1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Відколи Деві врятувала Анісу
від зміни школи,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
Бен, дякувати Богу, знову з нею розмовляв.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Як справи, Девіде?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Та нічого.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Уранці птах упав у наш комин. Було весело!

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Ну, він розмовляв із нею,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
коли не засмоктував рота Аніси.

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,119
Але Деві не могла на них злитися.
Ця пара стала занадто відомою.

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Ти точно не проти?

11
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Ні, усе добре.

12
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Я рада, що ви з Беном разом.
Я ваша фанатка! Найзапекліша.

13
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Дякую, Деві.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,131
Молімося, щоб мої батьки не пронюхали,

15
00:00:48,214 --> 00:00:52,844
бо замість побачень буде домашнє навчання
із суперрелігійним кузеном Шаруком.

16
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Привіт!

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
-Як справи?
-Ти як?

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
А ти як?

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Стара Деві не змогла б таке стерпіти.

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Але нова Деві пробувала
бути зрілішою людиною.

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Ну, намагалася.

22
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
…БУЛА ДЕЙЗІ Б’ЮКЕНЕНЕН

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Вибач, не хотіла підкрадатися.

24
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Чорт, Фаб, ти в шкіряній куртці?

25
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Ага. Ми з Ів разом вибрали.

26
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Тільки глянь на ці блискавки.
Деякі навіть без кишень!

27
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
О, усі зібралися!

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
Може, поїдемо на Зимовий бал у лімузині?

29
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
-Супер!
-Клас!

30
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Обожнюю!

31
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Круто! Деві, а ти як?

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
У тебе буде пара, як гадаєш?

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Так. Звичайно.

34
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Є кілька варіантів.
Не можу вибрати з-поміж двох хлопців.

35
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Бреше. Немає в неї жодного.

36
00:01:51,986 --> 00:01:53,613
Та кому потрібні ті хлопці?

37
00:01:53,696 --> 00:01:56,074
Хіба, щоб тримати сумочку й бути милими.

38
00:01:56,157 --> 00:01:58,535
-Ось нащо я тобі?
-Саме так.

39
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
-Та ти що?
-Ти саме для цього й…

40
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Мені не до вподоби ця ідея,

41
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
бо я все дитинство
прокатався в магічному лімузині.

42
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Малкольме, пробач…

43
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Ти посміла це запропонувати,
і значить, тобі начхати на мої почуття.

44
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Про що ти думала?

45
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Автобус для вечірок?

46
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
О, точно. Обожнюю автобуси для вечірок.

47
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Ел, чуєш?

48
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Так?

49
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
Малкольм якось грубо говорив з тобою.

50
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Як у відео, що нам показували на БЖ,
про залежні стосунки.

51
00:02:37,448 --> 00:02:42,078
Оте з 80-х, де чувак трощить бумбокс
дівчини й забороняє носити їй лосини?

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
А вона ридає в теку для зошитів!

53
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Ви ж його геть не знаєте.

54
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
Ми просто так спілкуємося.

55
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
Гарантую, усе гаразд.

56
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Точно те саме дослівно
казала дівчина з відео в класі БЖ,

57
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Як воно, Саш?

58
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Ага, як воно, Саш?

59
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Зацініть, який офігенний світський графік
я вам двом склала.

60
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Після уроків ви їсте салати
з крутими веганами,

61
00:03:09,272 --> 00:03:11,816
потім п’єте комбучу
з менш крутими веганами,

62
00:03:11,900 --> 00:03:13,860
а завтра – благодійний матч з…

63
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Узагалі-то, Сашо,

64
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
щопонеділка, середи та п’ятниці
у мене гурток робототехніки.

65
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Фаб, роботи зачекають.
Твої ботанські лахи ми вже викинули.

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Треба, щоб ви з Ів виходили в люди.

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Ніхто не проголосує за невідомих Королев.

68
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Нам треба агітувати, кицюню!

69
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Я знаю, як багато для тебе важить гурток,

70
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
але подумай, наскільки важливою
для квір-спільноти буде наша перемога.

