СЕРІАЛ NETFLIX
Відколи Деві врятувала Анісу від зміни школи,
Бен, дякувати Богу, знову з нею розмовляв.
Як справи, Девіде?
Та нічого.
Уранці птах упав у наш комин. Було весело!
Ну, він розмовляв із нею,
коли не засмоктував рота Аніси.
Але Деві не могла на них злитися. Ця пара стала занадто відомою.
Ти точно не проти?
Ні, усе добре.
Я рада, що ви з Беном разом. Я ваша фанатка! Найзапекліша.
Дякую, Деві.
Молімося, щоб мої батьки не пронюхали,
бо замість побачень буде домашнє навчання із суперрелігійним кузеном Шаруком.
Привіт!
-Як справи? -Ти як?
А ти як?
Стара Деві не змогла б таке стерпіти.
Але нова Деві пробувала бути зрілішою людиною.
Ну, намагалася.
…БУЛА ДЕЙЗІ Б’ЮКЕНЕНЕН
Вибач, не хотіла підкрадатися.
Чорт, Фаб, ти в шкіряній куртці?
Ага. Ми з Ів разом вибрали.
Тільки глянь на ці блискавки. Деякі навіть без кишень!
О, усі зібралися!
Може, поїдемо на Зимовий бал у лімузині?
-Супер! -Клас!
Обожнюю!
Круто! Деві, а ти як?
У тебе буде пара, як гадаєш?
Так. Звичайно.
Є кілька варіантів. Не можу вибрати з-поміж двох хлопців.
Бреше. Немає в неї жодного.
Та кому потрібні ті хлопці?
Хіба, щоб тримати сумочку й бути милими.
-Ось нащо я тобі? -Саме так.
-Та ти що? -Ти саме для цього й…
Мені не до вподоби ця ідея,
бо я все дитинство прокатався в магічному лімузині.
Малкольме, пробач…
Ти посміла це запропонувати, і значить, тобі начхати на мої почуття.
Про що ти думала?
Автобус для вечірок?
О, точно. Обожнюю автобуси для вечірок.
Ел, чуєш?
Так?
Малкольм якось грубо говорив з тобою.
Як у відео, що нам показували на БЖ, про залежні стосунки.
Оте з 80-х, де чувак трощить бумбокс дівчини й забороняє носити їй лосини?
А вона ридає в теку для зошитів!
Ви ж його геть не знаєте.
Ми просто так спілкуємося.
Гарантую, усе гаразд.
Точно те саме дослівно казала дівчина з відео в класі БЖ,
Як воно, Саш?
Ага, як воно, Саш?
Зацініть, який офігенний світський графік я вам двом склала.
Після уроків ви їсте салати з крутими веганами,
потім п’єте комбучу з менш крутими веганами,
а завтра – благодійний матч з…
Узагалі-то, Сашо,
щопонеділка, середи та п’ятниці у мене гурток робототехніки.
Фаб, роботи зачекають. Твої ботанські лахи ми вже викинули.
Треба, щоб ви з Ів виходили в люди.
Ніхто не проголосує за невідомих Королев.
Нам треба агітувати, кицюню!
Я знаю, як багато для тебе важить гурток,
але подумай, наскільки важливою для квір-спільноти буде наша перемога.
Так, я знаю.
Але я капітан команди. Я не можу отак кинути своїх людей.
По-моєму, вони звикли до того, що їх кидають.
Чуєш!
Пропоную компроміс.
Лише цього тижня ти пропустиш гурток у понеділок і середу, окей?
Але надалі Саша враховуватиме у графіку робототехніку. Так можна?
Так, добре. Підходить.
Я типу дотримуюся позиції,
що менше роботів біля неї, то краще.
Але без питань. Домовилися.
От лайно!
Деві так зосередилася на примиренні з Анісою,
що забула про іншу людину, яка, певно, злиться на неї.
Якщо хочеш гарні оцінки, вчися гарно. Я не можу вічно тебе прикривати!
Ага. Здається, їй доведеться ще трохи повправлятися в мистецтві вибачень.
Привіт, Пакстоне!
То що ти пам’ятаєш про нашу останню розмову?
Ти накричала на мене, ніби я мале дурко.
Я розумію, чому тобі так здалося, але послухай, мене щойно відсторонили.
У мене був емоційний зрив.
Як скажеш, Деві. Мені вже все одно.
Точно? Круть!
Можемо пізніше поговорити про репетиторство…
Та я не думаю, що мені тепер потрібен репетитор.
Я послухаю тебе й учитимуся сам.
Не хочу, щоб ти мене «прикривала».
Так, друзяки. Оскільки ми закінчуємо вивчати «Великого Ґетсбі»,
а я вже втомився читати твори про символізм зеленого вогника,
ось що я придумав.
Ми інсценуємо суд, щоб перевірити ваші знання.
Суд над ким? Ми ж уже знаємо, що Вілсон убив Ґетсбі.
Правда? Як тобі таке? Ми судитимемо не Вілсона.
Ми спробуємо вирішити, чи наша улюблена лялечка із заможної родини
Дейзі Б’юкнен теж винна у смерті Джея Ґетсбі.
Що скажете? Креатив так і пре, еге ж?
Я розподілив ваші ролі.
У нас є обвинувачення, захист, свідки й далі по списку.
Деві! Ти, я й Бен у захисті.
Працюватимемо разом. Круто, скажи?
Офігенно!
Так, а ми з вами – обвинувачення.
То я сама пишу сценарій, а потім кажу вам, що робити?
Круть. Мені пропиши побільше роботи з реквізитом. Я спец.
Що? Ні! Я хочу брати участь. Я ж прочитав усю книгу.
Гаразд, без питань. Можемо працювати разом.
Але без мене, так?
З тобою! Дивним актором із купою перснів.
-Припини. -А що?
Так, почнімо.
Тут сказано, що в цій групі адвокати і Дейзі, але не сказано, хто має її грати.
Я буду адвокатом.
Я мужньо виглядаю, і мій тато – адвокат, це генетичне.
Я буду другим адвокатом.
Я член шкільного судового клубу,
і всі кажуть, що в мене дуже суперечлива харизма.
Анісо, ти будеш Дейзі.
Правда?
Я теж хотіла бути адвокатом.
Я геть не асоціюю себе з Дейзі.
Вона така істерична кокетка і кинула хорошого чоловіка без причини.
Справедливо. Деві, ти будеш Дейзі.
Що? Як це?
Бенні, вдягнемося в парні костюми?
-Правда? Круто. -Скажи?
Я піду за напоями.
Ти в нормі? Це просто якесь знущання. Оті взаємні лоскотання тривали вічно.
Які з них? Це було чотири рази.
О Боже! Хлопче, краще припини негайно!
Я дуже стараюся поводитися як доросла, Камало. Але це так складно!
Це точно. Думаю, тобі потрібна підтримка родини.
Я приніс адвокатські посібники. Це улюблена книга мого тата.
Може, глянемо серію «Як уникнути покарання за вбивство»?
Народ, вибачте за вторгнення,
але бабуся Деві хоче приєднатися.
Вона майже застала 1920-ті.
Вітаю, тьотю.
Поможи мені, дитинко. Не берися за стегно! Крихкі кістки!
Не звертайте на мене увагу. Я посиджу послухаю.
Камала врятувала ситуацію,
надавши Деві перепочинок посеред її власного судного дня.
але Деві знала, що це тимчасове полегшення.
І їй доведеться поговорити із суддею.
Спершу треба скласти список відомих фактів.
Отже. Дейзі була за кермом авто, яке збило Міртл.
Ось що я думаю.
Ви займіться фактами,
а я буду грати на почуттях судді?
ДЕЙЗІ ВЕЛА МАШИНУ
Припустимо. Яким чином?
Стану мовчазним привидом Ґетсбі.
Щоб ухилитися від роботи?
Знаєш, як важко грати лише очима?!
Окей, хай так. Яка різниця? Будеш привидом.
Прекрасно.
Піду тренуватися лякати себе перед дзеркалом.
ІЗАБЕЛЛА ЯК ТИ, ПОРОСЯТКО?
ІНТРИЖКА ТОМА Й МІРТЛ
ДЯКУЮ ЗА ФОТКИ, ТИ НЯШКА
ОБОЖНЮЮ ТВОЇ БРУДНІ НАМІРИ
Слухай, а отакі повідомлення можуть бути невинними?
Ні.
Пане Кулкарні, я хочу нову роль. Я не можу бути в захисті!
А не можна зайти і сказати: «Вітаю, пане Кей»?
Або «Ого, ця домашня піца пахне відпадно»?
У мене нема часу на люб’язності, пане Кей! Це термінова ситуація!
І ваша піца пахне звичайно.
По-перше, не ображай мою піцу, якщо тобі щось від мене потрібно.
-І ролі міняти не можна. -Але я не можу працювати з Беном і Анісою!
Вони постійно милуються,
а в нас із Беном було минуле. Ви в курсі?
Аморальне минуле.
От послухай, що я тобі розкажу.
Ми з моєю колишньою
порвали одразу, як записалися на кулінарні курси для пар.
І тепер я бачу її щосереди.
Нащо ви туди ходите?
Бо заплатив наперед за 11 тижнів.
Тепер що, хай готує смачну їжу моїм коштом?
Ви до чогось ведете, чи як?
Я веду до того,
що бачу її кожного тижня і постійно згадую,
що мене в ній дратувало.
Її регіт, як у квочки, зловживання словом «шопопало».
А ще вона постійно торочить про семестр у Лондоні.
Це типу круто.
Ні. Це вульгарно.
Тобто на відстані згадуєш лише про хороше.
А що ближче, то більше хочеться ригати.
Тож повертайся у свою групу,
і хай той хлопчина задратує тебе до нудоти.
От і добре.
І передай вітання кузині.
Шукаєте, з ким поділитися піцою?
Учора я побачила на телефоні Малкольма купу підозрілих повідомлень.
Хто в біса така Ізабелла?
Розлучниця, з якою він зраджує Ел!
То він грубить їй в обличчя й поза спиною. Чувак просто козел!
Я знаю! Як ми їй скажемо?
Знаєте, багато хто вважає юриспруденцію нудною,
але для мене Конституція – це живий документ, що дихає.
Деві вже й забула, яким занудою Бен буває.
А я ж ходив на прем’єру «Великого Ґетсбі» База Лурмана. Знали?
Ага. Там ще Лео знімався.
Тато з Базом іноді грають у сквош.
-Ого! Круто! -Я знаю.
Пластик у ворота! Ходімо!
Що ж, думаю, на сьогодні досить.
Вау, гарненько ми попрацювали.
-Що скажеш, Деві? -Стовідсотково.
Шикарно попрацювали.
Деві трохи полегшало.
Вона змінила кут зору – і Бен перетворився з дівчачої мрії
знову на звичного надокучливого дурника.
Деві, ти чого посміхаєшся?
Твоя мати щойно сказала, що кидає нас!
Я просто не вечерятиму з вами сьогодні.
Іду на «Фрост проти Ніксона» у «Марк Тейпер Форумі».
Можна й мені? Люблю вистави з двома акторами.
Що? Ні!
Вибач, не хотіла грубити.
Просто на виставу йдуть тільки колеги з офісу.
Я, Трейсі…
Попередила б, щоб я не купувала так багато цвітної капусти.
Я не знала, що ця сім’я така марнотратна.
Я, мабуть, просто почну змивати гроші в унітаз.
Боже, гаразд! Я поїм, перш ніж піду. Просто поїм, перш ніж піду.
Спасибі.
Деві, як пройшов день?
Непогано пройшов.
Пан Кулкарні навчив мене одній гарній штуці.
Тільки одній? Ці американські державні школи.
Ще передав вітання Камалі.
Правда?
Ти теж йому передавай вітання.
Камала почервоніла? Нічого собі!
Якби пан Кей мені привіти передавав, я б не червонів.
Ого, напруга так і фонить.
Мене будуть сварити?
Я більше не нюхаю лак для нігтів. Це було у важкі часи!
Ні! Ми просто хочемо очистити твою карму.
Ромашковий чай і заряджений кристал?
Давай.
А ще ми тут хотіли сказати, що Малкольм, певно, тобі зраджує.
Що?
Мені шкода, Ел.
Я бачила підозрілу переписку у його телефоні.
Може, це просто непорозуміння. Малкольм дуже пристрасно пише.
Він додавав емоджі, коли голосував у «Амерікан Айдол».
Проблема не в тому, що писав він.
ІЗАБЕЛЛА
От козел!
Що за шльондра Ізабелла?
Не знаю, але вона – не Елеанор Вонг!
Малкольм – гівнюк, ти заслуговуєш на краще.
На Деніела Дей-Льюїса,
у ролі Авраама Лінкольна, що хотів, аби дружина завжди була поряд.
Мій ідеал.
