SERIÁL NETFLIX
Když Devi viděla, jak se její máma v nóbl káře dr. Jacksona
chichotá jako vyprahlá puberťačka,
prahla tahle puberťačka po odpovědích.
Vypadá takhle její máma při flirtování,
nebo to bylo neškodné pracovní setkání
na nejprofláklejším šmajchl place v ulici?
Devi! Proč se tváříš takhle?
Buď něco chceš, nebo jsi něco provedla.
Ne. Jen jsem ráda, že tě vidím.
Jak ses měla?
Stalo se v práci něco zajímavého s někým zajímavým?
Ty chceš vědět, jak jsem se měla v práci?
Na to ses mě v životě neptala.
To není možné.
Jsem totální kožo-nerdka, dermo-žroutka! Počkej, to ne.
Snažím se být méně sebestředná.
Tak co, stalo se něco zajímavého v práci nebo po ní?
A víš, že jo? V práci se vlastně stalo něco velice nečekaného.
Volali Prashantovi rodiče.
Přijedou nečekaně na návštěvu do Sherman Oaks.
Počkej, co?
Panebože! Víš, co to znamená?
Že tě požádá o ruku.
Ne, na to je moc brzy.
To je fakt strašně zajímavý.
Ale mami, co bylo dál v práci?
Kápni božskou, holka.
Ještě žes mi to připomněla.
Tenhle týden mám pár pracovních večeří. Musíte si tu vystačit samy.
Nebo můžeme jít všechny s tebou.
Zlato, vážím si tvého nově objeveného zájmu
o můj profesní život.
Ale už to přeháníš.
Uber na polovinu, a bude to akorát.
…KDYŽ JSEM SLEDOVALA VLASTNÍ MÁMU
Ahoj, Fab. Rychlá otázka.
Co bys dělala, kdybys viděla svoji mámu tokat v autě s cizím chlapem?
Cože? Máma tátu podvádí?
Ne. Tvůj táta je mrtvý.
Cože?
Promiň. To se týká mě. To jsem měla předeslat.
Myslím, že máma s někým chodí, ale na to je ještě moc brzy, ne?
Má ještě truchlit kvůli tátovi.
Možná jen vyjadřuje svůj žal skrze sex.
Fab! To bylo úplně mimo mísu!
Ahoj, El.
Ty jo. Je furt naštvaná. Pořád jí píšu, a ona neodpovídá.
Proč se vůbec snažíš? Ona dluží omluvu nám.
Prostě mi chybí a navíc se strašně nerada hádám.
Jak můžeš vydržet, že se na tebe pořád někdo zlobí?
To není pravda, že se na mě pořád někdo zlobí.
Žáci, špatná zpráva.
Můj neustálý boj se školskou radou utrpěl drtivý úder.
Musíte absolvovat závěrečnou zkoušku, nikoliv závěrečný interpretační tanec.
Ale já už jsem si objednal trikot!
Nicméně mi nemůžou bránit v tom,
abych vám nabídl i kreativnější způsob, jak získat body navíc.
Do konce týdne si připravíte ústní prezentaci o jedné události
z velké americké ságy,
která nějak osobně ovlivnila vás a vaši rodinu.
Náš předmět se jmenuje Tváří v tvář historii.
Kdo má odvahu stanout tváří v tvář vlastní historii?
Ještě někdo?
Paxtone, potřebuješ na toaletu?
Ne, taky chci taky dělat ten projekt za extra body.
Co?
Chci říct, že je to úžasné a ani trochu překvapivé.
Tak jo.
Lyle, tvoje práce nese plody.
Devi zoufale chtěla usvědčit svou mámu
z tajné aférky s doktorem Jacksonem,
ale vzhledem k její nedávné úspěšnosti s Aneesou a Eleanor věděla,
že potřebuje důkaz, než začne dělat virvál.
Trefa.
VEČEŘE S CHRISEM JACKSONEM
- Co tady děláš? - Kradu peníze.
