BİR NETFLIX DİZİSİ
Devi, Aneesa'nın okul değiştirmesini engellediğinden beri
Ben neyse ki onunla konuşmaya başlamıştı.
-Ne var ne yok David? -Hiç.
Bu sabah bacaya bir kuş girmişti. Çok acayipti!
Devi'yle konuşmasına konuşuyordu
ama yalnızca ağzı Aneesa'yla meşgul olmadığında.
Ama Devi ilişkilerine kızamazdı. Ondan izin almışlardı.
-Sorun olmadığına emin misin? -Yok, eminim.
Ben'le beraber olmanız harika. İlişkinize hastayım, bayılıyorum.
Sağ ol Devi.
Dua edelim de ailem öğrenmesin.
Yoksa ilk sevgilime veda edip
dindar kuzenim Shahrukh'la evde eğitim alırım.
Selam.
-Ne haber? -Nasılsın?
Sen nasılsın?
Eski Devi bununla başa çıkamazdı.
Ama yeni Devi daha olgunca yaklaşmaya çalışıyordu.
En azından bir nebze.
DAISY BUCHANAN GİBİ BİRİ HİÇ OLMADIM
Pardon, korkutmak istememiştim.
-Vay be Fab, deri ceket mi giyiyorsun? -Evet, Eve beni alışverişe götürdü.
Şu fermuarlara bak. Bazıları gerçek cep bile değil.
Selam.
Madem hepimiz buradayız, Kış Balosu'na limuzinle gidelim mi?
-Evet! -Süper.
Muhteşem olur!
Harika. Ya sen Devi?
Kavalyen var mı?
Evet, tabii.
Birkaç ihtimal var. Kenarda birkaç ihtimal var.
Yalan söylüyor, kimsesi yok.
Kavalye kimin umurunda? Anca güzel görünüp çantamızı taşıyorlar.
-Senin için bundan mı ibaretim? -Evet.
-Öyle mi? -Aynen öyle…
Açıkçası ben limuzin istemiyorum.
Tüm çocukluğum televizyonda sihirli bir limuzinde geçti.
Malcolm, çok özür dilerim…
Böyle bir şey teklif edebilmen beni anlamadığını düşündürdü.
Aklın neredeydi?
-Parti otobüsüne ne dersin? -O olur işte. Parti otobüsüne bayılırım.
El, baksana.
-Efendim? -Malcolm'ın tavrı hoşuma gitmedi.
Sağlık dersindeki kontrolcü ergen ilişkisi videosu gibi.
Çocuğun kızın teybini kırıp
tozluk giymesini yasakladığı 80'ler videosu mu?
-Evet, kız günlüğüne ağlıyordu. -Siz Malcolm'ı tanımıyorsunuz.
Biz birbirimize karşı böyleyiz. Merak etmeyin, sorun yok.
Sağlık dersi videosundaki kız da kelimesi kelimesine böyle diyordu.
-Ne haber Sash? -Evet, ne haber Sash?
Kızlar, sizin için muhteşem bir sosyal takvim hazırladım.
Okul çıkışında popüler veganlarla salata yiyip
normal veganlarla kombu çayı içecek,
yarın voleybol bağış etkinliği…
Sasha, pazartesi, çarşamba ve cuma okuldan sonra robot bilimi var.
Fab, robotlar bekleyebilir.
İnek kıyafetlerinden kurtulduk. Eve'le halka karışmalısınız.
Kimse tanımadığı birini kraliçe seçmez. Bize seçim kampanyası lazım tatlım.
Robot bilimini ekmeni istemek zor
ama kazanırsak kuir topluluğu için ne kadar anlamlı olacağını düşün.
Evet, biliyorum.
Ama ben robot bilimi takım kaptanıyım. Takımımı ekemem.
-Bence onlar ekilmeye alışkındır. -Ayıp oluyor!
Orta yolda buluşalım.
Bu hafta pazartesi ve çarşamba antrenmana gitmesen olur mu?
Sasha sonraki haftalarda programı antrenmana göre düzenler.
