at passe på Eleanor.
Og du passer så bedst på Eleanor ved at så tvivl om ham, hun elsker?
Du er vist lidt flosset i kanten.
Hun er ikke flosset, Malcolm. Det er for ekstremt sagt.
Forsvarer du hende efter hendes følelsesmæssige misbrug?
Det er mig, der er offeret!
-Okay. Helt ærligt! -Nej, det er ikke okay og helt ærligt!
Du blæser på, om jeg føler mig sikker i vores forhold.
Eleanor!
I starten af det 20. århundrede
voksede et levende immigrantsamfund på Manhattans Lower East Side.
Min tipoldefar var tekstilarbejder dengang.
Her er historien om Rivington Streets egen Ruthie Gross.
Var der noget?
Hvad?
Hvad glor du på?
Jeg leder bare efter min telefon.
Der var den jo.
Jeg laver mad i aften.
Hvad siger du til en mand i forklæde?
Farvel, tøser.
Hejsa!
Jeg tænkte, vi to kunne hænge ud.
Du er det tætteste, jeg har på en søster.
Jeg har tre, så for mig er du en kusine,
men du er min yndlingskusine.
Okay, hvad har du så gang i?
Alt det med Prashant stresser mig.
Tror du, han frier?
Jeg synes, noget af det, han sagde om mit arbejde,
såede tvivl om, om han var den rette. Jeg…
Hej, Kamala, du er ret anspændt.
Lad os hente froyo, mens vi taler om det her.
Og find dine nøgler, for du kører.
Det lyder godt.
Okay, tænk.
USA'S HISTORIE & MIN FAMILIE
BØGER TIL UDSMIDNING
Ojiichan.
"Manzanar-lejren, 1944."
SUSUMI YOSHIDAS DAGBOG
Det er løgn!
Det ligner ikke en froyo-bar. Er det en pop-up?
Californien deler for mange næringsbevillinger ud.
Kamala, du må ikke være sur, men du blev narret med numre for øje.
Devi! Hvor er vi? Er det ikke din mors bil?
Jo, og huset tilhører dr. Jackson, som jeg tror, hun dater.
Men jeg mangler beviser.
…men dr. Everett, ikke? I min familie er alle højtiderne kaotiske.
Vinen har korkprop, ikke skruelåg. Det er helt sikkert en date.
Min bror kaldte mig et fjols til thanksgiving.
Gæt, hvad jeg gjorde! Jeg gav hans søn trommer til jul.
-Forestil dig, når han tamper… -Du er så tarvelig.
Er det et foto af din søn?
-Ja, det er ham. -Han er godt nok flot.
Det ved han godt selv.
Hun stripper jo nærmest!
Drag nu ingen konklusioner.
Lad os se, om hun besvarer en sms fra sit eneste barn.
"Hvordan går arbejdsmiddagen? Er I flittige?"
Det er bare…
Min mor læste ikke engang beskeden!
Hørte du det?
Hvad?
Næ, det var nok ikke noget.
Tak.
Tak for lækker mad og tak, fordi du lavede maden.
Jeg sagde jo, jeg var god til det, og jeg har en helt særlig dessert…
Nej, ikke sådan noget!
Eller måske sådan noget.
Men jeg har ferskentærte i ovnen.
Åh nej! Mine voicemails!
Devi, hvad laver du?
Undskyld, dr. Jackson. Den ubudne gæst er vist min datter.
Hvad jeg laver? Hvad laver du?!
Vi smed fars aske i havet, og vupti, så dater du bare en anden mand!
Og nu har jeg mistet mit eneste minde om fars stemme!
Slap af, Devi! Jeg dater ham ikke! Det var en middag mellem kolleger.
Helt sikkert. Vi er bare kolleger. Ikke andet.
Vil du ikke have et håndklæde?
Devi så medlidenheden i hans blik, og hendes vrede blev til skam.
Hvad lavede hun i hans jacuzzi? Var hun helt fra snøvsen?
Ved du hvad? Det er ikke nødvendigt, dr. Jackson.
Hun kan lufttørre og tænke over det i bilen.
Mød mig ude foran, okay?
