1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
‎ตั้งแต่เดวี่ทำให้อานีสาได้เรียนที่นี่ต่อ

3
00:00:15,724 --> 00:00:19,185
‎- เบนก็กลับมาคุยกับเดวี่เหมือนเดิม
‎- ว่าไงเดวิด

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
‎ก็เรื่อยๆ

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
‎เมื่อเช้ามีนกติดอยู่ในปล่องไฟที่บ้าน ฮือฮากันใหญ่

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
‎เอาเป็นว่าเขาจะคุยกับเดวี่

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,239
‎เมื่อปากว่างจากการดูดปากอนีสาแล้ว

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
‎แต่เดวี่ไม่โกรธหรอกที่พวกเขาคบกัน

9
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
‎เขารู้กันทั้งโรงเรียนแล้ว

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
‎เธอไม่โกรธจริงๆ เหรอ

11
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
‎ไม่โกรธเลย

12
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
‎ฉันดีใจมากที่เธอคบกับเบน
‎ฉันเป็นแฟนคลับเธอ กรี๊ดเธอมาก

13
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
‎ขอบใจนะเดวี่

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
‎ขออย่าให้พ่อแม่ฉันรู้แล้วกัน

15
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
‎ไม่งั้นฉันมีหวังได้เลิกกับแฟนคนแรก
‎แล้วลาออกไปเรียนที่บ้าน

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
‎กับศาห์รุขญาติเคร่งศาสนาของฉันแน่

17
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
‎ไง

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
‎- ว่าไง
‎- เป็นไงบ้าง

19
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
‎นายล่ะ

20
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
‎เดวี่คนเก่าคงทำใจไม่ได้

21
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
‎แต่เดวี่คนใหม่พยายามทำตัวเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
‎แหละมั้ง

23
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
‎(ก็คนมันไม่เคยเป็นเดซี่ บูคาแนน)

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
‎โทษนะ ไม่ได้ตั้งใจโผล่มาเงียบๆ

25
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
‎โหแฟ็บ นี่เธอใส่เสื้อหนังเหรอ

26
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
‎ใช่ อีฟพาฉันไปชอปปิง

27
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
‎ดูซิปนี่สิ  บางตัวเป็นกระเป๋าหลอกนะ

28
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
‎ว่าไง ไหนๆ ก็พร้อมหน้าแล้ว

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
‎พวกเธออยากหุ้นกันเช่าลิมูซีนมางานเต้นรำไหม

30
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
‎- เอาดิ
‎- แจ๋วเลย

31
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
‎ดูแพง

32
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
‎เริ่ด เดวี่ แล้วเธอล่ะ

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
‎เธอว่าเธอจะมีคู่เดตไหม

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
‎มีสิ มี

35
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
‎เล็งไว้สองสามคน เห็นตอนเดินไปเรียน

36
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
‎โกหก ไม่มีสักคน

37
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
‎ทำไมต้องมีคู่เดตด้วย

38
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
‎ก็แค่เด็กถือกระเป๋าหน้าหล่อ

39
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
‎- ฉันเป็นแค่นี้เหรอ
‎- ใช่

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
‎- จริงอะ
‎- จริง แค่นี้แหละ…

41
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
‎ฉันไม่อยากนั่งลิมูซีน

42
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
‎เพราะฉันนั่งลิมูซีนวิเศษมาตั้งแต่เด็ก

43
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
‎มัลคอล์ม ขอโทษนะ…

44
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
‎ยิ่งพอได้ยินเธอเสนอ
‎ก็ทำให้ฉันรู้สึกว่าแฟนฉันไม่สนใจฉันเลย

45
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
‎เธอคิดอะไรอยู่เนี่ย

46
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
‎งั้นเปลี่ยนเป็นรถบัสปาร์ตี้ได้ไหม

47
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
‎ได้เลย ฉันชอบรถบัสปาร์ตี้

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
‎นี่เอล

49
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
‎จ๊ะ

50
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
‎ฉันไม่ชอบน้ำเสียงที่มัลคอล์มพูดกับเธอเลย

51
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
‎เหมือนในวิดีโอความสัมพันธ์ป่วยๆ
‎ของเด็กใจแคบที่เราดูกันน่ะ

52
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
‎เรื่องสมัยยุค 80 ที่ผู้ชายพังวิทยุของผู้หญิง

53
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
‎แล้วห้ามผู้หญิงใส่ปลอกสวมขาน่ะนะ

54
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
‎ใช่ แล้วผู้หญิงก็ไปร้องไห้กับแฟ้มเก็บเอกสาร

55
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
‎เธอไม่รู้จักเขาเท่าฉัน

56
00:02:45,874 --> 00:02:47,792
‎เวลาอยู่ด้วยกันเราเป็นแบบนี้แหละ

57
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
‎ไม่มีอะไรจริงๆ

58
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
‎ผู้หญิงในวิดีโอ

59
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
‎ก็พูดแบบนี้เป๊ะเลย

60
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
‎ว่าไงซาช

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
‎ใช่ ว่าไงซาช

62
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
‎นี่ ฉันจัดตารางเข้าสังคมฉบับเป๊ะปังให้แล้ว

63
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
‎หลังเลิกเรียนวันนี้
‎เธอต้องไปกินสลัดกับแก๊งวีแกนเก๋ๆ

64
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
‎ต่อด้วยดื่มคอมบูชากับแก๊งวีแกนเกรดรอง

65
00:03:11,941 --> 00:03:13,860
‎แล้วพรุ่งนี้ไปงานแข่งวอลเลย์บอลหาทุน

66
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
‎โทษนะ ซาช่า

67
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
‎ฉันมีฝึกหุ่นยนต์ทุกวันจันทร์ พุธ ศุกร์หลังเลิกเรียน

