1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:15,890
‎Kể từ khi Devi ngăn Aneesa chuyển trường,

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,601
‎Ben đã, ơn trời, nói chuyện lại với cô.

4
00:00:18,685 --> 00:00:19,769
‎Khỏe chứ, David?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,855
‎Ổn cả. Ồ.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
‎Sáng nay ống khói nhà tớ có chim kẹt.
‎Thật điên!

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
‎À, cậu có nói chuyện với cô,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
‎khi miệng cậu
‎không bị hút vào miệng Aneesa.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
‎Mà Devi không thể tức
‎về việc giờ họ là một cặp.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
‎Vụ đó rõ như ban ngày mà.

11
00:00:36,202 --> 00:00:38,788
‎- Cậu thật sự không phiền ư?
‎- Không, tớ ổn.

12
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
‎Tớ thích việc cậu và Ben bên nhau.
‎Hâm mộ lắm ấy! Tớ ủng hộ các cậu.

13
00:00:44,085 --> 00:00:48,131
‎Cảm ơn, Devi. Giờ, hãy cầu nguyện là
‎bố mẹ tớ không bao giờ biết,

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,925
‎hoặc tớ phải tiễn bạn trai đầu tiên
‎và chào việc học tại nhà

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,844
‎với anh họ siêu sùng đạo, Shahrukh.

16
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
‎Này!

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,139
‎- Sao nào?
‎- Khỏe chứ?

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
‎Khỏe không?

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
‎Devi cũ sẽ không thể chịu nổi việc này.

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
‎Nhưng nàng Devi mới đang thử
‎cách tiếp cận trưởng thành hơn.

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
‎Chà, đại loại thế.

22
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
‎…LÀ DAISY BUCHANAN

23
00:01:17,368 --> 00:01:19,329
‎Xin lỗi. Không cố ý hù cậu đâu.

24
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
‎Trời ạ, Fab, cậu mặc áo khoác da à?

25
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
‎Ừ. Eve dẫn tớ đi mua sắm.

26
00:01:24,375 --> 00:01:27,670
‎Nhìn mấy cái khóa kéo nè.
‎Vài cái còn không có túi đấy!

27
00:01:28,588 --> 00:01:33,343
‎Này! Vì ta đều ở đây, thấy sao về việc
‎đi cùng chiếc limo tới Vũ hội Mùa đông?

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
‎- Rất ưng!
‎- Mê á.

29
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
‎Ôi gái ơi!

30
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
‎Tuyệt vời! Devi, còn cậu thì sao?

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
‎Cậu nghĩ cậu sẽ có bạn hẹn chứ?

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
‎Ồ. Ừ. Hẳn rồi.

33
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
‎Tớ có vài người tiềm năng.
‎Vài người trong vòng luân phiên.

34
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
‎Cô nói dối đó. Cô chả có ai cả.

35
00:01:51,986 --> 00:01:55,907
‎Để ý gì bạn hẹn? Họ chỉ ở đó
‎để cầm ví cho ta và tỏ vẻ dễ thương.

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
‎- Ồ. Với cậu, tớ chỉ là thế à?
‎- Ừ.

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
‎- Ồ, thật à?
‎- Ừ. Đúng là thế…

38
00:02:00,662 --> 00:02:05,834
‎Thật ra tớ không muốn ngồi limo,
‎biết đó, vì tớ đã dành cả tuổi thơ

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
‎trên một chiếc kỳ diệu trên tivi.

40
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
‎Ôi, Malcolm, tớ rất xin lỗi…

41
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
‎Và việc cậu dám gợi ý thế
‎làm tớ thấy tớ vô hình với bạn gái mình.

42
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
‎Kiểu, cậu nghĩ gì vậy?

43
00:02:19,055 --> 00:02:23,101
‎- Thích xe buýt tiệc tùng?
‎- Ồ, ừ, hẳn rồi. Tớ mê xe buýt tiệc tùng!

44
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
‎Này, El à?

45
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
‎Ừ?

46
00:02:31,609 --> 00:02:33,987
‎Tớ ghét cách Malcolm vừa nói với cậu.

47
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
‎Làm tớ nhớ video xem ở lớp sức khỏe
‎về mối tình thiếu niên bị kiểm soát.

48
00:02:37,448 --> 00:02:42,078
‎Cái hồi thập niên 80 có gã đập radio
‎của cô nọ và cấm mặc vớ ống chân cô thích?

49
00:02:42,162 --> 00:02:45,874
‎- Ừ, và cô ấy khóc vào Trapper Keeper!
‎- Cậu đâu hiểu cậu ấy như tớ.

50
00:02:45,957 --> 00:02:49,794
‎Đó chỉ là cách bọn tớ đối xử
‎với nhau thôi. Tớ hứa, không sao cả.

51
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
‎Đó đúng là nguyên văn điều cô gái nói
‎trong video ở lớp sức khỏe.

52
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
‎Khỏe chứ, Sash?

53
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
‎Ừ. Khỏe chứ, Sash?

54
00:03:01,806 --> 00:03:06,394
‎Các cậu, tớ đã xếp lịch xã giao đỉnh nhất
‎cho cả hai đấy.

55
00:03:06,477 --> 00:03:09,189
‎Sau giờ học,
‎ăn xa-lát với đám ăn chay ngầu,

56
00:03:09,272 --> 00:03:11,941
‎rồi uống kombucha
‎với đám ăn chay ít ngầu hơn.

57
00:03:12,025 --> 00:03:15,612
‎- Và mai, buổi gây quỹ bóng chuyền…
‎- Thật ra, Sasha à.

58
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
‎Thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu,
‎tớ có giờ thực hành rô-bốt sau giờ học.

59
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
‎Fab, rô-bốt có thể đợi.
‎Ta đã loại bỏ quần áo ngố tàu của cậu.

60
00:03:23,870 --> 00:03:28,541
‎Ta cần đưa cậu và Eve ra gặp mọi người.
‎Chả ai bầu Nữ hoàng Dế họ chả biết đâu.

61
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
‎Nên ta cần đi vận động, cưng à!

62
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎Tớ biết
‎việc bắt cậu bỏ rô-bốt là quá đáng,

63
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
‎mà nghĩ về việc ta thắng sẽ ý nghĩa
‎thế nào với cộng đồng đồng tính đi.

64
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
‎Ừ, tớ biết.

65
00:03:39,510 --> 00:03:43,473
‎Nhưng tớ là đội trưởng đội rô-bốt.
‎Tớ đâu thể bỏ rơi người của mình.

66
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
‎Tớ cho là
‎họ đã quen với việc bị bỏ rơi rồi.

67
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
‎Ê này!

68
00:03:47,810 --> 00:03:49,229
‎Sao ta không thỏa hiệp?

69
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
‎Hay là, chỉ trong tuần này, cậu bỏ
‎buổi thực hành thứ Hai và thứ Tư?

70
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
‎Nhưng về sau, Sasha sẽ xếp lịch
‎xung quanh rô-bốt. Nghe ổn chứ?

71
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
‎Ừ, được rồi. Ừ, có thể được.

72
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
‎Ý là, tớ vẫn giữ ý nghĩ
‎cậu ấy bớt chơi với rô-bốt thì tốt hơn.

73
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
‎Mà ừ, hẳn rồi. Được thôi.

74
00:04:12,460 --> 00:04:16,381
‎Ôi, khỉ thật! Vì tập trung tuyệt đối
‎vào việc hàn gắn với Aneesa,

75
00:04:16,464 --> 00:04:20,426
‎Devi đã quên bẵng đi việc
‎người nào đó có lẽ cũng đang giận cô.

76
00:04:20,510 --> 00:04:24,597
‎Muốn điểm cao thì là học sinh giỏi đi.
‎Em đâu thể cầm tay chỉ anh mãi!

77
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
‎Ừ. Có vẻ cần phải có thêm một điểm dừng
‎trên chuyến đi xin lỗi của cô rồi.

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
‎Chào! Paxton!

79
00:04:32,689 --> 00:04:36,484
‎Vậy, anh nhớ gì
‎về lần tương tác cuối cùng của ta thế?

80
00:04:37,151 --> 00:04:39,988
‎Em mắng anh như thể
‎anh là một đứa trẻ ngu ngốc.

81
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
‎Em có thể thấy
‎sao anh lại hiểu nó theo cách đó,

82
00:04:43,324 --> 00:04:45,952
‎mà nghe này, em chỉ vừa mới bị đình chỉ,

83
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
‎và em đang ở trạng thái rất dễ xúc động.

84
00:04:48,496 --> 00:04:51,249
‎Sao cũng được, Devi.
‎Anh không quan tâm lắm.

85
00:04:51,332 --> 00:04:55,461
‎Thật à? Tuyệt! Vậy nếu lát anh muốn gặp,
‎ta có thể nói về việc phụ đạo…

86
00:04:55,545 --> 00:04:58,756
‎Ừ, thật ra anh nghĩ
‎là anh không cần phụ đạo nữa.

87
00:04:58,840 --> 00:05:03,261
‎Anh sẽ nghe em khuyên, tự làm lấy.
‎Đâu muốn em phải ''cầm tay chỉ anh''.

88
00:05:03,344 --> 00:05:07,140
‎Rồi, các bạn. Vì ta đã đến hồi kết
‎của chương về‎ Gatsby Vĩ đại,

89
00:05:07,223 --> 00:05:12,020
‎và vì thầy chả thể đọc thêm bài luận nào
‎về tính biểu tượng của đèn xanh nữa,

90
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
‎ta sẽ làm thế này. Một phiên tòa giả định
‎để kiểm tra kiến thức.

91
00:05:16,024 --> 00:05:19,152
‎Phiên tòa giả định về gì ạ?
‎Ta đã biết George Wilson giết Gatsby.

92
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
‎Thế à? Đoán xem?
‎Ta không xử George Wilson nhé?

93
00:05:22,572 --> 00:05:26,868
‎Ta sẽ cố quyết định xem
‎nàng quỹ ủy thác yêu thích của ta,

94
00:05:26,951 --> 00:05:31,581
‎Daisy Buchanan, cũng nên bị kết án
‎cho việc giết Jay Gatsby không.

95
00:05:32,498 --> 00:05:36,919
‎Các em nghĩ sao? Quá ư là sáng tạo nhỉ?
‎Thầy đã chọn việc cho các em.

96
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
‎Các em sẽ là công tố, biện hộ,
‎nhân chứng, và vân vân.

97
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
‎Ối! Devi à! Tớ, cậu và Ben là bên biện hộ.
‎Ta được làm việc cùng nhau. Thích nhỉ?

98
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
‎Hẳn rồi!

99
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
‎Rồi, có vẻ ta là bên công tố viên,

100
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
‎nên tớ sẽ làm hết mọi thứ
‎và mọi người nói cái tớ bảo?

101
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
‎Nghe đỉnh đó. Cứ việc giao tớ làm đạo cụ.
‎Nghề của tớ mà.

102
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
‎Gì cơ? Không! Nghe này, anh muốn đóng góp.
‎Anh thực sự đã đọc cuốn sách đấy.

103
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
‎Được rồi, tuyệt. Ta sẽ làm việc theo nhóm.

104
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
‎Mà trừ tớ ra nhỉ?

105
00:06:10,787 --> 00:06:14,457
‎Có! Cả cậu nữa,
‎nhóc diễn viên kỳ lạ đeo quá nhiều nhẫn ạ.

106
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
‎- Thôi đi.
‎- Gì cơ?

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
‎Rồi, bắt đầu thôi nào.

108
00:06:26,594 --> 00:06:31,224
‎Ở đây nói nhóm ta là bên biện hộ và Daisy,
‎mà nó chả bảo ai đóng vai cô ấy.

109
00:06:31,307 --> 00:06:35,978
‎Tớ nên làm luật sư. Ngoài siêu nam tính,
‎bố tớ là luật sư nên sẵn trong máu tớ.

110
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
‎Và tớ nên làm luật sư còn lại.

111
00:06:38,648 --> 00:06:43,945
‎Tớ trong đội phiên tòa giả định của trường
‎và được cho là có tính cách rất khó chịu.

112
00:06:44,028 --> 00:06:47,198
‎- Vậy, Aneesa, cậu là Daisy của ta nhé.
‎- Ồ. Thật à?

113
00:06:47,740 --> 00:06:52,203
‎Tớ cũng hơi muốn làm luật sư.
‎Tớ không đồng cảm với nhân vật Daisy lắm.

114
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
‎Cô ấy kiểu, siêu bay nhảy và bất ổn
‎và bỏ người đàn ông tốt chả vì gì cả.

115
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
‎Ý hay đấy. Devi, cậu làm Daisy.

116
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
‎Khoan, cái gì?

117
00:07:00,044 --> 00:07:02,380
‎Ồ, Benny, ta nên mua đồ vét đôi chứ?

118
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
‎- Gì cơ? Ừ!
‎- Đúng chứ?

119
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
‎Tớ sẽ đi lấy nước ngọt.

120
00:07:09,637 --> 00:07:14,267
‎Em ổn chứ? Ngoài kia cứ như tra tấn ấy.
‎Trận đấu cù lét đó kéo dài dằng dặc!

121
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
‎Trận nào ạ? Đã có bốn trận.

122
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
‎Ôi Chúa ơi! Chàng trai, thôi ngay đi nhé!

123
00:07:21,441 --> 00:07:25,236
‎Em đang thật sự cố để chín chắn,
‎chị Kamala à, mà khó quá đi.

124
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
‎Ừ, chị nghĩ
‎em cần ít trợ giúp từ gia đình.

125
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
‎Tớ mang vài sách xử án của bố.
‎Đây là thuộc số cuốn bố thích.

126
00:07:33,286 --> 00:07:36,497
‎Có lẽ ta nên xem
‎vài tập phim ‎Lách Luật‎ nhỉ‎.

127
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
‎Chào mọi người. Xin lỗi đã phiền,
‎mà bà Devi muốn tham gia cuộc vui.

128
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
‎Bà đã suýt sống vào những năm 1920 đấy.

129
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
‎Chào bà ạ.

130
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
‎Giúp bà ngồi nào, cháu.
‎Đừng động vào hông bà! Nó dễ gãy lắm.

131
00:07:51,262 --> 00:07:54,223
‎Đừng để ý bà nhé.
‎Bà chỉ ở đây để lắng nghe thôi.

132
00:07:59,645 --> 00:08:01,189
‎Kamala đã thành cứu tinh,

133
00:08:01,272 --> 00:08:05,401
‎tạm thời cho Devi nghỉ giải lao
‎khỏi phiên tòa xét xử riêng của mình,

134
00:08:05,485 --> 00:08:08,362
‎mà Devi biết
‎việc giải vây này chỉ là tạm thời

135
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
‎và cô cần nói chuyện với thẩm phán.

136
00:08:10,823 --> 00:08:14,285
‎Rồi, anh nghĩ ta nên bắt đầu
‎với liệt kê sự việc. Nào.

137
00:08:14,368 --> 00:08:17,538
‎Daisy đã lái chiếc xe mà giết chết Myrtle.

138
00:08:18,456 --> 00:08:22,251
‎Và đây là suy nghĩ của em.
‎Nếu em để các sự kiện cho cả hai lo,

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,712
‎và em lo việc đánh vào cảm xúc quan tòa?

140
00:08:24,795 --> 00:08:26,047
‎DAISY ĐÃ LÁI XE

141
00:08:26,130 --> 00:08:30,051
‎- Rồi, tớ nghe. Làm thế nào?
‎- Bằng cách làm hồn ma im lặng Gatsby.

142
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
‎Là để cậu chả phải làm gì?

143
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
‎Việc diễn bằng mắt tốn sức lắm đấy nhé.

144
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
‎Được rồi. Ai quan tâm?
‎Cậu làm ma, anh bạn.

145
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
‎Tuyệt vời. Em sẽ vào
‎nhìn gương nhà tắm của anh và cố dọa mình.

146
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
‎TỐI NÓI CHUYỆN HA, CƯNG?

147
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
‎MỐI TÌNH CỦA TOM VÀ MYRTLE

148
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
‎CẢM ƠN VÌ HÌNH, RẤT CƯNG Á

149
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
‎MÊ LÚC CẬU BẨN ĐẤY

150
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
‎Này, các tin nhắn này
‎có khả năng trong sáng không?

151
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
‎Không.

152
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
‎Thầy Kulkarni, em phải đổi vai.
‎Em chả làm với đội biện hộ nổi!

153
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
‎Trời, Devi. Em chả thể vào nói:
‎''Chào thầy Kulkarni?''

154
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
‎Hay "Chà, pizza thầy tự làm có mùi ngon?"

155
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
‎Em không dư giờ để tán dóc đâu, thầy K!
‎Đây là chuyện khẩn ạ,

156
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
‎và pizza của thầy có mùi bình thường.

157
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
‎Rồi, thứ nhất,‎ ‎đừng mỉa pizza thầy tự làm
‎nếu em muốn nhờ vả.

158
00:09:32,780 --> 00:09:36,701
‎- Thứ hai, chả thể đổi vai.
‎- Mà em chả làm với Ben và Aneesa nổi!

159
00:09:36,784 --> 00:09:41,956
‎Họ cứ luôn dính lấy nhau, và chả biết
‎thầy biết không, mà em với Ben có quá khứ.

160
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
‎Quá khứ nhơ nhớp.

161
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
‎Nghe này,
‎để thầy kể em nghe một câu chuyện.

162
00:09:48,421 --> 00:09:53,301
‎Bạn gái cũ và thầy, bọn thầy chia tay
‎ngay sau khi đăng ký lớp nấu ăn cặp đôi.

163
00:09:53,384 --> 00:09:56,470
‎- Giờ thầy phải gặp cô ấy mỗi thứ Tư.
‎- Sao thầy vẫn đến lớp?

164
00:09:56,554 --> 00:09:59,599
‎Vì thầy đã trả trước 11 tuần.
‎Gì? Thầy sẽ ngồi yên

165
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
‎để cô ấy nấu món ngon hẹn hò
‎bằng tiền mình à?

166
00:10:03,686 --> 00:10:06,814
‎- Thầy đang dẫn vào trọng tâm ạ?
‎- Rồi, trọng tâm đây.

167
00:10:06,897 --> 00:10:10,151
‎Thầy phải gặp cô ấy mỗi tuần,
‎và thầy được nhắc nhở

168
00:10:10,234 --> 00:10:13,404
‎đến những thứ về cô ấy
‎mà làm thầy thấy phiền.

169
00:10:13,487 --> 00:10:16,741
‎Như tiếng cười khúc khích,
‎lạm dụng từ ''ngẫu nhiên'',

170
00:10:16,824 --> 00:10:19,827
‎hay cách cô ấy cứ nhắc đến
‎học kỳ du học ở London.

171
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
‎Khá ngầu đó ạ.

172
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
‎Không hề. Thường thôi.

173
00:10:22,955 --> 00:10:25,916
‎Vấn đề là, càng xa làm trái tim càng nhớ,

174
00:10:26,000 --> 00:10:29,003
‎và sự gần gũi khiến trái tim muốn ói,

175
00:10:29,086 --> 00:10:31,255
‎nên em hãy quay lại cái nhóm đó

176
00:10:31,339 --> 00:10:34,800
‎và để thằng bé đó
‎làm em thấy phiền dã man đi.

177
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
‎Được rồi.

178
00:10:41,932 --> 00:10:43,392
‎À, chào chị họ em giúp thầy.

179
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
‎Pizza đấy làm thầy hơi vã nhỉ, thầy K?

180
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
‎Này. Tối qua tớ đang nhìn
‎điện thoại Malcolm,

181
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
‎và có cả đống tin nhắn mờ ám xuất hiện.

182
00:10:59,367 --> 00:11:02,912
‎- Isabella là ai?
‎- Kẻ phá nhà cậu ta cặp khi cắm sừng El!

183
00:11:03,788 --> 00:11:07,750
‎Vậy là cậu ta thái độ trước mặt
‎và lừa dối sau lưng. Tên rác rưởi!

184
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
‎Ừ, tớ biết! Nói cậu ấy sao đây?

185
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
‎Biết đó, nhiều người thấy luật lệ
‎bảo thủ và nhàm chán, nhưng

186
00:11:14,757 --> 00:11:19,095
‎tớ thích xem Hiến pháp
‎như một tài liệu đang sống và thở vậy.

187
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
‎Devi đã quên mất
‎Ben có thể nhạt nhẽo cỡ nào.

188
00:11:23,974 --> 00:11:26,227
‎Biết thật ra tớ đã đi buổi công chiếu

189
00:11:26,310 --> 00:11:29,689
‎Gatsby Vĩ đại ‎của Baz Luhrmann chứ?
‎Ừ, phần có Leo đóng á.

190
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
‎Lâu lâu chú Baz và bố tớ
‎cùng chơi bóng quần.

191
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
‎- Gì? Ngầu quá!
‎- Thế à? Tớ biết.

192
00:11:41,701 --> 00:11:44,245
‎Ném nhựa vào sọt. Làm thôi!

193
00:11:44,328 --> 00:11:45,162
‎Ui da.

194
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
‎Rồi! Tớ nghĩ ta xong rồi.

195
00:11:54,213 --> 00:11:57,466
‎Chà, có vẻ hôm nay ta tiến triển nhiều.
‎Thấy sao, Devi?

196
00:11:57,550 --> 00:12:01,137
‎Ồ. Chắc chắn rồi.
‎Tiến triển rất xa luôn đấy.

197
00:12:03,222 --> 00:12:05,433
‎Devi đã cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

198
00:12:05,516 --> 00:12:09,228
‎Chỉ với chút thay đổi tư duy,
‎cô đã biến Ben từ chàng bảnh bao

199
00:12:09,311 --> 00:12:11,731
‎thành gã khờ phiền phức của ngày xưa.

200
00:12:11,814 --> 00:12:16,902
‎Devi, cháu cười gì thế?
‎Mẹ cháu vừa bảo là sẽ bỏ mặc chúng ta kìa!

201
00:12:17,611 --> 00:12:23,576
‎Con chỉ không ăn tối với nhà hôm nay thôi.
‎Con sẽ đi xem ‎Frost/Nixon ‎ở Taper Forum.

202
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
‎Ồ! Đi với ạ?
‎Cháu mê kịch hai nhân vật chính.

203
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
‎Gì? Không!

204
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
‎Xin lỗi, chả cố ý quát cháu.

205
00:12:29,915 --> 00:12:34,003
‎Chỉ là buổi đi chơi này
‎chỉ dành cho người ở văn phòng cô thôi,

206
00:12:34,086 --> 00:12:36,756
‎như cô, và Tracey…

207
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
‎Con cũng phải báo
‎trước khi mẹ mua bốn phần bông cải chứ.

208
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
‎Mẹ đâu biết là cái nhà này phung phí thế.

209
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
‎Có lẽ,
‎mẹ nên bắt đầu xả tiền xuống bồn cầu nhỉ.

210
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
‎Trời ơi! Dạ rồi.
‎Con sẽ ăn trước khi con đi mà.

211
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
‎Cảm ơn con.

212
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
‎Vậy, Devi à, kể về ngày của cháu đi.

213
00:12:56,650 --> 00:13:00,696
‎Ngày khá ổn ạ. Thầy Kulkarni
‎thực sự đã dạy cháu một bài học giá trị.

214
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
‎Chỉ một bài học giá trị?
‎Trường công nước Mỹ.

215
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
‎Thầy cũng gửi lời chào chị, Kamala.

216
00:13:06,494 --> 00:13:07,453
‎Thế à?

217
00:13:08,204 --> 00:13:09,079
‎Ồ.

218
00:13:09,622 --> 00:13:11,540
‎Bảo thầy chị chào lại nhé.

219
00:13:12,625 --> 00:13:15,211
‎Kamala đang đỏ mặt à? Chà!

220
00:13:15,294 --> 00:13:18,255
‎Nếu thầy K chào tôi,
‎tôi sẽ không đỏ mặt đâu.

221
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
‎Chà, sao có không khí quá vậy.

222
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
‎Đây là một buổi can thiệp à?

223
00:13:29,308 --> 00:13:32,770
‎Tớ hết ngửi bút Sharpie rồi.
‎Đó chỉ là một tuần khó khăn.

224
00:13:32,853 --> 00:13:35,231
‎Không! Bọn tớ chỉ tôn vinh tâm hồn cậu.

225
00:13:35,731 --> 00:13:38,776
‎- Trà hoa cam cúc và đá năng lượng nhé?
‎- Ừ.

226
00:13:38,859 --> 00:13:43,572
‎Và có lẽ bọn tớ ở đây để nói
‎là Malcolm có thể đang cắm sừng cậu.

227
00:13:43,656 --> 00:13:44,573
‎Cái gì?

228
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
‎Tớ rất tiếc, El. Tớ đã thấy
‎vài tin nhắn mờ ám trên điện thoại cậu ta.

229
00:13:49,453 --> 00:13:53,874
‎À, có lẽ là hiểu lầm thôi. Malcolm
‎là một người nhắn tin rất nồng nhiệt.

230
00:13:53,958 --> 00:13:57,127
‎Cậu ấy nhắn cà tím
‎vào tin bầu chọn ‎American Idol.

231
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
‎Cái cậu ta nhắn chả phải vấn đề.

232
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
‎ISABELLA

233
00:14:05,386 --> 00:14:09,056
‎Cái đồ đần đó!
‎Con điếm Isabella này là ai?

234
00:14:09,139 --> 00:14:12,434
‎Tớ chả biết,
‎nhưng cô ta không phải Eleanor Wong!

235
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
‎Malcolm tồi,
‎và cậu xứng đáng ai đó tốt hơn.

236
00:14:16,605 --> 00:14:21,902
‎Cậu đáng có Daniel Day-Lewis bắt vợ cùng
‎sống cuộc đời nhân vật Abraham Lincoln.

237
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
‎Lý tưởng của tớ.

238
00:14:23,445 --> 00:14:27,366
‎Có bọn tớ đây. Quên Malclom đi.
‎Tớ sẽ là bạn hẹn vũ hội của cậu.

239
00:14:27,449 --> 00:14:30,536
‎Giờ nói tớ nghe đi, cậu cần tinh dầu nào?

240
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
‎Gỗ đàn hương, làm ơn.

241
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
‎Cửa mở.

242
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
‎Ồ, chào! Aneesa đâu?

243
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
‎Cậu ấy có trận bóng đá ở Pasadena,
‎nên hôm nay chỉ có tớ với cậu, David.

244
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
‎Ồ. Được rồi, tuyệt.

245
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
‎Ý là, cũng chả còn gì nhiều để làm,

246
00:14:51,056 --> 00:14:53,309
‎và tớ đã chọn trang phục cho Daisy.

247
00:14:54,059 --> 00:14:56,729
‎Lấy cảm hứng từ bộ đồ
‎Lindsay Lohan mặc tới phiên tòa DUI.

248
00:14:56,812 --> 00:15:00,107
‎Tuyệt!
‎Ừ, phải, tớ nghĩ ta hoàn thiện rồi đấy.

249
00:15:05,863 --> 00:15:09,742
‎Này, mong là việc làm bài
‎cùng tớ và Aneesa không quá dị với cậu.

250
00:15:10,951 --> 00:15:11,785
‎Ồ.

251
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
‎Không, chả sao cả.

252
00:15:15,122 --> 00:15:19,919
‎Tớ nghĩ cậu và Aneesa là một cặp đẹp đôi.
‎Cậu ấy siêu ngầu, và cậu thì,

253
00:15:21,879 --> 00:15:23,756
‎xứng với ai đó siêu ngầu.

254
00:15:24,882 --> 00:15:25,716
‎Cảm ơn.

255
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
‎Ừ, phải, tớ rất thích cậu ấy.

256
00:15:29,553 --> 00:15:32,181
‎Và nói thật nhé,
‎ai cũng tốt hơn Shira hết.

257
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
‎Hoặc là cả tớ nữa.

258
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
‎Tớ là một cô bạn gái tồi.

259
00:15:41,523 --> 00:15:42,858
‎Tớ xin lỗi về việc đó.

260
00:15:44,276 --> 00:15:48,280
‎Lần sau cậu sẽ làm tốt hơn.
‎Chỉ là, chắc quen một người thôi nhé.

261
00:15:49,490 --> 00:15:53,452
‎Tớ sẽ cố. Mà cậu biết tớ đó,
‎tớ chỉ là tham lam vô độ quá luôn mà.

262
00:15:56,538 --> 00:16:01,627
‎Trật tự cho phiên tòa! Chúng ta chủ trì
‎vụ án Người dân chống lại Daisy Buchanan,

263
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
‎trong vụ án của một ông Jay Gatsby.

264
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
‎Bên công tố
‎hãy bắt đầu bằng tuyên bố ban đầu.

265
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
‎Thư Quý tòa,

266
00:16:15,641 --> 00:16:18,268
‎Daisy Buchanan là lý do ta ở đây hôm nay,

267
00:16:19,228 --> 00:16:22,106
‎và là lý do vì sao ông Gatsby thì không.

268
00:16:22,189 --> 00:16:24,775
‎Chà,
‎ít nhất là không ở trạng thái hữu hình.

269
00:16:27,152 --> 00:16:30,864
‎Dù sao thì,
‎nếu cô Daisy đã không cán Myrtle Wilson

270
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
‎và để ông Gatsby nhận lấy trách nhiệm đó,

271
00:16:34,118 --> 00:16:38,122
‎thì George Wilson sẽ không nghĩ
‎ông Gatsby là người tình của vợ mình,

272
00:16:38,622 --> 00:16:41,208
‎và vì thế, sẽ không thể giết anh ấy.

273
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
‎Cảm ơn.

274
00:16:44,128 --> 00:16:45,671
‎Cảm ơn, công tố viên.

275
00:16:46,338 --> 00:16:49,008
‎Bên biện hộ, lời mở đầu của các em?

276
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
‎''Giọng nói của cô sặc mùi tiền''.

277
00:16:57,850 --> 00:16:59,810
‎Đó là cách Jay Gatsby tả Daisy.

278
00:17:00,310 --> 00:17:04,773
‎Giờ, bên công tố đã đưa ra một đánh giá
‎khá đơn giản về vụ án. Chả có ý gì.

279
00:17:05,607 --> 00:17:07,943
‎Vì không phải tại Daisy mà Gatsby chết.

280
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
‎Không, lỗi thuộc về chủ nghĩa giai cấp
‎và vật chất tràn lan của những năm 1920,

281
00:17:14,533 --> 00:17:20,414
‎và cái xã hội Daisy đã sống không cho cô
‎lựa chọn nào ngoài việc từ chối Gatsby,

282
00:17:20,497 --> 00:17:23,250
‎mà cuối cùng đã dẫn đến cái chết của anh.

283
00:17:23,876 --> 00:17:27,337
‎Vì vậy, một việc không thể chối cãi
‎đó là bị cáo…

284
00:17:29,423 --> 00:17:30,257
‎vô tội.

285
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
‎Chấm hết.

286
00:17:34,053 --> 00:17:35,012
‎Được đấy.

287
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
‎Công tố, gọi nhân chứng đầu tiên.

288
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
‎Bọn em gọi Nick Carraway,
‎người dẫn chuyện của sách.

289
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
‎Vậy, Nick này,

290
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
‎hãy nói cho bọn tôi biết
‎vì sao anh nghĩ Daisy có tội?

291
00:17:50,360 --> 00:17:52,237
‎Vì cô ấy kiểu, ngó lơ bạn tôi,

292
00:17:52,321 --> 00:17:56,825
‎kể cả khi Gatsby tổ chức tiệc đình đám
‎cho cô ấy và có biệt thự đẹp các thứ.

293
00:17:56,909 --> 00:18:00,871
‎Mà anh cũng thừa nhận bệnh xã hội
‎đã dẫn đến cái chết của Gatsby.

294
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
‎Nên cuối sách
‎anh chuyển về vùng Trung Tây.

295
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
‎Thế hả? Thế thì chán quá.
‎Tôi chỉ mới xem nửa đầu của bộ phim thôi.

296
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
‎Trent, thầy ở ngay đây cơ mà!
‎Em không nên thừa nhận việc đó chứ.

297
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
‎Biện hộ,
‎đến giờ cho nhân chứng của các em.

298
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
‎Bọn em gọi bị cáo, Daisy Buchanan.

299
00:18:19,389 --> 00:18:23,894
‎Xin phép tòa cho tôi được nói,
‎tôi là nạn nhân của hoàn cảnh của mình.

300
00:18:23,977 --> 00:18:27,397
‎Là phụ nữ thời đại này,
‎tôi chỉ có thể cưới được ai đó tốt.

301
00:18:27,898 --> 00:18:31,485
‎Có lẽ mọi người nhớ, phụ nữ
‎mới chỉ có quyền bầu cử năm 1920.

302
00:18:32,569 --> 00:18:36,657
‎Nói hay lắm, cô Buchanan.
‎Ta chuyển sang lập luận kết thúc nhé?

303
00:18:36,740 --> 00:18:38,367
‎Biện hộ, bắt đầu được rồi.

304
00:18:42,204 --> 00:18:44,540
‎Vậy, để kết luận,

305
00:18:45,332 --> 00:18:49,211
‎Daisy Buchanan
‎vô tội với các lời buộc tội này vì…

306
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
‎Xin lỗi. Tớ chả biết mình đã để nó ở đâu.

307
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
‎Rồi, chà, tớ chả tìm ra, nhưng

308
00:19:00,347 --> 00:19:04,434
‎về cơ bản là tại xã hội này nọ thôi.
‎Như đồng nghiệp của tôi đã nói.

309
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
‎Nên vì lẽ đó,

310
00:19:06,812 --> 00:19:11,233
‎cô ấy đã… phải không có tội.

311
00:19:12,317 --> 00:19:13,152
‎Cảm ơn.

312
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
‎''Xã hội này nọ'', nhỉ?

313
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
‎Nghe này, những gì tôi nghe được từ bên đó
‎là hết lý do này đến lý do nọ.

314
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
‎Đã đến lúc người phụ nữ này
‎chịu trách nhiệm cho hành động của mình!

315
00:19:34,631 --> 00:19:38,010
‎Daisy Buchanan
‎có thể đã không bắn phát súng đó,

316
00:19:39,052 --> 00:19:42,097
‎mà ắt hẳn cô ta có tội
‎trong việc giết Jay Gatsby,

317
00:19:42,598 --> 00:19:46,727
‎vì khi cô ta chọn Tom thay vì anh ấy,
‎cô đã làm trái tim anh ngừng đập.

318
00:19:47,603 --> 00:19:52,524
‎Vì thế, anh ấy đã chết từ lâu trước khi
‎viên đạn kịp tiến vào cơ thể mình rồi.

319
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
‎Công tố viên xin hết.

320
00:19:59,865 --> 00:20:02,534
‎Trời ạ! Xuất sắc lắm, em Torres.

321
00:20:02,618 --> 00:20:07,623
‎Điều đó sẽ vô giá trị trước tòa án luật,
‎nhưng nó ắt hẳn có sức nặng ở tòa ngữ văn.

322
00:20:07,706 --> 00:20:11,335
‎Tòa nghiêng về phía… bùm!
‎Các công tố viên!

323
00:20:11,418 --> 00:20:15,130
‎Daisy Buchanan,
‎cô có tội trong việc giết hại Jay Gatsby.

324
00:20:16,506 --> 00:20:19,593
‎Khoan, em đã thua?
‎Em thua trong thi đấu học thuật ư?

325
00:20:19,676 --> 00:20:21,970
‎- Ừ, phải đấy.
‎- Tuyệt, ta thắng rồi!

326
00:20:24,723 --> 00:20:26,266
‎Thẻ ghi chú của cậu bị gì?

327
00:20:26,767 --> 00:20:30,729
‎Tớ chả biết. Tớ chỉ ném chúng vào ba lô,
‎và chắc chúng bị xáo trộn.

328
00:20:30,812 --> 00:20:32,147
‎Xin lỗi về việc đó.

329
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
‎Cậu không giận chứ?

330
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
‎Không. Không đâu! Dĩ nhiên là không.

331
00:20:42,658 --> 00:20:47,663
‎Bạn tôi, tớ còn chả buồn khi tớ thua
‎vì lập luận kết thúc của cậu quá đỉnh!

332
00:20:48,330 --> 00:20:51,458
‎''Anh ấy đã chết từ lâu trước khi
‎viên đạn kịp tiến vào cơ thể mình''.

333
00:20:52,334 --> 00:20:54,836
‎- Cảm ơn.
‎- Này! Hai người kia!

334
00:20:55,796 --> 00:20:57,256
‎Vậy thì đoán xem?

335
00:20:57,881 --> 00:21:02,302
‎Các tin nhắn đó của Malcolm là từ
‎đại diện của cậu ấy, nói về một vai diễn.

336
00:21:02,386 --> 00:21:07,224
‎Bà ấy 73 tuổi, tự hào vô tính công khai,
‎nên việc đó chả có tí tình cảm nào.

337
00:21:07,307 --> 00:21:11,937
‎Ừ, phải rồi! Bà ấy gọi cậu ta là ''cưng''
‎và bảo cậu ta ''rất cưng'' khi bẩn.

338
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
‎Đó là vì tớ được chọn lồng tiếng
‎cho Babe trong ‎Babe 3: Space Pig.

339
00:21:17,526 --> 00:21:18,902
‎Ôi, chết tiệt.

340
00:21:19,778 --> 00:21:22,864
‎Xin lỗi. Bọn tớ chỉ cố làm bạn tốt thôi.

341
00:21:23,740 --> 00:21:25,784
‎Các cậu tự nói với bản thân thế à?

342
00:21:25,867 --> 00:21:29,288
‎Tớ chỉ thấy lũ trẻ con chưa lớn
‎không thể vui cho bạn mình.

343
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
‎Đến lúc tìm bạn mới cho cậu rồi, Eleanor.

344
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
‎El, cậu ta có thể không cắm sừng,

345
00:21:36,044 --> 00:21:39,089
‎nhưng cậu ta vẫn là
‎tên khốn độc hại trịch thượng!

346
00:21:39,172 --> 00:21:44,219
‎Ối chà! Những kẻ độc hại duy nhất
‎tớ thấy ở đây là hai cậu.

347
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
‎Đừng cố làm bọn tớ chia tay nữa.

348
00:21:46,430 --> 00:21:48,765
‎Tớ chọn ở bên Malcolm!

349
00:21:48,849 --> 00:21:51,643
‎''Thấy táo sao hả?''
‎Matt Damon, ‎Chàng Will tốt bụng.

350
00:21:52,227 --> 00:21:55,939
‎Và kiểu, tớ nên nghe
‎lời khuyên về tình cảm từ các cậu à?

351
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
‎Fabiola, cậu đang thành bản sao Eve.

352
00:21:58,358 --> 00:22:03,822
‎Và Devi, ở cái thế giới nào
‎thì cậu biết gì về chuyện yêu đương?

353
00:22:03,905 --> 00:22:08,910
‎Cậu còn chưa từng có mối tình thật sự nào,
‎và lần bắt cá hai tay của cậu chả tính.

354
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
‎Eleanor à…

355
00:22:10,245 --> 00:22:12,956
‎Chỉ vì đời sống cá nhân của cậu là hố lửa

356
00:22:13,040 --> 00:22:16,626
‎không có nghĩa cậu phải
‎đốt lửa khắp nơi trong cuộc đời tớ.

357
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
‎Suốt tuần qua,

358
00:22:26,303 --> 00:22:30,599
‎Devi đã cố làm người bạn quên mình,
‎trưởng thành về cảm xúc với tất cả,

359
00:22:30,682 --> 00:22:35,354
‎và điều đó giúp gì cho cô? Cô vẫn ở đây,
‎khóc lóc trên đường như một người điên.

360
00:22:46,531 --> 00:22:47,407
‎Này.

361
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
‎Cần quá giang chứ?

362
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
‎Em ổn.

363
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
‎Trông em chả ổn. Trông em…

364
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
‎sưng húp kìa.

365
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
‎Lên đây.

366
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
‎Fab ơi. Cậu đây rồi.

367
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
‎Tớ sẽ vào ngay.

368
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
‎- Cậu sẽ không vào.
‎- Cái gì?

369
00:23:10,055 --> 00:23:13,767
‎Shira tổ chức tiệc bồn tắm nóng ở nhà
‎phút chót và ta có vé mời.

370
00:23:13,850 --> 00:23:15,102
‎Eve trên xe. Đi thôi!

371
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
‎Mà tớ đã bỏ hai buổi thực hành, ta đồng ý
‎cậu sẽ xếp lịch quanh nó mà.

372
00:23:19,356 --> 00:23:22,442
‎Sao tớ đoán trước khi nào Shira
‎lôi máy vang hồng đá bào ra

373
00:23:22,526 --> 00:23:25,070
‎và rủ đám nổi tiếng mặc bikini đến được?

374
00:23:25,153 --> 00:23:28,073
‎Tớ chỉ biết là đây là sự kiện ta phải đến,

375
00:23:28,156 --> 00:23:33,328
‎nên hãy đi húp rượu vang hồng đá bào và
‎biến cậu thành Nữ hoàng Dế. Đi nào!

376
00:23:35,455 --> 00:23:37,791
‎Vậy, sao em lại khóc?

377
00:23:39,459 --> 00:23:41,711
‎Em cãi nhau to với Eleanor.

378
00:23:42,629 --> 00:23:44,881
‎Có vẻ em cãi nhau với rất nhiều người.

379
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
‎Paxton,
‎em rất xin lỗi vì đã hét vào mặt anh.

380
00:23:49,261 --> 00:23:51,054
‎Ừ, em đã rất thô lỗ,

381
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
‎nhưng anh đã thử
‎làm theo lời khuyên của em.

382
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
‎Em thấy rồi, và nhìn đi,
‎hôm nay đội anh đã thắng.

383
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
‎Không phải vì anh.

384
00:24:02,983 --> 00:24:04,359
‎Anh chỉ không hiểu nổi.

385
00:24:04,985 --> 00:24:10,157
‎Biết đó, anh đã chăm hết sức có thể và vẫn
‎bị đánh bại bởi thằng bé em đã ngoại tình.

386
00:24:11,283 --> 00:24:13,410
‎Ý là, có lẽ anh ngu thật.

387
00:24:13,493 --> 00:24:14,995
‎Anh không ngu.

388
00:24:15,579 --> 00:24:17,122
‎Ừ, mà anh chả thông minh.

389
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
‎Cho anh lời khuyên không la hét nhé?

390
00:24:25,547 --> 00:24:27,924
‎Em chả nghĩ anh đã chăm hết sức có thể.

391
00:24:28,884 --> 00:24:30,302
‎Em nghĩ anh đã làm bài,

392
00:24:30,802 --> 00:24:34,723
‎nhưng nếu muốn hớp hồn giáo viên,
‎anh phải làm được hơn mong đợi.

393
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
‎Anh từng thúc đẩy mình đến mức nào
‎khi bơi?

394
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
‎Anh đoán là có lần đó
‎anh vô tình bơi đến San Diego.

395
00:24:44,524 --> 00:24:47,527
‎- Gì cơ? Từ Los Angeles á?
‎- Ừ.

396
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
‎Chà! À, rồi.

397
00:24:51,531 --> 00:24:53,658
‎Hãy bơi đến San Diego với việc học.

398
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
‎Được.

399
00:25:00,540 --> 00:25:02,667
‎Ừ, anh sẽ thử việc đó xem sao.

400
00:25:05,045 --> 00:25:08,340
‎Ồ. Anh dừng xe
‎ở trụ nước cứu hỏa đằng kia nhé?

401
00:25:09,424 --> 00:25:13,220
‎Từ nhà em chả thấy nó,
‎em chả muốn mẹ phát điên vì về cùng anh.

402
00:25:13,303 --> 00:25:16,556
‎Ừ, anh đồng ý
‎với việc không tương tác với mẹ em

403
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
‎thêm lần nào nữa.

404
00:25:21,144 --> 00:25:25,148
‎Mà dù sao thì, em hứa đấy,
‎em đã là một người phụ nữ hoàn toàn khác.

405
00:25:25,232 --> 00:25:28,443
‎Từ giờ trở đi,
‎em sẽ lạnh lùng như Si rô đá bào, bạn à.

406
00:25:29,152 --> 00:25:30,946
‎Anh sẽ tin khi anh thấy thế.

407
00:25:34,157 --> 00:25:37,661
‎Chà, đó là một chiếc Maybach à? Đỉnh!

408
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
‎Khoan, em nhận ra chiếc xe đó.

409
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
‎Và mẹ em ở trong đó à?
‎Với một người đàn ông?

410
00:25:45,043 --> 00:25:50,173
‎Phải, đó là khuôn mặt của một cô gái
‎nhận ra mẹ mình đang đi hẹn hò. Ôi trời!

411
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
‎Biên dịch: Joy Ng