Co? Na co?
Žádný nemám, protože jsem dítě.
Koukej zmizet.
STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS
Díky, že mi nahazuješ.
Tom a Rita to určitě dělají taky. Je to fajn.
Čau, jak je?
No tak, to je na palici!
Jsme nejlepší kámošky, a týden jsme spolu nemluvily.
Nejlepší kámošky se nesnaží sabotovat si vzájemně vztahy.
Moc mě mrzí, že jsem obvinila Malcolma z nevěry,
ale bylo to nedorozumění.
Moc se ho to dotklo.
Měl z toho takové nervy, že dostal vyrážku.
Musel jsem si sundat všechny ručně vyráběné náramky od Roberta Downeyho Jr.
To mě opravdu mrzí, ale šlo mi jen o Eleanořino dobro.
A ty myslíš, že nejlepší způsob, jak to dělat,
je zpochybnit člověka, kterého miluje?
To ve mně budí dojem, že jsi narušená.
Ona není narušená, Malcolme. Tos trochu přehnal.
Ty ji bráníš, i když mi dala citový výprask?
Já jsem tady oběť, Eleanor.
No dobře. Šmarjá!
Ne! Žádné dobře, žádné šmarjá.
Tobě nejspíš nezáleží na mém bezpečí v našem vztahu.
Eleanor!
Na přelomu 20. století
se na manhattanské Lower East Side objevila pulsující imigrantská komunita.
Moje praprababička tam pracovala jako textilní dělnice.
Proto mi dovolte, abych vám vyprávěl příběh Ruthie Grossové z Rivington Street.
Jsi v poho?
Co?
Proč na mě zíráš?
Nezírám. Jen hledám mobil.
Tady je.
Dnes večer vařím.
Líbí se ti muž v zástěře?
Ahoj, holky!
Čus, sestřenko!
Napadlo mě, že bychom spolu měly něco podniknout.
Považuju tě skoro za svou sestru.
Já mám tři sestry, takže ty jsi pro mě sestřenka,
ale ta nejoblíbenější.
Dobře. Takže co novýho u tebe?
Musím říct, že mě ta věc s Prashantem dost nervuje.
Požádá mě o ruku?
V poslední době říkal pár věcí o mé práci, které mě znejistily,
jestli je pro mě ten pravý. Třeba že…
Kamalo, vypadáš nervózně.
Co zajít na mrážo jogurt a pokračovat v tom bájo pokecu?
A vezmi si klíčky. Budeš řídit.
To zní dobře.
No tak, přemýšlej.
KNÍŽKY K ROZEBRÁNÍ
Ojichan.
„Tábor Manzanar, 1944.“
DENÍK SUSUMUA YOSHIDY
7. 7. 1943
No nekecej.
Tady prodávají mražený jogurt? Z nějakého stánku?
Územní vyhlášky v Kalifornii jsou moc benevolentní.
Kamalo, nebuď naštvaná,
ale ošálila jsem tě, protože mám něco za lubem.
Devi! Kde to jsme? Počkat, to je auto tvojí matky?
Ano, a tenhle dům patří dr. Jacksonovi,
se kterým podle mě chodí. Ale potřebuju důkaz.
…ale musím ti říct, že v naší rodině jsou svátky šílené.
To víno má korkovou zátku. Ne šroubovací uzávěr.
Tohle je rozhodně rande.
Brácha mi na Den díkůvzdání řekl, že jsem vůl.
A víš, co jsem udělal? Koupil jsem jeho synovi k Vánocům bicí soupravu.
- Představ si, jak ten kluk třískal… - Ty jsi zrůda.
To je fotka tvého syna?
Jo, to je on.
No ne, to je opravdu fešák.
A navíc o tom ví.
Ona dělá v podstatě striptýz!
Devi, neunáhluj se.
Uvidíme, jestli odpoví na zprávu od svého jediného dítěte.
„Co ta pracovní večeře? Jste hodně produktivní?“
Já jen…
CO TA PRACOVNÍ VEČEŘE?
Ona si to jen přečetla a neodpověděla!
Slyšels to?
Co?
Ne, ne. To nic nebylo.
Díky.
Večeře byla báječná a moc si vážím toho, žes pro mě uvařil.
Říkal jsem ti, že jsem dobrý kuchař.
A ještě mám nachystaný speciální dezert…
Ne, tak jsem to nemyslel.
I když ani to není vyloučeno.
Ale v troubě mám broskvový koláč.
To ne! Moje hlasové zprávy!
Devi, co tady děláš?
Moc se omlouvám, dr. Jacksone. Ten lupič je totiž moje dcera.
Co já tu dělám? Co ty tu děláš?
Sotva hodíme tátův popel do oceánu,
ty už chodíš s jiným chlapem!
A teď jsem kvůli tobě přišla o jedinou vzpomínku na tátův hlas!
Devi, uklidni se! Já s ním nechodím! Ta večeře byla čistě profesionální!
Stoprocentně. Tvoje máma a já jsme kolegové. Nic víc.
Můžu ti donést ručník?
Když Devi viděla soucit v očích doktora Jacksona, místo vzteku ji zaplavil stud.
Co dělala ve vířivce toho člověka? Copak jí už dočista hráblo?
Víte co? To není třeba, dr. Jacksone.
Může sedět mokrá v autě a zpytovat svědomí.
Sejdeme se před domem.
Tak jo, Kamalo. Napočítáš do sta a pak slezeš.
Devi, co si s tebou jen počnu?
Promiň, mami.
Myslela jsem, že s ním chodíš, a naštvalo mě to.
Ale to bys tátovi neudělala.
A na rande by sis nevzala béžový outfit.
Víš co? Musíš prostě myslet, než něco uděláš.
Vloupat se do domu dr. Jacksona
a cákat se v jeho vířivce? To je víc než cáklé!
Jako by nestačilo, že si Devi zničila mobil
a hlasové zprávy od táty spláchla voda ve vířivce,
ale slyšet od vlastní mámy, že je cáklá?
To bolelo.
Hergot, Cáklá Devi!
Ty jo, ty jsi cáklá!
Všichni měli pravdu. Jsi cáklá, Devi.
Kam jdeš, mladá dámo? Ještě jsem neskončila s kázáním.
Moc se omlouvám, mami.
Ahoj. Zmeškal jsi večeři, tak jsem ti to přinesl sem.
Dokončuju dobrovolný projekt do školy.
Aha, dobře.
Věděls, že byl děda v internačním táboře?
Našel jsem deník jeho táty.
Jo, byl tam jako malý kluk.
Proč mi o tom nikdy nikdo neřekl?
Táta o tom nikdy nechtěl mluvit.
Když jsme se zeptali, utnul hovor.
Asi jsem se taky naučil o tom nemluvit.
Možná by o tom mluvit měl.
Jestli ho někdo dokáže rozmluvit, tak jedině ty.
Má poznávací značku „VNUKÁRA“.
Jo, byl bych radši, kdyby ji neměl.
Ale jo, zavolám mu.
Díky, tati.
A tak, kdyby Ruthie nepřišla o nohu při té nehodě tramvaje,
šla by ten den do práce
v továrně Triangle Shirtwaist,
a já bych se pak nikdy nenarodil.
Děkuji vám.
Fantastický výkon, Bene!
Devi, jsi na řadě.
Devi, tvoje prezentace.
Prezentace? Sakra!
Kvůli rodinnému dramatu
zapomněla Devi napsat referát o rodinném traumatu.
Nemám to hotové. Zapomněla jsem.
Tys nevypracovala projekt za extra body?
Ty jsi na mě naštvaná?
Tak půjdu já. Já to hotové mám.
Paxtone. Samozřejmě, podium je tvé.
Někteří z vás to možná neví, ale jsem poloviční Japonec.
Já to vím teprve krátce.
A během druhé světové války vláda tady v Kalifornii
donutila přes 120 000 japonských Američanů
žít v internačních táborech.
Můj děda byl jedním z nich.
Teď bych mohl začít sypat z rukávu nudná fakta,
ale chtěl jsem jít nad rámec pohodlnosti a řekl si,
že bude lepší, když to uslyšíte od někoho, kdo tam skutečně byl.
No nepovídej!
Živá historie! Stojíme doslova tváří v tvář historii!
Tohle je můj dědeček Theodore Yoshida.
Ahoj.
Takže zaprvé, ojichane, narodil ses ve Spojených státech, viď?
Ano.
A i když jsi byl od narození americký občan,
stejně tě považovali za hrozbu zvenčí.
Což jsem nebyl. Bylo mi pět.
Manzanar byl zřízen ve farmářském městečku, jehož obyvatelé odešli,
protože vodu odklonili do Los Angeles
a vznikla tam poušť.
V létě tu bylo přes 38 stupňů
a zimy byly třeskutě chladné,
protože nebylo dost nafty na zátop.
Ojichane, co bylo na životě v táboře nejtěžší?
Vidět, jak tátovi puká srdce.
Byl to hrdý muž.
Ale když z něj udělali vězně, sebrali mu důstojnost
a myslím, že se z toho nikdy nevzpamatoval.
To je mi líto.
A nejspíš proto jsem o tom až dosud nikdy nemluvil.
Ale když jsem viděl svého vnuka jít s kůží na trh,
rozhodl jsem se, že to udělám taky.
A protože jsem jeden z posledních, kdo si Manzanar stále pamatuje,
musím vyprávět svůj příběh, aby neupadl v zapomnění.
A to je přesně náplň tohoto předmětu.
Jo!
Tak co se děje, Devi?
Nic.
Sedím tu s obrovským nápadným tyrkysovým náhrdelníkem,
a ty si z něj neutahuješ. Něco se děje.
Ne.
Jsem v pořádku.
Devi…
Řekni mi, co tě trápí.
Paní doktorko…
jsem podle vás cáklá?
Ovšemže ne.
Já myslím, že možná jo. Všichni ve škole mi říkají Cáklá Devi.
A teď si to myslí i máma, protože jsem ji šmírovala,
protože jsem byla paranoidní, že chodí s kolegou
a vylezla jsem na střechu jeho domu a šmírovala jsem je střešním oknem.
A pak jsem oblečená spadla do jeho vířivky.
To je celkem nálož, ale cáklá nejsi.
Jen se vyrovnáváš s bolestí a možná máš i trochu depresi.
A to je v pořádku, protože s tím ti můžu pomoct.
Prožila jsi velkou ztrátu a bolest, která z toho pramení,
se může projevit překvapivým způsobem.
Třeba tím ochrnutím?
Přesně tak.
Vím, že jsem o tom předtím nechtěla mluvit, ale…
proč se to stalo?
Když nejsem cáklá, jak jsem si mohla přivodit ochrnutí?
Devi, v našem oboru tomu říkáme psychosomatická slabost.
Stává se to, když zažiješ traumatizující událost.
Například, když ti přímo před očima umře otec.
Ale to neznamená, že jsi cáklá. Podívej se na mě.
Znamená to, že jsi lidská.
Devi, jsi hodně citlivá,
což znamená, že i hodně prožíváš bolest,
ale také to znamená, že budeš žít citově bohatý
a opravdu krásný život.
Díky, paní doktorko.
Není zač.
Jste fakt chytrá.
Na někoho, kdo má kolem krku lejno ninja želvy.
A máme ji zpět!
Chrisi. Ahoj.
Čau. Celý den se ti zkouším dovolat.
Tvoje sestra říkala, že máš moc práce.
A pak mě několikrát zvala do klubu.
Chtěla jsem ti zavolat, ale dnes byl hrozný blázinec a…
Včera to neskončilo slavně, co?
Strašně se stydím.
To muselo být to nejhorší rande tvého života.
Ne, jednou jsem uvízl v rotující restauraci,
která zrychlovala.
Chrisi, myslím, že to nebude fungovat.
Kvůli tvé dceři?
Popravdě řečeno i kvůli mně.
Myslím, že je to ještě moc brzy.
Myslím, že za pár let budu připravená,
ale tou dobou už tě dávno uloví jiná.
Nejsem si jist.
Při prvním setkání umím lidi odradit.
Možná se uvidíme ve výtahu.
Budu se těšit.
Děláš si fakt kurva srandu?
Cos vůbec dělala v ordinaci dr. Jacksona?
Chtěla jsem se ti jako husa omluvit za to, že jsem tě podezřívala,
a najdu tě tam s jazykem v jeho puse.
Teď už vím, od koho mám ty lhářské geny,
protože ty jsi z nás ta největší lhářka!
- Co se tu děje? - Chceš vědět, co se děje?
Tvoje snacha si pět minut po smrti tvého syna nabrnkla chlapa!
Asi proto s tebou tátova smrt nehnula!
To byla facka?
Ano, byla a zasloužila si ji. Takhle se s matkou nemluví!
Copak jsi mě neslyšels? Ona má chlapa!
Poslouchej mě, dítě,
tvoje matka je dospělá,
a dala ti všechno, co máš,
včetně tvého života.
Může si dělat, co chce,
aniž bys ji soudila.
Podle mojí apky přijde večer bouřka.
Potřebuju tenhle pokoj! Budeme zkoušet s Malcolmem
jednu citově vypjatou scénu!
Samozřejmě, zlato.
Nechceme rušit váš tvůrčí proces.
Eleanor, tvoje kámošky otrávily naši studnu důvěry
svou toxickou feminitou.
A proto se s tebou musím rozejít.
A kromě toho se cítím velmi spoutaný
okovy monogamie.
Buď sbohem, ma cherie.
Promiň, zapomněla jsem si tu brýle.
Eleanor, je všechno v pořádku?
Malcolm se se mnou právě rozešel.
To je mi moc líto, zlato.
Je to jen pitomej puberťák.
Malcolm je genius
a ty nechápeš,
jaké to je mít vášnivý vztah,
protože žiješ s mým nudným tátou.
Eleanor, jsem dentální hygienistka.
Jsme letušky ústní dutiny.
Takže jsem chodila s mnoha Malcolmy.
Tedy, bylo jich dost. Ne nezdravě moc.
Ale víš, co je pro mě nejvíc sexy? Stabilita.
- Fuj! - Nech si svoje „fuj“!
Máš nejlepšího tátu na světě, a vůbec si ho nevážíš.
Dej mu ještě šanci.
Je to dobrák, který by tě nikdy neopustil jako tvoje máma.
Nebo jako Malcolm.
Panebože.
Malcolm je jako moje matka. Snažím se chodit se svou matkou!
- Cože? - Měla bych se snažit chodit s tátou!
Tohle není to ponaučení.
To tedy rozhodně je.
Díky, Sharon.
Promiň, že jsem na tebe byla hnusná.
Tati, budeš mi házet repliky?
PAXTON: CO DĚLÁŠ?
DEVI: NIC.
PAXTON: CHCEŠ SPOLEČNOST?
Paxtone?
Jsi u mě doma.
Už to tak vypadá.
Jen jsem ti chtěl poděkovat za pomoc.
Byl to super pocit, konečně patřit mezi dobré žáky.
Paxton byl promočený na kost
a řekl „dobré“ místo toho „dobrý“.
Nikdy nebyl víc sexy.
Takže, přišel ses se mnou učit nebo…
Ne.
To bylo fajn.
Zavoláme si?