Ми поруч. Забудь про Малкольма. Я буду твоєю парою на балу.
А тепер кажи, яку базову олію ти хочеш?
Сандалову, будь ласка.
Відчинено.
Привіт! А де Аніса?
У неї матч у Пасадені. Тож сьогодні працюватимемо вдвох, Девіде.
Окей, круто.
Роботи лишилося небагато,
і я вже вибрала прикид для Дейзі.
Надихалась образом Ліндсі Логан у суді.
Молодець! Так, я теж думаю, що ми гарно підготувалися.
Слухай, сподіваюся, тобі не дуже ніяково працювати зі мною й Анісою.
Та ні, усе крутяк.
Мені подобається ваша пара з Анісою.
Вона дуже крута, а ти…
заслуговуєш на круту дівчину.
Спасибі.
Ні, я її обожнюю.
І будь-хто б перевершив Ширу, чесно кажучи.
Або мене, якщо вже так.
З мене вийшла жахлива пара.
Шкода, що так сталося.
Постараєшся наступного разу. Може, просто вибереш одного хлопця.
Спробую. Але ти ж знаєш, яка я ненаситна.
Порядок у суді!
Ми розглядаємо справу «Народ проти Дейзі Б’юкенен»,
звинуваченої в убивстві пана Джея Ґетсбі.
Слово надається стороні обвинувачення.
Ваша честь, ми тут зібралися через Дейзі Б’юкенен.
І саме через неї з нами немає пана Ґетсбі.
Принаймні в тілесному вигляді.
Тож якби Дейзі не збила Міртл Вілсон,
дозволивши пану Ґетсбі узяти на себе провину за це,
Джордж Вілсон не подумав би, що Ґетсбі був коханцем його жінки.
І, відповідно, не вбив би останнього.
Дякую за увагу.
Дякую стороні обвинувачення.
Адвокати, ваша вступна промова.
«У її голосі дзвенять монети».
Так Джей Ґетсбі описував Дейзі.
Сторона обвинувачення представила справу занадто примітивно.
Без образ.
Це не Дейзі винна в смерті Ґетсбі.
Вина лежить на дикому класовому розшаруванні й матеріалізмі 1920-х рр.
А також на суспільстві, яке не лишило Дейзі вибору. Вона мусила кинути Ґетсбі.
І в результаті це призвело до його погибелі.
Таким чином, моя підзахисна беззаперечно…
не винна.
Кінець історії.
Гаразд.
Прокурори, ваш перший свідок.
Ми викликаємо Ніка Карравея, оповідача.
То, Ніку, чому ви вважаєте Дейзі винною?
Бо вона ж його продинамила,
а Ґетсбі робив для неї зашибенні вечірки,
і мав відпадний маєток, таке.
Але ви ж визнаєте вади суспільства, що призвели до його смерті?
Тому ви переїхали на Середній Захід.
Правда? Ото капець. Я ж глянув тільки першу половину кіна.
Тренте, я ж сиджу за тобою! Ти хоч би вголос таке не казав.
Сторона захисту, викликайте своїх свідків.
Викликаю підзахисну, Дейзі Б’юкенен.
Доводжу до відома суду,
що я стала жертвою обставин, нічого більше.
У жінок нашої епохи єдиний шанс на гарне життя – вдало вийти заміж.
Ви ж знаєте, що жінки отримали право голосу лише в 1920 році.
Влучно, пані Б’юкенен.
Перейдімо до прикінцевих дебатів.
Сторона захисту, починайте.
Підсумовуючи сказане,
Дейзі Б’юкенен не винна в цьому вбивстві, бо…
Вибачте, не знаю, куди запхнула їх.
Окей, не можу знайти, але, у принципі, через суспільство й всяке таке.
Як уже казав мій колега.
Тому завдяки цьому… через це вона й не винна.
Дякую.
«Суспільство й всяке таке»?
Слухайте, від захисту я чую тільки виправдання за виправданням.
Настав час цій жінці відповісти за свої вчинки!
Дейзі Б’юкенен, може, і не стріляла.
Але вона точно винна в смерті Джея Ґетсбі,
бо вибрала Тома. І це зупинило серце жертви.
Тому він був мертвий задовго до того, як куля прошила його тіло.
Прокурор закінчив.
Чорт! Прекрасна промова, пані Торрес.
У суді вона б не мала сили,
але на вагах літератури безперечно має.
Суд виносить обвинувачувальний вирок!