Okay, Kamala. Tæl til 100, og så kravler du ned.
Devi, hvad skal jeg stille op med dig?
Undskyld, mor.
Jeg troede, du datede, så jeg var ked af det.
Selvfølgelig gør du ikke det mod far…
…eller går i beige tøj på en date.
Ved du hvad? Du må altså tænke, før du handler.
Du brød ind hos dr. Jackson og plaskede rundt i hans jacuzzi.
Det er jo tosset!
Det var slemt nok, Devis mobil var i stykker,
og hendes fars voicemail var druknet i jacuzzien,
men at hendes mor kaldte hende tosset? Det gjorde nas.
For pokker, tossede Devi!
Du er jo tosset!
Alle havde ret. Du er tosset, Devi!
Hvad laver du, unge dame? Jeg skælder stadig ud.
Jeg er ked af det, mor.
Pax, du spiste ikke aftensmad, så jeg kommer med en tallerken.
Jeg laver et ekstra projekt til skolen.
Fint.
Vidste du, at Ojiichan sad i interneringslejr?
Jeg fandt hans fars dagbog.
Ja, han var en lille dreng dengang.
Hvorfor har ingen sagt det?
Far ville aldrig tale om det.
Han lukkede af, når vi spurgte.
Jeg lærte bare ikke at tale om det.
-Måske burde han tale om det? -Og du kan om nogen få ham til det.
Hans nummerplade er "GRAMPAX".
Ja, gid han ikke havde valgt det.
Men ja, jeg ringer til ham.
Tak, far.
Og havde Ruthie ikke mistet benet i sporvognsulykken,
var hun endt på arbejde på skjortefabrikken den dag,
og så var jeg ikke blevet født.
Tak.
Fantastisk fortalt, Ben.
Devi, det er din tur.
Devi, din præsentation.
Præsentation? Pokkers!
Devi havde med alt det familiedrama glemt at skrive opgave om sit familietraume.
Jeg glemte at skrive opgaven.
Glemte du et ekstraprojekt?!
Er du måske vred på mig?
Jeg er altså klar til at fremlægge.
Paxton. Selvfølgelig, værsgo.
Nogle af jer ved måske ikke, at jeg er halvt japaner.
Jeg vidste det først for nylig.
Her i Californien og under 2. verdenskrig
tvang regeringen over 120.000 japanske amerikanere i interneringslejre.
Min farfar var en af dem.
Jeg kunne remse en masse statistik op, men for at presse citronen lidt mere
tænkte jeg, vi kunne høre fra en, der faktisk var der.
Det gjorde han bare ikke!
"Os i historien"! Vi er lige midt i historien!
-Det er min farfar, Theodore Yoshida. -Hej.
-Ojiichan, du er født i USA, ikke? -Jo.
Og selvom du var amerikansk født, blev du anset for at være en trussel.
Og det var jeg ikke. Jeg var fem år.
Manzanar lå i en landsby, der nu var forladt,
da vandforsyningen var omlagt til Los Angeles. Det skabte en ørken.
Over 40 grader om sommeren.
Og vinteren var det bidende koldt, da der var oliemangel.
Ojiichan, hvad var det sværeste ved at bo i lejren?
At se min fars hjertesorg.
Han var en stolt mand.
Men da de spærrede ham inde, mistede han sin værdighed.
Jeg tror, interneringen knækkede ham.
Det er jeg ked af.
Derfor har jeg ikke talt om det før nu.
Men når jeg ser mit barnebarn gøre noget nyt, så ville jeg også prøve.
Og da jeg er en af de sidste, der kan huske Manzanar,
fortæller jeg min historie, så den aldrig bliver glemt.
Det er præcis det, faget her handler om.
Ja!
Hvad så, Devi?
Så ikke noget.
Jeg sidder her med min store turkishalskæde på,
og du siger intet sjovt om den.
-Der er ugler i mosen. -Næ.
Alt er fint.
Devi, sig, hvad du er ked af.
Dr. Ryan…
Tror du, jeg er tosset?
Nej, slet ikke.
Men det tror jeg lidt. I skolen kalder de mig "tossede Devi".
Og efter jeg fulgte efter min mor, tor hun det også,
fordi jeg troede, hu datede sin kollega.
Så jeg klatrede op på hans tag og udspionerede dem gennem tagvinduet.
Så faldt jeg i hans jacuzzi med alt tøjet på.
Det lyder af meget, men ikke, som om du er tosset.
Du er bare ked af det og måske også lidt deprimeret.
Det er altså okay, for det kan jeg hjælpe dig med.
Du mistede din far, og den smerte, det medførte,
kan komme frem på de særeste måder.
Som min lammelse?
Nemlig.
Jeg ville jo ikke tale om det før, men…
Hvorfor skete det?
Er jeg ikke tosset, hvordan kunne jeg så lamme mig selv?
Devi, det kalder vi terapeuter en psykosomatisk svækkelse.
Det sker, når man oplever et traume.
Som at se sin far dø for øjnene af en.
Men derfor er du ikke tosset. Se lige på mig.
Du er bare et menneske.
Devi, du føler så meget, og derfor gør det nogle gange ondt.
Det betyder også, at du vil leve et liv,
der er rigt på følelser og skønhed.
Tak, dr. Ryan.
Selv tak.
Du er ret klog,
selvom du har Cookie Monsters pøller hængende om halsen.
Nu kan jeg kende dig!
Chris, hej!
Jeg prøvede at få fat i dig hele dagen. Sygeplejersken sagde, du havde travlt.
Så bad hun mig tage med på natklub en masse gange.
Jeg ville ringe tilbage, men jeg fik så travlt, og…
I går aftes endte skidt, ikke?
Det var så pinligt for mig. Det må have været dit livs værste date.
Næ, for jeg har siddet fast i en roterende restaurant,
der kørte ret hurtigt.
Chris, jeg tror altså ikke, det her går.
På grund af din datter?
Og på grund af mig, helt ærligt.
Jeg tror, det er for tidligt.
Jeg er måske klar om et par år, men så har en anden nok nappet dig.
Det ved jeg nu ikke.
Mange kan ikke lide mig, når de først møder mig.
Måske ses vi i elevatoren.
Det glæder jeg mig til.
Hvad fanden i helvede?
Hvad lavede du på dr. Jacksons kontor?
Jeg ledte efter dig, fordi jeg ville sige undskyld
for at beskylde dig for at date, og så tungekyssede I.
Nu ved jeg, hvorfor jeg lyver, for du er den største løgnhals!
-Hvad sker der? -Vil du høre, hvad der sker?
Din svigerdatter har en fyr fem minutter efter, din søn er død!
Derfor er du ikke ked af, at far er død.
Slog du hende?
Ja, og hun fortjente det. Sådan taler man ikke til sin mor!
Hørte du mig ikke? Hun har en fyr!
Nu hører du efter. Din mor er en voksen kvinde.
Hun er grunden til, du har alt det, du har.
Også selv livet!
Så hun gør, som hun vil,
uden du dømmer hende.
Ifølge min vejr-app bliver det uvejr i aften.
Kan I ikke gå? Malcolm skal øve replikker med mig.
Og det er ret sårbart lige nu.
Selvfølgelig, skat. Vi vil nødig forstyrre den kreative proces.
Dine venner har forgiftet tillidens kilde med deres giftige femininitet.
Således må jeg slå op med dig.
Noget helt andet er, jeg føler mig hæmmet af monogamiets lænker.
Farvel, ma cherie.
Undskyld, jeg glemte mine briller.
Eleanor, er alt okay?
Malcolm slog op med mig.
Det er jeg ked af, skat.
Han er bare en dum teenager.
Malcolm er genial,
og du forstår bare ikke, hvad et lidenskabeligt forhold er,
for du er sammen med min kedelige far!
Jeg er tandtekniker! Vi er mundens stewardesser.
Så jeg har datet mange som Malcolm.
Eller nok af dem. Ikke noget vildt.
Ved du, hvad der er mest sexet? Stabilitet.
-Adr! -Drop det der.
Du har verdens bedste far, og du sætter ikke pris på ham.
Giv ham nu en chance.
Han er god nok, og han skrider ikke, som din mor gjorde.
Eller som Malcolm gjorde.
Hold da op!
Malcolm er ligesom min mor! Jeg prøvede at date min mor!
-Hvad? -Jeg skulle have datet min far!
-Nej, det var ikke det, jeg mente. -Jo, det var.
Tak, Sharon.
Undskyld, jeg var så tarvelig.
Far, gider du øve replikker med mig?
PAXTON HVAD LAVER DU?
DEVI IKKE NOGET
PAXTON VIL DU HAVE SELSKAB?
Paxton?
Du er i mit hus.
Ja, det er jeg vel.
Jeg ville bare sig tak for hjælpen.
Det var fedt at klare sig godt i skolen.
Paxton var drivvåd, og han sagde "godt" i stedet for "fedt".
Han var for lækker.
Vil du læse lektier, eller…
Nej.
Det var sjovt.
Ringes vi ved?
Hallo, "læste Devi lige lektier" med Paxton igen?
Alle hendes anstrengelser bar frugt.
Har du stået der længe?
Fem til syv sekunder siger uret.
Du skal komme nedenunder nu. Der er familiemøde.
-Jeg taler ikke med hende. -Jo, du gør.
-Hvordan kan hun gøre det mod far? -Det kan du spørge hende om, kanna.
Min sidste samtale med Mohan var et skænderi.
Noget med min opsparing,
og hvordan jeg ikke må gemme alle mine penge i potteplanterne.
Jeg blev så vred, jeg smækkede røret på.
Jeg smækkede på, og det var min søn.
Pati…
Livet er for kort til at smække på og ikke tale sammen.
Forstår du det?
Kom nu.
Jeg lader jer to tale lidt sammen alene.
Mangler I noget, lytter jeg ude fra køkkenet.
Jeg er så ked af, jeg løj for dig, Devi.
Hvorfor har du glemt ham?
Det har jeg heller ikke, kanna. Slet ikke.
Jeg savner din far så meget, at det gør ondt.
Jeg tror bare, jeg…
…ville have en pause fra smerterne.
Men jeg lover dig, at det er slut nu.
Er du den eneste her, der må træffe uovervejede beslutninger?
Jeg føler bare, far forsvandt fra vores liv.
Jeg havde hans beskeder på mobilen, og nu er de væk.
Og du er for nærig til at betale for skyen.
Jeg betaler ikke for noget usynligt.
Hvad, hvis jeg glemmer, hvordan far lyder?
Det glemmer du aldrig, kutti.
Din far vil altid være en del af dig.
Men har du svært ved at huske, kan jeg måske hjælpe.
Glem alt om Paula Abdul.
Nu får Sherman Oaks en helt ny kendis på banen.
Devi Vishwakumar kommer til byen!
Vi har ikke bestemt os for navnet endnu! Sid her. Forsigtigt.
-Hvad du end hedder, Devi… -Niksen!
…glæder vi os til at møde dig, og jeg elsker dig allerede højt.
Min perfekte datter.
-Eleanor! -Vi er så…
Jeg er så stolt af dig.
Jeg glemte, du er min datter,
og jeg så bare en 60-årig, hvid sydstatskvinde på scenen.
Tak, far. Det er din fortjeneste,
og fordi Sharon lånte mig den grimme kjole og en række andre gode ting.
Dine fans venter vist på at tale med dig.
Vi venter i bilen.
Farvel! Og tak!
I kom, selvom jeg sagde alle de grimme ting til jer!
Ja! Livet er for kort til ikke at tale med hinanden.
Undskyld, jeg mente det virkelig ikke.
Jeg var bare så besnæret af Malcolm.
Stop lige! Er det slut mellem jer?
Ja. Han slog op i en sms.
Tænk, at jeg ikke så, han var et fæ. Jeg er typen, der ryger direkte i en kult.
Ja, det har vi godt talt om i årevis.
I det mindste er du ikke den eneste, der skal til fest alene.
Det skal jeg nok ikke.
Hej, makker.
Kaldte han hende "makker"?
Det kalder man bolddrengen til US Open,
men ikke hende, man kyssede med i tusind timer i går.
Hvad fanden foregår der nu?
Pis! Er Devi blevet snydt?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen