‎NETFLIX 剧集
‎在看到妈妈坐在杰克逊医生的豪车里
‎笑得像个发春少女后
‎眼前这位少女渴求答案
‎那是她妈妈调情的样子
‎还是一次发生在她家街道 ‎那个最声名狼藉的亲热地点的
‎普通工作见面？
‎哇 德维！你干吗这副表情？
‎我猜你不是想要什么就是做了什么事
‎没有 我只是很开心见到你
‎你今天如何？
‎有和哪个有趣的人 ‎在工作中发生什么有趣的事吗？
‎你想知道我工作上的事？
‎你从来没问过我这些
‎才不是
‎我就是个皮肤病学书呆子 ‎皮肤呆子！等一下 这比喻有点怪
‎我只是不想再那么以自我为中心了
‎所以上班时有什么开心事吗？ ‎或者下班后？
‎你知道吗？ ‎今天上班确实发生了一件很意外的事
‎普拉桑特的父母给我打电话了
‎他们临时决定来舍曼奥克斯
‎等一下 什么？
‎哎呦！我的天！ ‎你知道这意味着什么吗？
‎他要求婚了
‎可别 现在还太早了
‎对 这是件超有趣的事
‎妈 你刚不是在跟我说 ‎今天工作的事吗？
‎快说吧 姑娘
‎其实 你的话确实提醒了我
‎我这周要参加几顿工作聚餐 ‎所以你们就自己吃吧
‎或者我们可以都跟你一起去
‎亲爱的 我真的很开心你对我的事业
‎萌发了兴趣
‎但这有太过了
‎把过去的你和现在的你 ‎中和一下会比较好
‎剧名：跟踪自己的母亲
‎嘿 法比 问你个问题
‎如果你看见你妈和别的男人在车里 ‎气氛还有点浪漫
‎你怎么办？
‎什么？她背着我爸偷吃？
‎不是 你爸死了
‎什么？
‎抱歉 说的是我的事 我不该那样开头
‎我觉得我妈在和一个人约会 ‎但这也太快了 对吧？
‎她应该还在哀悼我爸才对
‎可能她只是在通过性爱来表达哀伤
‎法比！你这么讲毫无帮助 ‎而且好恶心！
‎嘿 小埃
‎哇 她还在生气 ‎我一直给她发信息 她都不回
‎你贴上去干吗？是她欠我们一个道歉
‎我就是想她了 ‎说实话 我讨厌跟人吵架
‎大家总是在生你的气 ‎你都是怎么应付的？
‎大家并没有总是在生的我气 好吗？
‎学生们 坏消息
‎我在和校董会的长期抗争中彻底失败
‎我得组织期末考 而不是期末形意舞
‎但我已经在亚马逊买紧身衣了！
‎但是 他们无法阻止我
‎提供一个更有创意的额外加分项
‎作业就是 ‎本周结束前做一个口头报告
‎中心就是美国历程中
‎某次在个人层面上对你和你的家人 ‎产生影响的事件
‎这门课叫“面对历史”
‎谁勇敢到可以面对你们自己的历史？
‎还有谁？
‎帕克斯顿 你要去洗手间吗？
‎不是 我也想做额外加分作业
‎什么？
‎我是说太好了 我一点也不惊讶
‎好吧
‎你在造就非凡 莱尔
‎德维迫切地想逮到她妈
‎和杰克逊医生的地下恋情
‎但以她最近和安妮莎 ‎还有埃莉诺的经历来看
‎她知道在抓狂之前要先掌握证据
‎找到了
‎（与杰克逊吃晚饭 ‎毕夏普街2907号）
‎-你在这里干吗？ ‎-偷钱
‎什么？干吗用？
‎因为我是个孩子 我没钱
‎赶紧走
‎（舍曼奥克斯高中）
‎谢谢你和我对台词
‎我敢说汤姆和丽塔也是这样 ‎太有意思了
‎嘿 两位 你们好啊
‎拜托 这叫什么事啊！
‎我们已经一周没说话了 ‎我们可是死党
‎死党不会想破坏对方的恋爱
‎我很抱歉指控马尔科姆背叛你
‎但那是个误会
‎你让他很难过
‎他压力很大 都长皮疹了
‎我不得不摘掉从小罗伯特·唐尼的 ‎手工店里买的所有炫酷手链
‎我真的很抱歉 ‎但我的初衷只是想保护埃莉诺
‎哇 你觉得保护埃莉诺的最佳方式
‎就是怀疑她爱的人？
‎你的行为让我觉得你这人心智不健全
‎哇 她没有心智不健全 马尔科姆 ‎这话有点太极端了
‎她对我进行情绪攻击时 ‎你还向着她？
‎我可是受害者 埃莉诺
‎好吧 天呐！
‎不 一点都不好 天呐
‎我猜你并不在乎 ‎我在这段感情里的安全感
‎埃莉诺！
‎在20世纪之交
‎一个生机勃勃的移民社区
‎在曼哈顿的下东区萌芽
‎我的高曾祖母 ‎曾是那里的一名服装工人
‎所以请让我告诉你们 ‎文顿大街上露西·格罗斯的故事
‎你没事吧 兄弟？
‎什么？
‎你看我做什么？
‎我没看 我只是在找我的手机
‎在这里
‎（我今晚做饭）
‎（你对穿围裙的男人有何看法？）
‎再见 姑娘们
‎嘿 表姐！
‎我在想 咱俩应该出去玩
‎你基本上是我最亲密的姐妹
‎我有三个姐妹 所以我只拿你当表妹
‎但你是我最爱的表妹
‎可以 你最近怎么回事？
‎说实话 普拉桑特的事让我很有压力
‎你觉得他会求婚吗？
‎他最近关于我的工作 ‎跟我说过的一些话
‎让我怀疑他是否是对的人 ‎比如说 我不…
‎嘿 卡玛拉 你看起来很紧张
‎我带你出去吃点冻酸奶 ‎顺便好好聊聊这件事
‎拿上你的车钥匙 我需要你开车
‎听着不错
‎好好动动脑子
‎（捐赠书籍）
‎爷爷
‎（“曼扎拿集中营 1944年”）
‎（吉田进的日记）
‎（1943年7月7日）
‎不会吧
‎这里不像是卖冻酸奶的地方 ‎是那种快闪店吗？
‎加利福尼亚的分区法太不细致了
‎卡玛拉 别生气
‎但我找你出来玩其实是个幌子
‎德维！我们在哪？ ‎等一下 那是你母亲的车吗？
‎没错 而且这里是杰克逊医生家
‎我怀疑他是我妈的约会对象 ‎但我需要证据
‎…但埃福瑞特医生 跟你说吧 ‎在我家 假日都很疯狂
‎那瓶红酒有瓶塞 不是拧开的那种
‎这绝对就是约会
‎我的兄弟 我跟你说过 ‎他在感恩节上叫我“傻子”
‎你猜我干吗了？圣诞节的时候 ‎我给他的孩子买了一套架子鼓
‎-你能想象那个孩子卖力敲… ‎-你可真够损的
‎那是你儿子的照片吗？
‎对 就是他
‎哇 他真的很帅
‎他自己也这么觉得
‎她简直是在跳脱衣舞！
‎德维 别急着下结论
‎看看她唯一的小孩给她发信息 ‎她会不会回
‎“工作聚餐如何？成效很多吗？”
‎让我…
‎（德维： ‎工作聚餐如何？成效很多吗？）
‎我妈竟然已读不回！
‎你听到了吗？
‎听到什么？
‎没事 没什么
‎谢谢
‎晚饭很好吃 我很开心你为我下厨
‎我跟你说过 我是个大厨
‎我一直想着 ‎给你上一道特别准备的甜点…
‎不 我不是那个意思
‎好吧 可能也有那个意思
‎但其实烤箱里有我的桃子派
‎不！我的语音留言！
‎德维 你在干吗？
‎对不起 杰克逊医生 ‎这个入侵者其实是我女儿
‎我在干什么？还是你在干什么？
‎我们刚把爸爸的骨灰洒进大海
‎你扭头就去和另一个男人约会！
‎现在因为你 我弄丢了我爸的语音 ‎这是我对他唯一的声音记忆了！
‎德维 冷静！我没和这个男人约会！ ‎这顿晚饭完全是专业研讨！
‎真的 你妈妈和我是同事 就是这样
‎我能给你拿条毛巾吗？
‎看到杰克逊医生眼里的怜悯 ‎德维的愤怒转化成了羞愧
‎她在这个男人的热水浴池里干吗？ ‎她完全失去理智了？
‎其实 不用拿毛巾了 杰克逊医生
‎她可以湿漉漉地在车里 ‎反思一下自己的行为
‎你去前门等我
‎好了 卡玛拉 ‎数到100就可以下去了
‎德维 我该拿你怎么办？
‎对不起 妈妈
‎我以为你又开始约会 ‎然后就生气了！
‎我早该知道你不会这么对爸爸
‎或者穿一身米色套装去约会
‎你知道吗？你必须在行动前动动脑子
‎我是说 闯进杰克逊医生的私人住宅
‎掉进他的热水浴池 ‎把水溅得到处都是 你真是疯了！
‎德维的手机坏掉
‎她爸爸的语音留言永远消失在了 ‎按摩浴缸的水里就够糟了
‎但听到自己的妈妈说她是疯子？
‎这让她伤心欲绝
‎该死 疯子德维！
‎哇 你的确是个疯子！
‎大家说得对 你就是疯子 德维
‎你要去哪 小姑娘？ ‎我还没有教训完你
‎我真的很抱歉 妈妈
‎嘿 帕克斯 你没吃晚饭 ‎所以我给你端了一盘
‎我在完成学校的一个额外加分作业
‎好
‎嘿 你知道爷爷 ‎在一个集中营里待过吗？
‎我刚发现了他爸爸的日记
‎对 他那时候还是个小男孩
‎为什么没人跟我说过这件事？
‎我爸从来不想聊成长过程中的事
‎每次我们问起 他都闭口不谈
‎我想我也学会了不再提起
‎也许他应该聊一聊
‎好啊 如果有人能让他敞开心扉 ‎肯定就是你了
‎就连他的车牌都是“爷爷的帕克斯”
‎是 我倒希望他没装那个车牌
‎但是 没问题 我会打给他
‎谢谢 爸爸
‎所以 如果露西没有 ‎在那场电车事故中失去一条腿
‎她那天就不会去
‎纽约三角衬衫厂工作
‎我也就不会存在了
‎谢谢
‎很棒 本！
‎德维 该你了
‎德维 你的报告
‎报告？坏了！
‎因为她的家庭风波
‎德维忘了 ‎以她的家庭创伤为题写一份报告了
‎我没做 我忘了
‎你没有做额外加分作业？
‎等一下 你是生我气了还是怎么的？
‎我可以来 我准备好作报告了
‎帕克斯顿 当然 你来吧
‎你们有些人可能不知道 ‎我有一半的日本血统
‎我最近才知道
‎二战期间 就在加利福尼亚
‎政府强迫12多万日本血统的美国人
‎在集中营生活
‎我爷爷就在其中
‎我本可以讲很多关于此事的数据
‎但为了努力超越自己所能
‎我觉得亲耳听听 ‎真实经历过的人讲会更好
‎不 他不会来了吧！
‎活历史！我们真的是在面对历史！
‎这位是我的爷爷 西奥多·吉田
‎嗨
‎首先 爷爷 ‎你是在美国出生的 对吗？
‎对
‎就算你一出生就是美国公民
‎你仍被认作是具有威胁的外国人
‎可我不是那样的 我当时才五岁
‎曼扎拿位于一个被遗弃的农场小镇
‎因为水被截流去了洛杉矶
‎因此 那里就成了沙漠
‎夏天至少有37摄氏度
‎冬天却非常冷
‎因为那里没有足够人们使用的石油
‎现在来说说 爷爷 ‎住在集中营里最难的事是什么？
‎看着我父亲心碎
‎他曾经意气风发
‎但他们把他当作囚犯时 ‎就等于偷走了他的尊严
‎我觉得他一直都没从那件事里走出来
‎我很遗憾 爷爷
‎这可能也是我以前 ‎一直都不愿谈起这件事的原因
‎但我看见我孙子踏出他的舒适区
‎这让我也想踏出舒适区了
‎因为我是最后一批 ‎还记得曼扎拿的人之一了
‎我要说出我的故事 ‎这样就不会有人忘记
‎这完全就是本门课的宗旨
‎耶！
‎怎么回事 德维？
‎没什么
‎我戴着超大绿松石项链坐在这里
‎但你到现在都还没取笑这项链 ‎肯定有哪里不对劲
‎没事
‎我很好
‎德维 跟我说说 ‎你在因为什么事不开心
‎瑞安博士…
‎你觉得我是疯子吗？
‎当然不了
‎我觉得我可能真的是 ‎学校的每个人都叫我“疯子德维”
‎现在我妈觉得我跟踪她
‎因为我怀疑她在和工作上的朋友约会