Páni, že by se z Devi díky doučování zase stala Paxtonova holka?
Konečně se jí její šprtounství začalo vyplácet.
Jak dlouho už tam stojíš?
Podle mých hodinek pět až sedm vteřin.
Potřebuju, abys šla dolů na rodinnou poradu.
S mámou nemluvím.
Ale budeš.
Jak to mohla tátovi udělat?
Proč se nezeptáš jí, zlato?
Víš, můj poslední rozhovor s Mohanem byla hádka.
Týkala se mých úspor.
Řekl mi, že bych si měla nastrkat svoje peníze do květináčů.
Hrozně jsem se na něj naštvala a položila jsem mu to.
Položila jsem to svému milému synáčkovi.
Babi…
Život je moc krátký na to, abys s někým nemluvila nebo mu pokládala telefon.
Rozumíš?
Jdeme. Pojď.
Nechám vás, ať si to tu vyříkáte mezi čtyřma očima.
Kdybyste mě potřebovaly, poslouchám vás v kuchyni.
Je mi opravdu moc líto, že jsem ti lhala, Devi.
To ses tak rychle oklepala?
Vůbec jsem se neoklepala, zlato.
Tvůj otec mi tak chybí, až to fyzicky bolí.
Asi jsem se jen…
chtěla zbavit té bolesti.
Ale slibuju ti, že už to skončilo.
Copak jsi jediná, kdo tu může dělat ukvapená rozhodnutí?
Když já mám pocit, jako by táta mizel z našich životů.
Měla jsem v telefonu jeho hlasové zprávy, a jsou pryč!
A někdo byl šetřílek a nechtěl platit za cloud.
Odmítám platit za něco neviditelného.
Co když zapomenu, jak zněl tátův hlas?
Na to nikdy nezapomeneš, drahoušku.
Tvůj otec bude vždycky tvou součástí.
Ale kdybys potřebovala osvěžit paměť, možná pro tebe něco mám.
Paulo Abdul, máš smůlu.
V Sherman Oaks bude bydlet nová celebrita.
Do města zavítá Devi Vishwakumarová!
Brzdi, na jméně jsme se ještě neshodli.
Sedni si sem. Opatrně.
- Ještě nevíme, jak se jmenuješ, Devi… - Ne!
…ale už se na tebe moc těšíme
a už teď tě mám strašně rád.
Moje dokonalá holčičko.
- Eleanor! - To bylo tak…
Jsem na tebe moc pyšný!
Dočista jsem zapomněl, že jsi moje dcera,
a na podiu jsem viděl jen šedesátiletou bílou Jižanku.
Díky, tati. Nezvládla bych to, kdybys mi nepomáhal
a kdyby mi Sharon nepůjčila tyhle obstarožní šaty
a taky mi nepomohla ještě s dalšími věcmi.
Zdá se, že tu máš svoje nadšené fanoušky.
Sejdeme se u auta.
Ahoj! Díky!
Vy jste přišly, i když jsem vám řekla všechny ty hrozné věci.
Samozřejmě. Život je moc krátkej, abychom spolu nemluvily.
Moc se omlouvám. Já to tak nemyslela.
Myslím, že jsem byla pod Malcolmovou kletbou.
Počkej, takže mezi vámi je konec?
Jo. Dal mi kopačky v esemesce.
Jak jsem mohla nevidět, co je to za blba?
Asi by mě snadno ulovila nějaká sekta.
Jo. To si o tobě říkáme už léta.
Aspoň nejsi jediná, kdo půjde na ten ples sama, Devi.
No, vlastně tam možná sama nepůjdu.
Čus, kámo.
On jí řekl „kámo“?
Tak můžete oslovit podavače míčků na US Open,
ale ne holku, se kterou jste se včera bambilion hodin muchlovali.
Co to má sakra znamenat?
Do pytle! Že by Devi naletěla?
Překlad titulků: Petr Putna