Tamam, olabilir.
Yine de söylüyorum, ne kadar az robotla takılsa o kadar iyi.
Ama tamam, anlaştık.
Lanet olsun!
Aneesa'yla işleri düzeltmeye çalışırken
Devi başka birinin ona kızgın olabileceğini unutmuştu.
İyi notlar istiyorsan iyi bir öğrenci ol. Hayat boyu elinden tutamam.
Evet, özür turunda bir durağa daha uğraması gerekecek.
Selam Paxton.
Söylesene, son etkileşimimizi sen nasıl hatırlıyorsun?
Bana aptal bir çocukmuşum gibi bağırdın.
Bunu bu şekilde yorumlamanı anlıyorum
ama daha yeni uzaklaştırma almıştım ve duygusal açıdan çok dengesizdim.
-Neyse Devi, umurumda değil. -Gerçekten mi? Harika.
-Buluşmak istersen ders hakkında… -Bundan sonra ders çalıştırmana gerek yok.
Tavsiyene uyup kendim çalışacağım. Elimden tutmanı istemem.
Pekâlâ dostlar, Büyük Gatsby dersimizin sonuna geliyoruz
ve yeşil ışığın sembolizmiyle ilgili bir kompozisyon daha kaldıramayacağım.
O yüzden plan şu.
Bilginizi sınamak için duruşma yapacağız.
Ne duruşması? Gatsby'yi George Wilson öldürdü.
Öyle mi? George Wilson'ı yargılamayacağız.
En sevdiğimiz zengin kızı Daisy Buchanan'ın
Jay Gatsby'nin cinayeti için yargılanıp yargılanamayacağına bakacağız.
Ne dersiniz? Çok yaratıcı, değil mi?
Herkese bir görev verdim.
Kimi iddia makamı, kimi savunma, kimi tanık olacak.
Devi! Sen, ben ve Ben savunmayız. Beraber çalışacağız. Harika, değil mi?
Aynen!
Pekâlâ, üçümüz iddia makamıyız.
Tüm işi kendim yapıp ne yapacağınızı söyleyeyim mi?
Süper, bana birkaç aksesuar ekle, o konuda harikayımdır.
Ne? Hayır, katkıda bulunmak istiyorum. Kitabı okudum bile.
-Tamam, süper. Grup olarak çalışırız. -Ama bensiz, değil mi?
Sen de geleceksin, çok yüzüklü tuhaf oyuncu çocuk.
-Dur. -Ne oldu?
Tamam, başlayalım.
Bizim ekibimiz savunma avukatları ve Daisy olacakmış
ama Daisy kim, meçhul.
Ben avukat olmalıyım.
Hem aşırı erkeksiyim hem babam avukat, kanımda var.
Ben de diğer avukat olayım.
Okulun duruşma takımındayım ve kişiliğim için de "pek nahoş" derler.
-Aneesa, sen de Daisy ol. -Cidden mi?
Ben de avukat olmak istiyordum. Daisy karakteriyle özdeşleşemiyorum.
Çok kaprisli ve dengesiz bir tip, iyi bir adamın değerini bilemiyor.
-Haklısın. Devi, sen Daisy ol. -Dur, ne?
Benny, uyumlu takım elbise alsak mı?
-Ne? Evet. -Değil mi?
Ben gidip gazoz alacağım.
Sen iyi misin? İşkence gibi görünüyor. Gıdıklama savaşı bitmek bilmedi.
Hangisi? Dört tane yaptılar.
Ne yapıyorsun? Dursana!
Olgun davranmaya çalışıyorum ama çok zor geliyor Kamala.
Evet, bence biraz aile desteğine ihtiyacın var.
Babamın kitaplarından getirdim. Bu kitaba bayılır.
How to Get Away with Murder mı izlesek?
Çocuklar, bölüyorum ama Devi'nin babaannesi katılmak istedi.
-1920'lerde neredeyse hayattaydı. -Merhaba teyze.
Yardım et evladım. Kalçama dokunma, çok narindir.
Beni görmezden gelin. Sadece dinlemeye geldim.
Kamala günü kurtarmıştı.
Devi'ye kişisel davasında anlık bir rahatlama sağlamıştı
ama Devi bu rahatlığın geçici olduğunu, yargıçla konuşması gerektiğini biliyordu.
Bence önce kesin bilgilerle başlayalım.
Tamam. Myrtle'ı öldüren aracı Daisy sürüyordu.
Tamam, ben şöyle düşünüyorum.
Kesin bilgileri size bırakayım, ben mahkemenin duygularına oynayayım.
-Peki, nasıl yapacaksın? -Gatsby'nin sessiz hayaleti olacağım.
-İş yapmamak için bahane mi? -Sadece bakışlarınla rol yapmak da iş.
-Tamam, kimin umurunda? Hayalet ol. -Mükemmel.
Gidip banyo aynanda kendimi korkutmaya çalışayım.
AKŞAM KONUŞUR MUYUZ BEBEĞİM?
TOM VE MYRTLE İLİŞKİSİ
FOTOĞRAFLARIN HARİKA
EDEPSİZ OLMANA BAYILIYORUM
Sence bu mesajlar arkadaşça olabilir mi?
Hayır.
Bay Kulkarni, rol değiştirmeliyim. Savunma ekibiyle çalışamam.
Bir gün de gelip "Merhaba Bay Kulkarni" desen?
Ya da "Ev yapımı pizzanız müthiş kokuyor."
Muhabbet etmeye vaktim yok Bay K. Bu acil bir durum.
Pizzanız da normal kokuyor.
Öncelikle benden iyilik isteyeceksen pizzama laf etme.
-Ayrıca rol değiştirmek yok. -Ama Ben ve Aneesa'yla çalışamam!
Sürekli öpüşüp duruyorlar
ve bilmiyor olabilirsiniz ama Ben'le bir mazimiz var.
-Korkunç bir mazi. -Bak, sana bir hikâye anlatayım.
Eski sevgilimle yemek kursuna yazıldıktan hemen sonra ayrıldık.
Her çarşamba onu görüyorum.
-Neden hâlâ gidiyorsunuz? -11 haftalık peşin ödedim.
Benim paramla sevgilisine enfes yemekler yapmayı mı öğrensin?
-Bir noktaya mı değinecektiniz? -Değineceğim nokta şu.
Her hafta onu görüyorum
ve her hafta beni uyuz eden özelliklerini yeniden hatırlıyorum.
Saçma gülüşü, "rastgele" kelimesini aşırı kullanması
veya sürekli bir dönem Londra'da okuduğunu söylemesi.
-İyiymiş. -Değil, avam.
Yani mesafe aşkı körükler, yakınlık kalbin midesini ağzına getirir.
Grubuna dön ve bırak da o çocuk seni uyuz etsin.
Tamam.
Kuzenine de selam söyle.
Pizza iştahınızı mı açtı Bay K?
Dün Malcolm'ın telefonuna bakıyordum ve bir sürü şüpheli mesaj geldi.
-Isabella kim? -El'i aldattığı öteki kadın!
Hem kıza kabalık edip hem onu aldatıyor mu?
-Bu çocuk berbat. -Biliyorum. Nasıl söyleyeceğiz?
Çoğu insan hukuku sıkıcı ve bayık buluyor
ama bence anayasa yaşayan, kanlı canlı bir belge.
Devi, Ben'in ne kadar sıkıcı olduğunu unutmuştu.
Biliyor musun, Baz Luhrmann'ın Büyük Gatsby galasına gitmiştim.
Evet, Leo oynuyordu.
Babamla Baz duvar tenisi oynuyor.
-Ne? Süpermiş. -Evet, öyle.
Deliksiz çöp kovasına, hadi!
-Tamam, sanırım bitti. -Vay be, bugün çok ilerleme kaydettik.
-Sen ne dersin Devi? -Kesinlikle.
Çok ilerleme kaydettik.
Devi biraz rahatlamıştı.