68
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
‎แฟ็บ พักก่อนได้ไหม
‎เราอุตส่าห์แปลงโฉมเธอได้แล้วนะ

69
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
‎เราต้องพาเธอกับอีฟไปเข้าสังคม

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
‎ไม่มีใครเลือกคนไม่รู้จักเป็นดาวโรงเรียนหรอก

71
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
‎เพราะฉะนั้นเราต้องหาเสียงจ้า

72
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎ฉันรู้ว่าเธอหนักใจที่ต้องโดดชมรม

73
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
‎แต่ลองคิดดูสิว่าพอเราชนะ
‎คนเป็นเควียร์จะดีขึ้นแค่ไหน

74
00:03:38,092 --> 00:03:39,177
‎ใช่ ฉันรู้

75
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
‎แต่ฉันเป็นหัวหน้าชมรมหุ่นยนต์นะ
‎ฉันทิ้งสมาชิกไม่ได้หรอก

76
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
‎ฉันว่าพวกเขาคงโดนทิ้งจนชินแล้วละ

77
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
‎นี่

78
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
‎งั้นเดี๋ยวค่อยปรับ

79
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
‎เอาเป็นว่าอาทิตย์นี้โดดวันจันทร์กับวันพุธ

80
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
‎แต่อีกหน่อย
‎ให้ซาช่าจัดตารางที่ไม่ชนกับชมรม ดีไหม

81
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
‎ได้ โอเค แบบนั้นก็ได้

82
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
‎ฉันยังยืนยันนะ

83
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
‎ว่าอยู่กับพวกหุ่นยนต์ยิ่งน้อยยิ่งดี

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
‎แต่ได้ๆ ตามนั้น

85
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
‎แย่แล้ว

86
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
‎เดวี่เอาแต่สนใจจะคืนดีกับอนีสา

87
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
‎จนลืมไปเลยว่าอาจจะมีอีกคน
‎ที่ยังโกรธเขาอยู่เหมือนกัน

88
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
‎ถ้านายอยากได้เกรดดีๆ ก็ต้องตั้งใจเรียน

89
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
‎ฉันช่วยนายตลอดไปไม่ได้หรอก

90
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
‎ใช่ น่าจะต้องจอดรถทัวร์ลงไปขอโทษอีกป้ายนึง

91
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
‎ไง แพกซ์ตัน

92
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
‎ครั้งสุดท้ายที่เรามีปฏิสัมพันธ์กันมันเป็นยังไงเหรอ

93
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
‎เธอตะโกนใส่ฉันเหมือนฉันเป็นเด็กๆ

94
00:04:40,071 --> 00:04:42,824
‎ฉันเข้าใจนะว่าทำไมนายมองแบบนั้น

95
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
‎แต่ตอนนั้นฉันเพิ่งโดนพักการเรียน

96
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
‎อารมณ์ก็เลยกำลังพลุ่งพล่านเต็มที่

97
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
‎ช่างมันเถอะเดวี่ ฉันไม่ได้ใส่ใจหรอก

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
‎จริงเหรอ แจ๋ว

99
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
‎งั้นเดี๋ยวเรานัดคุยกันเรื่องติว…

100
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
‎เออ ฉันว่าฉันคงไม่ต้องติวแล้วละ

101
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
‎ฉันจะเรียนเองตามที่เธอแนะนำ

102
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
‎ไม่อยากให้เธอต้องมา "ช่วยฉัน"

103
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
‎เอาละเด็กๆ เนื่องจากเรามาถึงตอนจบ

104
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
‎ของเรื่องเดอะเกรตแกตสบี้แล้ว

105
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
‎และครูอ่านรายงานเรื่องสัญลักษณ์
‎ของแสงสีเขียวไม่ไหวแล้ว

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
‎ครูเลยคิดว่าจะทำแบบนี้

107
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
‎เราจะจำลองการขึ้นศาล
‎เพื่อทดสอบความรู้ของพวกเธอ

108
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
‎จำลองการขึ้นศาลอะไรคะ
‎เราก็รู้แล้วนี่ว่าจอร์จ วิลสันฆ่าแกตสบี้

109
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
‎ใช่ แต่เราไม่ได้จะพูดเรื่องจอร์จ วิลสันไง

110
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
‎เราจะลองมาคิดกันว่าคุณหนูผู้งอมืองอเท้า

111
00:05:26,909 --> 00:05:31,289
‎เดซี่ บูคาแนนก็ควรจะ
‎โดนข้อหาฆ่าเจย์ แกตสบี้ไหม

112
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
‎พวกเธอว่าไง สร้างสรรค์เนอะ

113
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
‎ครูเลือกบทบาทให้แล้ว

114
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
‎ต้องมีอัยการ จำเลย พยาน เป็นต้น

115
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
‎เดวี่ ฉัน เธอ เบนเป็นฝ่ายจำเลย

116
00:05:43,301 --> 00:05:45,219
‎พวกเราจะได้ทำงานด้วยกัน ดีเนอะ

117
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
‎สุด

118
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
‎โอเค ดูเหมือนเราจะเป็นอัยการ

119
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
‎เดี๋ยวฉันเตรียมงานให้
‎แล้วพวกนายทำตามคำสั่งนะ

120
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
‎แจ๋ว ฉันของานเตรียมฉากเยอะๆ นะ ถนัดเลย

121
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
‎อะไร ไม่สิ ฉันอยากทำงาน ฉันอ่านหนังสือมา

122
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
‎ได้ เอาสิ งั้นเดี๋ยวทำงานด้วยกัน