71
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Так, я знаю.

72
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Але я капітан команди.
Я не можу отак кинути своїх людей.

73
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
По-моєму, вони звикли до того,
що їх кидають.

74
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Чуєш!

75
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Пропоную компроміс.

76
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Лише цього тижня ти пропустиш гурток
у понеділок і середу, окей?

77
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
Але надалі Саша враховуватиме
у графіку робототехніку. Так можна?

78
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Так, добре. Підходить.

79
00:04:01,699 --> 00:04:03,243
Я типу дотримуюся позиції,

80
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
що менше роботів біля неї, то краще.

81
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Але без питань. Домовилися.

82
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
От лайно!

83
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Деві так зосередилася
на примиренні з Анісою,

84
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
що забула про іншу людину,
яка, певно, злиться на неї.

85
00:04:20,510 --> 00:04:24,597
Якщо хочеш гарні оцінки, вчися гарно.
Я не можу вічно тебе прикривати!

86
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Ага. Здається, їй доведеться ще трохи
повправлятися в мистецтві вибачень.

87
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Привіт, Пакстоне!

88
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
То що ти пам’ятаєш
про нашу останню розмову?

89
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Ти накричала на мене, ніби я мале дурко.

90
00:04:40,071 --> 00:04:45,952
Я розумію, чому тобі так здалося,
але послухай, мене щойно відсторонили.

91
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
У мене був емоційний зрив.

92
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Як скажеш, Деві. Мені вже все одно.

93
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Точно? Круть!

94
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Можемо пізніше поговорити
про репетиторство…

95
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Та я не думаю,
що мені тепер потрібен репетитор.

96
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Я послухаю тебе й учитимуся сам.

97
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
Не хочу, щоб ти мене «прикривала».

98
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Так, друзяки. Оскільки ми закінчуємо
вивчати «Великого Ґетсбі»,

99
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
а я вже втомився читати твори
про символізм зеленого вогника,

100
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
ось що я придумав.

101
00:05:13,271 --> 00:05:15,940
Ми інсценуємо суд,
щоб перевірити ваші знання.

102
00:05:16,024 --> 00:05:19,152
Суд над ким? Ми ж уже знаємо,
що Вілсон убив Ґетсбі.

103
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Правда? Як тобі таке?
Ми судитимемо не Вілсона.

104
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Ми спробуємо вирішити, чи наша
улюблена лялечка із заможної родини

105
00:05:26,909 --> 00:05:31,289
Дейзі Б’юкнен теж винна
у смерті Джея Ґетсбі.

106
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Що скажете? Креатив так і пре, еге ж?

107
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Я розподілив ваші ролі.

108
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
У нас є обвинувачення, захист,
свідки й далі по списку.

109
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Деві! Ти, я й Бен у захисті.

110
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
Працюватимемо разом. Круто, скажи?

111
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Офігенно!

112
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Так, а ми з вами – обвинувачення.

113
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
То я сама пишу сценарій,
а потім кажу вам, що робити?

114
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Круть. Мені пропиши побільше роботи
з реквізитом. Я спец.

115
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Що? Ні! Я хочу брати участь.
Я ж прочитав усю книгу.

116
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Гаразд, без питань.
Можемо працювати разом.

117
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Але без мене, так?

118
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
З тобою! Дивним актором із купою перснів.

119
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
-Припини.
-А що?

120
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Так, почнімо.

121
00:06:26,594 --> 00:06:31,224
Тут сказано, що в цій групі адвокати
і Дейзі, але не сказано, хто має її грати.

122
00:06:31,307 --> 00:06:32,767
Я буду адвокатом.

123
00:06:32,850 --> 00:06:35,978
Я мужньо виглядаю,
і мій тато – адвокат, це генетичне.

124
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Я буду другим адвокатом.

125
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Я член шкільного судового клубу,

126
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
і всі кажуть,
що в мене дуже суперечлива харизма.

127
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Анісо, ти будеш Дейзі.

128
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Правда?

129
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Я теж хотіла бути адвокатом.

130
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Я геть не асоціюю себе з Дейзі.

131
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Вона така істерична кокетка
і кинула хорошого чоловіка без причини.

132
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Справедливо. Деві, ти будеш Дейзі.

133
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Що? Як це?

134
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Бенні, вдягнемося в парні костюми?

135
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
-Правда? Круто.
-Скажи?

136
00:07:06,175 --> 00:07:07,844
Я піду за напоями.

137
00:07:09,554 --> 00:07:14,267
Ти в нормі? Це просто якесь знущання.
Оті взаємні лоскотання тривали вічно.

138
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Які з них? Це було чотири рази.

139
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
О Боже! Хлопче, краще припини негайно!

140
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Я дуже стараюся поводитися
як доросла, Камало. Але це так складно!

141
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Це точно.
Думаю, тобі потрібна підтримка родини.

142
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Я приніс адвокатські посібники.
Це улюблена книга мого тата.

143
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Може, глянемо серію
«Як уникнути покарання за вбивство»?

144
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Народ, вибачте за вторгнення,

145
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
але бабуся Деві хоче приєднатися.

146
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Вона майже застала 1920-ті.

147
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Вітаю, тьотю.

148
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Поможи мені, дитинко.
Не берися за стегно! Крихкі кістки!

149
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Не звертайте на мене увагу.
Я посиджу послухаю.

150
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Камала врятувала ситуацію,

151
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
надавши Деві перепочинок
посеред її власного судного дня.

152
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
але Деві знала,
що це тимчасове полегшення.

153
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
І їй доведеться поговорити із суддею.

154
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Спершу треба скласти
список відомих фактів.

155
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Отже. Дейзі була за кермом авто,
яке збило Міртл.

156
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Ось що я думаю.

157
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Ви займіться фактами,

158
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
а я буду грати на почуттях судді?

159
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
ДЕЙЗІ ВЕЛА МАШИНУ

160
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Припустимо. Яким чином?

161
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Стану мовчазним привидом Ґетсбі.

162
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Щоб ухилитися від роботи?

163
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Знаєш, як важко грати лише очима?!

164
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Окей, хай так.
Яка різниця? Будеш привидом.

165
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Прекрасно.

166
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
Піду тренуватися
лякати себе перед дзеркалом.

167
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ІЗАБЕЛЛА
ЯК ТИ, ПОРОСЯТКО?

168
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
ІНТРИЖКА ТОМА Й МІРТЛ

169
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
ДЯКУЮ ЗА ФОТКИ, ТИ НЯШКА

170
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ОБОЖНЮЮ ТВОЇ БРУДНІ НАМІРИ

171
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Слухай, а отакі повідомлення
можуть бути невинними?

172
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Ні.

173
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Пане Кулкарні, я хочу нову роль.
Я не можу бути в захисті!

174
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
А не можна зайти
і сказати: «Вітаю, пане Кей»?

175
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Або «Ого, ця домашня піца пахне відпадно»?

176
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
У мене нема часу на люб’язності, пане Кей!
Це термінова ситуація!

177
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
І ваша піца пахне звичайно.

178
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
По-перше, не ображай мою піцу,
якщо тобі щось від мене потрібно.

179
00:09:32,780 --> 00:09:36,701
-І ролі міняти не можна.
-Але я не можу працювати з Беном і Анісою!

180
00:09:36,784 --> 00:09:39,120
Вони постійно милуються,

181
00:09:39,203 --> 00:09:41,789
а в нас із Беном було минуле. Ви в курсі?

182
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
Аморальне минуле.

183
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
От послухай, що я тобі розкажу.

184
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
Ми з моєю колишньою

185
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
порвали одразу,
як записалися на кулінарні курси для пар.

186
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
І тепер я бачу її щосереди.

187
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Нащо ви туди ходите?

188
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
Бо заплатив наперед за 11 тижнів.

189
00:09:58,598 --> 00:10:02,018
Тепер що, хай готує смачну їжу
моїм коштом?

190
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Ви до чогось ведете, чи як?

191
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Я веду до того,

192
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
що бачу її кожного тижня
і постійно згадую,

193
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
що мене в ній дратувало.

194
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
Її регіт, як у квочки,
зловживання словом «шопопало».

195
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
А ще вона постійно торочить
про семестр у Лондоні.

196
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Це типу круто.

197
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Ні. Це вульгарно.

198
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Тобто на відстані згадуєш лише про хороше.

199
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
А що ближче, то більше хочеться ригати.

200
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
Тож повертайся у свою групу,

201
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
і хай той хлопчина
задратує тебе до нудоти.

202
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
От і добре.

203
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
І передай вітання кузині.

204
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Шукаєте, з ким поділитися піцою?

205
00:10:51,108 --> 00:10:56,238
Учора я побачила на телефоні Малкольма
купу підозрілих повідомлень.

206
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Хто в біса така Ізабелла?

207
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Розлучниця, з якою він зраджує Ел!

208
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
То він грубить їй в обличчя й поза спиною.
Чувак просто козел!

209
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Я знаю! Як ми їй скажемо?

210
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Знаєте, багато хто вважає
юриспруденцію нудною,

211
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
але для мене Конституція –
це живий документ, що дихає.

212
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Деві вже й забула, яким занудою Бен буває.

213
00:11:24,016 --> 00:11:27,728
А я ж ходив на прем’єру
«Великого Ґетсбі» База Лурмана. Знали?

214
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
Ага. Там ще Лео знімався.

215
00:11:29,689 --> 00:11:31,899
Тато з Базом іноді грають у сквош.

216
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
-Ого! Круто!
-Я знаю.

217
00:11:41,701 --> 00:11:43,911
Пластик у ворота! Ходімо!

218
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Що ж, думаю, на сьогодні досить.

219
00:11:54,213 --> 00:11:56,674
Вау, гарненько ми попрацювали.

220
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
-Що скажеш, Деві?
-Стовідсотково.

221
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
Шикарно попрацювали.

222
00:12:03,222 --> 00:12:05,433
Деві трохи полегшало.

223
00:12:05,516 --> 00:12:09,186
Вона змінила кут зору –
і Бен перетворився з дівчачої мрії

224
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
знову на звичного надокучливого дурника.

225
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Деві, ти чого посміхаєшся?

226
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Твоя мати щойно сказала, що кидає нас!

227
00:12:17,570 --> 00:12:20,072
Я просто не вечерятиму з вами сьогодні.

228
00:12:20,156 --> 00:12:23,576
Іду на «Фрост проти Ніксона»
у «Марк Тейпер Форумі».

229
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Можна й мені?
Люблю вистави з двома акторами.

230
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Що? Ні!

231
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Вибач, не хотіла грубити.

232
00:12:29,915 --> 00:12:33,961
Просто на виставу йдуть
тільки колеги з офісу.

233
00:12:34,044 --> 00:12:36,756
Я, Трейсі…

234
00:12:37,465 --> 00:12:41,093
Попередила б, щоб я не купувала
так багато цвітної капусти.

235
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Я не знала, що ця сім’я така марнотратна.

236
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Я, мабуть, просто почну
змивати гроші в унітаз.

237
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Боже, гаразд! Я поїм, перш ніж піду.
Просто поїм, перш ніж піду.

238
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Спасибі.

239
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
Деві, як пройшов день?

240
00:12:56,609 --> 00:12:58,068
Непогано пройшов.

241
00:12:58,152 --> 00:13:00,696
Пан Кулкарні навчив мене
одній гарній штуці.

242
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Тільки одній?
Ці американські державні школи.

243
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Ще передав вітання Камалі.

244
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
Правда?

245
00:13:08,204 --> 00:13:11,540
Ти теж йому передавай вітання.

246
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
Камала почервоніла? Нічого собі!

247
00:13:15,252 --> 00:13:18,339
Якби пан Кей мені привіти передавав,
я б не червонів.

248
00:13:24,470 --> 00:13:26,722
Ого, напруга так і фонить.

249
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Мене будуть сварити?

250
00:13:29,308 --> 00:13:32,728
Я більше не нюхаю лак для нігтів.
Це було у важкі часи!

251
00:13:32,812 --> 00:13:35,231
Ні! Ми просто хочемо очистити твою карму.

252
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
Ромашковий чай і заряджений кристал?

253
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Давай.

254
00:13:38,859 --> 00:13:43,572
А ще ми тут хотіли сказати,
що Малкольм, певно, тобі зраджує.

255
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Що?

256
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
Мені шкода, Ел.

257
00:13:46,700 --> 00:13:49,370
Я бачила підозрілу переписку
у його телефоні.

258
00:13:49,453 --> 00:13:53,833
Може, це просто непорозуміння.
Малкольм дуже пристрасно пише.

259
00:13:53,916 --> 00:13:57,127
Він додавав емоджі,
коли голосував у «Амерікан Айдол».

260
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Проблема не в тому, що писав він.

261
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
ІЗАБЕЛЛА

262
00:14:05,386 --> 00:14:06,971
От козел!

263
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Що за шльондра Ізабелла?

264
00:14:09,139 --> 00:14:12,268
Не знаю, але вона – не Елеанор Вонг!

265
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Малкольм – гівнюк,
ти заслуговуєш на краще.

266
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
На Деніела Дей-Льюїса,

267
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
у ролі Авраама Лінкольна, що хотів,
аби дружина завжди була поряд.

268
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Мій ідеал.

269
00:14:23,445 --> 00:14:27,283
Ми поруч. Забудь про Малкольма.
Я буду твоєю парою на балу.

270
00:14:27,366 --> 00:14:30,536
А тепер кажи, яку базову олію ти хочеш?

271
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Сандалову, будь ласка.

272
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Відчинено.

273
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Привіт! А де Аніса?

274
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
У неї матч у Пасадені.
Тож сьогодні працюватимемо вдвох, Девіде.

275
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Окей, круто.

276
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Роботи лишилося небагато,

277
00:14:51,056 --> 00:14:53,017
і я вже вибрала прикид для Дейзі.

278
00:14:54,018 --> 00:14:56,729
Надихалась образом Ліндсі Логан у суді.

279
00:14:56,812 --> 00:15:00,065
Молодець! Так, я теж думаю,
що ми гарно підготувалися.

280
00:15:05,779 --> 00:15:09,742
Слухай, сподіваюся, тобі не дуже ніяково
працювати зі мною й Анісою.

281
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
Та ні, усе крутяк.

282
00:15:15,080 --> 00:15:17,207
Мені подобається ваша пара з Анісою.

283
00:15:17,750 --> 00:15:19,919
Вона дуже крута, а ти…

284
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
заслуговуєш на круту дівчину.

285
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
Спасибі.

286
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Ні, я її обожнюю.

287
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
І будь-хто б перевершив Ширу,
чесно кажучи.

288
00:15:34,683 --> 00:15:36,101
Або мене, якщо вже так.

289
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
З мене вийшла жахлива пара.

290
00:15:41,523 --> 00:15:42,858
Шкода, що так сталося.

291
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Постараєшся наступного разу.
Може, просто вибереш одного хлопця.

292
00:15:48,864 --> 00:15:53,494
Спробую. Але ти ж знаєш, яка я ненаситна.

293
00:15:56,538 --> 00:15:57,456
Порядок у суді!

294
00:15:57,539 --> 00:16:01,627
Ми розглядаємо справу
«Народ проти Дейзі Б’юкенен»,

295
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
звинуваченої в убивстві пана Джея Ґетсбі.

296
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Слово надається стороні обвинувачення.

297
00:16:14,223 --> 00:16:18,268
Ваша честь, ми тут зібралися
через Дейзі Б’юкенен.

298
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
І саме через неї з нами немає пана Ґетсбі.

299
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
Принаймні в тілесному вигляді.

300
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Тож якби Дейзі не збила Міртл Вілсон,

301
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
дозволивши пану Ґетсбі
узяти на себе провину за це,

302
00:16:34,118 --> 00:16:37,955
Джордж Вілсон не подумав би,
що Ґетсбі був коханцем його жінки.

303
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
І, відповідно, не вбив би останнього.

304
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Дякую за увагу.

305
00:16:44,086 --> 00:16:45,754
Дякую стороні обвинувачення.

306
00:16:46,255 --> 00:16:48,799
Адвокати, ваша вступна промова.

307
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
«У її голосі дзвенять монети».

308
00:16:57,808 --> 00:16:59,727
Так Джей Ґетсбі описував Дейзі.

309
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
Сторона обвинувачення
представила справу занадто примітивно.

310
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Без образ.

311
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Це не Дейзі винна в смерті Ґетсбі.

312
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Вина лежить на дикому класовому
розшаруванні й матеріалізмі 1920-х рр.

313
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
А також на суспільстві, яке не лишило
Дейзі вибору. Вона мусила кинути Ґетсбі.

314
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
І в результаті
це призвело до його погибелі.

315
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
Таким чином, моя підзахисна беззаперечно…

316
00:17:29,339 --> 00:17:30,215
не винна.

317
00:17:31,967 --> 00:17:32,885
Кінець історії.

318
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
Гаразд.

319
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Прокурори, ваш перший свідок.

320
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Ми викликаємо Ніка Карравея, оповідача.

321
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
То, Ніку, чому ви вважаєте Дейзі винною?

322
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Бо вона ж його продинамила,

323
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
а Ґетсбі робив для неї зашибенні вечірки,

324
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
і мав відпадний маєток, таке.

325
00:17:56,909 --> 00:18:00,704
Але ви ж визнаєте вади суспільства,
що призвели до його смерті?

326
00:18:00,788 --> 00:18:02,915
Тому ви переїхали на Середній Захід.

327
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Правда? Ото капець.
Я ж глянув тільки першу половину кіна.

328
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Тренте, я ж сиджу за тобою!
Ти хоч би вголос таке не казав.

329
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Сторона захисту, викликайте своїх свідків.

330
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Викликаю підзахисну, Дейзі Б’юкенен.

331
00:18:19,348 --> 00:18:20,849
Доводжу до відома суду,

332
00:18:20,933 --> 00:18:23,769
що я стала жертвою обставин,
нічого більше.

333
00:18:23,852 --> 00:18:27,815
У жінок нашої епохи єдиний шанс
на гарне життя – вдало вийти заміж.

334
00:18:27,898 --> 00:18:31,485
Ви ж знаєте, що жінки отримали
право голосу лише в 1920 році.

335
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Влучно, пані Б’юкенен.

336
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Перейдімо до прикінцевих дебатів.

337
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Сторона захисту, починайте.

338
00:18:42,162 --> 00:18:44,540
Підсумовуючи сказане,

339
00:18:44,623 --> 00:18:49,253
Дейзі Б’юкенен
не винна в цьому вбивстві, бо…

340
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
Вибачте, не знаю, куди запхнула їх.

341
00:18:57,219 --> 00:19:02,432
Окей, не можу знайти, але, у принципі,
через суспільство й всяке таке.

342
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Як уже казав мій колега.

343
00:19:04,518 --> 00:19:11,066
Тому завдяки цьому…
через це вона й не винна.

344
00:19:12,317 --> 00:19:13,152
Дякую.

345
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
«Суспільство й всяке таке»?

346
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Слухайте, від захисту я чую
тільки виправдання за виправданням.

347
00:19:30,043 --> 00:19:33,964
Настав час цій жінці
відповісти за свої вчинки!

348
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
Дейзі Б’юкенен, може, і не стріляла.

349
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
Але вона точно винна в смерті Джея Ґетсбі,

350
00:19:42,347 --> 00:19:46,727
бо вибрала Тома.
І це зупинило серце жертви.

351
00:19:47,561 --> 00:19:52,524
Тому він був мертвий задовго до того,
як куля прошила його тіло.

352
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Прокурор закінчив.

353
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
Чорт! Прекрасна промова, пані Торрес.

354
00:20:02,618 --> 00:20:04,578
У суді вона б не мала сили,

355
00:20:04,661 --> 00:20:07,539
але на вагах літератури безперечно має.

356
00:20:07,623 --> 00:20:11,376
Суд виносить обвинувачувальний вирок!

357
00:20:11,460 --> 00:20:15,130
Дейзі Б’юкенен,
ви дійсно винні в смерті Джея Ґетсбі.

358
00:20:16,632 --> 00:20:17,549
Я програв?

359
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-Я програв у навчальному змаганні?
-Саме так.

360
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
Ура, ми виграли!

361
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Що сталося з твоїми замітками?

362
00:20:26,683 --> 00:20:30,729
Не знаю. Запхала їх у рюкзак,
і вони переплуталися.

363
00:20:30,812 --> 00:20:32,022
Вибач за це.

364
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Ти ж не сердишся?

365
00:20:35,025 --> 00:20:37,277
Ні! Звичайно, не серджуся.

366
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Добре.

367
00:20:42,616 --> 00:20:47,663
Бро, я навіть не сумую через програш,
бо твоя фінальна промова – просто відпад!

368
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
«Тому він був мертвий задовго до того,
як куля прошила його тіло».

369
00:20:52,251 --> 00:20:53,168
Спасибі.

370
00:20:53,252 --> 00:20:54,836
Агов! Ви двоє!

371
00:20:55,796 --> 00:20:57,047
Знаєте, що?

372
00:20:57,589 --> 00:21:02,261
Ті повідомлення були
від агента Малкольма про нову роль.

373
00:21:02,344 --> 00:21:07,224
Їй 73 роки, і вона відкрита асексуалка,
тож нічого романтичного там не було.

374
00:21:07,307 --> 00:21:11,937
Розказуй! Вона називала його поросятком
і казала про брудні наміри.

375
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
Бо я буду озвучувати Бейба
у третій частині «Бейб: космічне порося».

376
00:21:17,484 --> 00:21:18,860
От лайно.

377
00:21:19,695 --> 00:21:22,864
Вибач, ми просто намагалися
бути гарними друзями.

378
00:21:23,699 --> 00:21:25,742
Це ви так себе заспокоюєте?

379
00:21:25,826 --> 00:21:29,454
Я бачу лише незрілих дітей,
які не можуть порадіти за подругу.

380
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
Час тобі знайти інших подруг.

381
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
Ел, може, він і не зраджує тобі,

382
00:21:36,044 --> 00:21:39,089
але він усе одно токсичний,
пихатий гівнюк!

383
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Гей!

384
00:21:40,299 --> 00:21:44,219
Єдині токсичні люди тут – це ви двоє.

385
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Досить намагатися нас посварити.

386
00:21:46,430 --> 00:21:48,640
Я хочу бути з Малкольмом!

387
00:21:48,724 --> 00:21:51,643
«Як тобі такі яблука?».
Метт Деймон у «Розумнику».

388
00:21:51,727 --> 00:21:55,856
І це я маю слухати поради
про стосунки від вас двох?

389
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Фабіоло, ти перетворилася на копію Ів.

390
00:21:58,358 --> 00:22:03,780
А ти, Деві, що взагалі
можеш знати про стосунки?

391
00:22:03,864 --> 00:22:05,657
Ти ж ні з ким не зустрічалася.

392
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
Отой заміс із двома хлопцями не рахується.

393
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Елеанор…

394
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
Якщо твоє особисте життя
нагадує помийну яму,

395
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
не треба лити лайно на моє.

396
00:22:25,135 --> 00:22:30,349
На цьому тижні Деві з усіх сил намагалася
бути відданим і зрілим другом для всіх.

397
00:22:30,432 --> 00:22:31,767
І до чого це призвело?

398
00:22:32,351 --> 00:22:34,936
Ось вона, голосно ридає на вулиці.

399
00:22:46,531 --> 00:22:47,366
Привіт.

400
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Підвезти тебе?

401
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
Не треба.

402
00:22:52,788 --> 00:22:55,999
Точно? Ти якась зарюмсана.

403
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Залазь.

404
00:23:04,383 --> 00:23:06,718
Фаб, Фаб, Фаб. Ось ти де.

405
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Я зараз, народ.

406
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
-Ні, не зараз.
-Що?

407
00:23:10,055 --> 00:23:13,725
Шира неочікувано оголосила про вечірку,
і нас запрошено.

408
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Ів у машині. Ходімо!

409
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
Я вже пропустила два заняття.

410
00:23:17,020 --> 00:23:19,272
І ти обіцяла враховувати їх у графіку.

411
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
Я не можу передбачити,
коли Шира заколотить фрозе

412
00:23:22,484 --> 00:23:25,070
і запросить крутеликів погуляти в бікіні.

413
00:23:25,153 --> 00:23:27,906
Але я знаю,
що ми мусимо відвідати цей захід.

414
00:23:27,989 --> 00:23:32,035
Тож гайда сьорбати заморожене вино
і робити тебе Королевою цвіркунів.

415
00:23:32,702 --> 00:23:33,537
Гайда!

416
00:23:35,455 --> 00:23:37,499
То чому ти плакала?

417
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Я серйозно посварилася з Елеанор.

418
00:23:42,546 --> 00:23:44,631
Схоже, ти сваришся з багатьма.

419
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Пакстоне, мені шкода,
що я накричала на тебе.

420
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
Ага, це було дуже грубо.

421
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
Але я пробую дослухатися до твоїх слів.

422
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Я бачу. І твоя команда сьогодні виграла.

423
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
Але не завдяки мені.

424
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
Я просто не розумію.

425
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
Знаєш, я ж виклався на повну,

426
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
а мене розгромив той,
з ким ти мені зрадила.

427
00:24:11,283 --> 00:24:13,410
Може, я дійсно тупий.

428
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Ти не тупий.

429
00:24:15,996 --> 00:24:17,122
Але й не розумний.

430
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Можна дати тобі пораду без крику?

431
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Я сумніваюся, що ти виклався на повну.

432
00:24:28,884 --> 00:24:32,929
Ти виконав завдання,
але якщо дійсно хочеш вразити вчителів,

433
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
мусиш стрибати вище голови.

434
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Коли ти востаннє гарував
на повну в плаванні?

435
00:24:40,437 --> 00:24:43,565
Мабуть, коли випадково
доплив до Сан-Дієго.

436
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
Що? З Лос-Анджелеса?

437
00:24:46,985 --> 00:24:47,819
Ага.

438
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Ого! Гаразд. Пливи до Сан-Дієго в школі.

439
00:24:58,955 --> 00:25:02,667
Добре. Я спробую.

440
00:25:05,670 --> 00:25:08,340
Висади мене, будь ласка,
біля того гідранта.

441
00:25:09,382 --> 00:25:13,220
Його не видно з будинку,
а я не хочу, щоб мама бачила нас разом.

442
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Окей. Я теж із задоволенням
не спілкуватимуся з твоєю мамою.

443
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Коротше, я гарантую – я змінилася.

444
00:25:25,148 --> 00:25:28,276
Відтепер я холодна, як морозиво.

445
00:25:29,152 --> 00:25:30,904
Хочу бачити те, що чую.

446
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
Ого, то «Майбах» там? Нічого собі!

447
00:25:38,161 --> 00:25:40,080
Чекай, я впізнаю цю машину.

448
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
А в ній наче твоя мама, ні? З мужиком?

449
00:25:44,960 --> 00:25:50,173
Так, це обличчя дівчинки, яка зрозуміла,
що її мати зараз на побаченні. Кепсько!

450
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко