‎NETFLIX 影集
‎這個青少年看到媽媽就像飢渴少女
‎在傑克森醫生的名車上
‎笑得花枝亂顫後，內心渴望答案
‎我媽打情罵俏就是這個樣子？
‎還是他們真的在整條街上 ‎最有名的幽會地點
‎開正經八百的工作會議？
‎哇，迪薇！妳怎麼這個表情？
‎妳不是想要東西，就是幹了壞事
‎沒有，我只是看到妳很高興
‎妳今天怎麼樣？
‎工作上有什麼趣事？ ‎跟什麼有趣的人在一起？
‎妳想知道我上班的情形？
‎妳從來沒問過這種問題
‎怎麼可能？
‎我超愛皮膚科的，連包皮都愛！ ‎等等，不對，說錯了
‎我只是不想要每次都只想到自己
‎所以上班時或下班後有什麼好玩的？
‎其實我上班期間的確有令人意外的事
‎裴桑的父母打電話給我
‎他們突然要來雪曼橡樹區
‎等等，什麼？
‎唉呦！天啊！ ‎妳們知道這是什麼意思嗎？
‎他要求婚了
‎不可能，太早了
‎對，超有意思的事
‎媽，妳不是說要講工作上的事？
‎說吧，小姐
‎對喔，這倒讓我想起來
‎我這週還有幾次同事聚餐 ‎所以妳們自己看著辦
‎我們也可以全都跟著妳去
‎孩子，我真的很感激妳突然
‎想瞭解我的工作
‎但是太過頭了
‎跟妳以前的態度平均一下就好
‎劇名：……跟蹤自己的媽媽
‎小法，簡單問一下
‎如果妳看到妳媽跟男人在車上很甜蜜
‎妳會怎麼辦？
‎什麼？她背著我爸偷人？
‎不是啦，妳爸死了
‎什麼？
‎對不起，其實是我，我早該說清楚的
‎我媽可能在交男朋友
‎可是這也太快了吧？
‎她應該還在守喪才對
‎也許她要透過性愛表達悲傷
‎小法！妳根本就幫倒忙，而且超噁！
‎嗨，小艾
‎哇，她還在氣耶
‎我一直傳訊給她，她都不回
‎妳還努力幹嘛？她應該跟我們道歉
‎我只是很想她，而且我真的討厭吵架
‎妳怎麼對付老是生妳氣的那些人？
‎他們沒有老是生我的氣吧？
‎各位年輕學子，壞消息
‎我一直跟學校董事會抗爭，結果慘敗
‎所以必須給你們期末考
‎而不是讓你們跳期末形意舞
‎可是我上網訂了緊身衣耶！
‎不過他們沒辦法禁止我
‎提供更有創意的加分題
‎這項作業是在週末前口頭報告
‎講述美國英雄史上的哪個重要事件
‎深深影響你和你的家人
‎這堂課叫做面對歷史
‎誰有勇氣面對自己的歷史呢？
‎還有誰？
‎派克斯頓，你要上廁所嗎？
‎不是，我也想做這個加分題
‎什麼？
‎我是說太好了，我一點也不驚訝
‎好
‎萊爾，你真的改造學生了
‎迪薇一心只想逮到她媽媽
‎跟傑克森醫生幽會
‎但是因為她最近
‎跟阿妮莎和艾莉諾鬧得不愉快
‎所以她知道必須先有證據才能造反
‎找到了
‎（跟克里斯共進晚餐，地址…）
‎-妳進這裡幹嘛？ ‎-偷錢
‎啊？為什麼？
‎我沒錢，因為我只是小孩
‎出去吧
‎（雪曼橡樹高中）
‎謝謝你陪我對台詞
‎湯姆漢克和老婆一定也這樣，超好玩
‎嗨，你們好
‎拜託，妳也太扯了！
‎我們一週沒講話了，我們是好朋友耶
‎好朋友不會想破壞對方的戀情
‎對不起，我不該說麥坎背著妳偷吃
‎但這只是誤會
‎妳真的傷了他的心
‎他壓力大到起了一點疹子
‎害我拿掉跟小勞勃道尼網路商店 ‎買的那些超炫手鐲
