NETFLIXOVA SERIJA
Nakon što je vidjela mamu kako se hihoće
kao tinejdžerica u otmjenu autu dr. Jacksona,
ova je tinejdžerica htjela odgovore.
Je li tako mama izgledala kad očijuka
ili je to bio bezazlen poslovni sastanak
koji se održavao na mjestu za žvaljenje?
Hej, Devi! Zašto tako izgledaš?
Ili nešto želiš ili si nešto učinila.
Ne. Sretna sam što te vidim. Kako ti je prošao dan?
Je li se na poslu dogodilo što zanimljivo? S nekim zanimljivim?
Zanima te moj radni dan?
Nikad me nisi pitala o tome.
To nije moguće.
Ja sam kožna štreberica, kožica! Čekaj, ne. To nisam.
Pokušavam biti manje egocentrična.
Je li se na poslu dogodilo nešto uzbudljivo? Ili poslije?
Znaš što? Na poslu se dogodilo nešto vrlo neočekivano.
Zvali su Prashantovi roditelji. Dolaze u posjet Sherman Oaksu.
Molim?
Aiyo! Adda katavule! Znaš li što to znači?
Zaprosit će te.
Ne, prerano je za to.
Da, to je baš zanimljivo.
Mama, prepričavala si mi dan.
Da čujem, curo.
To me podsjetilo,
imam poslovne večere ovaj tjedan. Dakle, same se snađite.
Ili bismo sve mogli ići s tobom.
Kanna, cijenim novootkriveno zanimanje za moj profesionalni život.
Ali pretjeruješ.
Nađi nekakvu zlatnu sredinu.
…ŠPIJUNIRALA VLASTITU MAJKU
Fab, brzinsko pitanje.
Što bi da si vidjela mamu u autu s muškarcem, romantično?
Što? Vara mog tatu?
Ne, tata je mrtav.
Što?!
Oprosti. Riječ je o meni. Trebala sam to odmah reći.
Mislim da mama hoda s nekim, ali prerano je, zar ne?
Trebala bi oplakivati tatu.
Možda samo izražava tugu seksom.
Fab! To nije bilo korisno i odvratno je!
Hej, El.
Ajme! Još je ljuta. Stalno joj šaljem poruke, a ne odgovara.
Zašto se uopće trudiš? Ona nama duguje ispriku.
Samo mi nedostaje i iskreno, mrzim kad sam s nekim u svađi.
Kako se nosiš s time da se stalno ljute na tebe?
Ne ljute se stalno na mene, zar ne?
Učenici, loše vijesti.
Moja borba sa školskim odborom pretrpjela je težak udarac.
Morat ću odraditi završni ispit, ne završni interpretativni ples.
Ali već sam naručio triko!
No ne mogu me spriječiti
da ponudim kreativniji zadatak za dodatne bodove.
Vaš zadatak: usmeno izlaganje krajem tjedna
o jednom događaju iz velike američke sage
koji je osobno utjecao na vas i vašu obitelj.
Predmet se zove Suočavanje s poviješću.
Tko je hrabar da se suoči s vlastitom poviješću?
Još netko?
Paxtone, moraš li u toalet?
Ne, volio bih projekt za dodatne bodove.
Što?
To je divno i nimalo iznenađujuće.
Dobro.
Mijenjaš tu djecu, Lyle.
Devi je očajnički htjela uhvatiti mamu
u tajnoj vezi s dr. Jacksonom,
ali s obzirom na nedavne rezultate s Aneesom i Eleanor,
znala je da treba dokaz prije nego što pošizi.
Pogodak.
VEČERA S CHRISOM JACKSONOM
-Što radiš ovdje? -Kradem novac.
Molim? Za što?
Nemam ga jer sam dijete.
Izlazi odavde.
SREDNJA ŠKOLA
Hvala na čitaju dijaloga.
Tom i Rita ovo rade. Jako je zabavno.
Hej, što ima?
Ovo je ludo! Ignoriraš me tjedan dana, a najbolje smo frendice.
Najbolje frendica ne pokušavaju jedna drugoj sabotirati vezu.
Žao mi je što sam optužila Malcolma da te vara,
to je bio nesporazum.
Povrijedila si ga.
Bio je pod takvim stresom da je dobio osip.
Morao sam skinuti sve narukvice iz trgovine Etsy Roberta D. Juniora.
