1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,764
Když Devi viděla,
jak se její máma v nóbl káře dr. Jacksona

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
chichotá jako vyprahlá puberťačka,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
prahla tahle puberťačka po odpovědích.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Vypadá takhle její máma při flirtování,

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
nebo to bylo neškodné pracovní setkání

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
na nejprofláklejším šmajchl place v ulici?

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Devi! Proč se tváříš takhle?

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Buď něco chceš, nebo jsi něco provedla.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
Ne. Jen jsem ráda, že tě vidím.

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,164
Jak ses měla?

12
00:00:39,247 --> 00:00:42,834
Stalo se v práci něco zajímavého
s někým zajímavým?

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Ty chceš vědět,
jak jsem se měla v práci?

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Na to ses mě v životě neptala.

15
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
To není možné.

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Jsem totální kožo-nerdka,
dermo-žroutka! Počkej, to ne.

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Snažím se být méně sebestředná.

18
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Tak co, stalo se něco zajímavého
v práci nebo po ní?

19
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
A víš, že jo? V práci se vlastně stalo
něco velice nečekaného.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Volali Prashantovi rodiče.

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Přijedou nečekaně
na návštěvu do Sherman Oaks.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Počkej, co?

23
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Panebože! Víš, co to znamená?

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Že tě požádá o ruku.

25
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Ne, na to je moc brzy.

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
To je fakt strašně zajímavý.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Ale mami, co bylo dál v práci?

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Kápni božskou, holka.

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Ještě žes mi to připomněla.

30
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Tenhle týden mám pár pracovních večeří.
Musíte si tu vystačit samy.

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Nebo můžeme jít všechny s tebou.

32
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
Zlato, vážím si tvého
nově objeveného zájmu

33
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
o můj profesní život.

34
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
Ale už to přeháníš.

35
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
Uber na polovinu, a bude to akorát.

36
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
…KDYŽ JSEM SLEDOVALA VLASTNÍ MÁMU

37
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Ahoj, Fab. Rychlá otázka.

38
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Co bys dělala, kdybys viděla svoji mámu
tokat v autě s cizím chlapem?

39
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Cože? Máma tátu podvádí?

40
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Ne. Tvůj táta je mrtvý.

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Cože?

42
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Promiň. To se týká mě.
To jsem měla předeslat.

43
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Myslím, že máma s někým chodí,
ale na to je ještě moc brzy, ne?

44
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Má ještě truchlit kvůli tátovi.

45
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Možná jen vyjadřuje svůj žal skrze sex.

46
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! To bylo úplně mimo mísu!

47
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Ahoj, El.

48
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Ty jo. Je furt naštvaná.
Pořád jí píšu, a ona neodpovídá.

49
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Proč se vůbec snažíš?
Ona dluží omluvu nám.

50
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Prostě mi chybí
a navíc se strašně nerada hádám.

51
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Jak můžeš vydržet,
že se na tebe pořád někdo zlobí?

52
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
To není pravda,
že se na mě pořád někdo zlobí.

53
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Žáci, špatná zpráva.

54
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Můj neustálý boj se školskou radou
utrpěl drtivý úder.

55
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Musíte absolvovat závěrečnou zkoušku,
nikoliv závěrečný interpretační tanec.

56
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Ale já už jsem si objednal trikot!

57
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Nicméně mi nemůžou bránit v tom,

58
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
abych vám nabídl i kreativnější způsob,
jak získat body navíc.

59
00:03:08,688 --> 00:03:13,359
Do konce týdne si připravíte
ústní prezentaci o jedné události

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
z velké americké ságy,

61
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
která nějak osobně ovlivnila
vás a vaši rodinu.

62
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Náš předmět se jmenuje
Tváří v tvář historii.

63
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
Kdo má odvahu stanout
tváří v tvář vlastní historii?

64
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Ještě někdo?

65
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxtone, potřebuješ na toaletu?

66
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Ne, taky chci taky dělat ten projekt
za extra body.

67
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Co?

68
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Chci říct, že je to úžasné
a ani trochu překvapivé.