‎我真的很對不起 ‎但我只是想保護艾莉諾
‎妳覺得保護艾莉諾最好的方法
‎是讓她懷疑自己的愛人？
‎我覺得妳的腦袋才壞掉
‎喂，她的腦袋沒壞，麥坎 ‎你這樣講太過份了
‎她讓我心理創傷，妳還幫她講話？
‎我才是受害者，艾莉諾
‎好啦，天啊！
‎不好啦…天啊
‎我對這段感情很沒安全感 ‎妳根本就不在乎
‎艾莉諾！
‎20世紀初
‎曼哈頓東南角的移民社區
‎有如雨後春筍出現
‎我的曾曾祖母在那邊的成衣廠工作
‎所以請聽我娓娓道來 ‎李文斯頓街上的露西葛羅斯生平
‎你還好吧？
‎什麼？
‎你幹嘛看著我？
‎沒有，我在找我的手機
‎在這裡
‎我今晚下廚
‎妳覺得男人穿圍裙怎麼樣？
‎大家再見
‎嗨，表姊！
‎我在想，我們兩個應該出去玩
‎妳基本上就跟我的姊姊差不多
‎我有三姊妹，所以我把妳當表妹
‎但我最愛妳這個表妹
‎好，所以妳怎麼了？
‎其實裴桑的事真的讓我很緊張
‎妳覺得他會求婚？
‎我覺得他最近給我的工作建議
‎讓我懷疑他適不適合我，我不…
‎嗨，卡梅拉，妳太緊張了
‎我帶妳去吃點冷凍優格，順便聊這個
‎鑰匙拿著，我要妳開車
‎好像挺不錯的
‎好，思考
‎（要送出去的書）
‎爺爺
‎“曼贊納拘留營，1944年”
‎（《吉田進的日記》）
‎（1943年7月7日）
‎不會吧？
‎這裡不像冷凍優格店，是快閃店嗎？
‎加州的土地分區法也太鬆了吧？
‎卡梅拉，別生氣
‎可是我為了來鬧場所以騙了妳
‎迪薇！我們在哪裡？ ‎等一下，那是妳媽的車嗎？
‎對，這是傑克森醫生的房子
‎我懷疑他們倆約會，但是我需要證據
‎…可是艾佛列醫生 ‎而且我家每次放假就很瘋
‎那瓶紅酒用軟木塞，不是轉開的
‎他們絕對在約會
‎我哥哥說我喜歡感恩節喜歡到瘋了
‎結果妳知道我怎麼做嗎？ ‎我聖誕節送他小孩一整組鼓
‎-妳能想像那孩子打… ‎-你好壞
‎那是你兒子的照片？
‎對，是他
‎哇，他好帥喔
‎而且他自己也知道
‎她快把衣服脫光了！
‎迪薇，不要亂下結論
‎看看她會不會回自己獨生女的簡訊
‎“公司聚餐怎麼樣？完成很多事嗎？”
‎我要…
‎（迪薇：公司聚餐怎…）
‎我媽竟然已讀不回！
‎你有聽到嗎？
‎聽到什麼？
‎沒有…沒什麼
‎謝謝
‎晚餐很好吃，謝謝你做菜給我
‎我說過我廚藝很高明
‎我還想做點特殊的甜點…
‎沒有，不是那個意思
‎其實，可能是那個意思
‎不過烤箱裡真的有水蜜桃餡餅
‎糟了！我的語音留言！
‎迪薇，妳在幹嘛？
‎傑克森醫生，真的很對不起 ‎闖進你家的是我女兒
‎我在幹嘛？妳又在幹嘛？
‎我們才剛把爸的骨灰灑進大海，咻
‎妳馬上就跟別人約會！
‎現在又害我失去 ‎爸爸唯一留下的聲音！
‎迪薇，妳冷靜點！我沒跟他約會！ ‎今天的晚餐純屬公事！
‎沒錯，妳媽和我是同事，沒別的
‎可以讓我給妳一條毛巾嗎？
‎看到傑克森醫生眼神流露的同情 ‎迪薇的憤怒馬上變成羞愧
‎她在這個人的泡澡缸幹嘛？ ‎她徹底瘋了嗎？
‎傑克森醫生，其實不必了
‎她就這樣濕濕的上車 ‎好好反省自己犯的錯
‎妳在正門等我
‎好，卡梅拉，數到100就下去
‎迪薇，我到底要拿妳怎麼辦？
‎媽，對不起
‎我以為妳又開始交男友就生氣了！
‎我早該知道妳不會背叛爸爸
‎或者全身穿米黃色衣服去約會
‎妳給我聽好，做事前一定要用腦
‎妳不但擅闖傑克森醫生的家
‎還跑進他的泡澡缸，弄得到處都是 ‎根本就是瘋了！
‎按摩浴缸的水泡壞迪薇的手機
‎還讓爸爸的語音留言消失已經夠慘了
‎可是連親媽媽都說她瘋了？
‎這一刀砍得好深
‎可惡，瘋女迪薇！
‎哇，妳真的瘋了！
‎大家說得沒錯，妳真的瘋了，迪薇
‎小姐，妳要去哪裡？我還沒罵完耶
‎我真的很對不起，媽
‎小派，你沒吃晚餐，我端一盤給你
‎我在準備學校的加分題作業
‎好
‎你知道爺爺待過拘留營嗎？
‎我剛剛發現曾祖父的日記
‎對，他小時候待過
‎為什麼沒人跟我講過？
‎我爸從以前就不愛講這件事
‎我們一問，他就不講話
‎後來我大概也學會不提了
‎也許他該講這件事
‎我看也只有你能讓他開口了
‎他的車牌叫“小派爺爺”
‎對啊，我真希望他不要弄那個車牌
‎不過我會打電話給他的
‎謝謝爸
‎所以如果露西 ‎沒在街車事故失去一條腿
‎她就會在那天
‎去失火的三角成衣廠工作
‎我也就永遠都不可能存在
‎謝謝
‎太精彩了，小班！
‎迪薇，接下來換妳
‎迪薇，妳的報告
‎報告？可惡！
‎因為家裡出了大事
‎害迪薇忘了寫自家傷痛的報告
‎我沒寫，我忘了
‎妳沒有寫加分題報告？
‎怎麼，妳在生我的氣嗎？
‎我可以報告，我準備好了
‎派克斯頓，沒問題，開始吧
‎有人可能不知道我有一半的日本血統
‎我最近才知道的
‎二次大戰期間，就在加州這個地方
‎政府強迫超過12萬名日裔美國人
‎住在拘留營裡
‎我的祖父是其中之一
‎雖然我可以唸出一堆統計數據
‎但是為了能“超越自我”
‎我覺得最好還是聽當事人現身說法
‎不會吧？
‎活歷史！我們真的在面對歷史了！
‎這位是我的祖父：西奧多吉田
‎大家好
‎首先，爺爺，你是在美國出生的吧？
‎對
‎就算你一出生就是美國公民
‎還是被當成國外威脅
‎我根本就不是，我當年才五歲
‎曼贊納拘留營位於廢棄的農業城鎮
‎因為水源被引到洛杉磯
‎當地變成沙漠
‎夏天氣溫可達攝氏38度
‎冬天更是酷寒
‎因為燃油不夠使用
‎爺爺，你覺得住在拘留營 ‎最痛苦的地方是什麼？
‎看著我父親整個心灰意冷
‎他的自尊心很強
‎可是政府把他關起來 ‎等於奪走他的尊嚴
‎我覺得他終其一生都沒恢復
‎我很遺憾，爺爺
‎這大概是我直到現在才肯說的原因
‎但是我看到孫子勇敢跨出舒適圈
‎讓我也敢走出來了
‎因為我是最後一批還記得曼贊納的人
‎所以必須說出這個故事 ‎讓大家都記得
‎這堂課成立的目的就是為了這一刻
‎好耶！
‎怎麼回事，迪薇？
‎沒事
‎我在這裡戴著斗大的綠松石浮誇項鍊
‎妳竟然還沒開我玩笑，絕對有問題
‎沒有
‎我很好
‎迪薇，跟我說妳在難過什麼
‎萊恩醫生…
‎妳覺得我瘋了嗎？
‎當然沒有
‎我覺得我可能是 ‎同學都叫我瘋女迪薇
‎自從我跟蹤我媽後 ‎連她都覺得我瘋了
