‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بعدما رأت أمها تقهقه‬ ‫كأنها مراهقة متعطّشة للمشاعر‬
‫في سيارة د. "جاكسون" الفاخرة،‬
‫تعطّشت هذه المراهقة لسماع الأجوبة.‬
‫أكان هذا شكل أمها حين تغازل؟‬
‫أم كانت هذه مقابلة عمل بريئة تحدث‬
‫في المكان الأكثر شهرة باللقاءات الحميمية‬ ‫في شارعها؟‬
‫"ديفي"، لم يبدو شكلك هكذا؟‬
‫أظن أنك إما تودين شيئًا أو أنك ارتكبت شيئًا.‬
‫لا. أنا فقط متحمسة لرؤيتك.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫أحدث أي شيء مثير في العمل؟ مع أي شخص مثير؟‬
‫تريدين أن تعرفي أخبار يوم عملي؟‬
‫لم تسأليني عن هذا قط.‬
‫غير صحيح.‬
‫أنا مهووسة بطب الجلدية حتى اصلع رأسي!‬ ‫مهلًا، لا أقصد هذا.‬
‫أحاول أن أقلل من تمركزي حول ذاتي.‬
‫هل حدث أي شيء مثير للحماسة في العمل؟‬ ‫أو بعد العمل؟‬
‫أتعرفين؟‬ ‫أمر غير متوقع تمامًا حدث اليوم في العمل.‬
‫اتصل بي والدا "براشانت".‬
‫سيجرون زيارة عفوية لـ"شيرمان أوكس".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫عجبًا! يا إلهي! أتعرفين معنى هذا؟‬
‫سيطلب يدك.‬
‫لا، الوقت مبكر على هذه الخطوة.‬
‫نعم، أمور مثيرة للغاية.‬
‫أمي، كنت تخبرينني بيوم عملك.‬
‫هاتي ما عندك يا فتاة.‬
‫أتعرفين؟ هذا يذكّرني بشيء ما.‬
‫سأحضر عشاءيّ عمل هذا الأسبوع،‬ ‫لذلك ستكنّ على راحتكن.‬
‫أو ربما بإمكاننا جميعًا الذهاب معك.‬
‫حبيبتي،‬ ‫أقدّر كثيرًا اهتمامك الجديد بحياتي العملية.‬
‫لكنه مبالغ فيه.‬
‫خير الأمور أوسطها.‬
‫"التجسّس على أمّي"‬
‫مرحبًا يا "فاب". سؤال سريع.‬
‫ماذا ستفعلين لو رأيت أمك في سيارة‬ ‫مع رجل آخر، وكان الوضع يبدو رومانسيًا؟‬
‫ماذا؟ أتخون أباك؟‬
‫لا. أبوك ميت.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة. هذا موضوع يخصّني.‬ ‫كان عليّ أن أبدأ بهذه المعلومة.‬
‫أظن أن أمي تواعد شخصًا ما،‬ ‫لكن التوقيت مبكر جدًا، صحيح؟‬
‫ما زال عليها أن تكون في حداد، صحيح؟‬
‫لعلّها تعبّر عن حزنها عبر الجنس.‬
‫"فاب"! كلامك لم يفيدني ومقرف!‬
‫مرحبًا يا "إل".‬
‫عجبًا. لا تزال غاضبة.‬ ‫أواصل مراسلتها ولا تردّ عليّ.‬
‫لم تبررين موقفها أصلًا؟ تدين لنا باعتذار.‬
‫أشتاق إليها، وبصراحة، أكره التورط في شجار.‬
‫كيف تتعاملين مع غضب الناس‬ ‫المستمر منك طوال الوقت؟‬
‫ليسوا غاضبين مني طوال الوقت، مفهوم؟‬
‫يا تلاميذ، لديّ خبر سيئ.‬
‫نزاعي المستمر مع مجلس إدارة المدرسة‬ ‫عانى هزيمة نكراء.‬
‫سيتعيّن عليّ وضع اختبار نهائي،‬ ‫بدلًا من رقصة تصويرية نهائية.‬
‫لكنني طلبت رداء الرقص عبر الإنترنت!‬
‫ومع ذلك، لا يمكنهم منعي من اقتراح‬ ‫مشروع إبداعي لجني درجات اعتمادية إضافية.‬
‫التكليف هو عرض تقديمي شفهي بنهاية الأسبوع‬
‫عن حدث واحد‬ ‫من ملاحم التاريخ الأمريكي العظيم‬
‫أثّر فيك وفي عائلتك بشكل شخصي.‬
‫عنوان الصف "مواجهة التاريخ".‬
‫من لديه الشجاعة لمواجهة تاريخه؟‬
‫أي شخص آخر؟‬
‫"باكستون"، أتود الذهاب إلى المرحاض؟‬
‫لا، أود المشاركة في مشروع درجات الاعتماد‬ ‫الإضافية.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد أن هذا رائع وليس مفاجئًا على الإطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تصنع فارقًا يا "لايل".‬
‫أرادت "ديفي" بشدة أن تمسك أمها متلبسةً‬
‫بتهمة إقامة علاقة رومانسية سرية‬ ‫مع د. "جاكسون"،‬
‫لكن باعتبار تجربتها السابقة‬ ‫مع "أنيسة" و"إلينور"،‬
‫كانت تعي أنها بحاجة إلى دليل‬ ‫قبل أن تستشيط غضبًا.‬
‫وجدتها.‬
‫"عشاء مع د. (كريس)‬ ‫2907 بشارع (بيشوب)"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أسرق المال.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لديّ أي مال لأنني طفلة.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)"‬
‫أشكرك على مراجعة دوري معي.‬
‫أنا واثقة بأن "طوم" و"ريتا" يفعلان هذا.‬ ‫إنه مسلّ جدًا.‬
‫مرحبًا، ما أخباركما؟‬
‫بحقك، هذا جنوني!‬
‫لم نتكلم منذ نحو أسبوع، ونحن أعز صديقتين.‬
‫أعز الصديقات لا تحاول تخريب علاقات‬ ‫صديقاتها.‬
‫أنا آسفة جدًا لاتهام "مالكوم" بخيانتك،‬
‫لكنه كان سوء تفاهم.‬
‫أنت جرحت مشاعره بشدة.‬
‫شعر بضغط نفسي كبير‬ ‫إلى درجة أنه أُصيب بطفح جلدي.‬
‫اضطُررت لخلع كل أساوري الرائعة التي ابتعتها‬ ‫من متجر "روبرت داوني" عبر الإنترنت.‬
‫أنا في غاية الأسف،‬ ‫لكنني ظننت أنني أراعي "إلينور" فحسب.‬
‫عجبًا!‬ ‫وتظنين أن أفضل طريقة لمراعاة "إلينور"‬
‫هي زرع بذرة الشك فيمن تحب؟‬
‫بصراحة، يجعلني هذا أرى أنك معتلّة.‬
‫مهلًا، ليست معتلّة يا "مالكوم".‬ ‫هذا مبالغ فيه.‬
‫تدافعين عنها بعدما جرحت مشاعري؟‬
‫أنا الضحية هنا يا "إلينور".‬
‫مفهوم. رباه!‬
‫لا، كلامك ليس مقبولًا.‬
‫أظن أنك لا تهتمين بسلامتي في هذه العلاقة.‬
‫"إلينور"!‬
‫في مطلع القرن العشرين،‬
‫مجتمع حيوي مهاجر كان ينمو‬ ‫في حي "الجهة الشرقية السفلى" بـ"مانهاتن".‬
‫كانت جدة جدتي عاملة ملابس هناك.‬
‫من فضلكم اسمحوا لي أن أقصّ عليكم حكاية‬ ‫ابنة شارع "ريفينغتون"، "روثي غروس".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫لا أنظر إليك. إنما أبحث عن هاتفي.‬
‫وجدته.‬
‫سأطهو الليلة.‬
‫ما رأيك في رجل يرتدي مئزر مطبخ؟‬
‫وداعًا يا فتاتيّ.‬
‫مرحبًا يا قريبتي!‬
