1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Devi, Aneesa'nın okul değiştirmesini
engellediğinden beri

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
Ben neyse ki onunla konuşmaya başlamıştı.

4
00:00:18,601 --> 00:00:21,354
-Ne var ne yok David?
-Hiç.

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Bu sabah bacaya bir kuş girmişti.
Çok acayipti!

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Devi'yle konuşmasına konuşuyordu

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
ama yalnızca ağzı
Aneesa'yla meşgul olmadığında.

8
00:00:31,698 --> 00:00:36,119
Ama Devi ilişkilerine kızamazdı.
Ondan izin almışlardı.

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,788
-Sorun olmadığına emin misin?
-Yok, eminim.

10
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Ben'le beraber olmanız harika.
İlişkinize hastayım, bayılıyorum.

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Sağ ol Devi.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Dua edelim de ailem öğrenmesin.

13
00:00:48,214 --> 00:00:49,966
Yoksa ilk sevgilime veda edip

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,844
dindar kuzenim Shahrukh'la
evde eğitim alırım.

15
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
Selam.

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
-Ne haber?
-Nasılsın?

17
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Sen nasılsın?

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Eski Devi bununla başa çıkamazdı.

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Ama yeni Devi
daha olgunca yaklaşmaya çalışıyordu.

20
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
En azından bir nebze.

21
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
DAISY BUCHANAN GİBİ BİRİ HİÇ OLMADIM

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Pardon, korkutmak istememiştim.

23
00:01:19,829 --> 00:01:24,209
-Vay be Fab, deri ceket mi giyiyorsun?
-Evet, Eve beni alışverişe götürdü.

24
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Şu fermuarlara bak.
Bazıları gerçek cep bile değil.

25
00:01:28,588 --> 00:01:29,714
Selam.

26
00:01:29,798 --> 00:01:33,343
Madem hepimiz buradayız,
Kış Balosu'na limuzinle gidelim mi?

27
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
-Evet!
-Süper.

28
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Muhteşem olur!

29
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Harika. Ya sen Devi?

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Kavalyen var mı?

31
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Evet, tabii.

32
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Birkaç ihtimal var.
Kenarda birkaç ihtimal var.

33
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Yalan söylüyor, kimsesi yok.

34
00:01:51,986 --> 00:01:55,907
Kavalye kimin umurunda?
Anca güzel görünüp çantamızı taşıyorlar.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
-Senin için bundan mı ibaretim?
-Evet.

36
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
-Öyle mi?
-Aynen öyle…

37
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Açıkçası ben limuzin istemiyorum.

38
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
Tüm çocukluğum televizyonda
sihirli bir limuzinde geçti.

39
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, çok özür dilerim…

40
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Böyle bir şey teklif edebilmen
beni anlamadığını düşündürdü.

41
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Aklın neredeydi?

42
00:02:19,055 --> 00:02:23,101
-Parti otobüsüne ne dersin?
-O olur işte. Parti otobüsüne bayılırım.

43
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
El, baksana.

44
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
-Efendim?
-Malcolm'ın tavrı hoşuma gitmedi.

45
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Sağlık dersindeki
kontrolcü ergen ilişkisi videosu gibi.

46
00:02:37,448 --> 00:02:39,242
Çocuğun kızın teybini kırıp

47
00:02:39,325 --> 00:02:42,078
tozluk giymesini yasakladığı
80'ler videosu mu?

48
00:02:42,162 --> 00:02:45,790
-Evet, kız günlüğüne ağlıyordu.
-Siz Malcolm'ı tanımıyorsunuz.

49
00:02:45,874 --> 00:02:49,794
Biz birbirimize karşı böyleyiz.
Merak etmeyin, sorun yok.

50
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Sağlık dersi videosundaki kız da
kelimesi kelimesine böyle diyordu.

51
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
-Ne haber Sash?
-Evet, ne haber Sash?

52
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Kızlar, sizin için
muhteşem bir sosyal takvim hazırladım.

53
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Okul çıkışında
popüler veganlarla salata yiyip

54
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
normal veganlarla kombu çayı içecek,

55
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
yarın voleybol bağış etkinliği…

56
00:03:13,943 --> 00:03:19,490
Sasha, pazartesi, çarşamba ve cuma
okuldan sonra robot bilimi var.

57
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
Fab, robotlar bekleyebilir.

58
00:03:22,160 --> 00:03:25,997
İnek kıyafetlerinden kurtulduk.
Eve'le halka karışmalısınız.

59
00:03:26,080 --> 00:03:30,793
Kimse tanımadığı birini kraliçe seçmez.
Bize seçim kampanyası lazım tatlım.

60
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Robot bilimini ekmeni istemek zor

61
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
ama kazanırsak kuir topluluğu için
ne kadar anlamlı olacağını düşün.

62
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Evet, biliyorum.

63
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Ama ben robot bilimi takım kaptanıyım.
Takımımı ekemem.

64
00:03:43,556 --> 00:03:47,644
-Bence onlar ekilmeye alışkındır.
-Ayıp oluyor!

65
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Orta yolda buluşalım.

66
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Bu hafta pazartesi ve çarşamba
antrenmana gitmesen olur mu?

67
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
Sasha sonraki haftalarda
programı antrenmana göre düzenler.

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Tamam, olabilir.

69
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Yine de söylüyorum,
ne kadar az robotla takılsa o kadar iyi.

70
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Ama tamam, anlaştık.

71
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Lanet olsun!

72
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Aneesa'yla işleri düzeltmeye çalışırken

73
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
Devi başka birinin
ona kızgın olabileceğini unutmuştu.

74
00:04:20,510 --> 00:04:24,597
İyi notlar istiyorsan iyi bir öğrenci ol.
Hayat boyu elinden tutamam.

75
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Evet, özür turunda
bir durağa daha uğraması gerekecek.

76
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Selam Paxton.

77
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Söylesene, son etkileşimimizi
sen nasıl hatırlıyorsun?

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Bana aptal bir çocukmuşum gibi bağırdın.

79
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Bunu bu şekilde yorumlamanı anlıyorum

80
00:04:43,241 --> 00:04:48,413
ama daha yeni uzaklaştırma almıştım
ve duygusal açıdan çok dengesizdim.

81
00:04:48,496 --> 00:04:52,792
-Neyse Devi, umurumda değil.
-Gerçekten mi? Harika.

82
00:04:52,875 --> 00:04:58,756
-Buluşmak istersen ders hakkında…
-Bundan sonra ders çalıştırmana gerek yok.

83
00:04:58,840 --> 00:05:03,261
Tavsiyene uyup kendim çalışacağım.
Elimden tutmanı istemem.

84
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Pekâlâ dostlar,
Büyük Gatsby dersimizin sonuna geliyoruz

85
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
ve yeşil ışığın sembolizmiyle ilgili
bir kompozisyon daha kaldıramayacağım.

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
O yüzden plan şu.

87
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
Bilginizi sınamak için duruşma yapacağız.

88
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
Ne duruşması?
Gatsby'yi George Wilson öldürdü.

89
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Öyle mi? George Wilson'ı yargılamayacağız.

90
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
En sevdiğimiz zengin kızı
Daisy Buchanan'ın

91
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Jay Gatsby'nin cinayeti için
yargılanıp yargılanamayacağına bakacağız.

92
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Ne dersiniz? Çok yaratıcı, değil mi?

93
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Herkese bir görev verdim.

94
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Kimi iddia makamı, kimi savunma,
kimi tanık olacak.

95
00:05:41,090 --> 00:05:45,595
Devi! Sen, ben ve Ben savunmayız.
Beraber çalışacağız. Harika, değil mi?

96
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Aynen!

97
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Pekâlâ, üçümüz iddia makamıyız.

98
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
Tüm işi kendim yapıp
ne yapacağınızı söyleyeyim mi?

99
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Süper, bana birkaç aksesuar ekle,
o konuda harikayımdır.

100
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Ne? Hayır, katkıda bulunmak istiyorum.
Kitabı okudum bile.

101
00:06:05,865 --> 00:06:10,119
-Tamam, süper. Grup olarak çalışırız.
-Ama bensiz, değil mi?

102
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Sen de geleceksin,
çok yüzüklü tuhaf oyuncu çocuk.

103
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
-Dur.
-Ne oldu?

104
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Tamam, başlayalım.

105
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
Bizim ekibimiz savunma avukatları
ve Daisy olacakmış

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
ama Daisy kim, meçhul.

107
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Ben avukat olmalıyım.

108
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Hem aşırı erkeksiyim
hem babam avukat, kanımda var.

109
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Ben de diğer avukat olayım.

110
00:06:38,648 --> 00:06:43,903
Okulun duruşma takımındayım
ve kişiliğim için de "pek nahoş" derler.

111
00:06:43,986 --> 00:06:47,615
-Aneesa, sen de Daisy ol.
-Cidden mi?

112
00:06:47,698 --> 00:06:52,203
Ben de avukat olmak istiyordum.
Daisy karakteriyle özdeşleşemiyorum.

113
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Çok kaprisli ve dengesiz bir tip,
iyi bir adamın değerini bilemiyor.

114
00:06:56,624 --> 00:06:59,961
-Haklısın. Devi, sen Daisy ol.
-Dur, ne?

115
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, uyumlu takım elbise alsak mı?

116
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
-Ne? Evet.
-Değil mi?

117
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Ben gidip gazoz alacağım.

118
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Sen iyi misin? İşkence gibi görünüyor.
Gıdıklama savaşı bitmek bilmedi.

119
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Hangisi? Dört tane yaptılar.

120
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Ne yapıyorsun? Dursana!

121
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Olgun davranmaya çalışıyorum
ama çok zor geliyor Kamala.

122
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Evet, bence biraz aile desteğine
ihtiyacın var.

123
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Babamın kitaplarından getirdim.
Bu kitaba bayılır.

124
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
How to Get Away with Murder mı izlesek?

125
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
Çocuklar, bölüyorum
ama Devi'nin babaannesi katılmak istedi.

126
00:07:42,587 --> 00:07:46,257
-1920'lerde neredeyse hayattaydı.
-Merhaba teyze.

127
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Yardım et evladım.
Kalçama dokunma, çok narindir.

128
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Beni görmezden gelin.
Sadece dinlemeye geldim.

129
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Kamala günü kurtarmıştı.

130
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
Devi'ye kişisel davasında
anlık bir rahatlama sağlamıştı

131
00:08:05,401 --> 00:08:10,740
ama Devi bu rahatlığın geçici olduğunu,
yargıçla konuşması gerektiğini biliyordu.

132
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Bence önce kesin bilgilerle başlayalım.

133
00:08:13,534 --> 00:08:17,580
Tamam. Myrtle'ı öldüren aracı
Daisy sürüyordu.

134
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
Tamam, ben şöyle düşünüyorum.

135
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
Kesin bilgileri size bırakayım,
ben mahkemenin duygularına oynayayım.

136
00:08:26,047 --> 00:08:30,051
-Peki, nasıl yapacaksın?
-Gatsby'nin sessiz hayaleti olacağım.

137
00:08:31,052 --> 00:08:35,431
-İş yapmamak için bahane mi?
-Sadece bakışlarınla rol yapmak da iş.

138
00:08:36,432 --> 00:08:40,353
-Tamam, kimin umurunda? Hayalet ol.
-Mükemmel.

139
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
Gidip banyo aynanda
kendimi korkutmaya çalışayım.

140
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
AKŞAM KONUŞUR MUYUZ BEBEĞİM?

141
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
TOM VE MYRTLE İLİŞKİSİ

142
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
FOTOĞRAFLARIN HARİKA

143
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
EDEPSİZ OLMANA BAYILIYORUM

144
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Sence bu mesajlar arkadaşça olabilir mi?

145
00:09:08,339 --> 00:09:09,340
Hayır.

146
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Bay Kulkarni, rol değiştirmeliyim.
Savunma ekibiyle çalışamam.

147
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Bir gün de gelip
"Merhaba Bay Kulkarni" desen?

148
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Ya da "Ev yapımı pizzanız müthiş kokuyor."

149
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Muhabbet etmeye vaktim yok Bay K.
Bu acil bir durum.

150
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
Pizzanız da normal kokuyor.

151
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Öncelikle benden iyilik isteyeceksen
pizzama laf etme.

152
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
-Ayrıca rol değiştirmek yok.
-Ama Ben ve Aneesa'yla çalışamam!

153
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
Sürekli öpüşüp duruyorlar

154
00:09:38,452 --> 00:09:41,956
ve bilmiyor olabilirsiniz
ama Ben'le bir mazimiz var.

155
00:09:42,456 --> 00:09:46,711
-Korkunç bir mazi.
-Bak, sana bir hikâye anlatayım.

156
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
Eski sevgilimle yemek kursuna yazıldıktan
hemen sonra ayrıldık.

157
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Her çarşamba onu görüyorum.

158
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
-Neden hâlâ gidiyorsunuz?
-11 haftalık peşin ödedim.

159
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
Benim paramla sevgilisine
enfes yemekler yapmayı mı öğrensin?

160
00:10:03,603 --> 00:10:06,731
-Bir noktaya mı değinecektiniz?
-Değineceğim nokta şu.

161
00:10:06,814 --> 00:10:08,608
Her hafta onu görüyorum

162
00:10:08,691 --> 00:10:13,404
ve her hafta beni uyuz eden özelliklerini
yeniden hatırlıyorum.

163
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
Saçma gülüşü,
"rastgele" kelimesini aşırı kullanması

164
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
veya sürekli
bir dönem Londra'da okuduğunu söylemesi.

165
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
-İyiymiş.
-Değil, avam.

166
00:10:22,955 --> 00:10:29,003
Yani mesafe aşkı körükler,
yakınlık kalbin midesini ağzına getirir.

167
00:10:29,086 --> 00:10:34,800
Grubuna dön
ve bırak da o çocuk seni uyuz etsin.

168
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Tamam.

169
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Kuzenine de selam söyle.

170
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Pizza iştahınızı mı açtı Bay K?

171
00:10:50,608 --> 00:10:56,238
Dün Malcolm'ın telefonuna bakıyordum
ve bir sürü şüpheli mesaj geldi.

172
00:10:59,325 --> 00:11:02,912
-Isabella kim?
-El'i aldattığı öteki kadın!

173
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
Hem kıza kabalık edip
hem onu aldatıyor mu?

174
00:11:06,332 --> 00:11:09,752
-Bu çocuk berbat.
-Biliyorum. Nasıl söyleyeceğiz?

175
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Çoğu insan hukuku sıkıcı ve bayık buluyor

176
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
ama bence anayasa
yaşayan, kanlı canlı bir belge.

177
00:11:19,178 --> 00:11:22,723
Devi, Ben'in ne kadar
sıkıcı olduğunu unutmuştu.

178
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
Biliyor musun, Baz Luhrmann'ın
Büyük Gatsby galasına gitmiştim.

179
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
Evet, Leo oynuyordu.

180
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Babamla Baz duvar tenisi oynuyor.

181
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
-Ne? Süpermiş.
-Evet, öyle.

182
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Deliksiz çöp kovasına, hadi!

183
00:11:52,670 --> 00:11:56,590
-Tamam, sanırım bitti.
-Vay be, bugün çok ilerleme kaydettik.

184
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
-Sen ne dersin Devi?
-Kesinlikle.

185
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Çok ilerleme kaydettik.

186
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi biraz rahatlamıştı.

187
00:12:05,391 --> 00:12:07,226
Yaklaşımını değiştirerek

188
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Ben'i kafasında ideal erkekten
sinir bozucu bir ineğe dönüştürmüştü.

189
00:12:11,772 --> 00:12:16,902
Devi, ne diye gülüyorsun?
Annen bizi terk edeceğini söyledi.

190
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Bu akşam yemeğe gelmiyorum, o kadar.

191
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Taper Forum'da
Frost/Nixon oyununu izleyeceğim.

192
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Ben de gelsem?
İki kişilik oyunlara bayılırım.

193
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Ne? Olmaz.

194
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Pardon, bağırmak istemedim.

195
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Ama bu etkinlik ofisimdekiler için.

196
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
Mesela ben, Tracey…

197
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
Önceden uyarsaydın
dört kişilik karnabahar almazdım.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Bu kadar ziyankâr olduğunuzu bilmezdim.

199
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Belki paraları tuvalete atıp
sifonu çekmeye başlamalıyım.

200
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Aiyyo, cari. Tamam, gitmeden yerim.

201
00:12:51,520 --> 00:12:52,730
Teşekkür ederim.

202
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Devi, günün nasıl geçti?

203
00:12:56,609 --> 00:13:00,696
Hiç fena değildi.
Bay Kulkarni bana iyi bir ders verdi.

204
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Bir tanecik mi verdi?
Amerikan okulları işte.

205
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Sana selam söyledi Kamala.

206
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
Öyle mi?

207
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Sen de selam söyle.

208
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Kamala kızarıyor mu? Yok artık!

209
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Bay K bana selam söylese
ben kızarmazdım.

210
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Vay canına, atmosfer ilginç.

211
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Bu bir müdahale mi?

212
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Artık keçeli kalem koklamıyorum,
o zor bir haftaydı.

213
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Hayır, senin ruhunu kutluyoruz.

214
00:13:35,731 --> 00:13:38,776
-Papatya çayı ve enerjili kristal.
-Peki.

215
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
Bir de Malcolm'ın seni aldattığını
söylemek istemiş olabiliriz.

216
00:13:43,656 --> 00:13:46,534
-Ne?
-Çok üzgünüm El.

217
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Telefonunda çok şüpheli mesajlar gördüm.

218
00:13:49,453 --> 00:13:53,749
Belki bir yanlış anlaşılma vardır.
Malcolm çok tutkulu mesaj atar.

219
00:13:53,833 --> 00:13:57,127
American Idol oylama mesajlarına
patlıcan emoji'si koydu.

220
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Sorun onun mesajları değil.

221
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Aptala bak!

222
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Kim bu yollu Isabella?

223
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Bilmiyorum ama Eleanor Wong değil!

224
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Malcolm berbat,
daha iyisini hak ediyorsun.

225
00:14:16,480 --> 00:14:19,733
Abraham Lincoln rolüne girip
eşini de buna dâhil eden

226
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
Daniel Day-Lewis'i hak ediyorsun.

227
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
İdeal erkeğim.

228
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Biz buradayız, Malcolm'ı boş ver.
Baloya beraber gideriz.

229
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Söyle bakalım,
hangi esansiyel yağı istersin?

230
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Sandal ağacı lütfen.

231
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Kapı açık.

232
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Selam, Aneesa nerede?

233
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
Pasadena'da futbol maçı var,
o yüzden bugün sadece ikimiz David.

234
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Tamam, güzel.

235
00:14:48,804 --> 00:14:53,183
Gerçi yapacak pek bir şey kalmadı,
Daisy kostümümü de seçtim.

236
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Lindsay Lohan'in duruşmasından esinlendim.

237
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Harika! Evet, bence de iyi durumdayız.

238
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Umarım Aneesa ve benimle çalışmak
senin için tuhaf olmamıştır.

239
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
Yok, hiç sorun değil.

240
00:15:15,039 --> 00:15:20,169
Aneesa'yla birbirinize çok yakışıyorsunuz.
O inanılmaz havalı ve sen…

241
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
Havalı birini hak ediyorsun.

242
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
Teşekkürler.

243
00:15:27,051 --> 00:15:32,181
-Evet, ondan çok hoşlanıyorum.
-Açıkçası kim olsa Shira'dan iyidir.

244
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Benden de iyidir.

245
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Çok kötü bir sevgiliydim.

246
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Özür dilerim.

247
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Bir dahakine düzeltirsin.
Ama tek erkekten şaşmasan iyi olur.

248
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Denerim ama beni biliyorsun,
doymak nedir bilmem.

249
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Sessizlik!

250
00:15:57,498 --> 00:15:59,708
Bay Jay Gatsby'nin cinayetinde

251
00:15:59,792 --> 00:16:05,005
Daisy Buchanan'ın
ceza davası oturumunu açıyoruz.

252
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
İddia makamı açılış konuşması yapsın.

253
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Sayın Yargıç, bugün burada
Daisy Buchanan yüzünden bir aradayız.

254
00:16:19,103 --> 00:16:22,064
Bay Gatsby de
onun yüzünden aramızda değil.

255
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
En azından cismani olarak.

256
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
Her neyse.

257
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Daisy, Myrtle Wilson'a çarpıp

258
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
suçu Bay Gatsby'nin üstlenmesine
izin vermemiş olsa

259
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
George Wilson, karısının
Bay Gatsby'nin sevgilisi olduğunu sanmazdı

260
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
ve Bay Gatsby'yi öldürmezdi.

261
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Teşekkürler.

262
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
Teşekkürler iddia makamı.

263
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Savunma, açılış konuşmanızı alalım.

264
00:16:55,097 --> 00:17:00,185
"Sesinden para akıyor."
Jay Gatsby, Daisy'yi böyle tasvir etmişti.

265
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
İddia makamı dava üzerine
çok basit bir değerlendirme yaptı.

266
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Alınmaca yok.

267
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Gatsby'nin ölümü Daisy'nin suçu değil.

268
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Asıl suçlu 1920'lerde şaha kalkan
sınıfçılık ve maddiyatçılıktır.

269
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
İçinde yaşadığı toplum Daisy'yi
Gatsby'yi reddetmeye mecbur bıraktı

270
00:17:20,456 --> 00:17:23,709
ve Gatsby'nin sonunu getiren de bu oldu.

271
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
Bu yüzden sanık tartışılmaz bir şekilde…

272
00:17:29,381 --> 00:17:30,382
…masumdur.

273
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Savunma budur.

274
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
Tamam.

275
00:17:35,888 --> 00:17:42,186
-İddia makamı, tanığı çağırabilirsiniz.
-Kitabın anlatıcısı Nick Carraway.

276
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Nick, neden Daisy'nin
suçlu olduğunu düşünüyorsun?

277
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Çünkü kankama yüz vermedi.

278
00:17:52,321 --> 00:17:56,825
Oysa Gatsby onun için partiler düzenledi,
malikânesi de çok havalıydı.

279
00:17:56,909 --> 00:18:00,871
Ama Gatsby'nin ölümüne yol açan
toplumsal sorunları kabul ediyorsun.

280
00:18:00,954 --> 00:18:04,166
-O yüzden Orta Batı'ya dönüyorsun.
-Öyle mi yapıyorum?

281
00:18:04,249 --> 00:18:07,544
Çok kötüymüş.
Filmin sadece ilk yarısını izledim.

282
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, buradayım.
Bunu açıkça söylememen lazım.

283
00:18:13,008 --> 00:18:18,472
-Savunma, sıra sizin tanığınızda.
-Sanık Daisy Buchanan'ı çağırıyoruz.

284
00:18:19,306 --> 00:18:23,727
Mahkemenin izniyle söylemek isterim ki
ben koşullarımın kurbanıyım.

285
00:18:23,811 --> 00:18:27,898
Bu dönemde yaşayan bir kadın olarak
tek seçeneğim iyi bir koca bulmak.

286
00:18:27,981 --> 00:18:31,485
Kadınların seçme hakkına
1920'de kavuştuğunu hatırlarsınız.

287
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
İyi söylediniz.

288
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Kapanış konuşmalarına geçelim mi?

289
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Savunma, siz başlayın.

290
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Yani sonuç olarak

291
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
Daisy Buchanan
bu suçları işlememiştir çünkü…

292
00:18:52,631 --> 00:18:55,384
Pardon, nereye koyduğumu unuttum.

293
00:18:57,219 --> 00:19:02,474
Tamam, bulamadım
ama özetle toplum filan yüzünden.

294
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Meslektaşımın dediği gibi.

295
00:19:04,518 --> 00:19:11,275
İşte bu yüzden kendisinin
masum bulunması gerekmektedir.

296
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Teşekkürler.

297
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
"Toplum filan" demek?

298
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Bakın, karşı tarafın tek yaptığı
bahane üzerine bahane üretmek.

299
00:19:30,043 --> 00:19:34,464
Bu kadının davranışlarının sorumluluğunu
alma vakti gelmiştir.

300
00:19:34,548 --> 00:19:38,177
Silahı Daisy Buchanan ateşlememiş olabilir

301
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
ama Jay Gatsby'nin ölümünde suçu var

302
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
çünkü onun yerine Tom'u seçerek
Gatsby'nin kalbini paramparça etti.

303
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Yani Gatsby o mermi vücuduna girmeden
uzun süre önce ölmüştü.

304
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
İddia makamından bu kadar.

305
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Vay canına, harika bir işti Bayan Torres.

306
00:20:02,618 --> 00:20:07,623
Gerçek bir mahkemede olmasa da
edebiyat mahkemesinde geçerli.

307
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
Mahkeme, iddia makamı lehine
karar veriyor.

308
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanan,
Jay Gatsby'nin ölümünden suçlu bulundunuz.

309
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Kayıp mı ettim?

310
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-Akademik bir yarışmada mı?
-Evet, kaybettin.

311
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Evet, kazandık!

312
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Notlarına ne oldu?

313
00:20:27,601 --> 00:20:30,729
Bilmem, çantama atmıştım.
Sanırım hepsi karışmış.

314
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Kusura bakma.

315
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Kızmadın, değil mi?

316
00:20:35,317 --> 00:20:38,403
-Hayır, tabii ki kızmadım.
-Tamam.

317
00:20:42,532 --> 00:20:48,121
Kaybettiğime üzülmedim bile.
Kapanış konuşman muhteşemdi.

318
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
"O mermi vücuduna girmeden
uzun süre önce ölmüştü."

319
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Teşekkür ederim.

320
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
İkiniz, bana bakın!

321
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Bilin bakalım ne oldu?

322
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
O mesajları Malcolm'a
bir rolle ilgili menajeri atmış.

323
00:21:02,344 --> 00:21:05,639
73 yaşında
ve aseksüelliğiyle gurur duyuyor.

324
00:21:05,722 --> 00:21:08,725
-Romantik bir durum yok.
-Tabii canım!

325
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
"Bebeğim" deyip
edepsizliğini sevdiğini yazmıştı.

326
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
Bebe 3: Uzay Domuzu filminde
Bebe'yi seslendireceğim.

327
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Eyvah.

328
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Özür dileriz,
arkadaşımıza iyilik ediyorduk.

329
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
Kendinizi böyle mi kandırıyorsunuz?

330
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Arkadaşınız adına mutlu olamayan
küçük çocuklar gibisiniz.

331
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Sana yeni arkadaş lazım Eleanor.

332
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
El, seni aldatmıyor olabilir

333
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
ama yine de
toksik, burnu havada ve uyuz biri.

334
00:21:39,172 --> 00:21:44,219
Vay canına!
Burada toksik olan bir siz varsınız.

335
00:21:44,303 --> 00:21:48,682
Bizi ayırmaya çalışmayı kesin.
Malcolm'la olmak benim seçimim.

336
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
"Nasıl, hoşuna gitti mi?"
Matt Damon, Can Dostum.

337
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
Hem sizden
ilişki tavsiyesi alacak değilim.

338
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, Eve'in kopyası olup çıktın.

339
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
Sana gelince Devi,
sen ilişkilerden ne anlarsın ki?

340
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Hiç gerçek bir ilişkin olmadı

341
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
ve ikili oynadığın zaman da
ilişkiden sayılmaz.

342
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

343
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
Sırf kendi özel hayatın bok gibi diye

344
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
benimkini de
boka çevirmek zorunda değilsin.

345
00:22:25,218 --> 00:22:30,432
Devi özverili ve olgun bir dost olmak için
hafta boyunca elinden geleni yapmıştı.

346
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
Ama sonuç bu muydu?

347
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Sokakta manyak gibi ağlıyordu.

348
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Selam.

349
00:22:48,950 --> 00:22:51,995
-Bırakayım mı?
-Ben iyiyim.

350
00:22:52,746 --> 00:22:56,458
İyi gibi görünmüyorsun.
Yüzün gözün şişmiş.

351
00:22:58,919 --> 00:22:59,920
Hadi.

352
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab! İşte buradasın.

353
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Hemen geliyorum.

354
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
-Hayır, gitmiyorsun.
-Ne?

355
00:23:10,055 --> 00:23:13,725
Shira plansız jakuzi partisi düzenliyor,
davetiye ayarladık.

356
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Eve arabada, hadi!

357
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
İki antrenman kaçırdım.
Takvimi buna göre düzenleyecektik.

358
00:23:19,356 --> 00:23:22,359
Shira'nın ne zaman
buzlu kokteyl makinesini çıkarıp

359
00:23:22,442 --> 00:23:25,070
popüler çocukları davet edeceğini
ne bileyim?

360
00:23:25,153 --> 00:23:27,989
Tek bildiğim buna gitmemiz gerektiği.

361
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
Buzlu şarap içip
seni Çekirge Kraliçe yapalım.

362
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
Hadi!

363
00:23:35,455 --> 00:23:37,749
Neden ağlıyordun?

364
00:23:39,334 --> 00:23:45,298
-Eleanor'la çok kötü kavga ettik.
-Birçok insanla kavga ediyor gibisin.

365
00:23:45,882 --> 00:23:51,054
-Paxton, bağırdığım için özür dilerim.
-Evet, çok kaba davrandın.

366
00:23:52,222 --> 00:23:58,311
-Ama tavsiyene uymaya başladım.
-Gördüm, bugün ekibiniz kazandı.

367
00:23:58,395 --> 00:23:59,771
Benim sayemde değildi.

368
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
Anlamıyorum.

369
00:24:04,943 --> 00:24:10,157
Elimden geldiğince sıkı çalıştım
ama beni boynuzladığın çocuğa yenildim.

370
00:24:11,241 --> 00:24:14,995
-Belki de aptalımdır.
-Aptal değilsin.

371
00:24:15,912 --> 00:24:17,122
Ama zeki de değilim.

372
00:24:21,126 --> 00:24:23,462
Sana bağırmadan bir tavsiye vereyim mi?

373
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Bence yeterince sıkı çalışmadın.

374
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Bence yalnızca ödevi yaptın

375
00:24:30,802 --> 00:24:34,723
ama hocaları etkilemek istiyorsan
sınırların dışına çıkman gerek.

376
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Yüzerken kendini en çok ne zaman zorladın?

377
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Bir keresinde yanlışlıkla
San Diego'ya yüzmüştüm.

378
00:24:44,524 --> 00:24:47,777
-Ne? Los Angeles'tan mı?
-Evet.

379
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Vay canına. Peki.
Okulda da San Diego'ya yüz.

380
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Tamam, bir deneyeceğim.

381
00:25:05,670 --> 00:25:08,507
Şu yangın musluğunda durur musun?

382
00:25:09,382 --> 00:25:13,220
Evden görünmüyor,
annem seninle geldiğimi görüp delirmesin.

383
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Evet, annenle bir daha muhatap olmasam
çok sevinirim.

384
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Ama sana yemin ediyorum,
ben artık değiştim.

385
00:25:25,148 --> 00:25:28,568
Şu andan itibaren sinirlerim alınmış gibi.

386
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
Buna görünce inanırım.

387
00:25:34,157 --> 00:25:38,119
Vay canına, Maybach mı o? Süpermiş.

388
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Dur, bu arabayı tanıyorum.

389
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
İçindeki annen mi? Bir adamla mı?

390
00:25:44,918 --> 00:25:49,548
Evet, annesinin biriyle çıktığını öğrenen
bir kızın ifadesi tam olarak bu işte.

391
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
Eyvah!

392
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