69
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Tak jo.

70
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Lyle, tvoje práce nese plody.

71
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
Devi zoufale chtěla usvědčit svou mámu

72
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
z tajné aférky s doktorem Jacksonem,

73
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
ale vzhledem k její nedávné úspěšnosti
s Aneesou a Eleanor věděla,

74
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
že potřebuje důkaz,
než začne dělat virvál.

75
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Trefa.

76
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
VEČEŘE S CHRISEM JACKSONEM

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
- Co tady děláš?
- Kradu peníze.

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Co? Na co?

79
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Žádný nemám, protože jsem dítě.

80
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Koukej zmizet.

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
STŘEDNÍ ŠKOLA
SHERMAN OAKS

82
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
Díky, že mi nahazuješ.

83
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Tom a Rita to určitě dělají taky.
Je to fajn.

84
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Čau, jak je?

85
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
No tak, to je na palici!

86
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
Jsme nejlepší kámošky,
a týden jsme spolu nemluvily.

87
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Nejlepší kámošky se nesnaží
sabotovat si vzájemně vztahy.

88
00:04:49,914 --> 00:04:53,626
Moc mě mrzí,
že jsem obvinila Malcolma z nevěry,

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
ale bylo to nedorozumění.

90
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Moc se ho to dotklo.

91
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Měl z toho takové nervy,
že dostal vyrážku.

92
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Musel jsem si sundat všechny ručně
vyráběné náramky od Roberta Downeyho Jr.

93
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
To mě opravdu mrzí,
ale šlo mi jen o Eleanořino dobro.

94
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
A ty myslíš,
že nejlepší způsob, jak to dělat,

95
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
je zpochybnit člověka, kterého miluje?

96
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
To ve mně budí dojem, že jsi narušená.

97
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Ona není narušená, Malcolme.
Tos trochu přehnal.

98
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Ty ji bráníš,
i když mi dala citový výprask?

99
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Já jsem tady oběť, Eleanor.

100
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
No dobře. Šmarjá!

101
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Ne! Žádné dobře, žádné šmarjá.

102
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
Tobě nejspíš nezáleží
na mém bezpečí v našem vztahu.

103
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor!

104
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
Na přelomu 20. století

105
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
se na manhattanské Lower East Side
objevila pulsující imigrantská komunita.

106
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Moje praprababička tam pracovala
jako textilní dělnice.

107
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Proto mi dovolte, abych vám vyprávěl
příběh Ruthie Grossové z Rivington Street.

108
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Jsi v poho?

109
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Co?

110
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Proč na mě zíráš?

111
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Nezírám. Jen hledám mobil.

112
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Tady je.

113
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Dnes večer vařím.

114
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Líbí se ti muž v zástěře?

115
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Ahoj, holky!

116
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Čus, sestřenko!

117
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Napadlo mě,
že bychom spolu měly něco podniknout.

118
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Považuju tě skoro za svou sestru.

119
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
Já mám tři sestry,
takže ty jsi pro mě sestřenka,

120
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
ale ta nejoblíbenější.

121
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Dobře. Takže co novýho u tebe?

122
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Musím říct, že mě ta věc s Prashantem
dost nervuje.

123
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
Požádá mě o ruku?

124
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
V poslední době říkal pár věcí
o mé práci, které mě znejistily,

125
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
jestli je pro mě ten pravý. Třeba že…

126
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Kamalo, vypadáš nervózně.

127
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Co zajít na mrážo jogurt
a pokračovat v tom bájo pokecu?

128
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
A vezmi si klíčky. Budeš řídit.

129
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
To zní dobře.

130
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
No tak, přemýšlej.

131
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
KNÍŽKY K ROZEBRÁNÍ

132
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojichan.

133
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
„Tábor Manzanar, 1944.“

134
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
DENÍK SUSUMUA YOSHIDY

135
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
7. 7. 1943

136
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
No nekecej.

137
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Tady prodávají mražený jogurt?
Z nějakého stánku?

138
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Územní vyhlášky
v Kalifornii jsou moc benevolentní.

139
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Kamalo, nebuď naštvaná,

140
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
ale ošálila jsem tě,
protože mám něco za lubem.

141
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi! Kde to jsme?
Počkat, to je auto tvojí matky?

142
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Ano, a tenhle dům patří dr. Jacksonovi,

143
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
se kterým podle mě chodí.
Ale potřebuju důkaz.

144
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
…ale musím ti říct,
že v naší rodině jsou svátky šílené.

145
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
To víno má korkovou zátku.
Ne šroubovací uzávěr.

146
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Tohle je rozhodně rande.

147
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Brácha mi na Den díkůvzdání řekl,
že jsem vůl.

148
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
A víš, co jsem udělal? Koupil jsem
jeho synovi k Vánocům bicí soupravu.

149
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
- Představ si, jak ten kluk třískal…
- Ty jsi zrůda.

150
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
To je fotka tvého syna?

151
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Jo, to je on.

152
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
No ne, to je opravdu fešák.

153
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
A navíc o tom ví.

154
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Ona dělá v podstatě striptýz!

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Devi, neunáhluj se.

156
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Uvidíme, jestli odpoví na zprávu
od svého jediného dítěte.

157
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
„Co ta pracovní večeře?
Jste hodně produktivní?“

158
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Já jen…

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
CO TA PRACOVNÍ VEČEŘE?

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Ona si to jen přečetla a neodpověděla!

161
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Slyšels to?

162
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Co?

163
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Ne, ne. To nic nebylo.

164
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Díky.

165
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Večeře byla báječná
a moc si vážím toho, žes pro mě uvařil.

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Říkal jsem ti, že jsem dobrý kuchař.

167
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
A ještě mám nachystaný speciální dezert…

168
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Ne, tak jsem to nemyslel.

169
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
I když ani to není vyloučeno.

170
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Ale v troubě mám broskvový koláč.

171
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
To ne! Moje hlasové zprávy!

172
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, co tady děláš?

173
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Moc se omlouvám, dr. Jacksone.
Ten lupič je totiž moje dcera.

174
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Co já tu dělám? Co ty tu děláš?

175
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Sotva hodíme tátův popel do oceánu,

176
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
ty už chodíš s jiným chlapem!

177
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
A teď jsem kvůli tobě přišla
o jedinou vzpomínku na tátův hlas!

178
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Devi, uklidni se! Já s ním nechodím!
Ta večeře byla čistě profesionální!

179
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Stoprocentně. Tvoje máma a já
jsme kolegové. Nic víc.

180
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Můžu ti donést ručník?

181
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Když Devi viděla soucit v očích doktora
Jacksona, místo vzteku ji zaplavil stud.

182
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Co dělala ve vířivce toho člověka?
Copak jí už dočista hráblo?

183
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Víte co? To není třeba, dr. Jacksone.

184
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Může sedět mokrá v autě
a zpytovat svědomí.

185
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Sejdeme se před domem.

186
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Tak jo, Kamalo.
Napočítáš do sta a pak slezeš.

187
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, co si s tebou jen počnu?

188
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Promiň, mami.

189
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Myslela jsem, že s ním chodíš,
a naštvalo mě to.

190
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Ale to bys tátovi neudělala.

191
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
A na rande by sis nevzala béžový outfit.

192
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Víš co?
Musíš prostě myslet, než něco uděláš.

193
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Vloupat se do domu dr. Jacksona

194
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
a cákat se v jeho vířivce?
To je víc než cáklé!

195
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Jako by nestačilo,
že si Devi zničila mobil

196
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
a hlasové zprávy od táty
spláchla voda ve vířivce,

197
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
ale slyšet od vlastní mámy, že je cáklá?

198
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
To bolelo.

199
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Hergot, Cáklá Devi!

200
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Ty jo, ty jsi cáklá!

201
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Všichni měli pravdu. Jsi cáklá, Devi.

202
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Kam jdeš, mladá dámo?
Ještě jsem neskončila s kázáním.