‫لديّ فكرة، ينبغي لنا أن نخرج معًا.‬
‫أنت أقرب إلى ما يمكنني وصفه بشقيقة.‬
‫لديّ 3 شقيقات، لذلك أراك قريبتي،‬
‫لكنك قريبتي المفضلة.‬
‫حسنًا. ما خطبك؟‬
‫بصراحة، موضوع "براشانت" هذا يضغطني نفسيًا.‬
‫أتظنين أنه سيطلب يدي؟‬
‫بسبب كلام قاله لي عن عملي قريبًا‬ ‫أتساءل عما إن كان مناسبًا لي. أنا…‬
‫"كامالا"، يبدو أنك متوترة.‬
‫ما رأيك بأن نخرج وسأطلب لك الزبادي المجمد؟‬ ‫ويمكننا مواصلة هذه المحادثة.‬
‫وأحضري مفتاحك. أريد منك أن تقودي.‬
‫فكرة جميلة.‬
‫حسنًا. فكّر.‬
‫"تأثير التاريخ الأمريكي على عائلتي"‬
‫"كتب سيتم التبرّع بها"‬
‫"أوجيتشان".‬
‫"معسكر (مانزانار)، 1944"‬
‫"دفتر يوميات (سوسومو يوشيدا)"‬
‫"7 يوليو 1943"‬
‫مستحيل.‬
‫لا يبدو هذا متجرًا للزبادي المجمد.‬ ‫أهو متجر متجوّل؟‬
‫قوانين تقسيم المباني في "كاليفورنيا"‬ ‫متساهلة للغاية.‬
‫"كامالا"، لا تغضبي،‬ ‫لكنك تعرضت للخداع لخوض مرح صاخب.‬
‫"ديفي"! أين نحن؟ مهلًا، أهذه سيارة أمك؟‬
‫نعم، وهذا منزل د. "جاكسون"،‬
‫والذي أشك في أنها تواعده.‬ ‫لكنني بحاجة إلى دليل.‬
‫…لكن د. "إيفيريت"، أنت تعرفينها.‬ ‫اسمعي، العطلات في عائلتي جنونية.‬
‫لزجاجة النبيذ تلك غطاء فلّيني،‬ ‫وليس غطاء دوارًا.‬
‫هذا موعد غرامي بالتأكيد.‬
‫أخبرتك بأن شقيقي نعتني بالمغفّل‬ ‫في عيد الشكر.‬
‫خمّني ماذا فعلت؟‬ ‫هاديت ابنه بعدة طبول في الـ"كريسماس".‬
‫- أتتصورين هذا الطفل يضرب…‬ ‫- أنت شرير.‬
‫أهذه صورة لابنك؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫عجبًا، إنه وسيم للغاية.‬
‫إنه يعي هذه الحقيقة أيضًا.‬
‫كأنها تتعرّى تمامًا!‬
‫"ديفي"، لا تتسرعي في الاستنتاجات.‬
‫لنر إن كانت ستردّ على رسالة‬ ‫من ابنتها الوحيدة.‬
‫"ما أخبار عشاء العمل؟ أتنجزين الكثير؟"‬
‫لحظة…‬
‫"ما أخبار عشاء العمل؟ أتنجزين الكثير؟"‬
‫تجاهلتني أمي بعد قراءة رسالتي!‬
‫أسمعت هذا الصوت؟‬
‫أي صوت؟‬
‫لا. لم يصدر أي صوت.‬
‫أشكرك.‬
‫كان العشاء شهيًا، وأقدّر لك طهوك لي.‬
‫أخبرتك بأنني طاه ماهر،‬
‫وأنوي إعداد صنف مميز للحلوى…‬
‫لا، ليس كما تظنين.‬
‫قد يكون كما تظنين.‬
‫لكنني أولًا،‬ ‫وضعت طبق "كوبلر" الخوخ في الفرن.‬
‫بئس الأمر! رسائلي الصوتية!‬
‫"ديفي"، ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة جدًا يا د. "جاكسون".‬ ‫يُصادف أن هذه المتعدية ابنتي.‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا تفعلين أنت؟‬
‫رمينا رفات أبي في المحيط، وبسرعة،‬
‫تلتفتين لمواعدة رجال آخرين!‬
‫والآن بسببك، فقدت الذكرى الوحيدة لصوت أبي!‬
‫"ديفي"، اهدئي! لا أواعد هذا الرجل!‬ ‫كان هذا العشاء مهنيًا تمامًا!‬
‫بكل تأكيد. أنا وأمك زميلان. هذا كل شيء.‬
‫هل أحضر لك منشفة من فضلك؟‬
‫بعد رؤية الشفقة في نظرات د. "جاكسون"،‬ ‫تحول غضب "ديفي" إلى خجل.‬
‫ماذا كانت تفعل في الحوض الساخن لهذا الرجل؟‬ ‫هل جُنّت تمامًا؟‬
‫أتعرف؟ لا داعي لذلك يا د. "جاكسون".‬
‫فلتظل مبتلة تمامًا‬ ‫فيما تفكّر في ما فعلت في السيارة.‬
‫ما رأيك بأن تقابليني أمام المنزل؟‬
‫حسنًا يا "كامالا".‬ ‫ستعدّين إلى 100، ثم ستنزلين.‬
‫"ديفي"، ماذا سأفعل بك؟‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫ظننت أنك رجعت إلى المواعدة ثانيةً، فغضبت!‬
‫كان عليّ أن أعرف‬ ‫أنك ما كنت لتفعلي هذا بأبي…‬
‫أو ما كنت لترتدي‬ ‫ملابس بيج اللون في موعد غرامي.‬
‫أتعرفين؟ عليك أن تفكّري قبل تصرفاتك.‬
‫اقتحام منزل د. "جاكسون"،‬
‫وغمر نفسك بالماء في حوضه الساخن.‬ ‫هذه تصرفات جنونية!‬
‫كان يكفي سوء الوضع أن هاتف "ديفي" أُتلف،‬
‫ورسالة أبيها الصوتية فُقدت في ماء الجاكوزي،‬
‫لكن أن تنعتها أمها بالمجنونة؟‬
‫هذا عمّق جراحها.‬
‫- تبًا يا "ديفي" المجنونة!‬ ‫- عجبًا، أنت مجنونة!‬
‫كان الجميع محقًا. أنت مجنونة يا "ديفي".‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة يا صغيرة؟‬ ‫لم أنته من تأدبيك بعد.‬
‫أنا في غاية الأسف يا أمي.‬
‫يا "باكس". فوّت العشاء، لذلك أحضرت لك طبقًا.‬
‫أنهي مشروعًا‬ ‫لجني درجات اعتماد إضافية للمدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫أكنت تعرف أن "أوجيتشان"‬ ‫كان في معسكر اعتقال؟‬
‫عثرت على دفتر يوميات أبيه.‬
‫نعم، كان صبيًا عاش هناك آنذاك.‬
‫لماذا لم يخبرني أحد بهذا قط؟‬
‫لم يود أبي الكلام عن الموضوع‬ ‫فيما كان يكبر.‬
‫كلما سألناه، كان يقفل الموضوع.‬
‫أظن أنني تعلّمت عدم الكلام عنه أيضًا.‬
‫ربما كان ينبغي له الكلام عنه.‬
‫إن كان سيقدر أي شخص على جعله يتكلم،‬ ‫فهذا أنت.‬
‫جعل لوحة سيارته "الجد (باكس)".‬
‫نعم، أتمنى لو لم يفعل هذا.‬
‫لكن معك حق، سأتصل به.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫لذا، لو لم تفقد "روثي" ساقها‬ ‫في حادث اصطدام السيارة بالترام،‬
‫لذهبت إلى العمل في مصنع ملابس‬ ‫"تراينغل شيرت وايست" في ذلك اليوم،‬
‫وما كان ليصبح لي وجودًا.‬
‫أشكركم.‬
‫مدهش يا "بين"!‬
‫"ديف"، حان دورك.‬
‫"ديفي"، عرضك التقديمي.‬
‫عرض تقديمي؟ اللعنة!‬
‫بسبب مشاكلها الأسرية،‬
‫نسيت "ديفي"‬ ‫كتابة تقرير عن صدمة أسرتها النفسية.‬
‫لم أكتبه.‬
‫نسيت.‬
‫لم تكتبي مشروعًا لجني درجات اعتماد إضافية؟‬
‫مهلًا، أأنت غاضبة مني أو ما شابه؟‬
‫يمكنني أخذ الدور. أنا جاهز لتقديم عرضي.‬
‫"باكستون". بالتأكيد، خذ الدور.‬
‫قد لا يعرف بعضكم هذه المعلومة،‬ ‫لكنني نصف ياباني.‬
‫لم أعرف هذا حتى وقت قريب.‬
‫وفي أثناء الحرب العالمية الثانية،‬ ‫هنا في "كاليفورنيا"،‬
‫أجبرت الحكومة‬ ‫أكثر من 120 ألف أمريكي من أصل ياباني‬
‫على العيش في معسكرات اعتقال.‬
‫كان جدي واحدًا منهم.‬
‫أستطيع سرد إحصائيات سريعة عن الموضوع،‬
‫لكن في محاولة لتقديم ما هو أفضل،‬
‫رأيت أن من المفيد أن نسمع الحكاية‬ ‫من شخص حضر الحدث.‬
‫لا، غير معقول!‬
‫تاريخ حي!‬ ‫نحن أمام تاريخ حي بكل معاني الكلمة!‬
‫أعرّفكم بجدّي، "ثيودور يوشيدا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أولًا يا جدّي، وُلدت في "الولايات المتحدة"،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وبرغم أنك مواطن أمريكي بحق الولادة،‬
‫فإنك اعتُبرت تهديدًا أجنبيًا.‬
‫وهذا غير صحيح، فقد كنت في الـ5.‬
‫كانت "مانزانار" في بلدة زراعية تركها أهلها‬
‫"معسكر (مانزانار)‬ ‫مارس 1942 إلى نوفمبر 1945"‬
‫بسبب تحول مجرى الماء إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫ما جعلها صحراء.‬
‫كانت درجة حرارة الصيف أعلى من 37 مئوية،‬ ‫والشتاء كان قارس البرودة‬
‫بسبب عدم وجود نفط يكفي الناس.‬
‫أخبرنا يا جدّي،‬ ‫ما أصعب شيء في العيش في المعسكر؟‬
‫أن أرى فؤاد أبي ينفطر.‬
‫كان رجلًا معتزًا بنفسه.‬
‫لكن حين جعلوه سجينًا، سلبوا كرامته،‬
‫ولا أظن أنه تعافى من هذه الصدمة قط.‬
‫آسف يا جدّي.‬
‫وعلى الأرجح هذا سبب عدم حديثي عن الموضوع‬ ‫إلى الآن.‬
‫لكن حين رأيت حفيدي‬ ‫يخرج من حيّز الارتياح الخاص به،‬
‫جعلني ذلك أرغب في فعل الشيء نفسه.‬
‫ولأنني أحد آخر الأشخاص الذين‬ ‫لا يزالون يذكرون "مانزانار"،‬
‫أود أن أقصّ حكايتي كي لا ينسى أحد.‬
‫هذا هو المغزى من الصف بالتحديد.‬
‫مرحى!‬
‫ما الخطب يا "ديفي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫أجلس أمامك مرتدية قلادة فيروزية عملاقة‬ ‫تلفت الأنظار،‬
‫وأنت لم تتفوهي بدعابة واحدة عنها.‬ ‫ثمة خطب ما.‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫"ديفي"، أخبريني بما يزعجك.‬
‫د. "ريان"…‬
‫أتظنين أنني مجنونة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أظن أنني مجنونة. ينعتني كل من في المدرسة‬ ‫بـ"(ديفي) المجنونة".‬
‫والآن تظن أمي كذلك بعدما طاردتها خلسةً‬
‫بسبب شعوري بالذعر‬ ‫لظني أنها تواعد زميلها في العمل،‬
‫ثم تسلّقت سقف منزل ذلك الرجل،‬ ‫وتجسست عليهما من خلال نافذة السقف العلوية.‬
‫ثم سقطت في حوضه الساخن وأنا أرتدي ملابسي.‬
‫هذه تصرفات مبالغ فيها، لكنك لست مجنونة.‬
‫إنما جُرحت مشاعرك،‬ ‫وربما تكونين مكتئبة قليلًا.‬
‫ولا بأس بذلك،‬ ‫لأنني أستطيع مساعدتك في تخطي المحنة.‬
‫فقدت عزيزًا لديك، وجرح المشاعر‬ ‫الناجم من التجربة قد يخرج بطرق مفاجئة.‬
‫مثل شللي؟‬
‫بالضبط.‬
‫أعلم أنني لم أرد التحدث عن الأمر من قبل،‬ ‫لكن…‬
‫لم حدث هذا؟‬
‫إن لم أكن مجنونة، فكيف شللت نفسي؟‬
‫"ديفي"، نطلق على هذه الحالة في مجالنا‬ ‫الضعف البدني النفسي.‬
‫وتحدث بعدما تمرّين بصدمة نفسية.‬
‫مثل رؤية موت أبيك أمام عينيك.‬
‫لكن لا تعني الحالة أنك مجنونة. انظري إليّ.‬
‫تعني أنك إنسانة.‬
‫"ديفي"، تخامرك مشاعر كثيرة،‬
‫ما يعني أحيانًا أنك ستُجرحين كثيرًا،‬
‫لكن يعني أيضًا أنك ستعيشين حياة‬
‫متخمة بالمشاعر وفي غاية الجمال.‬
‫أشكرك يا د. "ريان".‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أنت حادّة الذكاء،‬
‫بالنسبة إلى شخص يرتدي روث شخصية "كعكي"‬ ‫حول رقبتها.‬
‫هذه هي فتاتي!‬
‫"كريس". مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم.‬
‫قالت ممرضتك إنك كنت منشغلة.‬
‫ثم طلبت مني الذهاب معها إلى الملهى‬ ‫عدة مرات.‬
‫كنت سأعاود الاتصال بك، لكن الوقت سرقني و…‬
‫لم تنته ليلة أمس على نحو لطيف.‬
‫أنا في غاية الخجل.‬
‫مؤكد أنه كان أسوأ موعد غرامي في حياتك.‬
‫لا، علقت ذات مرة في مطعم دوّار‬ ‫استمرت سرعته في الزيادة.‬
‫"كريس"، لا أظن أن علاقتنا ستنجح.‬
‫بسبب ابنتك؟‬
‫وبصراحة، بسببي أيضًا.‬
‫أظن أن الوقت مبكر لهذه الخطوة.‬
‫أظن أنني سأكون مستعدة بعد عدة سنوات،‬
‫لكنك على الأرجح‬ ‫لن تكون متاحًا عاطفيًا حينها.‬
‫لست واثقًا.‬
‫لا أروق لبعض الناس حين يقابلونني أول مرة.‬
‫ربما سأراك في المصعد.‬
‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا كنت تفعلين في عيادة د. "جاكسون"؟‬
‫كنت أبحث عنك لأنني بغبائي أردت الاعتذار لك‬
‫لاتهامي لك بمواعدته،‬ ‫لكنني وجدتك مندمجة تمامًا في تقبيله.‬
‫أظن أنني أعرف الآن ممن ورثت الكذب،‬
‫فأنت أبرع كاذبة بيننا!‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- أتودين معرفة ما يجري؟‬
‫زوجة ابنك ارتبطت بحبيب‬ ‫بعد موت ابنك بـ5 دقائق!‬
‫أظن أن لهذا السبب لم يزعجك موت أبي كثيرًا!‬
‫أكانت هذه صفعة؟‬
‫نعم، وكانت تستحقها.‬ ‫لا يصح أن تكلّمي أمك بهذه الطريقة!‬
‫ألم تسمعيني؟ لديها حبيب!‬
‫اسمعيني يا طفلة،‬
‫أمك امرأة راشدة،‬
‫ولها الفضل في أنك تملكين كل ما لديك،‬ ‫بما في ذلك حياتك.‬
‫يمكنها أن تفعل ما يحلو لها…‬
‫دون أن تنتقديها.‬
‫يقول تطبيق الطقس إن عاصفة ستهب الليلة.‬
‫أحتاج إلى الغرفة!‬ ‫سيزورني "مالكوم" لمراجعة دوري معي،‬
‫وسنتكلّم في أمور حساسة!‬
‫بالطبع يا حبيبتي.‬
‫لا نود التدخل في خطتك.‬
‫"إلينور"، نجحت صديقتاك في تسميم علاقتنا‬
‫باستغلالهما السيئ لجنسهما.‬
‫ولذلك، يجب أن أنفصل عنك.‬
‫وفي ملاحظة غير متصلة،‬ ‫أشعر بأنني مقيّد بأغلال الارتباط الأحادي.‬
‫الوداع يا عزيزتي.‬
‫آسفة، نسيت نظارتي.‬
‫"إلينور"، أكل شيء بخير؟‬
‫انفصل عني "مالكوم" للتو.‬
‫أنا في غاية الأسف يا حبيبتي.‬
‫ليس إلا مراهق سخيف.‬
‫"مالكوم" عبقري،‬
‫وأنت لا تتفهمين‬ ‫شعور أن تكوني في علاقة شغوفة‬
‫لأنك مرتبطة بأبي الممل.‬
‫"إلينور"، أنا إخصائية في صحة الأسنان.‬
‫نحن خيرة نساء مجال طب الأسنان.‬
‫ما يعني أنني واعدت كثيرًا من أمثال‬ ‫"مالكوم".‬
‫أعني عددًا كافيًا. ليس عددًا غريبًا.‬
‫بأي حال، أتعرفين ما الأكثر إثارة في رأيي؟‬ ‫الاستقرار.‬
‫- مقرف!‬ ‫- لا تقولي هذا!‬
‫لديك أفضل أب في العالم،‬ ‫ولا تقدّرينه حق قدره على الإطلاق.‬
‫امنحيه فرصة.‬
‫إنه رجل صالح يستحيل أن يهجرك كما فعلت أمك.‬
‫أو كما فعل "مالكوم".‬
‫يا إلهي.‬
‫"مالكوم" مثل أمي تمامًا.‬ ‫كنت أحاول مواعدة أمي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فيما كان عليّ محاولة مواعدة أبي!‬
‫لا أظن أن هذه العبرة المقصودة.‬
‫بل هي المقصودة بالتأكيد.‬
‫أشكرك يا "شارون".‬
‫آسفة لأنني كنت أعاملك بوقاحة.‬
‫يا أبي، أيمكنك مراجعة دوري معي؟‬
‫"(باكستون): ماذا تفعلين؟"‬
‫"(ديفي): لا شيء."‬
‫"(باكستون): أتودين رفقة؟"‬
‫"باكستون"؟‬
‫أنت في منزلي.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫اسمعي، أردت أن أشكرك على كل مساعداتك.‬
‫شعرت بسعادة كبيرة‬ ‫لمقدرتي على إنجاز شيء في المدرسة أخيرًا.‬
‫كان "باكستون" مبتلًّا تمامًا،‬
‫وكان يخلو كلامه من الأخطاء النحوية.‬
‫إنه جذاب أكثر من أي وقت.‬
‫إذًا، هل أنت هنا لتستذكر أم…‬
‫لا.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫هل أتصل بك لاحقًا؟‬
‫عجبًا، هل تمكنت "ديفي" من حمل لقب حبيبة‬ ‫"باكستون" ثانيةً عبر مساعدته في الدراسة؟‬
‫أخيرًا، أتى كل استذكارها ثماره.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫وفقًا لساعتي الهندية، من 5 إلى 7 ثوان.‬
‫أريدك أن تنزلي الآن من أجل نقاش عائلي.‬
‫لن أكلّمها.‬
‫بلى ستفعلين.‬
‫كيف تفعلين هذا بأبي؟‬
‫لم لا تسألينها يا حبيبتي؟‬
‫أتعرفين أن آخر محادثة خضتها مع "موهان"‬ ‫كانت شجارًا.‬
‫شجار متعلق بمدّخراتي،‬
‫وكيف أنني ينبغي ألّا أحتفظ بكل مالي‬ ‫مخبّئًا في تربة نباتاتي.‬
‫غضبت منه كثيرًا حتى أنني أغلقت المكالمة.‬
‫أغلقت المكالمة وأنا أكلم ابني حبيبي.‬
‫جدتي…‬
‫لا وقت لغلق المكالمات‬ ‫أو تجنب الحديث في هذه الحياة.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫لنذهب. تعالي.‬
‫سأترككما وحدكما لتسوية خلافكما على انفراد.‬
‫إن احتجتما إليّ، فسأكون مستمعة من المطبخ.‬
‫أنا في غاية الأسف لكذبي عليك يا "ديفي".‬
‫كيف نسيت بهذه السرعة؟‬
‫لم أنس يا حبيبتي على الإطلاق.‬
‫أشتاق إلى أبيك كثيرًا إلى درجة‬ ‫أنني أتألم جسديًا.‬
‫أظن أنني…‬
‫أردت استراحة من هذا الألم.‬
‫لكنني أعدك بأن العلاقة انتهت.‬
‫أأنت الوحيدة في البيت التي يحق لها‬ ‫اتخاذ هذه القرارات المتهورة؟‬
‫أشعر فقط أن أبي يختفي من حياتنا.‬
‫كنت أحتفظ بكل رسائله الصوتية على هاتفي،‬ ‫لكنها ضاعت!‬
‫وتعاملت أنت برخص‬ ‫ورفضت دفع ثمن مساحة تخزين.‬
‫رفضت دفع ثمن شيء غير مرئي.‬
‫ماذا لو نسيت صوت أبي؟‬
‫لن تنسيه أبدًا يا حبيبتي.‬
‫سيكون أبوك دومًا جزءًا منك.‬
‫لكن إن كنت بحاجة إلى ما يساعدك على تذكّره،‬ ‫فلديّ شيء لك.‬
‫أفسحي المجال يا "باولا عبدول".‬
‫ستسكن "شيرمان أوكس" إحدى المشاهير الجدد.‬
‫"ديفي فيشواكومار" قادمة إلى مدينتنا!‬
‫اسمع، لم نحدد هذا الاسم بعد. صحيح؟‬
‫اجلس هنا. احذر.‬
‫- حسنًا، أيًا كان اسمك يا "ديفي"…‬ ‫- لا!‬
‫…فنحن متحمسان للغاية للقائك،‬
‫وأنا أحبك من كل قلبي بالفعل.‬
‫فتاتي المثالية.‬
‫- "إلينور"!‬ ‫- يا جماعة، نحن…‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫نسيت حقًا أنك ابنتي،‬
‫ولم أر على المسرح‬ ‫إلا امرأة بيضاء مسنّة من جنوب البلاد.‬
‫أشكرك يا أبي. ما كنت لأنجح لولا مساعدتك،‬
‫ولولا إعارة "شارون" لي هذا الفستان البشع،‬
‫إلى جانب أمور أخرى مفيدة.‬
‫يبدو أن معجبتيك الهائمتين‬ ‫تودان التحدث إليك.‬
‫سنقابلك عند السيارة.‬
‫وداعًا! أشكركما!‬
‫أتيتما حتى بعدما قلت كلامًا فظيعًا لكما.‬
‫بالطبع أتينا. الحياة أقصر من أن نتخاصم.‬
‫أنا في غاية الأسف. لم أقصد ولا كلمة.‬
‫أظن أنني كنت حبيسة تعويذة "مالكوم".‬
‫مهلًا، هل انفصلتما؟‬
‫نعم. هجرني في رسالة نصية.‬
‫لا أصدق أنني لم أر مدى حقارته.‬
‫ما يجعلني أظن أنني قد أتورط‬ ‫بالانضمام إلى طائفة بسهولة.‬
‫طبعًا. كنا نقول هذا عنك لسنين.‬
‫على الأقل يا "ديفي" لن تكوني الوحيدة‬ ‫التي ستذهب إلى الرقصة وحدها.‬
‫في الواقع، قد لا أكون وحيدة.‬
‫مرحبًا يا صاحبي.‬
‫هل قال لها "صاحبي" للتو؟‬
‫هذا ما تقوله لرامي الكرات‬ ‫في بطولة "أمريكا" المفتوحة،‬
‫وليس لفتاة داعبتها لوقت طويل ليلة أمس.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫تبًا! هل تعرّضت "ديفي" للخداع؟‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