Yaklaşımını değiştirerek
Ben'i kafasında ideal erkekten sinir bozucu bir ineğe dönüştürmüştü.
Devi, ne diye gülüyorsun? Annen bizi terk edeceğini söyledi.
Bu akşam yemeğe gelmiyorum, o kadar.
Taper Forum'da Frost/Nixon oyununu izleyeceğim.
Ben de gelsem? İki kişilik oyunlara bayılırım.
Ne? Olmaz.
Pardon, bağırmak istemedim.
Ama bu etkinlik ofisimdekiler için.
Mesela ben, Tracey…
Önceden uyarsaydın dört kişilik karnabahar almazdım.
Bu kadar ziyankâr olduğunuzu bilmezdim.
Belki paraları tuvalete atıp sifonu çekmeye başlamalıyım.
Aiyyo, cari. Tamam, gitmeden yerim.
Teşekkür ederim.
Devi, günün nasıl geçti?
Hiç fena değildi. Bay Kulkarni bana iyi bir ders verdi.
Bir tanecik mi verdi? Amerikan okulları işte.
Sana selam söyledi Kamala.
Öyle mi?
Sen de selam söyle.
Kamala kızarıyor mu? Yok artık!
Bay K bana selam söylese ben kızarmazdım.
Vay canına, atmosfer ilginç.
Bu bir müdahale mi?
Artık keçeli kalem koklamıyorum, o zor bir haftaydı.
Hayır, senin ruhunu kutluyoruz.
-Papatya çayı ve enerjili kristal. -Peki.
Bir de Malcolm'ın seni aldattığını söylemek istemiş olabiliriz.
-Ne? -Çok üzgünüm El.
Telefonunda çok şüpheli mesajlar gördüm.
Belki bir yanlış anlaşılma vardır. Malcolm çok tutkulu mesaj atar.
American Idol oylama mesajlarına patlıcan emoji'si koydu.
Sorun onun mesajları değil.
Aptala bak!
Kim bu yollu Isabella?
Bilmiyorum ama Eleanor Wong değil!
Malcolm berbat, daha iyisini hak ediyorsun.
Abraham Lincoln rolüne girip eşini de buna dâhil eden
Daniel Day-Lewis'i hak ediyorsun.
İdeal erkeğim.
Biz buradayız, Malcolm'ı boş ver. Baloya beraber gideriz.
Söyle bakalım, hangi esansiyel yağı istersin?
Sandal ağacı lütfen.
Kapı açık.
Selam, Aneesa nerede?
Pasadena'da futbol maçı var, o yüzden bugün sadece ikimiz David.
Tamam, güzel.
Gerçi yapacak pek bir şey kalmadı, Daisy kostümümü de seçtim.
Lindsay Lohan'in duruşmasından esinlendim.
Harika! Evet, bence de iyi durumdayız.
Umarım Aneesa ve benimle çalışmak senin için tuhaf olmamıştır.
Yok, hiç sorun değil.
Aneesa'yla birbirinize çok yakışıyorsunuz. O inanılmaz havalı ve sen…
Havalı birini hak ediyorsun.
Teşekkürler.
-Evet, ondan çok hoşlanıyorum. -Açıkçası kim olsa Shira'dan iyidir.
Benden de iyidir.
Çok kötü bir sevgiliydim.
Özür dilerim.
Bir dahakine düzeltirsin. Ama tek erkekten şaşmasan iyi olur.
Denerim ama beni biliyorsun, doymak nedir bilmem.
Sessizlik!
Bay Jay Gatsby'nin cinayetinde
Daisy Buchanan'ın ceza davası oturumunu açıyoruz.
İddia makamı açılış konuşması yapsın.
Sayın Yargıç, bugün burada Daisy Buchanan yüzünden bir aradayız.
Bay Gatsby de onun yüzünden aramızda değil.
En azından cismani olarak.
Her neyse.
