EN NETFLIX-SERIE
Ända sen Devi lyckades hindra Aneesa från att byta skola
pratade Ben lyckligtvis med henne igen.
-Läget, David? -Inte mycket.
En fågel fastnade i skorstenen i morse. Det var galet!
Tja, han pratade med henne när hans mun inte dammsög Aneesas.
Men Devi kunde inte vara arg över att de är ett par.
Allt hade varit öppet.
-Har du inget emot det? -Nej, det är okej.
Jag gillar att du och Ben är ihop. Jag är ert största fan!
Tack, Devi.
Bara mina föräldrar aldrig får veta,
annars blir det hemundervisning med min religiösa kusin Shahrukh.
Hej!
-Läget? -Hur är det?
Själv då?
Den gamla Devi hade inte klarat av detta.
Men den nya Devi prövade vara mognare.
Ja, typ.
Förlåt. Vi menade inte att smyga på dig.
Fab, har du en läderjacka på dig?
Ja. Eve och jag shoppade.
Titta på dragkedjorna. Vissa har inte ens fickor!
Hej! Eftersom vi alla är här,
vad sägs om att dela en limo till Vinterdansen?
-Ja! -Absolut.
Åh, gärna!
Underbart! Du då, Devi?
Tror du att du får en dejt?
Ja. Visst.
Jag har några kandidater. Några killar i rotationen.
Hon ljuger. Hon har ingen.
Vem bryr sig om dejter?
De håller bara våra väskor och ser söta ut.
-Är det allt jag är för dig? -Ja.
-Verkligen? -Ja. Det är exakt vad…
Jag vill inte åka limousinen.
Jag tillbringade hela min barndom i en magisk limo på tv.
Malcolm, jag är så ledsen…
Det faktum att du föreslår det får mig att känna mig osynlig.
Hur tänker du?
En partybuss då?
Visst. Jag älskar partybussar!
El?
Ja?
Jag älskar inte hur Malcolm pratade med dig.
Det påminde mig om videon om kontrollerande tonårsförhållanden.
Den från 80-talet där killen krossar tjejens stereo
och inte låter henne ha sina benvärmare?
Ja, och hon gråter i sin pärm.
Du känner honom inte.
Det är så vi är med varandra.
Jag lovar att det är okej.
Det är ordagrant vad flickan sa i videon.
Läget, Sash?
Precis. Läget, Sash?
Jag har satt ihop ett grymt socialt schema för er två.
Efter skolan äter ni sallad med de coola veganerna,
följt av en kombucha med de mindre coola veganerna.
Imorgon är volleybollinsamlingen…
Faktiskt har jag robotträning på måndag, onsdag och fredag efter skolan.
Robotarna kan vänta. Vi har redan blivit av med nördkläderna.
Vi måste få ut er bland folket.
Ingen röstar på drottningar som de inte känner.
Så vi måste kampanja!
Jag vet att det är mycket begärt,
men tänk vad meningsfullt det blir för queer-gemenskapen när vi vinner.
Jag vet.
Men jag är robotlagets kapten. Jag kan inte bara dumpa killarna.
Jag tror att de är vana vid att bli dumpade.
Hör du!
En kompromiss då?
Vad sägs om att du den här veckan hoppar över måndag och onsdag,
men i framtiden schemalägger Sasha runt robotlaget? Låter det bra?
Visst. Ja, det kan fungera.
Jag står fast vid att ju färre robotar hon är med, desto bättre.
Men visst. Avgjort.
Fan också!
Med alla försök att komma på god fot med Aneesa
hade Devi glömt att nån annan också var arg på henne.
Om du vill ha bra betyg, var en bra elev. Jag kan inte hjälpa dig för alltid!
Ja. Det verkar som om det behövs ett till stopp på Devis ursäktsturné.
Hej! Paxton!
Vad minns du av vår senaste interaktion?
Du skrek på mig som om jag vore ett dumt barn.
Jag kan se hur du kan tolka det så.
Men jag hade precis blivit avstängd och var emotionellt instabil.
Sak samma. Jag bryr mig inte.
Verkligen? Grymt!
Om du vill kan vi prata om läxhjälpen…
Jag tror inte att jag behöver det längre.
Jag ska ta ditt råd. Göra det själv. Jag vill inte att du "hjälper mig".
Okej, då vi har kommit till slutet av Den store Gatsby,
och för att jag inte orkar läsa mer om symboliken i det gröna ljuset
så ska vi testa er kunskap i en skenrättegång.
Av vad? Vi vet att George Wilson dödade Gatsby.
Jaså? Men vi åtalar inte George Wilson.
Vi ska försöka bestämma om vår rika favoritbrud
Daisy Buchanan också borde åtalas för mordet på Jay Gatsby.
Vad tycker ni? Kreativt som fan.
Jag har valt era jobb.
Ni kommer att vara åklagare, svaranden, vittnen och så vidare.
Devi! Jag, du och Ben är svarandesidan. Vi får jobba ihop. Grymt, va?
Absolut!
Okej, vi verkar vara åklagarsidan.
Ska jag göra allt jobb så gör ni som jag säger?
Grymt. Skriv in en massa rekvisita. Jag är bra med sånt.
Va? Nej! Jag vill bidra. Jag läste boken.
Okej, coolt. Vi jobbar som en grupp.
Men inte jag, va?
Ja! Du också, konstiga barnskådespelaren med för många ringar.
-Sluta. -Vadå?
Okej, då börjar vi.
Det står här att vår grupp är svarandesidan och Daisy,
men inte vem som spelar henne.
Jag borde vara advokat.
Utöver att vara jättemanlig är min pappa advokat.
Jag borde nog vara den andra.
Jag är med i skolans skenrättegångslag och har tydligen en vresig personlighet.
Aneesa blir vår Daisy.
På riktigt?
Jag ville också vara advokat.
Jag identifierar mig inte med Daisy.
Hon är oberäknelig och instabil och kastar bort en god man utan anledning.
Bra poäng. Devi, du är Daisy.
Vänta, va?
Benny, ska vi skaffa matchande kostymer?
-Va… Ja! -Eller hur?
Jag ska hämta en läsk.
Är du okej? Det verkar hemskt där ute. Kittlingsmatchen tog aldrig slut!
Vilken? Det har varit fyra.
Herregud! Sluta!
Jag försöker verkligen vara mogen, men det är så svårt.
Ja, jag tror att du behöver hjälp från familjen.
Jag tog med några av pappas böcker. Det här är en favorit.
Vi kanske borde se några avsnitt av How to get away with murder.
Hallå där. Förlåt att jag stör, men Devis farmor ville vara med.
Hon var nästan vid liv på 1920-talet.
Hej, tant.
Hjälp mig ner. Rör inte min höft! För ömtålig.
Bry er inte om mig. Jag är här för att lyssna.
Kamala hade räddat dagen
och gett Devi en paus från sin personliga rättegång,
men Devi visste att det bara var tillfälligt
och att hon behövde prata med domaren.
Vi borde börja med att skriva ner fakta.
Daisy körde bilen som dödade Myrtle.
Så här har jag tänkt.
Tänk om jag lämnar fakta till er två medan jag friar till rätten?
DAISY KÖRDE BILEN
Hur skulle du göra det?
Genom att vara Gatsbys tysta spöke.
Är det för att slippa jobba?
Det är jobbigt att agera med ögonen.
Okej. Vem bryr sig? Du är spöket.
Utmärkt.
Jag ska försöka skrämma mig själv i spegeln.
HÖRS IKVÄLL, BABE?
TOM OCH MYRTLES AFFÄR
TACK FÖR FOTONA, DU ÄR SÅ SÖT
ÄLSKAR NÄR DU ÄR SNUSKIG
Finns det en chans att de här messen är platoniska?
Nej.
Jag måste byta roll. Jag kan inte jobba med svarandesidan!
För fan. Kan du inte bara komma in och säga "hej"
eller "vad gott pizzan luktar"?
Jag har inte tid för småprat! Det här är en nödsituation,
och din pizza luktar normalt.
Okej, dissa inte min hemlagade pizza om du vill ha en tjänst.
-Och det finns inga byten. -Jag kan inte jobba med Ben och Aneesa!
De är konstant på varann, och Ben och jag har ett förflutet.
Ett mörkt förflutet.
Låt mig berätta en historia.
Mitt ex och jag gjorde slut efter att vi anmälde oss till en matlagningskurs.
-Nu ses vi varje onsdag. -Varför går du fortfarande?
Jag betalade i förskott.
Ska jag låta henne laga god dejtmat för mina pengar?
Fanns det en poäng?
Okej, poängen är
att jag får träffa henne varje vecka och bli påmind om allt som irriterar mig.
Som hennes kacklande skratt, eller överanvändning av ordet "random",
eller att hon ständigt pratar om sin termin i London.
Det är coolt.
Nej. Det är tråkigt.
Poängen är att avstånd får kärleken att växa,
och närhet får en att vilja spy.
Gå tillbaka till gruppen och låt honom irritera skiten ur dig.
Okej.
Hälsa till din kusin.
Gör pizzan dig lite sugen?
Hej. Igår tittade jag på Malcolms mobil, och han fick en massa skumma mess.
Usch! Vem fan är Isabella?
Slynan han är otrogen med!
Så han är taskig och går bakom hennes rygg. Vilken sopa!
Jag vet! Hur ska vi säga det?
Många tycker att juridik är tråkigt,
men jag ser konstitutionen som ett levande dokument.
Devi hade glömt hur tråkig Ben kunde vara.
Jag var faktiskt på premiären till Baz Luhrmanns Den store Gatsby.
Den med Leo.
Min pappa och Baz spelar squash ihop ibland.
-Va? Vad coolt! -Jag vet.
Mitt i prick. Kom igen!
Jag tror att vi är klara här.
Vi verkar ha gjort stora framsteg idag.
-Vad tror du, Devi? -Helt klart.
Stora framsteg.
Devi kände sig lite lättad.
Genom att ändra tankesättet hade hon förvandlat Ben från en snygging
till den irriterande nörd han är.
Vad ler du åt?
Din mor sa att hon överger oss!
Jag äter bara inte middag med er ikväll.
Jag ska se Frost/Nixon på Taper Forum.
Får jag följa med? Jag älskar pjäser med två skådisar.
Va? Nej!
Förlåt, det var lite hårt,
men det här är bara för folk från kontoret,
som jag och Tracey…
Du kunde ha varnat mig innan jag köpte fyra portioner blomkål.
Jag visste inte att vi var så slösaktiga.
Jag kanske borde spola ner pengar i toaletten.
Åh, okej då. Jag äter innan jag går.
Tack.
Devi, berätta om din dag.
Min dag var ganska hyfsad.
Mr Kulkarni lärde mig en värdefull läxa.
Bara en värdefull läxa? Amerikanska skolor…
Och han hälsade till Kamala.
Gjorde han?
Hälsa tillbaka.
Rodnar Kamala? Oj!
Om herr K hade hälsat till mig hade jag inte rodnat.
Wow, vilken stämning.
Är det här en intervention?
Jag sniffar inte tusch längre. Det var bara en tuff vecka.
Nej! Vi firar bara din själ.
Lite kamomill och laddad kristall?
Okej.
Och vi kan vara här för att säga att Malcolm kanske är otrogen.
Va?
Jag är ledsen.
Jag såg några misstänkta sms på hans telefon.
Det kanske var ett missförstånd. Malcolm är en passionerad messare.
Han la till auberginer i sina sms-röster till Idol.
Det han messade är inte problemet.
Vilken idiot! Vem är den här slampan Isabella?
Jag vet inte, men hon är ingen Eleanor Wong!
Malcolm suger, och du förtjänar nån bättre.
Du förtjänar Daniel Day-Lewis,
som fick sin fru att leva med honom i rollen som Abraham Lincoln.
Mitt ideal.
Vi fixar det. Glöm Malcolm. Jag blir din dejt till dansen.
Säg mig, vilken eterisk olja behöver du?
Sandelträ, tack.
Det är öppet.
Hej! Var är Aneesa?
Hon har en fotbollsmatch, så det är bara du och jag idag.
Okej, coolt.
Det finns inte mycket kvar att göra, och jag har redan valt min outfit.
Jag inspirerades av det Lindsay Lohan bar på sin rättegång.
Snyggt! Då låter allt bra.
Jag hoppas att det inte har varit konstigt att vara med oss.
Nä, det är lugnt.
Jag tycker att ni är ett bra par.
Hon är cool, och du är…
…nån som förtjänar nån som är cool.
Tack.
Jag gillar henne verkligen.
Och vem som helst är bättre än Shira.
Eller mig, för den delen.
Jag var en dålig flickvän.
Jag är ledsen.
Du gör bättre ifrån dig nästa gång. Håll dig bara till en kille.
Jag ska försöka. Men du känner mig. Jag är så omättlig.
Ordning!
Rätten hör nu fallet Staten mot Daisy Buchanan,
angående mordet på mr Jay Gatsby.
Åklagaren kan börja med sitt öppningsanförande.
Ers nåd, Daisy Buchanan är anledningen till att vi är här idag
och skälet till att mr Gatsby inte är det.
Åtminstone inte i sin kroppsliga form.
Hur som helst, om Daisy inte hade kört på Myrtle Wilson
och låtit mr Gatsby ta skulden för det,
då hade George Wilson inte trott att mr Gatsby var hans frus älskare
och hade därför inte dödat honom.
Tack.
Tack, åklagarsidan.
Svarandesidan, ert anförande?
"Hennes röst är full av pengar."
Det är så Jay Gatsby beskrev Daisy.
Åklagarsidan har gett en simpel bedömning av fallet.
Inget illa menat.
Det är inte Daisys fel att Gatsby är död.
Nej, felet är 1920-talets klassdiskriminering och materialism.
Samhället som Daisy existerade i tvingade henne att avvisa Gatsby,
vilket ledde till hans död.
Så svaranden är otvivelaktigt…
…oskyldig.
Micksläpp.
Okej.
Åklagaren kan kalla sitt första vittne.
Vi kallar Nick Carraway, bokens berättare.
Så, berätta varför du tror att Daisy är skyldig?
För att hon nobbade min polare,
trots att Gatsby ordnade grymma fester åt henne och hade en cool herrgård.
Men du erkänner också samhällsproblemen som ledde till Gatsbys död.
Du flyttar ju tillbaka i slutet.
Gör jag? Det suger. Jag såg bara den första halvan av filmen.
Trent, jag är här! Du borde inte erkänna det.
Svarandesidan, era vittnen.
Vi kallar svaranden, Daisy Buchanan.
Må det behaga domstolen,
jag är bara ett offer för mina omständigheter.
Som kvinna i den här eran är allt jag har min förmåga att gifta mig.
Ni kanske minns att kvinnor nyligen fick rösträtt år 1920.
Bra sagt.
Vad sägs om att gå vidare till slutpläderingen?
Svarandesidan kan börja.
För att sammanfatta
är Daisy Buchanan oskyldig för att…
Förlåt. Jag vet inte var jag la den.
Okej, jag hittar den inte, men i stort sett samhället och sånt.
Som min kollega sa.
Så på grund av det… måste hon vara oskyldig.
Tack.
"Samhället och sånt", va?
Allt jag hör från den sidan är ursäkt efter ursäkt.
Det är dags för henne att ta ansvar för sina handlingar!
Hon kanske inte avfyrade pistolen,
men hon är skyldig till Jay Gatsbys död,
för när hon valde Tom så stoppade hon hans hjärta.
Därför var han död långt innan kulan kom in i hans kropp.
Åklagarsidan vilar.
Fan! Bra jobbat, miss Torres.
Det skulle inte hålla i en vanlig domstol, men det håller i litteraturdomstolen.
Domstolen ställer sig på åklagarens sida!
Daisy Buchanan, du är skyldig till mordet på Jay Gatsby.
Vänta, förlorade jag?
-Förlorade jag en akademisk tävling? -Ja.
Vi vann!
Vad hände med dina kort?
Jag vet inte. De blev väl huller om buller i ryggsäcken.
Jag är ledsen.
Du är väl inte arg?
Nej! Självklart inte.
Okej.
Jag är inte ens ledsen att jag förlorade. Din slutplädering var grym!
"Han var död innan kulan kom in i hans kropp."
Tack.
Hallå! Ni två!
Gissa vad?
Malcolms sms var från hans agent angående en roll.
Hon är 73 år och stolt asexuell, så det är långt ifrån romantiskt.
Men säkert!
Hon kallade honom "babe" och sa att han "såg söt ut".
Det är för att jag fick rollen som Babe i Babe 3: Rymdgrisen.
Oj. Fan.
Förlåt. Vi försökte bara vara goda vänner.
Är det vad ni intalar er själva?
Jag ser bara omogna barn som inte kan vara glada för sin väns skull.
Dags att skaffa nya kompisar.
Han kanske inte är otrogen,
men han är ändå en giftig, nedlåtande skitstövel!
Stopp!
De enda giftiga jag ser är ni två.
Sluta försöka splittra oss.
Jag väljer att vara med Malcolm!
"Vad tycker du om det?" Matt Damon, Will Hunting.
Varför skulle jag ta råd om förhållanden från er?
Fabiola, du har blivit en klon av Eve.
Devi, i vilken värld vet du nåt om förhållanden?
Du har aldrig haft ett riktigt.
Att du dejtade två samtidigt räknas inte.
Eleanor…
Bara för att ditt liv är skit
betyder det inte att du måste skita på mitt.
Den senaste veckan
hade Devi gjort sitt bästa för att vara en osjälvisk, mogen vän,
och vad är tacken?
Här grät hon på gatan som en galning.
Hej.
Behöver du skjuts?
Det är okej.
Du ser inte okej ut. Du ser svullen ut.
Kom.
Fab. Där är du ju.
Jag kommer snart.
-Nej, det gör du inte. -Va?
Shira har ett poolparty och vi fick en inbjudan.
Eve är i bilen. Kom!
Jag har redan missat två träningar. Du skulle ju planera runt det.
Jag kan inte förutspå när Shira tar fram sin frozé-apparat
och bjuder in det populära gänget.
Allt jag vet är att vi måste gå.
Dags att trycka i sig fruset vin och göra dig till en drottning.
Kom igen!
Så varför grät du?
Jag grälade med Eleanor.
Du verkar gräla med många människor.
Jag är ledsen att jag skrek åt dig.
Ja, du var väldigt oförskämd.
Men jag har försökt ta ditt råd.
Jag såg det, och ditt team vann idag.
Inte tack vare mig.
Jag förstår inte.
Jag jobbade så hårt jag kunde
och fick ändå stryk av han du var otrogen med.
Jag kanske bara är korkad.
Du är inte korkad.
Men jag är inte smart.
Får jag ge dig råd utan att skrika?
Jag tror inte att du gav allt.
Jag tror att du gjorde uppgiften,
men om du verkligen vill imponera måste du försöka mer.
Vad är det hårdaste du pressat dig i simningen?
Det var nog den gången jag råkade simma till San Diego.
Va? Från Los Angeles?
Ja.
Wow! Okej. Simma till San Diego i skolan.
Okej. Jag ska försöka.
Har du nåt emot att stanna vid brandposten?
Den syns inte hemifrån,
och jag vill inte att mamma ska se att jag åkte med dig.
Visst, jag är okej med att aldrig prata med din mamma igen.
Men jag lovar att jag är en ny kvinna.
Från och med nu är jag cool som en swimmingpool.
Det tror jag när jag ser det.
Är det en Maybach? Grymt!
Vänta, jag känner igen bilen.
Är det din mamma i den? Med en kille?
Japp, det är så en tjej ser ut
när hon inser att hennes mamma är på dejt. Jösses!
Undertexter: Borgir Ahlström