1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,472
Nakon što je vidjela mamu kako se hihoće

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,225
kao tinejdžerica
u otmjenu autu dr. Jacksona,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
ova je tinejdžerica htjela odgovore.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Je li tako mama izgledala kad očijuka

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
ili je to bio bezazlen poslovni sastanak

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
koji se održavao na mjestu za žvaljenje?

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Hej, Devi! Zašto tako izgledaš?

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Ili nešto želiš ili si nešto učinila.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,080
Ne. Sretna sam što te vidim.
Kako ti je prošao dan?

11
00:00:39,164 --> 00:00:42,834
Je li se na poslu dogodilo što zanimljivo?
S nekim zanimljivim?

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
Zanima te moj radni dan?

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
Nikad me nisi pitala o tome.

14
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
To nije moguće.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
Ja sam kožna štreberica, kožica!
Čekaj, ne. To nisam.

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Pokušavam biti manje egocentrična.

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Je li se na poslu
dogodilo nešto uzbudljivo? Ili poslije?

18
00:01:00,852 --> 00:01:05,565
Znaš što? Na poslu se dogodilo
nešto vrlo neočekivano.

19
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
Zvali su Prashantovi roditelji.
Dolaze u posjet Sherman Oaksu.

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Molim?

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Aiyo! Adda katavule! Znaš li što to znači?

22
00:01:16,659 --> 00:01:17,827
Zaprosit će te.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Ne, prerano je za to.

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Da, to je baš zanimljivo.

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Mama, prepričavala si mi dan.

26
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Da čujem, curo.

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
To me podsjetilo,

28
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
imam poslovne večere ovaj tjedan.
Dakle, same se snađite.

29
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Ili bismo sve mogli ići s tobom.

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
Kanna, cijenim novootkriveno zanimanje
za moj profesionalni život.

31
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
Ali pretjeruješ.

32
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
Nađi nekakvu zlatnu sredinu.

33
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
…ŠPIJUNIRALA VLASTITU MAJKU

34
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Fab, brzinsko pitanje.

35
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Što bi da si vidjela mamu
u autu s muškarcem, romantično?

36
00:02:03,748 --> 00:02:05,625
Što? Vara mog tatu?

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Ne, tata je mrtav.

38
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Što?!

39
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Oprosti. Riječ je o meni.
Trebala sam to odmah reći.

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Mislim da mama hoda s nekim,
ali prerano je, zar ne?

41
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Trebala bi oplakivati tatu.

42
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Možda samo izražava tugu seksom.

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,726
Fab! To nije bilo korisno i odvratno je!

44
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
Hej, El.

45
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
Ajme! Još je ljuta.
Stalno joj šaljem poruke, a ne odgovara.

46
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
Zašto se uopće trudiš?
Ona nama duguje ispriku.

47
00:02:36,197 --> 00:02:39,868
Samo mi nedostaje i iskreno,
mrzim kad sam s nekim u svađi.

48
00:02:39,951 --> 00:02:42,787
Kako se nosiš s time
da se stalno ljute na tebe?

49
00:02:43,454 --> 00:02:46,833
Ne ljute se stalno na mene, zar ne?

50
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Učenici, loše vijesti.

51
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Moja borba sa školskim odborom
pretrpjela je težak udarac.

52
00:02:55,049 --> 00:02:59,846
Morat ću odraditi završni ispit,
ne završni interpretativni ples.

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Ali već sam naručio triko!

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
No ne mogu me spriječiti

55
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
da ponudim kreativniji zadatak
za dodatne bodove.

56
00:03:08,688 --> 00:03:12,942
Vaš zadatak:
usmeno izlaganje krajem tjedna

57
00:03:13,443 --> 00:03:16,821
o jednom događaju iz velike američke sage

58
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
koji je osobno utjecao na vas
i vašu obitelj.

59
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
Predmet se zove Suočavanje s poviješću.

60
00:03:27,123 --> 00:03:30,126
Tko je hrabar
da se suoči s vlastitom poviješću?

61
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
Još netko?

62
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Paxtone, moraš li u toalet?

63
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Ne, volio bih projekt za dodatne bodove.

64
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Što?

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
To je divno i nimalo iznenađujuće.

66
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Dobro.

67
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
Mijenjaš tu djecu, Lyle.