203
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Moc se omlouvám, mami.

204
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Ahoj. Zmeškal jsi večeři,
tak jsem ti to přinesl sem.

205
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Dokončuju dobrovolný projekt do školy.

206
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Aha, dobře.

207
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Věděls, že byl děda v internačním táboře?

208
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Našel jsem deník jeho táty.

209
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Jo, byl tam jako malý kluk.

210
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Proč mi o tom nikdy nikdo neřekl?

211
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Táta o tom nikdy nechtěl mluvit.

212
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Když jsme se zeptali, utnul hovor.

213
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Asi jsem se taky naučil o tom nemluvit.

214
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Možná by o tom mluvit měl.

215
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Jestli ho někdo dokáže rozmluvit,
tak jedině ty.

216
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Má poznávací značku „VNUKÁRA“.

217
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Jo, byl bych radši, kdyby ji neměl.

218
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Ale jo, zavolám mu.

219
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Díky, tati.

220
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
A tak, kdyby Ruthie nepřišla o nohu
při té nehodě tramvaje,

221
00:13:44,156 --> 00:13:45,658
šla by ten den do práce

222
00:13:45,741 --> 00:13:48,077
v továrně Triangle Shirtwaist,

223
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
a já bych se pak nikdy nenarodil.

224
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Děkuji vám.

225
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Fantastický výkon, Bene!

226
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, jsi na řadě.

227
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, tvoje prezentace.

228
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Prezentace? Sakra!

229
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Kvůli rodinnému dramatu

230
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
zapomněla Devi napsat
referát o rodinném traumatu.

231
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Nemám to hotové. Zapomněla jsem.

232
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Tys nevypracovala projekt za extra body?

233
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Ty jsi na mě naštvaná?

234
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Tak půjdu já. Já to hotové mám.

235
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxtone. Samozřejmě, podium je tvé.

236
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Někteří z vás to možná neví,
ale jsem poloviční Japonec.

237
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Já to vím teprve krátce.

238
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
A během druhé světové války
vláda tady v Kalifornii

239
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
donutila přes 120 000
japonských Američanů

240
00:14:45,843 --> 00:14:47,344
žít v internačních táborech.

241
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Můj děda byl jedním z nich.

242
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Teď bych mohl začít sypat z rukávu
nudná fakta,

243
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
ale chtěl jsem jít nad rámec pohodlnosti
a řekl si,

244
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
že bude lepší, když to uslyšíte od někoho,
kdo tam skutečně byl.

245
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
No nepovídej!

246
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Živá historie!
Stojíme doslova tváří v tvář historii!

247
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Tohle je můj dědeček Theodore Yoshida.

248
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Ahoj.

249
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Takže zaprvé, ojichane, narodil ses
ve Spojených státech, viď?

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Ano.

251
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
A i když jsi byl od narození
americký občan,

252
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
stejně tě považovali za hrozbu zvenčí.

253
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Což jsem nebyl. Bylo mi pět.

254
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar byl zřízen ve farmářském
městečku, jehož obyvatelé odešli,

255
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
protože vodu odklonili do Los Angeles

256
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
a vznikla tam poušť.

257
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
V létě tu bylo přes 38 stupňů

258
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
a zimy byly třeskutě chladné,

259
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
protože nebylo dost nafty na zátop.

260
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojichane, co bylo
na životě v táboře nejtěžší?

261
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Vidět, jak tátovi puká srdce.

262
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Byl to hrdý muž.

263
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Ale když z něj udělali vězně,
sebrali mu důstojnost

264
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
a myslím,
že se z toho nikdy nevzpamatoval.

265
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
To je mi líto.

266
00:16:04,296 --> 00:16:07,091
A nejspíš proto jsem o tom
až dosud nikdy nemluvil.

267
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
Ale když jsem viděl svého vnuka
jít s kůží na trh,

268
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
rozhodl jsem se, že to udělám taky.

269
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
A protože jsem jeden z posledních,
kdo si Manzanar stále pamatuje,

270
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
musím vyprávět svůj příběh,
aby neupadl v zapomnění.

271
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
A to je přesně náplň tohoto předmětu.

272
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Jo!

273
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Tak co se děje, Devi?

274
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Nic.

275
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Sedím tu s obrovským nápadným
tyrkysovým náhrdelníkem,

276
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
a ty si z něj neutahuješ. Něco se děje.

277
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Ne.

278
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Jsem v pořádku.

279
00:16:55,764 --> 00:16:56,598
Devi…

280
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
Řekni mi, co tě trápí.

281
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
Paní doktorko…

282
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
jsem podle vás cáklá?

283
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Ovšemže ne.

284
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Já myslím, že možná jo.
Všichni ve škole mi říkají Cáklá Devi.

285
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
A teď si to myslí i máma,
protože jsem ji šmírovala,

286
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
protože jsem byla paranoidní,
že chodí s kolegou

287
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
a vylezla jsem na střechu jeho domu
a šmírovala jsem je střešním oknem.

288
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
A pak jsem oblečená
spadla do jeho vířivky.

289
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
To je celkem nálož, ale cáklá nejsi.

290
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Jen se vyrovnáváš s bolestí
a možná máš i trochu depresi.

291
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
A to je v pořádku,
protože s tím ti můžu pomoct.

292
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Prožila jsi velkou ztrátu a bolest,
která z toho pramení,

293
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
se může projevit překvapivým způsobem.

294
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Třeba tím ochrnutím?

295
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Přesně tak.

296
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Vím, že jsem o tom předtím
nechtěla mluvit, ale…

297
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
proč se to stalo?

298
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Když nejsem cáklá,
jak jsem si mohla přivodit ochrnutí?

299
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, v našem oboru tomu říkáme
psychosomatická slabost.

300
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Stává se to,
když zažiješ traumatizující událost.

301
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Například, když ti přímo před očima
umře otec.

302
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Ale to neznamená, že jsi cáklá.
Podívej se na mě.

303
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
Znamená to, že jsi lidská.

304
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, jsi hodně citlivá,

305
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
což znamená,
že i hodně prožíváš bolest,

306
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
ale také to znamená,
že budeš žít citově bohatý

307
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
a opravdu krásný život.

308
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Díky, paní doktorko.

309
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Není zač.

310
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Jste fakt chytrá.

311
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
Na někoho,
kdo má kolem krku lejno ninja želvy.

312
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
A máme ji zpět!

313
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chrisi. Ahoj.

314
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
Čau. Celý den se ti zkouším dovolat.

315
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
Tvoje sestra říkala, že máš moc práce.

316
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
A pak mě několikrát zvala do klubu.

317
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Chtěla jsem ti zavolat,
ale dnes byl hrozný blázinec a…

318
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
Včera to neskončilo slavně, co?

319
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Strašně se stydím.

320
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
To muselo být
to nejhorší rande tvého života.

321
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
Ne, jednou jsem uvízl
v rotující restauraci,

322
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
která zrychlovala.

323
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chrisi, myslím, že to nebude fungovat.

324
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
Kvůli tvé dceři?

325
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Popravdě řečeno i kvůli mně.

326
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Myslím, že je to ještě moc brzy.

327
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
Myslím, že za pár let budu připravená,

328
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
ale tou dobou už tě dávno uloví jiná.

329
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Nejsem si jist.

330
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Při prvním setkání umím lidi odradit.

331
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Možná se uvidíme ve výtahu.

332
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Budu se těšit.

333
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Děláš si fakt kurva srandu?

334
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Cos vůbec dělala v ordinaci dr. Jacksona?

335
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Chtěla jsem se ti jako husa
omluvit za to, že jsem tě podezřívala,

336
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
a najdu tě tam s jazykem v jeho puse.

337
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Teď už vím, od koho mám ty lhářské geny,

338
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
protože ty jsi z nás ta největší lhářka!

339
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
- Co se tu děje?
- Chceš vědět, co se děje?

340
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Tvoje snacha si pět minut
po smrti tvého syna nabrnkla chlapa!

341
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Asi proto s tebou tátova smrt nehnula!

342
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
To byla facka?

343
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Ano, byla a zasloužila si ji.
Takhle se s matkou nemluví!

344
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Copak jsi mě neslyšels? Ona má chlapa!

345
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Poslouchej mě, dítě,

346
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
tvoje matka je dospělá,

347
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
a dala ti všechno, co máš,

348
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
včetně tvého života.

349
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Může si dělat, co chce,

350
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
aniž bys ji soudila.

351
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Podle mojí apky přijde večer bouřka.

352
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Potřebuju tenhle pokoj!
Budeme zkoušet s Malcolmem

353
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
jednu citově vypjatou scénu!

354
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Samozřejmě, zlato.

355
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Nechceme rušit váš tvůrčí proces.

356
00:21:50,767 --> 00:21:53,061
Eleanor, tvoje kámošky
otrávily naši studnu důvěry

357
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
svou toxickou feminitou.

358
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
A proto se s tebou musím rozejít.

359
00:21:57,566 --> 00:21:59,985
A kromě toho se cítím velmi spoutaný

360
00:22:00,068 --> 00:22:01,737
okovy monogamie.

361
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Buď sbohem, ma cherie.

362
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Promiň, zapomněla jsem si tu brýle.

363
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, je všechno v pořádku?

364
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm se se mnou právě rozešel.

365
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
To je mi moc líto, zlato.

366
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Je to jen pitomej puberťák.

367
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm je genius

368
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
a ty nechápeš,

369
00:22:27,346 --> 00:22:29,681
jaké to je mít vášnivý vztah,

370
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
protože žiješ s mým nudným tátou.

371
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, jsem dentální hygienistka.

372
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Jsme letušky ústní dutiny.

373
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Takže jsem chodila s mnoha Malcolmy.

374
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Tedy, bylo jich dost. Ne nezdravě moc.

375
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Ale víš, co je pro mě nejvíc sexy?
Stabilita.

376
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
- Fuj!
- Nech si svoje „fuj“!

377
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Máš nejlepšího tátu na světě,
a vůbec si ho nevážíš.

378
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Dej mu ještě šanci.

379
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Je to dobrák, který by tě
nikdy neopustil jako tvoje máma.

380
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Nebo jako Malcolm.

381
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Panebože.

382
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm je jako moje matka.
Snažím se chodit se svou matkou!

383
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
- Cože?
- Měla bych se snažit chodit s tátou!

384
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Tohle není to ponaučení.

385
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
To tedy rozhodně je.

386
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Díky, Sharon.

387
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Promiň, že jsem na tebe byla hnusná.

388
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Tati, budeš mi házet repliky?

389
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
PAXTON:
CO DĚLÁŠ?

390
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
DEVI:
NIC.

391
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
PAXTON:
CHCEŠ SPOLEČNOST?

392
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxtone?

393
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Jsi u mě doma.

394
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Už to tak vypadá.

395
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Jen jsem ti chtěl poděkovat za pomoc.

396
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Byl to super pocit,
konečně patřit mezi dobré žáky.

397
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Paxton byl promočený na kost

398
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
a řekl „dobré“ místo toho „dobrý“.

399
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Nikdy nebyl víc sexy.

400
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Takže, přišel ses se mnou učit nebo…

401
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Ne.

402
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
To bylo fajn.

403
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Zavoláme si?

404
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Páni, že by se z Devi díky doučování
zase stala Paxtonova holka?

405
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Konečně se jí
její šprtounství začalo vyplácet.

406
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Jak dlouho už tam stojíš?

407
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Podle mých hodinek pět až sedm vteřin.

408
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Potřebuju, abys šla dolů
na rodinnou poradu.

409
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
S mámou nemluvím.

410
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
Ale budeš.

411
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
Jak to mohla tátovi udělat?

412
00:25:33,782 --> 00:25:36,159
Proč se nezeptáš jí, zlato?

413
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Víš, můj poslední rozhovor
s Mohanem byla hádka.

414
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Týkala se mých úspor.

415
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
Řekl mi, že bych si měla nastrkat
svoje peníze do květináčů.

416
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Hrozně jsem se na něj naštvala
a položila jsem mu to.

417
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Položila jsem to svému milému synáčkovi.

418
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Babi…

419
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
Život je moc krátký na to, abys s někým
nemluvila nebo mu pokládala telefon.

420
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Rozumíš?

421
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Jdeme. Pojď.

422
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Nechám vás,
ať si to tu vyříkáte mezi čtyřma očima.

423
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Kdybyste mě potřebovaly,
poslouchám vás v kuchyni.

424
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Je mi opravdu moc líto,
že jsem ti lhala, Devi.

425
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
To ses tak rychle oklepala?

426
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
Vůbec jsem se neoklepala, zlato.

427
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Tvůj otec mi tak chybí,
až to fyzicky bolí.

428
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Asi jsem se jen…

429
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
chtěla zbavit té bolesti.

430
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Ale slibuju ti, že už to skončilo.

431
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Copak jsi jediná,
kdo tu může dělat ukvapená rozhodnutí?

432
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Když já mám pocit,
jako by táta mizel z našich životů.

433
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Měla jsem v telefonu jeho hlasové zprávy,
a jsou pryč!

434
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
A někdo byl šetřílek
a nechtěl platit za cloud.

435
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Odmítám platit za něco neviditelného.

436
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Co když zapomenu, jak zněl tátův hlas?

437
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Na to nikdy nezapomeneš, drahoušku.

438
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
Tvůj otec bude vždycky tvou součástí.

439
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Ale kdybys potřebovala osvěžit paměť,
možná pro tebe něco mám.

440
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
Paulo Abdul, máš smůlu.

441
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
V Sherman Oaks bude bydlet nová celebrita.

442
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Do města zavítá Devi Vishwakumarová!

443
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Brzdi, na jméně jsme se ještě neshodli.

444
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Sedni si sem. Opatrně.

445
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
- Ještě nevíme, jak se jmenuješ, Devi…
- Ne!

446
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
…ale už se na tebe moc těšíme

447
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
a už teď tě mám strašně rád.

448
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Moje dokonalá holčičko.

449
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
- Eleanor!
- To bylo tak…

450
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Jsem na tebe moc pyšný!

451
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Dočista jsem zapomněl,
že jsi moje dcera,

452
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
a na podiu jsem viděl
jen šedesátiletou bílou Jižanku.

453
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Díky, tati.
Nezvládla bych to, kdybys mi nepomáhal

454
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
a kdyby mi Sharon nepůjčila
tyhle obstarožní šaty

455
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
a taky mi nepomohla ještě s dalšími věcmi.

456
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Zdá se, že tu máš svoje nadšené fanoušky.

457
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Sejdeme se u auta.

458
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Ahoj! Díky!

459
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
Vy jste přišly, i když jsem
vám řekla všechny ty hrozné věci.

460
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Samozřejmě. Život je moc krátkej,
abychom spolu nemluvily.

461
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Moc se omlouvám. Já to tak nemyslela.

462
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Myslím, že jsem byla
pod Malcolmovou kletbou.

463
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Počkej, takže mezi vámi je konec?

464
00:28:45,140 --> 00:28:48,143
Jo. Dal mi kopačky v esemesce.

465
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Jak jsem mohla nevidět,
co je to za blba?

466
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Asi by mě snadno ulovila nějaká sekta.

467
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Jo. To si o tobě říkáme už léta.

468
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Aspoň nejsi jediná,
kdo půjde na ten ples sama, Devi.

469
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
No, vlastně tam možná sama nepůjdu.

470
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Čus, kámo.

471
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
On jí řekl „kámo“?

472
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Tak můžete oslovit podavače
míčků na US Open,

473
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
ale ne holku, se kterou jste se včera
bambilion hodin muchlovali.

474
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Co to má sakra znamenat?

475
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Do pytle! Že by Devi naletěla?

476
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Překlad titulků: Petr Putna