‎因為我堅稱她有跟工作上的朋友交往
‎而且爬到那個人的屋頂 ‎透過天窗監視他們
‎然後掉進他的泡澡缸，衣服都沒脫
‎雖然很誇張，但是妳沒瘋
‎妳只是很難過，甚至可能有一點憂鬱
‎這也沒關係，因為我能幫妳度過
‎妳失去了至親，那種傷痛
‎可能以出人意表的方式出現
‎像是我癱瘓那次嗎？
‎對
‎我知道我以前不想提那件事，可是…
‎為什麼會那樣？
‎如果我沒瘋，為什麼讓自己癱瘓？
‎迪薇，在我們這個領域 ‎那就叫心身性無力
‎可能在經歷心理創傷時出現
‎像是看到令尊在妳面前過世
‎但是這並不代表妳瘋了，看著我
‎這代表妳是個人
‎迪薇，妳的感情很豐富
‎這代表妳有時會非常受傷
‎但這也表示妳的人生
‎會充滿各種情感，非常動人
‎謝謝妳，萊恩醫生
‎不客氣
‎雖然妳把餅乾怪獸的大便掛在脖子上
‎不過妳還挺聰明的
‎她恢復了！
‎克里斯，嗨
‎嗨，我整天都想跟妳聯絡
‎妳的護理師說妳在忙
‎然後她一直要我帶她去那家夜店
‎我本來想回電，但一忙就忘了時間…
‎昨天晚上沒有圓滿結束吧？
‎我真的嚇壞了
‎昨天一定是你這輩子最慘的約會
‎不會啦，我有一次卡在
‎越轉越快的旋轉餐廳裡
‎克里斯，我們不可能有結果的
‎因為妳女兒？
‎其實我也有問題
‎我覺得可能太快了
‎我應該幾年後就可以
‎不過你到時可能早就死會了
‎也難說
‎有些人一開始
‎-並不喜歡我耶 ‎-別挖苦我了
‎也許等一下在電梯巧遇吧
‎希望有這個機會
‎到底是搞什麼屁啊？
‎妳跑去傑克森醫生的辦公室幹嘛？
‎我在找妳，因為我笨到想跟妳道歉
‎竟然說妳在跟他交往 ‎結果發現你們在舌吻
‎我知道我為什麼那麼會說謊了
‎因為妳才是最會說慌的人！
‎-這是怎麼回事？ ‎-妳想知道怎麼回事嗎？
‎妳兒子死沒五分鐘 ‎這個媳婦就急著交男朋友！
‎難怪爸過世後妳沒有很傷心的樣子！
‎這是打巴掌嗎？
‎是的，而且她活該 ‎怎麼能用這種口氣跟媽媽講話？
‎妳沒聽到嗎？她有男朋友！
‎妳給我聽好，孩子
‎妳母親是個大人
‎妳之所以什麼都有，全是因為她
‎包括妳的生命
‎所以她想做什麼都行
‎妳沒有批評的資格
‎我的天氣程式說今晚天氣不好
‎我要用客廳！麥坎要來跟我對台詞
‎可能會很激動！
‎沒問題，女兒
‎我們不想干擾妳排戲
‎艾莉諾，妳朋友的女性特質
‎毒害我們的信任關係
‎所以我必須跟妳分手
‎離題一下，一夫一妻制的枷鎖
‎讓我覺得綁手綁腳
‎再會了，我的愛人
‎對不起，我忘了拿眼鏡
‎艾莉諾，妳還好吧？
‎麥坎剛剛跟我分手了
‎孩子，我好難過
‎他只是個沒腦的青少年
‎麥坎是個天才
‎妳不瞭解
‎充滿激情的關係是什麼樣子
‎因為妳跟我的無聊老爸結婚
‎艾莉諾，我是口腔衛生師
‎我們是口腔的空服員
‎所以跟很多麥坎這種人交往過
‎我玩夠了，雖然也沒多到離譜
‎妳知道我覺得怎樣最性感嗎？穩定
‎-噁心！ ‎-少跟我說噁心！
‎妳有全天下最棒的老爸 ‎卻完全不懂得欣賞他
‎給他一個機會
‎他是個好人，絕對不會 ‎跟妳媽一樣丟下妳
‎也不會跟麥坎一樣
‎天啊
‎麥坎就像我媽 ‎原來我一直想跟我媽交往！
‎-什麼？ ‎-但是我應該跟我爸交往！
‎我要講的道理不是這個
‎絕對就是
‎雪倫，謝謝
‎對不起，我一直對妳那麼差
‎爸，可以跟我對台詞嗎？
‎（派克斯頓：妳在幹嘛？）
‎（迪薇：沒幹嘛）
‎（派克斯頓：要人陪嗎？）
‎派克斯頓？
‎你在我家
‎對啊，應該吧
‎我只是想謝謝妳幫的那些忙
‎我總算能拿到優異成績了，感覺真棒
‎派克斯頓全身濕透
‎而且他說“優異”，而不是“好棒棒”
‎真是前所未有的帥
‎所以你是來唸書的還是…
‎不是
‎真好玩
‎等一下打給妳？
‎哇，迪薇當家教當到 ‎又變成派克斯頓的女朋友了嗎？
‎努力用功總算有代價了
‎妳在那裡多久了？
‎根據我的印度名錶，五到七秒鐘
‎我要妳現在下樓開家庭會議
‎我不想跟她講話
‎不想也得想
‎她怎麼可以背叛爸？
‎妳為什麼不問她，孩子？
‎我最後一次跟穆罕講話時在吵架
‎跟我存錢的事有關
‎還有我不該把錢全部藏在花盆的土裡
‎我氣到把電話掛掉
‎我竟然掛我寶貝兒子的電話
‎奶奶…
‎人生裡沒有掛電話或冷戰的時間
‎妳懂嗎？
‎走吧，來
‎我讓妳們兩人私下把這件事講開
‎如果要找我，我就在廚房偷聽
‎迪薇，我騙了妳，真的很對不起
‎妳怎麼這麼快就走出來了？
‎我根本就沒有走出來，孩子
‎我想妳爸爸想到都心痛了
‎我大概是
‎痛累了想休息一下吧
‎可是我保證，這段情已經結束了
‎難道這個家只有妳 ‎會做出魯莽的決定嗎？
‎我只是覺得爸爸 ‎快從我們的生命中消失了
‎我手機裡有他的語音留言 ‎現在全沒了！
‎又有人小氣到不肯出雲端硬碟的錢
‎我拒絕付錢買看不見的東西
‎要是我忘記爸爸的聲音呢？
‎妳永遠不會忘記的，孩子
‎妳爸爸永遠都會是妳的一部分
‎但是如果妳需要幫忙才記得起來 ‎我可能還留著一樣東西
‎寶拉阿巴杜讓位
‎雪曼橡樹區就要有新的名人住戶了
‎迪薇威舍庫瑪馬上要降臨！
‎我們還沒決定要用那個名字吧？
‎坐這裡，小心
‎-不管妳叫什麼名字，迪薇… ‎-不行！
‎…我們都會開心迎接妳
‎我已經好愛好愛妳了
‎我最完美的女兒
‎-艾莉諾！ ‎-各位，我們好…
‎妳讓爸爸好自豪
‎我真的忘了妳是我女兒
‎我只看到台上 ‎有個60歲的南方白人老太太
‎謝謝爸，這都多虧你的幫忙
‎也要謝謝雪倫借我這麼土的衣服
‎妳也有幫其他忙啦
‎看來妳的可愛影迷要找妳了
‎我們在車旁等妳
‎再見，謝謝！
‎我跟妳們講了那麼惡毒的話 ‎妳們卻還是來了
‎那當然啊，人生苦短，不能冷戰
‎我真的很對不起，我不是真心的
‎我只是被麥坎迷惑了
‎哇，等一下，你們分了？
‎對啊，他用簡訊跟我分手
‎我竟然沒看出他是個爛咖
‎我覺得我可能很容易就信邪教
‎對啊，我們多年來都是這麼說妳的
‎迪薇，至少妳不必一個人去舞會了
‎其實，我可能會有伴
‎嗨，朋友
‎他剛剛叫她“朋友”？
‎那是在美網公開賽叫球童的叫法
‎不能用來叫昨晚親了幾百小時的女生
‎這到底是怎麼回事？
‎靠！迪薇被他玩了嗎？
‎字幕翻譯：溫鳳祺