68
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
Devi je očajnički htjela uhvatiti mamu

69
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
u tajnoj vezi s dr. Jacksonom,

70
00:04:03,159 --> 00:04:07,622
ali s obzirom na nedavne rezultate
s Aneesom i Eleanor,

71
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
znala je da treba dokaz
prije nego što pošizi.

72
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Pogodak.

73
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
VEČERA S CHRISOM JACKSONOM

74
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
-Što radiš ovdje?
-Kradem novac.

75
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Molim? Za što?

76
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Nemam ga jer sam dijete.

77
00:04:27,767 --> 00:04:28,726
Izlazi odavde.

78
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
SREDNJA ŠKOLA

79
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
Hvala na čitaju dijaloga.

80
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Tom i Rita ovo rade. Jako je zabavno.

81
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Hej, što ima?

82
00:04:39,862 --> 00:04:44,951
Ovo je ludo! Ignoriraš me tjedan dana,
a najbolje smo frendice.

83
00:04:45,743 --> 00:04:49,831
Najbolje frendica ne pokušavaju
jedna drugoj sabotirati vezu.

84
00:04:49,914 --> 00:04:53,209
Žao mi je što sam optužila Malcolma
da te vara,

85
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
to je bio nesporazum.

86
00:04:55,169 --> 00:04:56,796
Povrijedila si ga.

87
00:04:56,879 --> 00:04:59,841
Bio je pod takvim stresom
da je dobio osip.

88
00:04:59,924 --> 00:05:03,886
Morao sam skinuti sve narukvice
iz trgovine Etsy Roberta D. Juniora.

89
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Zaista mi je žao, ali mislila sam
da samo pazim na Eleanor.

90
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
A misliš da je najbolji način
da paziš na nju

91
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
da bacaš sumnju na osobu koju voli?

92
00:05:14,772 --> 00:05:16,858
Zato mislim da si oštećena osoba.

93
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
Ona nije oštećena osoba, Malcolme.
To je pretjerivanje.

94
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Braniš je,
iako me emocionalno napastovala?

95
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Ja sam žrtva, Eleanor.

96
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
U redu. Isuse!

97
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Ne. Nije u redu, Isuse!

98
00:05:31,164 --> 00:05:33,583
Valjda te nije briga za moju sigurnost.

99
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Eleanor!

100
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
Na prijelazu 20. stoljeća

101
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
pojavila se živahna imigrantska zajednica
na Manhattanu.

102
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Moja je praprabaka
ondje izrađivala odjeću.

103
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Dopustite da vam ispričam priču
o Ruthie Gross iz Rivington Streeta.

104
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Sve u redu?

105
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Što?

106
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Zašto me gledaš?

107
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
Ne gledam. Samo tražim mobitel.

108
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Evo ga.

109
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Večeras kuham.

110
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Što misliš o muškarcu s pregačom?

111
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Zbogom, cure.

112
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
Hej, sestrično!

113
00:07:06,759 --> 00:07:09,971
Mislim da bismo se
ti i ja trebale družiti.

114
00:07:10,054 --> 00:07:12,890
Ti si mi najbliže sestri.

115
00:07:13,516 --> 00:07:17,103
Imam tri sestre pa te smatram sestričnom,
ali si mi najdraža.

116
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Dobro. Što ima kod tebe?

117
00:07:21,941 --> 00:07:24,944
Iskreno,
ovo s Prashantom jako me uzrujava.

118
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
Zaprosit će me?

119
00:07:26,737 --> 00:07:29,657
Zbog nekih stvari
koje mi je rekao o mom poslu

120
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
pitam se je li pravi za mene. Ono…

121
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Hej, Kamala. Izgledaš napeto.

122
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Dopusti da te odvedem na jogurt
i možemo nastaviti ovu spiku.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
I uzmi ključeve. Moraš voziti.

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
To zvuči lijepo.

125
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
Dobro, razmišljaj.

126
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
KNJIGE ZA DARIVANJE

127
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Ojichan.

128
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
„Logor Manzanar, 1944.“

129
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
DNEVNIK SUSUMUA YOSHIDE

130
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
SEDMOGA SRPNJA 1943.

131
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Nema šanse.

132
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Ne izgleda kao slastičarnica.
Je li privremena?

133
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
Urbanistički je plan prelabav.

134
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Kamala, ne ljuti se,

135
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
ali nasamarena si zbog psine.

136
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Devi! Gdje smo?
Čekaj, to je auto tvoje majke?

137
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Da, a ova kuća pripada dr. Jacksonu,

138
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
za kojeg sumnjam da izlazi s njom.
Ali trebam dokaz.

139
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
Ali dr. Everett, znaš.
U mojoj obitelji praznici su ludi.

140
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
To vino ima pluteni čep.
Nije na odvrtanje.

141
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Ovo je svakako spoj.

142
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
Brat me nazvao budalom na Dan zahvalnosti.

143
00:09:16,514 --> 00:09:20,685
Pogodi što sam učinio.
Djetetu sam kupio bubnjeve za Božić.

144
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
-Možeš li zamisliti da klinac lupa…
-Ti si čudovište.

145
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Je li to slika tvog sina?

146
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Da, to je on.

147
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Stvarno je zgodan.

148
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
I on to dobro zna.

149
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Praktički se skida!

150
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Ne brzaj sa zaključcima.

151
00:09:40,121 --> 00:09:43,749
Da vidimo hoće li odgovoriti
na poruku svog jedinog djeteta.

152
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
„Kako ide poslovna večera?
Jesi li produktivna?“

153
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
Samo…

154
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
KAKO IDE VEČERA?

155
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Mama me ostavila na čitanju!

156
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Jesi li čuo?

157
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
Što?

158
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Ne. Ipak nije ništa.

159
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Hvala.

160
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Večera je bila ukusna
i cijenim što si mi kuhao.

161
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Rekao sam ti da sam dobar kuhar

162
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
i imam nešto posebno na umu za desert.

163
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
Ne, ništa takvo.

164
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Iako, može biti i tako.

165
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Ali imam pitu od breskve u pećnici.

166
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
Ne! Moje govorne poruke!

167
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Devi, što radiš?

168
00:10:51,734 --> 00:10:55,655
Ispričavam se, dr. Jackson.
Ova je prijestupnica moja kći.

169
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
Što ja radim? Što ti radiš?!

170
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Bacimo tatin pepeo u ocean, a onda bum,

171
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
izlaziš s drugim muškarcem!

172
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
A sad sam zbog tebe
izgubila jedinu uspomenu na tatin glas!

173
00:11:06,874 --> 00:11:12,546
Devi, smiri se! Ne izlazim s njim!
Večera je bila strogo poslovna.

174
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
Apsolutno. Tvoja mama i ja
samo smo kolege. To je sve.

175
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Smijem ti donijeti ručnik?

176
00:11:21,597 --> 00:11:26,394
Kad je vidjela sažaljenje u očima
dr. Jacksona, bijes se pretvorio u sram.

177
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Što je radila u njegovoj toploj kupelji?
Je li posve poludjela?

178
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
Znaš što? Nema potrebe, dr. Jackson.

179
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Može biti mokra dok razmišlja o ovome.

180
00:11:37,863 --> 00:11:39,365
Nađemo se ispred.

181
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Dobro, Kamala.
Brojit ćeš do 100 i onda ćeš sići.

182
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Devi, što ću s tobom?!

183
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
Žao mi je, mama.

184
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Mislila sam da opet izlaziš
i uzrujala sam se!

185
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Trebala sam znati
da ne bi to učinila tati.

186
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
Ni nosila bež obleku na spoj.

187
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Znaš što?
Moraš razmišljati prije djelovanja.

188
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Povalila si na imanje dr. Jacksona,

189
00:12:07,601 --> 00:12:11,772
bacakala se u njegovoj toploj kupelji.
To je ludo!

190
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
Dovoljno je loše
što joj mobitel nije radio,

191
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
a tatin se glas
utopio u vodi tople kupelji,

192
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
ali da joj mama kaže da je luda…

193
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
To je zaboljelo.

194
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Kvragu, Luda Devi!

195
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Zbilja si luda!

196
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Svi su imali pravo. Ti si luda, Devi.

197
00:12:31,292 --> 00:12:34,378
Kamo ideš, mlada damo?
Nisam ti još očitala bukvicu.

198
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Iskreno mi je žao, mama.

199
00:12:47,391 --> 00:12:51,061
Hej, Paxe.
Preskočio si večeru i donio sam ti tanjur.

200
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Završavam projekt za dodatne bodove.

201
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
Dobro.

202
00:12:57,568 --> 00:13:00,154
Jesi li znao da je ojichan bio u logoru?

203
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Našao sam dnevnik njegova oca.

204
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Da, bio je ondje kao dječak.

205
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
Zašto mi nitko nikad nije rekao?

206
00:13:08,871 --> 00:13:11,248
Tata nije htio o tome dok je odrastao.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Kad god smo pitali, zatvorio se.

208
00:13:14,752 --> 00:13:17,129
Valjda sam i ja naučio ne govoriti o tome.

209
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Možda treba razgovarati o tome.

210
00:13:20,674 --> 00:13:23,719
Ako ga itko može natjerati da se otvori,
to si ti.

211
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Tablice su mu DEDAPAX.

212
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Da, draže bi mi bilo da to nije učinio.

213
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Ali da, nazvat ću ga.

214
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Hvala, tata.

215
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Da Ruthie nije izgubila nogu
u nesreći s tramvajem,

216
00:13:44,156 --> 00:13:45,658
onda bi otišla na posao

217
00:13:45,741 --> 00:13:48,077
u tvornicu Triangle Shirtwaist Factory

218
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
i ja ne bih postojao.

219
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
Hvala.

220
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Fantastično, Bene!

221
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Devi, ti si sljedeća.

222
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Devi, tvoja prezentacija.

223
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
Prezentacija? Dovraga!

224
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Zbog obiteljske drame

225
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
Devi je zaboravila pisati
o obiteljskoj traumi.

226
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Nisam je pripremila. Zaboravila sam.

227
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
Nisi radila na projektu za dodatne bodove?

228
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
Čekaj, ljutiš li se na mene?

229
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Mogu ja. Spreman sam za prezentaciju.

230
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
Paxtone. Naravno, slobodno.

231
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Neki od vas možda ne znaju,
ali ja sam napola Japanac.

232
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Ja nisam znao donedavno.

233
00:14:38,002 --> 00:14:42,214
Tijekom Drugog svjetskog rata,
ovdje u Kaliforniji

234
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
vlada je prisilila
više od 120 000 japanskih Amerikanaca

235
00:14:45,843 --> 00:14:47,344
da žive u logorima.

236
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Moj je djed bio ondje.

237
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Mogao bih navoditi statistike o tome,

238
00:14:52,308 --> 00:14:55,769
ali kako bih vam to bolje predočio,

239
00:14:56,729 --> 00:15:00,190
mislim da je bolje
da to čujete od nekog tko je to proživio.

240
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
Ma je li to moguće?

241
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
Živa povijest!
Doslovce se suočavamo s poviješću!

242
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Ovo je moj djed, Theodore Yoshida.

243
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
Bok.

244
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Dakle, kao prvo,
rođen si u Sjedinjenim Državama, zar ne?

245
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Da.

246
00:15:21,337 --> 00:15:25,841
Iako si rodom američki državljanin,
smatrali su te stranom prijetnjom.

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
A nisam bio. Imao sam pet godina.

248
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Manzanar je bio u poljoprivrednom gradiću
koji je bio napušten

249
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
jer je voda preusmjerena u L.A.,
pa je nastala pustinja.

250
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Ljeti više od 40 stupnjeva,

251
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
a zime su bile ledene

252
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
jer nije bilo dovoljno nafte.

253
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Ojichane,
što ti je bilo najteže u životu u logoru?

254
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Kad sam vidio kako se slama očevo srce.

255
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Bio je ponosit čovjek.

256
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Ali kad su ga zatočili,
oteli su mu dostojanstvo

257
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
i mislim da se nikad nije oporavio.

258
00:16:02,378 --> 00:16:03,420
Žao mi je.

259
00:16:04,296 --> 00:16:06,924
Zato dosad nisam o tome govorio.

260
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
Kad sam vidio
da moj unuk izlazi iz zone ugode,

261
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
i ja sam to poželio.

262
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Budući da sam jedan od posljednjih
koji se sjećaju Manzanara,

263
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
moram ispričati svoju priču
da nitko ne zaboravi.

264
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Upravo je to svrha ovog predmeta.

265
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Da!

266
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Dakle, što se događa, Devi?

267
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Ništa.

268
00:16:44,920 --> 00:16:48,632
Sjedim ovdje
i nosim ogromnu tirkiznu ogrlicu,

269
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
a ti nisi ništa rekla. Nešto se događa.

270
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
Ne.

271
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Dobro sam.

272
00:16:55,764 --> 00:16:56,807
Devi,

273
00:16:58,267 --> 00:17:00,310
reci što te muči.

274
00:17:01,395 --> 00:17:02,604
Dr. Ryan,

275
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
mislite li da sam luda?