Daisy, Myrtle Wilson'a çarpıp
suçu Bay Gatsby'nin üstlenmesine izin vermemiş olsa
George Wilson, karısının Bay Gatsby'nin sevgilisi olduğunu sanmazdı
ve Bay Gatsby'yi öldürmezdi.
Teşekkürler.
Teşekkürler iddia makamı.
Savunma, açılış konuşmanızı alalım.
"Sesinden para akıyor." Jay Gatsby, Daisy'yi böyle tasvir etmişti.
İddia makamı dava üzerine çok basit bir değerlendirme yaptı.
Alınmaca yok.
Gatsby'nin ölümü Daisy'nin suçu değil.
Asıl suçlu 1920'lerde şaha kalkan sınıfçılık ve maddiyatçılıktır.
İçinde yaşadığı toplum Daisy'yi Gatsby'yi reddetmeye mecbur bıraktı
ve Gatsby'nin sonunu getiren de bu oldu.
Bu yüzden sanık tartışılmaz bir şekilde…
…masumdur.
Savunma budur.
Tamam.
-İddia makamı, tanığı çağırabilirsiniz. -Kitabın anlatıcısı Nick Carraway.
Nick, neden Daisy'nin suçlu olduğunu düşünüyorsun?
Çünkü kankama yüz vermedi.
Oysa Gatsby onun için partiler düzenledi, malikânesi de çok havalıydı.
Ama Gatsby'nin ölümüne yol açan toplumsal sorunları kabul ediyorsun.
-O yüzden Orta Batı'ya dönüyorsun. -Öyle mi yapıyorum?
Çok kötüymüş. Filmin sadece ilk yarısını izledim.
Trent, buradayım. Bunu açıkça söylememen lazım.
-Savunma, sıra sizin tanığınızda. -Sanık Daisy Buchanan'ı çağırıyoruz.
Mahkemenin izniyle söylemek isterim ki ben koşullarımın kurbanıyım.
Bu dönemde yaşayan bir kadın olarak tek seçeneğim iyi bir koca bulmak.
Kadınların seçme hakkına 1920'de kavuştuğunu hatırlarsınız.
İyi söylediniz.
Kapanış konuşmalarına geçelim mi?
Savunma, siz başlayın.
Yani sonuç olarak
Daisy Buchanan bu suçları işlememiştir çünkü…
Pardon, nereye koyduğumu unuttum.
Tamam, bulamadım ama özetle toplum filan yüzünden.
Meslektaşımın dediği gibi.
İşte bu yüzden kendisinin masum bulunması gerekmektedir.
Teşekkürler.
"Toplum filan" demek?
Bakın, karşı tarafın tek yaptığı bahane üzerine bahane üretmek.
Bu kadının davranışlarının sorumluluğunu alma vakti gelmiştir.
Silahı Daisy Buchanan ateşlememiş olabilir
ama Jay Gatsby'nin ölümünde suçu var
çünkü onun yerine Tom'u seçerek Gatsby'nin kalbini paramparça etti.
Yani Gatsby o mermi vücuduna girmeden uzun süre önce ölmüştü.
İddia makamından bu kadar.
Vay canına, harika bir işti Bayan Torres.
Gerçek bir mahkemede olmasa da edebiyat mahkemesinde geçerli.
Mahkeme, iddia makamı lehine karar veriyor.
Daisy Buchanan, Jay Gatsby'nin ölümünden suçlu bulundunuz.
Kayıp mı ettim?
-Akademik bir yarışmada mı? -Evet, kaybettin.
Evet, kazandık!
Notlarına ne oldu?
Bilmem, çantama atmıştım. Sanırım hepsi karışmış.
Kusura bakma.
Kızmadın, değil mi?
-Hayır, tabii ki kızmadım. -Tamam.
Kaybettiğime üzülmedim bile. Kapanış konuşman muhteşemdi.
"O mermi vücuduna girmeden uzun süre önce ölmüştü."
Teşekkür ederim.
İkiniz, bana bakın!
Bilin bakalım ne oldu?
O mesajları Malcolm'a bir rolle ilgili menajeri atmış.