‎就爬到那个男人家的房顶 ‎透过天窗监视他们
‎然后我穿着衣服 ‎掉进了他家的热水浴池
‎这确实有些离谱 但你不是疯子
‎你只是很受伤 可能还有点抑郁
‎没关系的 因为我能帮你渡过难关
‎你失去了至亲 那种失去带来的伤痛
‎会以各种意外的方式出现
‎譬如我有时会麻木？
‎没错
‎我知道自己之前不想谈那件事 但…
‎为什么会那样？
‎如果我不是疯子 ‎怎么会把自己搞麻木？
‎德维 在我们的领域 ‎我们称之为“精神虚弱”
‎它会在你经历创伤事件后发生
‎比如说看到你父亲死在你面前
‎但那不代表你是疯子 看着我
‎这说明你是一个正常人
‎德维 你的感受很丰富
‎也就是说 这有时会让你很受伤
‎但也说明你会拥有
‎情感丰富、美丽动人的人生
‎谢谢你 瑞安博士
‎不客气
‎对于一个把甜饼怪的大便
‎串起来挂在自己脖子上的人来讲 ‎你可算相当聪明了
‎这才是你！
‎克里斯 嗨
‎嘿 我这一整天都在努力联系你
‎你的护士说你在忙
‎然后她跟我说了好几次 ‎要不要一起去夜店
‎我本来是想回你电话 ‎但时间就这么过去了…
‎昨晚的结局不怎么好 对吧？
‎我真是太难为情了
‎那可能是你这辈子最糟糕的约会了
‎不是 我有次被困到了 ‎一个在不停加速的
‎旋转餐厅
‎克里斯 我觉得我们不会有结果的
‎因为你女儿？
‎老实说 也有我自己的原因
‎我觉得这可能有点太快了
‎我想我得过几年才能准备好
‎但你到那时可能已经跟别人在一起了
‎我不知道
‎有些人初次见我时可不会喜欢我
‎或许我们还会在电梯里见到
‎我很期待
‎你到底在搞什么？
‎你去杰克逊医生的办公室干吗？
‎我是去找你的 因为我竟然蠢到
‎想为指控你和他约会的事道歉 ‎却发现你在和他湿吻
‎我猜我知道我的撒谎基因 ‎都是从哪遗传的了
‎因为你就是我们家里 ‎最厉害的撒谎精！
‎-怎么回事？ ‎-你想知道怎么回事？
‎你儿媳在你儿子死后没一会儿 ‎就交男朋友了！
‎我猜这就是她为何 ‎一点都不难过我爸过世的原因！
‎那是一巴掌吗？
‎没错 就是 她是活该 ‎你不能跟你母亲那么说话！
‎你没听到我的话吗？她有男朋友了！
‎你听我说 孩子
‎你的母亲是一个成年人
‎你所拥有的一切都是她给的
‎包括你的命
‎她想干什么都行
‎不需要你的评判
‎我的天气预报软件说今晚会有暴风雨
‎我要用这个房间！ ‎马尔科姆要来跟我对台词
‎我们的感情现在很脆弱！
‎当然可以 亲爱的
‎我们可不想干扰你
‎（埃莉诺 你的朋友 ‎用她们病态的女性化思想）
‎（毒害了我们的信任）
‎（因此 我必须和你分手）
‎（还有一件不相关的事 ‎一夫一妻制的桎梏）
‎（压得我透不过气来）
‎（别了 亲爱的）
‎抱歉 我忘了拿眼镜
‎埃莉诺 你没事吧？
‎马尔科姆刚和我分手了
‎我很遗憾 亲爱的
‎他只是一个愚蠢的青少年
‎马尔科姆是个天才
‎你不懂
‎一段狂热的感情是什么感受
‎因为你和我无聊的爸爸在一起
‎埃莉诺 我是一名洗牙师
‎我们就是嘴巴的空姐
‎所以我和很多马尔科姆 ‎那样的人约过会
‎我是说还不少的意思 ‎没有多到让人咋舌
‎总之 你知道我发现什么最性感吗？ ‎稳定性
‎-恶心！ ‎-别跟我说“恶心”！
‎你有世界上最好的爸爸 ‎但你一点都不感激他
‎给他一个机会吧
‎他是一个好人 ‎永远都不会像你妈妈那样离开你
‎或是像马尔科姆那样
‎我的天
‎马尔科姆就像我母亲一样 ‎我一直想要和我母亲约会！
‎-什么？ ‎-我应该要试着和我爸约会！
‎这应该不是你要学到的教训
‎绝对是
‎谢谢你 莎伦
‎很抱歉我一直对你这么差劲
‎嘿 爸爸 你能和我对台词吗？
‎（帕克斯顿：你在干吗？）
‎（德维：没干吗）
‎（帕克斯顿：你想要人陪吗？）
‎帕克斯顿？
‎你竟然出现在我家
‎对 没错
‎听着 我只是想来感谢你的帮助
‎在学校发挥出色的感觉真的很爽
‎帕克斯顿浑身湿透
‎他用了“出色” 而不是“粗色”
‎他从没这么性感过
‎所以你是来学习的 还是…
‎不是
‎我刚才很开心
‎晚点打给你？
‎哇 德维是又把自己 ‎辅导成帕克斯顿的女友了吗？
‎终于 她所有在学业上的努力 ‎都得到了回报
‎你在那里多久了？
‎按照我的泰坦手表来说 五到七秒吧
‎我需要你现在下楼参加家庭会议
‎我不要跟她说话
‎不 你要
‎她怎么能那样对爸爸？
‎你为什么不直接问她 宝贝？
‎我最后一次和莫汉说话就是吵架
‎他对我的存款方式指手画脚
‎说我不该把所有的钱 ‎都藏到养植物的土里
‎我很生气 挂断了电话
‎我挂断了我亲爱的儿子的电话
‎奶奶…
‎但我这辈子已经没机会 ‎挂他的电话或跟他冷战了
‎你明白吗？
‎走吧 来
‎我让你俩单独把事情聊开
‎如果你们需要我 我就在厨房偷听
‎我非常抱歉对你撒谎 德维
‎你怎么能这么快就翻篇？
‎我没有翻篇 亲爱的 一点都没有
‎我很想念你的父亲 想到真的会心痛
‎我想我只是
‎想从伤痛中喘口气
‎但我向你保证 现在都结束了
‎这里只有你能 ‎做出一些轻率的决定吗？
‎我只是觉得 ‎爸爸从我们的生活里消失了
‎他的语音本来都在我的手机里 ‎但现在也没了！
‎某人小气到不肯付钱用云端存储
‎我拒绝为看不见的东西付钱
‎要是我忘了爸爸的声音是什么样的 ‎怎么办？
‎你永远不会忘记 亲爱的
‎你父亲永远都会是你的一部分
‎但如果你需要帮助的话 ‎我这里有样东西
‎动一下 宝拉·阿巴杜
‎舍曼奥克斯要有一位新的名人入住了
‎德维·维什瓦库马尔要来了！
‎拜托 我们还没决定好名字 好吗？
‎坐这里 小心
‎-好吧 不管你的名字是什么 德维… ‎-不行！
‎…我们很开心与你相遇
‎我已经很爱你了
‎我的完美女儿
‎-埃莉诺！ ‎-伙计们 我们太…
‎我真为你感到骄傲
‎我真的都忘了你是我的女儿了
‎我只看到台上有一位 ‎60岁的南部白人女性
‎谢谢 爸爸 如果没有你的帮助 ‎和莎伦借我的这件老土裙子
‎我自己肯定做不到的
‎当然 你也在其他方面起了作用
‎貌似崇拜你的粉丝们想跟你聊聊
‎我们在车子那边等你
‎拜！谢谢你们！
‎我跟你们说了那些难听话 ‎你们还愿意来看我
‎我们肯定要来 ‎人生太短暂 不该用来冷战
‎真的很抱歉 那些都不是我的真心话
‎我好像被困在了马尔科姆的魔咒之下
‎哇 等下 你们分手了？
‎对 他用短信跟我提了分手
‎真不敢相信 ‎我居然没看出来他这么卑鄙
‎这让我觉得自己很容易被卷进邪教
‎是啊 这么多年来 我们一直这么说你
‎德维 至少你不会是 ‎唯一一个独自参加舞会的人了
‎其实 我可能不会独自参加
‎嘿 兄弟
‎他刚才是叫她“兄弟”吗？
‎那是人们在美国网球公开赛上 ‎对球童的称呼
‎不能用来称呼 ‎昨晚跟你亲热好几个小时的女孩
‎这到底是怎么回事？
‎完了！德维被耍了？
‎字幕翻译：吴阳阳