276
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Naravno da ne.

277
00:17:08,318 --> 00:17:12,448
Ja mislim da možda jesam.
Svi me u školi zovu Luda Devi.

278
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
A sad moja mama misli da jesam
nakon što sam je uhodila

279
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
jer sam mislila da izlazi s kolegom,

280
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
penjala sam se na krov tog čovjeka
i špijunirala ih kroz krovni prozor.

281
00:17:22,916 --> 00:17:25,878
A onda sam pala
u njegovu toplu kupelj, odjevena.

282
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
To je mnogo, ali nisi luda.

283
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Samo patiš, a možda si i malo depresivna.

284
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
A to je u redu jer ti mogu pomoći.

285
00:17:36,764 --> 00:17:39,600
Pretrpjela si golem gubitak i bol

286
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
se može manifestirati na razne načine.

287
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Kao moja paraliza?

288
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
Točno.

289
00:17:47,691 --> 00:17:52,071
Znam da prije nisam htjela o tome, ali…

290
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
zašto se to dogodilo?

291
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
Ako nisam luda, kako sam se paralizirala?

292
00:18:01,580 --> 00:18:07,419
Devi, u našoj znanosti
to se zove psihosomatska slabost.

293
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
To se dogodi nakon što doživiš
traumatičan događaj.

294
00:18:13,383 --> 00:18:16,261
Kao kad vidiš oca kako umire pred tobom.

295
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Ali to ne znači da si luda. Pogledaj me.

296
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
To znači da si čovjek.

297
00:18:25,687 --> 00:18:28,524
Devi, intenzivno osjećaš,

298
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
što znači da će te katkad jako boljeti,

299
00:18:32,027 --> 00:18:36,698
ali to znači i da ćeš živjeti životom

300
00:18:36,782 --> 00:18:40,619
koji je emocionalno bogat
i zaista prelijep.

301
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Hvala, dr. Ryan.

302
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Nema na čemu.

303
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Pametni ste

304
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
za nekoga tko ima
bomboce Štrumpfova oko vrata.

305
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Evo nje!

306
00:19:07,229 --> 00:19:08,188
Chrise. Bok.

307
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
Bok. Cijeli te dan pokušavam dobiti.

308
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
Sestra je rekla da si zauzeta.

309
00:19:12,860 --> 00:19:15,529
Onda me više puta zamolila
da odemo u klub.

310
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Htjela sam te nazvati,
ali dan mi je proletio i…

311
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
Sinoć nije dobro završilo, ha?

312
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
Prestravljena sam.

313
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
To ti je sigurno bio
najgori spoj u životu.

314
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
Ne, zapeo sam u rotirajućem restoranu

315
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
koji je ubrzavao.

316
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Chrise, mislim da ovo neće uspjeti.

317
00:19:43,265 --> 00:19:44,516
Zbog kćeri?

318
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
Iskreno, i zbog mene.

319
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
Mislim da je možda prerano.

320
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
Bit ću spremna za koju godinu,

321
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
ali dotad će te neka bezecirati.

322
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Ne znam.

323
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
Neki me ne vole kad me upoznaju.

324
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
Možda se vidimo u dizalu.

325
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Jedva čekam.

326
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
Koji jebeni kurac?

327
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Što si radila u uredu dr. Jacksona?

328
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
Tražila sam te
jer sam se glupača htjela ispričati

329
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
što sam te optužila,
a onda vidim žvaljenje.

330
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Sad znam odakle moj lažljivi gen

331
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
jer ti si najveća lažljivica!

332
00:20:49,289 --> 00:20:51,959
-Što se događa?
-Želiš znati što se događa?

333
00:20:52,042 --> 00:20:55,754
Tvoja snaha našla je dečka
pet minuta nakon smrti tvog sina!

334
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
Zato se nisi previše uzrujala
zbog tatine smrti!

335
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Je li to bio šamar?

336
00:21:04,471 --> 00:21:08,558
Da, i zaslužila je.
Ne razgovaraj tako s majkom!

337
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
Nisi me čula? Ona ima dečka!

338
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Slušaj me, dijete,

339
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
majka ti je odrasla

340
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
i ona je razlog zašto imaš sve što imaš,

341
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
uključujući svoj život.

342
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Može raditi što želi

343
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
bez tvoje osude.

344
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Moja aplikacija kaže
da večeras dolazi oluja.

345
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
Trebam sobu! Malcolm dolazi čitati sa mnom

346
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
i moramo biti ranjivi.

347
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Naravno, dušo.

348
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Ne želimo se miješati u postupak.

349
00:21:50,767 --> 00:21:54,980
Tvoje su prijateljice zatrovale
naše povjerenje otrovnom ženstvenošću.

350
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
Stoga moram prekinuti s tobom.

351
00:21:57,566 --> 00:22:01,737
Bez obzira na to,
osjećam se sputan okovima monogamije.

352
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Zbogom, ma cherie.

353
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Oprosti, zaboravila sam naočale.

354
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Eleanor, je li sve u redu?

355
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Malcolm je prekinuo sa mnom.

356
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
Jako mi je žao, dušo.

357
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
On je glupi tinejdžer.

358
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Malcolm je genijalac,

359
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
a ti ne razumiješ

360
00:22:27,346 --> 00:22:29,681
kako je biti u strastvenoj vezi

361
00:22:29,765 --> 00:22:31,641
jer si s mojim dosadnim tatom.

362
00:22:31,725 --> 00:22:34,728
Eleanor, zubna sam tehničarka.

363
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
Mi smo stjuardese usta.

364
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
Izlazila sam s mnoštvom Malcolma.

365
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Dovoljno. Nije ih bilo baš toliko.

366
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
Znaš što mi je najviše seksi? Stabilnost.

367
00:22:49,159 --> 00:22:51,244
-Fuj!
-Ne fujkaj mi!

368
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
Imaš najboljeg tatu na svijetu
i nimalo ga ne cijeniš.

369
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
Samo mu daj priliku.

370
00:22:57,125 --> 00:23:00,504
Dobar je čovjek
koji te nikad ne bi ostavio kao mama.

371
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Ili kao Malcolm.

372
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
O, Bože.

373
00:23:06,051 --> 00:23:10,889
Malcolm je poput moje majke.
Pokušavam hodati s majkom!

374
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
-Što?
-Trebala sam hodati s tatom!

375
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Mislim da to nije pouka.

376
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Definitivno jest.

377
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Hvala, Sharon.

378
00:23:19,856 --> 00:23:21,900
Oprosti što sam bila kretenuša.

379
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
Tata, hoćeš li čitati dijaloge sa mnom?

380
00:23:34,037 --> 00:23:38,083
PAXTON
ŠTO RADIŠ?

381
00:23:38,166 --> 00:23:42,212
DEVI
NIŠTA.

382
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
PAXTON
ŽELIŠ DRUŠTVO?

383
00:23:54,474 --> 00:23:55,434
Paxtone?

384
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
U mojoj si kući.

385
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Da, valjda jesam.

386
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Samo sam ti htio zahvaliti na pomoći.

387
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
Bilo mi je lijepo napokon uspjeti u školi.

388
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Paxton je bio mokar do kože

389
00:24:13,118 --> 00:24:16,246
i rekao je „lijepo“ umjesto „ljepo“.

390
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Nikad nije bio zgodniji.

391
00:24:18,748 --> 00:24:23,211
Došao si učiti ili…

392
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Ne.

393
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Bilo je zabavno.

394
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Nazovem te poslije?

395
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Je li Devi instrukcijama
opet postala Paxtonova djevojka?

396
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
Napokon se isplatilo sve to učenje.

397
00:25:20,268 --> 00:25:21,561
Koliko si već ondje?

398
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
Prema Titanu, od pet do sedam sekunda.

399
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
Dođi dolje na obiteljsku raspravu.

400
00:25:29,444 --> 00:25:31,738
-Ne razgovaram s njom.
-Razgovaraš.

401
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
Zašto to radi tati?

402
00:25:33,782 --> 00:25:36,159
Zašto ne pitaš nju, kanna?

403
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Znaš, posljednji razgovor
s Mohanom bila je svađa.

404
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Povezana s mojom ušteđevinom

405
00:25:42,332 --> 00:25:46,628
i kako ne bih sav novac smjela skrivati
u zemlji svojih lončanica

406
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
Toliko sam se naljutila
da sam spustila slušalicu.

407
00:25:51,675 --> 00:25:54,177
Spustila sam slušalicu svom dragom sinu.

408
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Pati…

409
00:25:58,014 --> 00:26:01,851
U ovom životu nema vremena
za spuštanje slušalica ili inaćenje.

410
00:26:01,935 --> 00:26:02,978
Razumiješ li?

411
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Idemo. Dođi.

412
00:26:09,985 --> 00:26:13,488
Ostavit ću vas da razgovarate nasamo.

413
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
Ako me zatrebate,
prisluškivat ću iz kuhinje.

414
00:26:19,578 --> 00:26:22,706
Tako mi je žao što sam ti lagala, Devi.

415
00:26:23,915 --> 00:26:25,375
Nastavila si tako brzo.

416
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
Uopće nisam nastavila, kanna.

417
00:26:28,169 --> 00:26:31,131
Toliko mi nedostaje tvoj otac
da me fizički boli.

418
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Valjda sam se

419
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
samo htjela odmoriti od te boli.

420
00:26:37,345 --> 00:26:39,889
Ali obećavam ti, sad je gotovo.

421
00:26:44,394 --> 00:26:47,856
Jesi li ti jedina
koja smije donositi ishitrene odluke?

422
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
Osjećam se
kao da tata nestaje iz naših života.

423
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Imala sam sve njegove govorne poruke,
više ne!

424
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
Netko je preškrt da plati oblak.

425
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Odbijam platiti nešto nevidljivo.

426
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
Što ako zaboravim kako tata zvuči?

427
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
Nikad to nećeš zaboraviti, kutti.

428
00:27:07,083 --> 00:27:09,210
Tvoj će otac uvijek biti dio tebe.

429
00:27:10,962 --> 00:27:15,050
Ali ako trebaš pomoć u prisjećanju,
možda imam nešto.

430
00:27:20,847 --> 00:27:22,724
Pomakni se, Paula Abdul.

431
00:27:22,807 --> 00:27:25,935
Sherman Oaks uskoro će dobiti
novu slavnu stanovnicu.

432
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Devi Vishwakumar dolazi u grad!

433
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
Još se nismo odlučili za to ime. Dobro?

434
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Sjedni. Oprezno.

435
00:27:33,735 --> 00:27:37,906
-Pa, kako god da se zvala, Devi…
-Ne!

436
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
…radujemo ti se

437
00:27:40,700 --> 00:27:43,703
i već te toliko volim.

438
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Svoju savršenu curicu.

439
00:27:56,132 --> 00:27:57,592
-Eleanor!
-Ljudi, tako…

440
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
Toliko se ponosim tobom.

441
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Zaista sam zaboravio da si mi kći

442
00:28:02,263 --> 00:28:06,518
i na pozornici sam vidio
60-godišnju bjelkinju s Juga.

443
00:28:06,601 --> 00:28:10,230
Hvala, tata.
Ne bih uspjela bez tvoje pomoći

444
00:28:10,313 --> 00:28:13,441
i da mi Sharon nije posudila
ovu zastarjelu haljinu,

445
00:28:13,525 --> 00:28:16,569
a i pomogla mi na druge načine.

446
00:28:19,989 --> 00:28:22,492
Obožavatelji žele razgovarati s tobom.

447
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Nađemo se kod auta.

448
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Bok! Hvala!

449
00:28:29,499 --> 00:28:33,420
Došle ste
i nakon što sam vam rekla one grozote.

450
00:28:33,920 --> 00:28:36,923
Naravno.
Život je prekratak da ne razgovaramo.

451
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
Tako mi je žao.
Ništa od toga nisam mislila.

452
00:28:40,343 --> 00:28:42,762
Mislim da me Malcolm očarao.

453
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Čekaj. Prekinuli ste?

454
00:28:45,140 --> 00:28:47,726
Da. Nogirao me porukom.

455
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
Kako nisam vidjela da je mamlaz?

456
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Lako bih mogla završiti u nekom kultu.

457
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
Da. To već godinama govorimo o tebi.

458
00:28:56,860 --> 00:29:00,071
Barem nećeš samo ti
sama ići na ples, Devi.

459
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Zapravo, možda neću ići sama.

460
00:29:13,460 --> 00:29:14,502
Bok, frendice.

461
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
Je li joj rekao „frendice“?

462
00:29:16,796 --> 00:29:19,424
Tako zoveš skupljačicu loptica
na US Openu,

463
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
a ne djevojku s kojom si se
sinoć ljubakao milijardu sati.

464
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
Koji se vrag ovdje događa?!

465
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Sranje! Je li Devi izigrana?

466
00:30:18,733 --> 00:30:22,195
Prijevod titlova: Željko Radić