73 yaşında ve aseksüelliğiyle gurur duyuyor.
-Romantik bir durum yok. -Tabii canım!
"Bebeğim" deyip edepsizliğini sevdiğini yazmıştı.
Bebe 3: Uzay Domuzu filminde Bebe'yi seslendireceğim.
Eyvah.
Özür dileriz, arkadaşımıza iyilik ediyorduk.
Kendinizi böyle mi kandırıyorsunuz?
Arkadaşınız adına mutlu olamayan küçük çocuklar gibisiniz.
Sana yeni arkadaş lazım Eleanor.
El, seni aldatmıyor olabilir
ama yine de toksik, burnu havada ve uyuz biri.
Vay canına! Burada toksik olan bir siz varsınız.
Bizi ayırmaya çalışmayı kesin. Malcolm'la olmak benim seçimim.
"Nasıl, hoşuna gitti mi?" Matt Damon, Can Dostum.
Hem sizden ilişki tavsiyesi alacak değilim.
Fabiola, Eve'in kopyası olup çıktın.
Sana gelince Devi, sen ilişkilerden ne anlarsın ki?
Hiç gerçek bir ilişkin olmadı
ve ikili oynadığın zaman da ilişkiden sayılmaz.
Eleanor…
Sırf kendi özel hayatın bok gibi diye
benimkini de boka çevirmek zorunda değilsin.
Devi özverili ve olgun bir dost olmak için hafta boyunca elinden geleni yapmıştı.
Ama sonuç bu muydu?
Sokakta manyak gibi ağlıyordu.
Selam.
-Bırakayım mı? -Ben iyiyim.
İyi gibi görünmüyorsun. Yüzün gözün şişmiş.
Hadi.
Fab! İşte buradasın.
Hemen geliyorum.
-Hayır, gitmiyorsun. -Ne?
Shira plansız jakuzi partisi düzenliyor, davetiye ayarladık.
Eve arabada, hadi!
İki antrenman kaçırdım. Takvimi buna göre düzenleyecektik.
Shira'nın ne zaman buzlu kokteyl makinesini çıkarıp
popüler çocukları davet edeceğini ne bileyim?
Tek bildiğim buna gitmemiz gerektiği.
Buzlu şarap içip seni Çekirge Kraliçe yapalım.
Hadi!
Neden ağlıyordun?
-Eleanor'la çok kötü kavga ettik. -Birçok insanla kavga ediyor gibisin.
-Paxton, bağırdığım için özür dilerim. -Evet, çok kaba davrandın.
-Ama tavsiyene uymaya başladım. -Gördüm, bugün ekibiniz kazandı.
Benim sayemde değildi.
Anlamıyorum.
Elimden geldiğince sıkı çalıştım ama beni boynuzladığın çocuğa yenildim.
-Belki de aptalımdır. -Aptal değilsin.
Ama zeki de değilim.
Sana bağırmadan bir tavsiye vereyim mi?
Bence yeterince sıkı çalışmadın.
Bence yalnızca ödevi yaptın
ama hocaları etkilemek istiyorsan sınırların dışına çıkman gerek.
Yüzerken kendini en çok ne zaman zorladın?
Bir keresinde yanlışlıkla San Diego'ya yüzmüştüm.
-Ne? Los Angeles'tan mı? -Evet.
Vay canına. Peki. Okulda da San Diego'ya yüz.
Tamam, bir deneyeceğim.
Şu yangın musluğunda durur musun?
Evden görünmüyor, annem seninle geldiğimi görüp delirmesin.
Evet, annenle bir daha muhatap olmasam çok sevinirim.
Ama sana yemin ediyorum, ben artık değiştim.
Şu andan itibaren sinirlerim alınmış gibi.
Buna görünce inanırım.
Vay canına, Maybach mı o? Süpermiş.
Dur, bu arabayı tanıyorum.
İçindeki annen mi? Bir adamla mı?
Evet, annesinin biriyle çıktığını öğrenen bir kızın ifadesi tam olarak bu işte.
Eyvah!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