Zaista mi je žao, ali mislila sam da samo pazim na Eleanor.
A misliš da je najbolji način da paziš na nju
da bacaš sumnju na osobu koju voli?
Zato mislim da si oštećena osoba.
Ona nije oštećena osoba, Malcolme. To je pretjerivanje.
Braniš je, iako me emocionalno napastovala?
Ja sam žrtva, Eleanor.
U redu. Isuse!
Ne. Nije u redu, Isuse!
Valjda te nije briga za moju sigurnost.
Eleanor!
Na prijelazu 20. stoljeća
pojavila se živahna imigrantska zajednica na Manhattanu.
Moja je praprabaka ondje izrađivala odjeću.
Dopustite da vam ispričam priču o Ruthie Gross iz Rivington Streeta.
Sve u redu?
Što?
Zašto me gledaš?
Ne gledam. Samo tražim mobitel.
Evo ga.
Večeras kuham.
Što misliš o muškarcu s pregačom?
Zbogom, cure.
Hej, sestrično!
Mislim da bismo se ti i ja trebale družiti.
Ti si mi najbliže sestri.
Imam tri sestre pa te smatram sestričnom, ali si mi najdraža.
Dobro. Što ima kod tebe?
Iskreno, ovo s Prashantom jako me uzrujava.
Zaprosit će me?
Zbog nekih stvari koje mi je rekao o mom poslu
pitam se je li pravi za mene. Ono…
Hej, Kamala. Izgledaš napeto.
Dopusti da te odvedem na jogurt i možemo nastaviti ovu spiku.
I uzmi ključeve. Moraš voziti.
To zvuči lijepo.
Dobro, razmišljaj.
KNJIGE ZA DARIVANJE
Ojichan.
„Logor Manzanar, 1944.“
DNEVNIK SUSUMUA YOSHIDE
SEDMOGA SRPNJA 1943.
Nema šanse.
Ne izgleda kao slastičarnica. Je li privremena?
Urbanistički je plan prelabav.
Kamala, ne ljuti se,
ali nasamarena si zbog psine.
Devi! Gdje smo? Čekaj, to je auto tvoje majke?
Da, a ova kuća pripada dr. Jacksonu,
za kojeg sumnjam da izlazi s njom. Ali trebam dokaz.
Ali dr. Everett, znaš. U mojoj obitelji praznici su ludi.
To vino ima pluteni čep. Nije na odvrtanje.
Ovo je svakako spoj.
Brat me nazvao budalom na Dan zahvalnosti.
Pogodi što sam učinio. Djetetu sam kupio bubnjeve za Božić.
-Možeš li zamisliti da klinac lupa… -Ti si čudovište.
Je li to slika tvog sina?
Da, to je on.
Stvarno je zgodan.
I on to dobro zna.
Praktički se skida!
Ne brzaj sa zaključcima.
Da vidimo hoće li odgovoriti na poruku svog jedinog djeteta.
„Kako ide poslovna večera? Jesi li produktivna?“
Samo…
KAKO IDE VEČERA?
Mama me ostavila na čitanju!
Jesi li čuo?
Što?
Ne. Ipak nije ništa.
Hvala.
Večera je bila ukusna i cijenim što si mi kuhao.
Rekao sam ti da sam dobar kuhar
i imam nešto posebno na umu za desert.
Ne, ništa takvo.
Iako, može biti i tako.
Ali imam pitu od breskve u pećnici.
Ne! Moje govorne poruke!
Devi, što radiš?
Ispričavam se, dr. Jackson. Ova je prijestupnica moja kći.
Što ja radim? Što ti radiš?!
Bacimo tatin pepeo u ocean, a onda bum,
izlaziš s drugim muškarcem!
A sad sam zbog tebe izgubila jedinu uspomenu na tatin glas!
Devi, smiri se! Ne izlazim s njim! Večera je bila strogo poslovna.
Apsolutno. Tvoja mama i ja samo smo kolege. To je sve.
Smijem ti donijeti ručnik?
Kad je vidjela sažaljenje u očima dr. Jacksona, bijes se pretvorio u sram.
Što je radila u njegovoj toploj kupelji? Je li posve poludjela?
Znaš što? Nema potrebe, dr. Jackson.
Može biti mokra dok razmišlja o ovome.
Nađemo se ispred.
Dobro, Kamala. Brojit ćeš do 100 i onda ćeš sići.
Devi, što ću s tobom?!
Žao mi je, mama.
Mislila sam da opet izlaziš i uzrujala sam se!
Trebala sam znati da ne bi to učinila tati.
Ni nosila bež obleku na spoj.
Znaš što? Moraš razmišljati prije djelovanja.
Povalila si na imanje dr. Jacksona,
bacakala se u njegovoj toploj kupelji. To je ludo!
Dovoljno je loše što joj mobitel nije radio,
a tatin se glas utopio u vodi tople kupelji,
ali da joj mama kaže da je luda…
To je zaboljelo.
Kvragu, Luda Devi!
Zbilja si luda!
Svi su imali pravo. Ti si luda, Devi.
Kamo ideš, mlada damo? Nisam ti još očitala bukvicu.
Iskreno mi je žao, mama.
Hej, Paxe. Preskočio si večeru i donio sam ti tanjur.
Završavam projekt za dodatne bodove.
Dobro.
Jesi li znao da je ojichan bio u logoru?
Našao sam dnevnik njegova oca.
Da, bio je ondje kao dječak.
Zašto mi nitko nikad nije rekao?
Tata nije htio o tome dok je odrastao.
Kad god smo pitali, zatvorio se.
Valjda sam i ja naučio ne govoriti o tome.
Možda treba razgovarati o tome.
Ako ga itko može natjerati da se otvori, to si ti.
Tablice su mu DEDAPAX.
Da, draže bi mi bilo da to nije učinio.
Ali da, nazvat ću ga.
Hvala, tata.
Da Ruthie nije izgubila nogu u nesreći s tramvajem,
onda bi otišla na posao
u tvornicu Triangle Shirtwaist Factory
i ja ne bih postojao.
Hvala.
Fantastično, Bene!
Devi, ti si sljedeća.
Devi, tvoja prezentacija.
Prezentacija? Dovraga!
Zbog obiteljske drame
Devi je zaboravila pisati o obiteljskoj traumi.
Nisam je pripremila. Zaboravila sam.
Nisi radila na projektu za dodatne bodove?
Čekaj, ljutiš li se na mene?
Mogu ja. Spreman sam za prezentaciju.
Paxtone. Naravno, slobodno.
Neki od vas možda ne znaju, ali ja sam napola Japanac.
Ja nisam znao donedavno.
Tijekom Drugog svjetskog rata, ovdje u Kaliforniji
vlada je prisilila više od 120 000 japanskih Amerikanaca
da žive u logorima.
Moj je djed bio ondje.
Mogao bih navoditi statistike o tome,
ali kako bih vam to bolje predočio,
mislim da je bolje da to čujete od nekog tko je to proživio.
Ma je li to moguće?
Živa povijest! Doslovce se suočavamo s poviješću!
Ovo je moj djed, Theodore Yoshida.
Bok.
Dakle, kao prvo, rođen si u Sjedinjenim Državama, zar ne?
Da.
Iako si rodom američki državljanin, smatrali su te stranom prijetnjom.
A nisam bio. Imao sam pet godina.
Manzanar je bio u poljoprivrednom gradiću koji je bio napušten
jer je voda preusmjerena u L.A., pa je nastala pustinja.
Ljeti više od 40 stupnjeva,
a zime su bile ledene
jer nije bilo dovoljno nafte.
Ojichane, što ti je bilo najteže u životu u logoru?
Kad sam vidio kako se slama očevo srce.
Bio je ponosit čovjek.
Ali kad su ga zatočili, oteli su mu dostojanstvo
i mislim da se nikad nije oporavio.
Žao mi je.
Zato dosad nisam o tome govorio.
Kad sam vidio da moj unuk izlazi iz zone ugode,
i ja sam to poželio.
Budući da sam jedan od posljednjih koji se sjećaju Manzanara,
moram ispričati svoju priču da nitko ne zaboravi.
Upravo je to svrha ovog predmeta.
Da!
Dakle, što se događa, Devi?
Ništa.
Sjedim ovdje i nosim ogromnu tirkiznu ogrlicu,
a ti nisi ništa rekla. Nešto se događa.
Ne.
Dobro sam.
Devi,
reci što te muči.
Dr. Ryan,
mislite li da sam luda?
Naravno da ne.
Ja mislim da možda jesam. Svi me u školi zovu Luda Devi.
A sad moja mama misli da jesam nakon što sam je uhodila
jer sam mislila da izlazi s kolegom,
penjala sam se na krov tog čovjeka i špijunirala ih kroz krovni prozor.
A onda sam pala u njegovu toplu kupelj, odjevena.
To je mnogo, ali nisi luda.
Samo patiš, a možda si i malo depresivna.
A to je u redu jer ti mogu pomoći.
Pretrpjela si golem gubitak i bol
se može manifestirati na razne načine.
Kao moja paraliza?
Točno.
Znam da prije nisam htjela o tome, ali…
zašto se to dogodilo?
Ako nisam luda, kako sam se paralizirala?
Devi, u našoj znanosti to se zove psihosomatska slabost.
To se dogodi nakon što doživiš traumatičan događaj.
Kao kad vidiš oca kako umire pred tobom.
Ali to ne znači da si luda. Pogledaj me.
To znači da si čovjek.
Devi, intenzivno osjećaš,
što znači da će te katkad jako boljeti,
ali to znači i da ćeš živjeti životom
koji je emocionalno bogat i zaista prelijep.
Hvala, dr. Ryan.
Nema na čemu.
Pametni ste
za nekoga tko ima bomboce Štrumpfova oko vrata.
Evo nje!
Chrise. Bok.
Bok. Cijeli te dan pokušavam dobiti.
Sestra je rekla da si zauzeta.
Onda me više puta zamolila da odemo u klub.
Htjela sam te nazvati, ali dan mi je proletio i…
Sinoć nije dobro završilo, ha?
Prestravljena sam.
To ti je sigurno bio najgori spoj u životu.
Ne, zapeo sam u rotirajućem restoranu
koji je ubrzavao.
Chrise, mislim da ovo neće uspjeti.
Zbog kćeri?
Iskreno, i zbog mene.
Mislim da je možda prerano.
Bit ću spremna za koju godinu,
ali dotad će te neka bezecirati.
Ne znam.
Neki me ne vole kad me upoznaju.
Možda se vidimo u dizalu.
Jedva čekam.
Koji jebeni kurac?
Što si radila u uredu dr. Jacksona?
Tražila sam te jer sam se glupača htjela ispričati
što sam te optužila, a onda vidim žvaljenje.
Sad znam odakle moj lažljivi gen
jer ti si najveća lažljivica!
-Što se događa? -Želiš znati što se događa?
Tvoja snaha našla je dečka pet minuta nakon smrti tvog sina!
Zato se nisi previše uzrujala zbog tatine smrti!
Je li to bio šamar?
Da, i zaslužila je. Ne razgovaraj tako s majkom!
Nisi me čula? Ona ima dečka!
Slušaj me, dijete,
majka ti je odrasla
i ona je razlog zašto imaš sve što imaš,
uključujući svoj život.
Može raditi što želi
bez tvoje osude.
Moja aplikacija kaže da večeras dolazi oluja.
Trebam sobu! Malcolm dolazi čitati sa mnom
i moramo biti ranjivi.
Naravno, dušo.
Ne želimo se miješati u postupak.
Tvoje su prijateljice zatrovale naše povjerenje otrovnom ženstvenošću.
Stoga moram prekinuti s tobom.
Bez obzira na to, osjećam se sputan okovima monogamije.
Zbogom, ma cherie.
Oprosti, zaboravila sam naočale.
Eleanor, je li sve u redu?
Malcolm je prekinuo sa mnom.
Jako mi je žao, dušo.
On je glupi tinejdžer.
Malcolm je genijalac,
a ti ne razumiješ
kako je biti u strastvenoj vezi
jer si s mojim dosadnim tatom.
Eleanor, zubna sam tehničarka.
Mi smo stjuardese usta.
Izlazila sam s mnoštvom Malcolma.
Dovoljno. Nije ih bilo baš toliko.
Znaš što mi je najviše seksi? Stabilnost.
-Fuj! -Ne fujkaj mi!
Imaš najboljeg tatu na svijetu i nimalo ga ne cijeniš.
Samo mu daj priliku.
Dobar je čovjek koji te nikad ne bi ostavio kao mama.
Ili kao Malcolm.
O, Bože.
Malcolm je poput moje majke. Pokušavam hodati s majkom!
-Što? -Trebala sam hodati s tatom!
Mislim da to nije pouka.
Definitivno jest.
Hvala, Sharon.
Oprosti što sam bila kretenuša.
Tata, hoćeš li čitati dijaloge sa mnom?
PAXTON ŠTO RADIŠ?
DEVI NIŠTA.
PAXTON ŽELIŠ DRUŠTVO?
Paxtone?
U mojoj si kući.
Da, valjda jesam.
Samo sam ti htio zahvaliti na pomoći.
Bilo mi je lijepo napokon uspjeti u školi.
Paxton je bio mokar do kože
i rekao je „lijepo“ umjesto „ljepo“.
Nikad nije bio zgodniji.
Došao si učiti ili…
Ne.
Bilo je zabavno.
Nazovem te poslije?
Je li Devi instrukcijama opet postala Paxtonova djevojka?
Napokon se isplatilo sve to učenje.
Koliko si već ondje?
Prema Titanu, od pet do sedam sekunda.
Dođi dolje na obiteljsku raspravu.
-Ne razgovaram s njom. -Razgovaraš.
Zašto to radi tati?
Zašto ne pitaš nju, kanna?
Znaš, posljednji razgovor s Mohanom bila je svađa.
Povezana s mojom ušteđevinom
i kako ne bih sav novac smjela skrivati u zemlji svojih lončanica
Toliko sam se naljutila da sam spustila slušalicu.
Spustila sam slušalicu svom dragom sinu.
Pati…
U ovom životu nema vremena za spuštanje slušalica ili inaćenje.
Razumiješ li?
Idemo. Dođi.
Ostavit ću vas da razgovarate nasamo.
Ako me zatrebate, prisluškivat ću iz kuhinje.
Tako mi je žao što sam ti lagala, Devi.
Nastavila si tako brzo.
Uopće nisam nastavila, kanna.
Toliko mi nedostaje tvoj otac da me fizički boli.
Valjda sam se
samo htjela odmoriti od te boli.
Ali obećavam ti, sad je gotovo.
Jesi li ti jedina koja smije donositi ishitrene odluke?
Osjećam se kao da tata nestaje iz naših života.
Imala sam sve njegove govorne poruke, više ne!
Netko je preškrt da plati oblak.
Odbijam platiti nešto nevidljivo.
Što ako zaboravim kako tata zvuči?
Nikad to nećeš zaboraviti, kutti.
Tvoj će otac uvijek biti dio tebe.
Ali ako trebaš pomoć u prisjećanju, možda imam nešto.
Pomakni se, Paula Abdul.
Sherman Oaks uskoro će dobiti novu slavnu stanovnicu.
Devi Vishwakumar dolazi u grad!
Još se nismo odlučili za to ime. Dobro?
Sjedni. Oprezno.
-Pa, kako god da se zvala, Devi… -Ne!
…radujemo ti se
i već te toliko volim.
Svoju savršenu curicu.
-Eleanor! -Ljudi, tako…
Toliko se ponosim tobom.
Zaista sam zaboravio da si mi kći
i na pozornici sam vidio 60-godišnju bjelkinju s Juga.
Hvala, tata. Ne bih uspjela bez tvoje pomoći
i da mi Sharon nije posudila ovu zastarjelu haljinu,
a i pomogla mi na druge načine.
Obožavatelji žele razgovarati s tobom.
Nađemo se kod auta.
Bok! Hvala!
Došle ste i nakon što sam vam rekla one grozote.
Naravno. Život je prekratak da ne razgovaramo.
Tako mi je žao. Ništa od toga nisam mislila.
Mislim da me Malcolm očarao.
Čekaj. Prekinuli ste?
Da. Nogirao me porukom.
Kako nisam vidjela da je mamlaz?
Lako bih mogla završiti u nekom kultu.
Da. To već godinama govorimo o tebi.
Barem nećeš samo ti sama ići na ples, Devi.
Zapravo, možda neću ići sama.
Bok, frendice.
Je li joj rekao „frendice“?
Tako zoveš skupljačicu loptica na US Openu,
a ne djevojku s kojom si se sinoć ljubakao milijardu sati.
Koji se vrag ovdje događa?!
Sranje! Je li Devi izigrana?
Prijevod titlova: Željko Radić