123
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
‎แต่ฉันไม่ต้องใช่ไหม

124
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
‎ต้องสิ นายด้วย ไอ้นักแสดงเด็กใส่แหวนสิบนิ้ว

125
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
‎- พอเลย
‎- อะไร

126
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
‎โอเค มาเริ่มกันเถอะ

127
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
‎กลุ่มเราเป็นฝ่ายจำเลยและเป็นเดซี่

128
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
‎แต่ไม่ได้ระบุว่าใครเป็นเดซี่

129
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
‎ฉันควรจะเป็นทนายนะ

130
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
‎เพราะฉันเป็นผู้ชายและพ่อฉันเป็นทนาย
‎มันอยู่ในสายเลือดน่ะ

131
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
‎ฉันก็น่าจะเป็นทนายอีกคน

132
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
‎ฉันอยู่ชมรมจำลองการพิจารณาคดี

133
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
‎และมีคนบอกว่าแค่เห็นหน้าก็รู้แล้วว่าฉันค้านเก่ง

134
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
‎งั้นเธอเป็นเดซี่นะอนีสา

135
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
‎จริงเหรอ

136
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
‎ฉันแอบอยากเป็นทนายเหมือนกันน่ะ

137
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
‎ฉันไม่น่าเล่นเป็นเดซี่ได้นะ

138
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
‎นางดูเหลาะแหละ แปรปรวน
‎ชอบทิ้งผู้ชายดีๆ เหมือนผักเหมือนปลา

139
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
‎มีเหตุผล เธอเป็นเดซี่นะเดวี่

140
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
‎ฮะ ว่าไงนะ

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,296
‎เบนนี่ เราซื้อสูทเข้าชุดกันดีไหม

142
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
‎- ฮะ เอาสิ
‎- ดีเนอะ

143
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
‎ฉันไปหยิบน้ำก่อนนะ

144
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
‎เธอโอเคไหม ดูพะอืดพะอม มุ้งมิ้งกันไม่เลิกซะที

145
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
‎ครั้งไหนล่ะ ฉันเจอมาทั้งวันแล้ว

146
00:07:17,478 --> 00:07:20,022
‎โอ๊ย พอเลยนะ หยุดเลย

147
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
‎ฉันพยายามเป็นผู้ใหญ่แล้วนะกมลา แต่มันยากจัง

148
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
‎ใช่ ฉันว่าเธอ
‎ต้องให้ครอบครัวยื่นมือเข้าไปช่วยแล้วละ

149
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
‎ฉันเอาหนังสือสอนว่าความเล่มโปรดของพ่อมา

150
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
‎หรือไม่ก็มานั่งดูซีรีส์เรื่องก๊วนแสบอำพรางศพกัน

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
‎หวัดดีจ้ะ ขอโทษที่กวนนะ

152
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
‎แต่คุณย่าของเดวี่อยากมานั่งคุยด้วยน่ะ

153
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
‎ท่านเกิดใกล้ๆ ช่วงยุค 1920 เลย

154
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
‎สวัสดีค่ะคุณย่า

155
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
‎ช่วยพยุงฉันหน่อยจ้ะ อย่าจับสะโพก เดี๋ยวหัก

156
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
‎ไม่ต้องสนใจฉันหรอก ฉันแค่มาฟังน่ะ

157
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
‎กมลาเข้ามาช่วย

158
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
‎ให้เดวี่ได้พักทำคดีส่วนตัวชั่วคราวพอดี

159
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
‎แต่เดวี่รู้ว่าก็แค่แป๊บเดียวแหละ

160
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
‎และเดวี่ต้องไปคุยกับผู้พิพากษาเอง

161
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
‎โอเค ฉันว่าเราต้องเริ่มด้วยการไล่ดูข้อเท็จจริง

162
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
‎เอาละ เดซี่ขับรถคันที่ทำให้เมอร์เทิลตาย

163
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
‎แต่ฉันคิดว่า

164
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
‎ถ้าฉันปล่อยให้พวกนายดูข้อเท็จจริง

165
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
‎แล้วฉันรับบทเพื่อสร้างอารมณ์ให้ศาลดีไหม

166
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
‎(เดซี่ขับรถ…)

167
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
‎อะได้ นายจะทำยังไง

168
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
‎เล่นเป็นผีแกตสบี้อยู่เงียบๆ ไง

169
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
‎นายจะได้ไม่ต้องทำงานใช่ไหม

170
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
‎การแสดงโดยสื่อทางสายตามันยากนะ

171
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
‎โอเค ได้ เอาที่สบายใจ เป็นผีไป

172
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
‎เยี่ยมมาก

173
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
‎เดี๋ยวฉันไปฝึกทำหน้าผีหลอกตัวเองในห้องน้ำนะ

174
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
‎(อิซาเบลล่า
‎คืนนี้คุยกันนะเบ๊บ)

175
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
‎(ทอมเป็นชู้กับเมอร์เทิล)

176
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
‎(ขอบใจนะที่ส่งรูปมา น่ารักจัง)

177
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
‎(ลามกดี ชอบ)

178
00:09:02,667 --> 00:09:05,670
‎นี่ คนเป็นเพื่อนกันแชตกันแบบนี้ได้ไหม

179
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
‎ไม่

180
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
‎ครูกุลกรนีคะ หนูขอเปลี่ยนทีมค่ะ
‎หนูทำงานกับฝ่ายจำเลยไม่ได้

181
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
‎เฮ้อ เดวี่ เธอพูด
‎"สวัสดีค่ะครูกุลกรนี" เฉยๆ ไม่เป็นเหรอ

182
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
‎หรือ "ว้าว พิซซ่าโฮมเมดของครูน่ากินจัง"

183
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
‎หนูไม่มีเวลาเจาะแจ๊ะนี่คะครูเค
‎มันเป็นเรื่องด่วน

184
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
‎แล้วพิซซ่าครูก็ไม่เห็นหอมเลย

185
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
‎โอเค ข้อแรกนะ

186
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
‎ถ้าจะมาขอให้ครูช่วยก็อย่าติพิซซ่าครู

187
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
‎- ข้อสอง ห้ามย้ายทีม
‎- แต่หนูทำงานกับเบนและอนีสาไม่ได้

188
00:09:36,701 --> 00:09:38,619
‎พวกเขานัวเนียกันตลอดเลย

189
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
‎แล้วถ้าครูไม่รู้ หนูกับเบนเคยคบกัน

190
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
‎แต่จบไม่สวย

191
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
‎นี่ เดี๋ยวครูจะเล่าอะไรฟัง

192
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
‎ครูกับแฟนเก่า

193
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
‎ก็เลิกกันหลังจากลงเรียนทำอาหารคู่กันไปแล้ว

194
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
‎นี่ครูเลยต้องเจอแฟนเก่าทุกวันพุธ

195
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
‎ครูไปทำไมล่ะคะ

196
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
‎เพราะครูจ่ายล่วงหน้าไป 11 อาทิตย์

197
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
‎จะให้ครูจ่ายเงินให้เขา
‎ไปเรียนทำอาหารอร่อยๆ คนเดียวเหรอ

198
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
‎ครูจะเท้าความทำไมเหรอคะ

199
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
‎โอเค ประเด็นคือ

200
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
‎การเจอแฟนเก่าทุกอาทิตย์ทำให้ครูจำได้

201
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
‎ว่าผู้หญิงคนนั้นน่ารำคาญแค่ไหน

202
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
‎เช่นเสียงแหกปากหัวเราะ
‎หรือที่เขาชอบพูดว่า "ไรงี้"

203
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
‎แล้วก็ชอบพูดถึงตอนไปเรียนลอนดอนเทอมนึง

204
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
‎ก็เจ๋งนะคะ

205
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
‎ไม่เลย ธรรมดา

206
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
‎ประเด็นคือความห่างไกลทำให้ใจคิดถึง

207
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
‎ส่วนความใกล้ชิดทำให้ใจด้านชา

208
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
‎เพราะฉะนั้นเธอต้องอยู่กลุ่มนั้น

209
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
‎และปล่อยให้เด็กคนนั้นกวนประสาทเธอให้เต็มที่

210
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
‎โอเค

211
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
‎ฝากสวัสดีลูกพี่ลูกน้องเธอด้วยนะ

212
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
‎กินพิซซ่าแล้วคอแห้งเหรอคะครูเค

213
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
‎นี่ เมื่อวานฉันเห็นโทรศัพท์ของมัลคอล์ม

214
00:10:53,444 --> 00:10:55,780
‎แล้วเห็นแชตแปลกๆ เต็มเลย

215
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
‎อิซาเบลล่านี่ใครวะ

216
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
‎ชะนีที่ไอ้นั่นคบซ้อนกับเอลไง

217
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
‎มันไม่ไว้หน้าเพื่อนเรา
‎แล้วยังสวมเขาให้อีก เลวจริงๆ

218
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
‎เออ ใช่ไง จะบอกเอลยังไงดีล่ะ

219
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
‎หลายคนมองว่าเรื่องกฎหมายยุ่งยากน่าเบื่อ

220
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
‎แต่ฉันมองว่ามันเหมือน
‎รัฐธรรมนูญที่มีชีวิตและหายใจได้

221
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
‎เดวี่ลืมไปแล้วว่าเบนน่าเบื่อแค่ไหน

222
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
‎ฉันเคยไปดูเดอะเกรตแกตสบี้
‎ของบาซ เลอห์แมนน์รอบเปิดตัวด้วยนะ

223
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
‎เวอร์ชันที่ลีโอเล่นน่ะ

224
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
‎พ่อฉันเป็นเพื่อนเล่นสควอชกับบาซ

225
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
‎- เหรอ สุดยอด
‎- ใช่ นั่นสิ

226
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
‎มีแต่พลาสติก ทิ้งซะ

227
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
‎โอเค จบแล้วเนอะ

228
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
‎โอ้โฮ วันนี้ได้งานได้การเยอะเลย

229
00:11:56,716 --> 00:11:58,843
‎- ว่าไหมเดวี่
‎- มากอะ

230
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
‎คืบหน้าไปเยอะ

231
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
‎เดวี่รู้สึกสบายใจขึ้นหน่อย

232
00:12:05,433 --> 00:12:09,186
‎แค่เปลี่ยนความคิด เบนก็เปลี่ยนจากหนุ่มชวนฝัน

233
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
‎ไปเป็นผู้ชายน่ารังเกียจคนเดิมแล้ว

234
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
‎เดวี่ ยิ้มอะไรจ๊ะ

235
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
‎เมื่อกี้แม่หลานเพิ่งบอกว่าจะทิ้งเราไป

236
00:12:17,611 --> 00:12:20,072
‎แค่บอกว่าวันนี้จะไม่กินมื้อเย็นด้วยเองค่ะ

237
00:12:20,156 --> 00:12:23,409
‎หนูจะไปดูฟรอสต์/นิกสันที่เทเปอร์ฟอรัม

238
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
‎ขอไปด้วยสิคะ ฉันชอบละครที่มีนักแสดงสองคน

239
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
‎ฮะ ไม่ได้

240
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
‎ขอโทษ น้าไม่ได้ตั้งใจขึ้นเสียง

241
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
‎แต่ครั้งนี้มีแต่คนที่ทำงานน่ะ

242
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
‎ซึ่งก็มีน้า แล้วก็เทรซี่…

243
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
‎น่าจะบอกก่อน แม่ซื้อดอกกะหล่ำมาสำหรับสี่คน

244
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
‎ไม่รู้ว่าครอบครัวนี้ชอบกินทิ้งกินขว้าง

245
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
‎งั้นแม่เทเงินทิ้งลงส้วมเลยดีกว่า

246
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
‎โอ๊ย ก็ได้ค่ะ หนูกินก่อนไปก็ได้ๆ

247
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
‎ขอบใจจ้ะ

248
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
‎เดวี่ วันนี้เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

249
00:12:56,650 --> 00:12:57,985
‎ก็ดีนะคะ

250
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
‎ครูกุลกรนี สอนอะไรดีๆ ให้หนูเรื่องนึง

251
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
‎แค่เรื่องเดียวเองเหรอ
‎สมเป็นโรงเรียนรัฐบาลในอเมริกา

252
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
‎ครูฝากสวัสดีเธอด้วยนะกมลา

253
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
‎จริงเหรอ

254
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
‎งั้นก็ฝากหวัดดีคืนละกัน

255
00:13:12,500 --> 00:13:14,960
‎กมลาหน้าแดงเหรอ โอ้โฮ

256
00:13:15,252 --> 00:13:18,172
‎ถ้าครูเคสวัสดีผม ผมคงไม่หน้าแดง

257
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
‎ว้าว สร้างบรรยากาศสุดๆ

258
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
‎จะเบี่ยงเบนความสนใจฉันเหรอ

259
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
‎ฉันเลิกดมทินเนอร์แล้วนะ
‎อาทิตย์นั้นฉันเครียดไปหน่อยเอง

260
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
‎ไม่ใช่ เราแค่อยากฉลองจิตใจเธอ

261
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
‎ดื่มชาคาโมมายล์พร้อมรับพลังจากหินสิ

262
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
‎โอเค

263
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
‎แล้วเราก็จะบอกว่ามัลคอล์มอาจจะนอกใจเธอ

264
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
‎ฮะ

265
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
‎เสียใจด้วยนะเอล

266
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
‎ฉันเห็นแชตแปลกๆ เด้งมาทางมือถือเขาน่ะ

267
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
‎เข้าใจผิดอะไรรึเปล่า มัลคอล์มชอบแชตติดเรต

268
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
‎เขาส่งมะเขือม่วง
‎ตอนโหวตเลือกอเมริกันไอดอลด้วย

269
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ข้อความแชต

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
‎(อิซาเบลล่า)

271
00:14:05,386 --> 00:14:06,929
‎ไอ้เตี้ยเอ๊ย

272
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
‎อีชะนีอิซาเบลล่านี่ใคร

273
00:14:09,139 --> 00:14:12,268
‎ฉันไม่รู้ แต่ที่แน่ๆ ไม่ใช่เอเลนอร์ หว่อง

274
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
‎มัลคอล์มเฮงซวย เธอควรได้แฟนที่ดีกว่านี้นะ

275
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
‎เธอเหมาะกับแดเนียล เดย์ลูวิส

276
00:14:18,065 --> 00:14:21,902
‎แล้วให้เมียเขาอยู่กับเขา
‎ที่เล่นเป็นอับราฮัม ลินคอล์นไป

277
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
‎เพอร์เฟกต์เลย

278
00:14:23,445 --> 00:14:27,116
‎เราจะดูแลเธอเอง อย่าไปสนใจมัลคอล์มเลย
‎ฉันจะควงเธอไปงานเอง

279
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
‎เอาละ เชิญเลือกน้ำมันหอมระเหยค่ะ

280
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
‎กลิ่นไม้จันทน์ค่ะ

281
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
‎ไม่ได้ล็อก

282
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
‎ว่าไง แล้วอนีสาล่ะ

283
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
‎เขามีแข่งฟุตบอลที่แพซาดีนาน่ะ
‎วันนี้มีแค่เธอกับฉัน

284
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
‎โอเค ได้

285
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
‎ที่จริงก็แทบไม่ต้องทำอะไรแล้วละ

286
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
‎และฉันก็เลือกชุดเดซี่แล้วด้วย

287
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
‎ฉันได้แรงบันดาลใจมาจาก
‎ชุดที่ลินด์เซย์ โลแฮนใส่ไปขึ้นศาล

288
00:14:56,812 --> 00:15:00,107
‎แจ๋ว ใช่ๆ ฉันว่าเราสบายมาก

289
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
‎หวังว่าเธอคงไม่รู้สึกแปลกๆ นะ
‎ที่ต้องทำงานกับเราสองคน

290
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
‎ไม่เลย ชิลๆ

291
00:15:15,080 --> 00:15:17,207
‎ฉันว่านายกับอนีสาเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก

292
00:15:17,708 --> 00:15:19,835
‎อนีสาโคตรเจ๋ง ส่วนนายก็…

293
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
‎ควรได้แฟนเจ๋งๆ

294
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
‎ขอบใจนะ

295
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
‎ฉันชอบเขาจริงๆ

296
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
‎เอาจริงนะ ใครๆ ก็ดีกว่าชีร่า

297
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
‎แล้วก็ฉันด้วยแหละ

298
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
‎ฉันเป็นแฟนที่แย่มาก

299
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
‎ขอโทษด้วยนะ

300
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
‎คราวหน้าเธอคงดีขึ้น คบแค่คนเดียวก็รอดแล้ว

301
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
‎จะพยายามนะ แต่ทำไงได้ล่ะ ฉันมันคนไม่รู้จักพอ

302
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
‎อยู่ในความสงบด้วย

303
00:15:57,539 --> 00:16:01,585
‎เราจะมาพิจารณาคดี
‎ที่ศาลอาญาฟ้องร้องเดซี่ บูคาแนน

304
00:16:01,669 --> 00:16:05,005
‎ในคดีฆาตกรรมคุณเจย์ แกตสบี้

305
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
‎เชิญฝ่ายอัยการเริ่มก่อนได้เลยครับ

306
00:16:14,348 --> 00:16:18,310
‎ศาลที่เคารพ
‎วันนี้พวกเรามาที่นี่เพราะเดซี่ บูคาแนน

307
00:16:19,144 --> 00:16:22,022
‎และการเสียชีวิตของคุณแกตสบี้

308
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
‎ที่มาในรูปแบบวิญญาณ

309
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
‎เอาละครับ
‎ถ้าเดซี่ไม่ได้ขับรถชนเมอร์เทิล วิลสัน

310
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
‎และปล่อยให้คุณแกตสบี้รับโทษไป

311
00:16:34,034 --> 00:16:38,038
‎จอร์จ วิลสันคงไม่คิด
‎ว่าคุณแกตสบี้คบชู้กับภรรยาเขา

312
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
‎จนถึงกับปลิดชีวิตเขา

313
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
‎ขอบคุณครับ

314
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
‎ขอบคุณครับอัยการ

315
00:16:46,255 --> 00:16:49,008
‎ฝ่ายจำเลยเชิญขึ้นพูดครับ

316
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
‎"ผู้หญิงคนนี้หน้าเงิน"

317
00:16:57,808 --> 00:16:59,601
‎นั่นคือเดซี่ในสายตาเจย์ แกตสบี้

318
00:17:00,310 --> 00:17:04,273
‎ผมว่าอัยการสรุปคดีนี้ง่ายเกินไปหน่อย

319
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
‎ขอโทษนะครับ

320
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
‎เพราะมันไม่ใช่ความผิดของเดซี่ที่แกตสบี้ตาย

321
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
‎ไม่เลย ความผิดอยู่ที่การแบ่งแยกชนชั้น
‎และลัทธิวัตถุนิยมในยุค 1920

322
00:17:14,533 --> 00:17:20,164
‎และสังคมของเดซี่
‎ที่เป็นเหตุให้เธอจำต้องปฏิเสธแกตสบี้

323
00:17:20,497 --> 00:17:23,292
‎จนเป็นเหตุให้เขาเสียชีวิตต่างหาก

324
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
‎ฉะนั้นจำเลยจึงบริสุทธิ์

325
00:17:29,423 --> 00:17:30,257
‎อย่างไร้ข้อโต้แย้ง

326
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
‎ทิ้งไมค์

327
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
‎โอเค

328
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
‎อัยการ เชิญเบิกตัวพยานได้

329
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
‎เราขอเบิกตัวนิค แคร์ราเวย์
‎ผู้บรรยายหนังสือค่ะ

330
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
‎นิค ทำไมคุณถึงคิดว่าเดซี่ผิดครับ

331
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
‎เพราะเธอเทเขาไง

332
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
‎ทั้งๆ ที่แกตสบี้จัดปาร์ตี้โคตรเฟี้ยวให้

333
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
‎แถมบ้านสวยรวยล้นฟ้าขนาดนั้น

334
00:17:56,909 --> 00:18:00,496
‎แม้แต่คุณก็รู้นี่ว่าสังคมป่วยๆ ทำให้แกตสบี้ตาย

335
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
‎คุณถึงย้ายกลับมาอยู่มิดเวสต์ตอนท้ายเรื่องไง

336
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
‎อ้าวเหรอ แย่ว่ะ ฉันดูหนังแค่ครึ่งแรกอะ

337
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
‎เทรนต์ ครูนั่งหัวโด่อยู่นี่ยังกล้ายอมรับอีกเหรอ

338
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
‎ฝ่ายจำเลย เบิกพยานได้ครับ

339
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
‎เราขอเบิกตัวจำเลย เดซี่ บูคาแนนค่ะ

340
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
‎ข้าแต่ศาลที่เคารพ

341
00:18:21,016 --> 00:18:23,811
‎ดิฉันแค่โดนปรักปรำค่ะ

342
00:18:23,894 --> 00:18:27,564
‎ผู้หญิงอย่างฉัน
‎มีแค่ความสามารถในการแต่งงานกับคนรวย

343
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
‎พวกคุณอาจจะจำได้
‎ว่าผู้หญิงเพิ่งมีสิทธิ์เลือกตั้งในปี 1920

344
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
‎พูดได้ดีครับคุณบูคาแนน

345
00:18:33,987 --> 00:18:36,448
‎ต่อไปขอเชิญทั้งสองฝ่ายออกมาสรุปครับ

346
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
‎เริ่มที่ฝ่ายจำเลย

347
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
‎สรุปแล้ว

348
00:18:45,332 --> 00:18:49,169
‎เดซี่ บูคาแนน
‎ไม่มีความผิดตามข้อกล่าวหาเพราะว่า

349
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
‎ขอโทษค่ะ หาโพยก่อน

350
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
‎โอเค หาไม่เจอ
‎แต่เพราะสังคมและอะไรหลายๆ อย่าง

351
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
‎ตามคำกล่าวของเพื่อนร่วมงานฉัน

352
00:19:04,518 --> 00:19:11,108
‎เพราะฉะนั้นเธอก็… เธอจึงไม่ผิดค่ะ

353
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
‎ขอบคุณค่ะ

354
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
‎"สังคมและอะไรหลายๆ อย่าง" เหรอ

355
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
‎สิ่งที่ฝ่ายนั้นพูด เต็มไปด้วยข้ออ้างต่างๆ นานา

356
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
‎ผู้หญิงคนนี้ควรจะรับผิดชอบ
‎ในการกระทำของตัวเองได้แล้ว

357
00:19:34,590 --> 00:19:37,968
‎เดซี่ บูคาแนนอาจจะไม่ได้เหนี่ยวไกปืน

358
00:19:39,011 --> 00:19:42,222
‎แต่เธอมีความผิดข้อหาฆาตกรรมเจย์ แกตสบี้

359
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
‎เพราะตอนที่เธอเลือกทอม หัวใจเขาก็หยุดเต้น

360
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
‎และตายก่อนที่กระสุนจะทะลุร่างไปนานแล้ว

361
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
‎ฝ่ายอัยการขอพูดแค่นี้ค่ะ

362
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
‎แม่เจ้า เก่งมากคุณตอร์เรส

363
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
‎อาจจะสู้ในศาลยุติธรรมไม่ได้

364
00:20:04,494 --> 00:20:07,497
‎แต่สู้ในศาลวรรณกรรมได้เลย

365
00:20:07,623 --> 00:20:11,168
‎ศาลเห็นด้วยกับฝ่ายอัยการครับ

366
00:20:11,335 --> 00:20:15,088
‎เดซี่ บูคาแนนคุณมีความผิด
‎ข้อหาฆาตกรรมเจย์ แกตสบี้

367
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
‎เอ๊ะ ผมแพ้เหรอ

368
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
‎- ผมแพ้การแข่งขันทางวิชาการเหรอ
‎- ใช่แล้ว

369
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
‎เย่ เราชนะ

370
00:20:24,723 --> 00:20:26,266
‎โพยเธอหายไปไหนล่ะ

371
00:20:26,600 --> 00:20:28,977
‎ไม่รู้สิ ฉันยัดทุกอย่างลงเป้

372
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
‎มันเลยปนกันมั้ง

373
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
‎ขอโทษนะ

374
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
‎นายไม่โกรธใช่ไหม

375
00:20:35,359 --> 00:20:38,153
‎- ไม่ๆ ไม่โกรธเลย
‎- โอเค

376
00:20:42,449 --> 00:20:47,537
‎นี่ ฉันไม่เสียใจเลยที่แพ้
‎เพราะข้อโต้แย้งของเธอแม่งเจ๋งว่ะ

377
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
‎"ตายก่อนที่กระสุนจะทะลุร่างไปนานแล้ว"

378
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
‎ขอบใจจ้ะ

379
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
‎นี่ พวกเธอ

380
00:20:55,796 --> 00:20:57,005
‎รู้ไว้ด้วยนะ

381
00:20:57,839 --> 00:21:02,261
‎มัลคอล์มแค่แชตกับผู้จัดการเรื่องบทย่ะ

382
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
‎ยายแก 73 แล้ว

383
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
‎และไม่มีเพศอย่างภาคภูมิ เลยกิ๊กกันไม่ได้

384
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
‎คงเชื่อหรอก

385
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎ผู้จัดการอะไรเรียกเขา "เบ๊บ"
‎แถมบอกว่าเขาลามก "น่ารักดี"

386
00:21:12,020 --> 00:21:14,523
‎เพราะฉันได้ไปคัดตัวพากย์เสียงเป็นเบ๊บ

387
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
‎ในเบ๊บภาคสาม ตอนหมูอวกาศไง

388
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
‎อ้าว ซะงั้น

389
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
‎โทษนะ เราแค่เป็นห่วงเพื่อนน่ะ

390
00:21:23,699 --> 00:21:25,492
‎เธอเชื่อแบบนั้นเหรอ

391
00:21:25,867 --> 00:21:29,371
‎ฉันว่าพวกเธอเป็นเด็กไม่รู้จักโต
‎ขี้อิจฉาเพื่อนมากกว่า

392
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
‎เธอหาเพื่อนกลุ่มใหม่เถอะเอเลนอร์

393
00:21:33,709 --> 00:21:35,877
‎เอล เขาอาจจะไม่ได้นอกใจเธอ

394
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
‎แต่เขาก็เป็นไอ้เฮงซวยคบด้วยแล้วไม่เจริญอยู่ดี

395
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
‎เดี๋ยว

396
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
‎เธอสองคนแหละที่คบด้วยแล้วไม่เจริญ

397
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
‎เลิกพยายามยุแยงเราซะที

398
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
‎ฉันเลือกแล้วว่าจะคบมัลคอล์ม

399
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
‎"อึ้งไปเลยไหมล่ะ" แมตต์ เดม่อน กูดวิลฮันติง

400
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
‎และพวกเธอมีสิทธิ์เตือนฉันเรื่องนี้เหรอ

401
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
‎ฟาบิโอล่า เธอกลายเป็นร่างโคลนของอีฟ

402
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
‎ส่วนเดวี่ เธอเข้าใจ
‎เรื่องความสัมพันธ์จริงๆ รึเปล่า

403
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
‎เธอไม่เคยคบใครจริงๆ จังๆ ด้วยซ้ำ

404
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
‎ตอนคบซ้อนนั่นไม่นับนะ

405
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
‎เอเลนอร์…

406
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
‎ชีวิตส่วนตัวของเธอพังแล้ว

407
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
‎ก็อย่ามาทำชีวิตของฉันพังไปด้วยสิ

408
00:22:25,218 --> 00:22:30,432
‎เดวี่พยายามเป็นเพื่อนที่ใจกว้าง
‎และมีวุฒิภาวะมาทั้งอาทิตย์

409
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
‎แล้วสุดท้ายเป็นยังไง

410
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
‎ต้องเดินร้องไห้ข้างถนนเหมือนคนบ้า

411
00:22:46,573 --> 00:22:47,491
‎นี่

412
00:22:48,992 --> 00:22:50,202
‎ไปส่งไหม

413
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
‎ไม่เป็นไร

414
00:22:52,788 --> 00:22:56,041
‎ฉันว่าเป็นนะ ตาบวมเชียว

415
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
‎ขึ้นมาสิ

416
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
‎แฟ็บๆ อยู่นี่เอง

417
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
‎เดี๋ยวตามเข้าไปนะ

418
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
‎- ไม่ได้ๆ
‎- ทำไมล่ะ

419
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
‎อยู่ๆ ชีร่าก็จะจัดปาร์ตี้แช่อ่างน้ำร้อน

420
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
‎และเขาชวนเราด้วย

421
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
‎อีฟอยู่ในรถแล้ว ไปเร็ว

422
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
‎แต่ฉันโดดมาสองครั้งแล้วนะ

423
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
‎ทั้งๆ ที่เธอบอกว่าจะจัดตารางไม่ให้ชนกัน

424
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
‎ฉันจะรู้ไหมล่ะว่าชีร่าจะจัดปาร์ตี้

425
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
‎แล้วชวนคนดังมานุ่งบิกินีชนแก้วในอ่างเมื่อไหร่

426
00:23:25,153 --> 00:23:27,989
‎ฉันรู้แค่ว่าเราต้องไปงานแบบนี้

427
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
‎เพราะฉะนั้นไปดื่มไวน์หิมะ
‎และไต่เต้าเป็นดาวโรงเรียนกันเถอะ

428
00:23:32,744 --> 00:23:33,662
‎ไปเร็ว

429
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
‎ว่าไง เธอร้องไห้ทำไม

430
00:23:39,376 --> 00:23:41,753
‎ฉันทะเลาะกับเอเลนอร์แรงมาก

431
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
‎เธอนี่ทะเลาะกับเขาไปทั่วเลยนะ

432
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
‎แพ็กซ์ตัน ฉันขอโทษจริงๆ ที่ตวาดนาย

433
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
‎ใช่ เธอหยาบคายมาก

434
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
‎แต่ฉันก็พยายามทำตามคำแนะนำของเธอนะ

435
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
‎ฉันเห็นแล้ว วันนี้ทีมนายชนะด้วย

436
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
‎แต่ไม่ใช่เพราะฉัน

437
00:24:03,316 --> 00:24:04,484
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

438
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
‎ทั้งๆ ที่ฉันตั้งใจเต็มที่แล้ว

439
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
‎แต่ก็ยังแพ้ผู้ชายอีกคนของเธออยู่ดี

440
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
‎ฉันอาจจะโง่จริงๆ ก็ได้

441
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
‎ไม่โง่หรอก

442
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
‎แต่ก็ไม่ฉลาดไง

443
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
‎ฉันขอแนะนำนายแบบไม่ตวาดได้ไหม

444
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
‎ฉันว่านายไม่ได้ตั้งใจสุดความสามารถนะ

445
00:24:28,842 --> 00:24:30,385
‎ฉันคิดว่านายทำงานจริง

446
00:24:30,760 --> 00:24:32,929
‎แต่ถ้านายอยากให้ครูประทับใจจริงๆ

447
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
‎นายต้องจัดชุดใหญ่ไฟกระพริบเลย

448
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
‎ตอนว่ายน้ำนายเคยทำอะไรที่เต็มที่สุดๆ บ้าง

449
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
‎มีอยู่ครั้งนึง ฉันบังเอิญว่ายน้ำไปซานดิเอโก

450
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
‎ฮะ จากลอสแอนเจลิสเนี่ยนะ

451
00:24:46,943 --> 00:24:47,819
‎ใช่

452
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
‎โอ้โฮ โอเค เรียนหนังสือ
‎เหมือนตอนว่ายน้ำไปซานดิเอโกสิ

453
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
‎โอเค ได้ ฉันจะลองดู

454
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
‎ช่วยจอดตรงหัวจ่ายน้ำนั่นได้ไหม

455
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
‎ที่บ้านจะได้ไม่เห็น

456
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
‎ฉันไม่อยากให้แม่โวยวายที่นั่งรถนายมาน่ะ

457
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
‎ได้ ฉันก็ไม่อยากมีปฏิสัมพันธ์กับแม่เธอแล้ว

458
00:25:21,144 --> 00:25:24,814
‎แต่รับรองได้เลย ว่าฉันเปลี่ยนตัวเองได้แล้ว

459
00:25:25,190 --> 00:25:28,443
‎ต่อไปนี้ฉันจะเย็นเหมือนสเลอร์ปีเลย

460
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
‎รอดูกันไปก็แล้วกัน

461
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
‎เฮ้ย นั่นรถเมย์บาคนี่ สุดยอด

462
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
‎เอ๊ะ รถคุ้นๆ นะ

463
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
‎แล้วแม่เธออยู่ในรถรึเปล่า กับผู้ชาย

464
00:25:44,960 --> 00:25:50,549
‎ครับ เด็กที่เพิ่งรู้ว่าแม่มีแฟน
‎จะทำหน้าแบบนี้แหละ ปรี๊ด

465
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.