Дейзі Б’юкенен, ви дійсно винні в смерті Джея Ґетсбі.
Я програв?
-Я програв у навчальному змаганні? -Саме так.
Ура, ми виграли!
Що сталося з твоїми замітками?
Не знаю. Запхала їх у рюкзак, і вони переплуталися.
Вибач за це.
Ти ж не сердишся?
Ні! Звичайно, не серджуся.
Добре.
Бро, я навіть не сумую через програш, бо твоя фінальна промова – просто відпад!
«Тому він був мертвий задовго до того, як куля прошила його тіло».
Спасибі.
Агов! Ви двоє!
Знаєте, що?
Ті повідомлення були від агента Малкольма про нову роль.
Їй 73 роки, і вона відкрита асексуалка, тож нічого романтичного там не було.
Розказуй! Вона називала його поросятком і казала про брудні наміри.
Бо я буду озвучувати Бейба у третій частині «Бейб: космічне порося».
От лайно.
Вибач, ми просто намагалися бути гарними друзями.
Це ви так себе заспокоюєте?
Я бачу лише незрілих дітей, які не можуть порадіти за подругу.
Час тобі знайти інших подруг.
Ел, може, він і не зраджує тобі,
але він усе одно токсичний, пихатий гівнюк!
Гей!
Єдині токсичні люди тут – це ви двоє.
Досить намагатися нас посварити.
Я хочу бути з Малкольмом!
«Як тобі такі яблука?». Метт Деймон у «Розумнику».
І це я маю слухати поради про стосунки від вас двох?
Фабіоло, ти перетворилася на копію Ів.
А ти, Деві, що взагалі можеш знати про стосунки?
Ти ж ні з ким не зустрічалася.
Отой заміс із двома хлопцями не рахується.
Елеанор…
Якщо твоє особисте життя нагадує помийну яму,
не треба лити лайно на моє.
На цьому тижні Деві з усіх сил намагалася бути відданим і зрілим другом для всіх.
І до чого це призвело?
Ось вона, голосно ридає на вулиці.
Привіт.
Підвезти тебе?
Не треба.
Точно? Ти якась зарюмсана.
Залазь.
Фаб, Фаб, Фаб. Ось ти де.
Я зараз, народ.
-Ні, не зараз. -Що?
Шира неочікувано оголосила про вечірку, і нас запрошено.
Ів у машині. Ходімо!
Я вже пропустила два заняття.
І ти обіцяла враховувати їх у графіку.
Я не можу передбачити, коли Шира заколотить фрозе
і запросить крутеликів погуляти в бікіні.
Але я знаю, що ми мусимо відвідати цей захід.
Тож гайда сьорбати заморожене вино і робити тебе Королевою цвіркунів.
Гайда!
То чому ти плакала?
Я серйозно посварилася з Елеанор.
Схоже, ти сваришся з багатьма.
Пакстоне, мені шкода, що я накричала на тебе.
Ага, це було дуже грубо.
Але я пробую дослухатися до твоїх слів.
Я бачу. І твоя команда сьогодні виграла.
Але не завдяки мені.
Я просто не розумію.
Знаєш, я ж виклався на повну,
а мене розгромив той, з ким ти мені зрадила.
Може, я дійсно тупий.
Ти не тупий.
Але й не розумний.
Можна дати тобі пораду без крику?
Я сумніваюся, що ти виклався на повну.
Ти виконав завдання, але якщо дійсно хочеш вразити вчителів,
мусиш стрибати вище голови.
Коли ти востаннє гарував на повну в плаванні?
Мабуть, коли випадково доплив до Сан-Дієго.
Що? З Лос-Анджелеса?
Ага.
Ого! Гаразд. Пливи до Сан-Дієго в школі.
Добре. Я спробую.
Висади мене, будь ласка, біля того гідранта.
Його не видно з будинку, а я не хочу, щоб мама бачила нас разом.
Окей. Я теж із задоволенням не спілкуватимуся з твоєю мамою.
Коротше, я гарантую – я змінилася.
Відтепер я холодна, як морозиво.
Хочу бачити те, що чую.
Ого, то «Майбах» там? Нічого собі!
Чекай, я впізнаю цю машину.
А в ній наче твоя мама, ні? З мужиком?
Так, це обличчя дівчинки, яка зрозуміла, що її мати зараз на побаченні. Кепсько!
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко