1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Desde que Devi evitó
que Aneesa se cambiara de escuela,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
Ben, por suerte,
hablaba con ella nuevamente.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
¿Qué hay, Devi?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
No mucho.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Un pájaro se atascó en nuestra chimenea.
¡Fue una locura!

7
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
Bueno, hablaba con ella

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,614
cuando su boca
no estaba succionando la de Aneesa.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Pero Devi no podía enojarse
por que ahora fueran pareja.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Todo había sido legítimo.

11
00:00:36,202 --> 00:00:38,788
- ¿En serio no te importa?
- No, estoy bien.

12
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Me encanta que Ben y tú estén juntos.
Soy tu mayor fan, tu admiradora.

13
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Gracias, Devi.

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,507
Oremos para que mis padres no se enteren
o me despediré de mi primer novio

15
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
y comenzaré a ser educada en casa
con mi prima superreligiosa, Shahrukh.

16
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
¡Hola!

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,181
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
¿Cómo estás?

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
La Devi anterior
no habría podido con esto.

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Pero la nueva Devi
intentaba ser más madura.

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Bueno, más o menos.

22
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
…FUI DAISY BUCHANAN

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Lo siento, no quisimos asustarte.

24
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Vaya, Fab, ¿traes puesta
una chaqueta de cuero?

25
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Sí. Eve me llevó de compras.

26
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Mira estos cierres.
¡Algunos ni siquiera tienen bolsillos!

27
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
¡Hola! Ya que estamos todos aquí,

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
¿qué opinan de compartir una limusina
para ir al baile?

29
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
- ¡Claro!
- Me encanta.

30
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
¡Oh, reina!

31
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
¡Magnífico! Devi, ¿y tú?

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
¿Crees que irás acompañada?

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Sí.

34
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Tengo algunos candidatos.
Un par de tipos en rotación.

35
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Miente. No tiene a nadie.

36
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
¿A quién le importan las parejas?

37
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Sirven para sostenernos el bolso
y verse lindos.

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
- ¿Solo eso soy para ti?
- Sí.

39
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
- ¿En serio?
- Sí. Es exactamente…

40
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Yo no quiero subirme a la limusina

41
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
porque pasé toda mi infancia
en una mágica en televisión.

42
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, lo siento mucho…

43
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Y tu sugerencia hace que me sienta
incomprendido por mi pareja.

44
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
¿Qué estabas pensando?

45
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
¿Y un autobús de fiesta?

46
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Sí. ¡Me encantan los autobuses de fiesta!

47
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Oye, El.

48
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
¿Sí?

49
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
No me gusta cómo te habló Malcolm.

50
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Me recordó el video de la clase de salud
sobre relaciones controladoras.

51
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
¿El de los 80 donde el tipo rompe
el estéreo de la chica

52
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
y le prohíbe usar
sus calentadores favoritos?

53
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Sí, y llora sobre su carpeta.

54
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
No lo conoces como yo.

55
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
Así somos el uno con el otro.

56
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
Todo está bien, lo prometo.

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
Eso es, literalmente,

58
00:02:52,881 --> 00:02:54,841
lo que dijo la chica en el video.

59
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
¿Qué tal, Sash?

60
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Sí. ¿Qué tal, Sash?

61
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Preparé el programa social más genial
para ustedes dos.

62
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Después de clases, comerán ensalada
con los veganos populares,

63
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
luego kombucha
con los veganos menos populares

64
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
y mañana, el evento de voleibol…

65
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
De hecho, Sasha,

66
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
los lunes, miércoles y viernes

67
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
tengo práctica de robótica
después de clases.

68
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
La robótica puede esperar.
Ya eliminamos tu ropa de tonta.

69
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Ahora Eve y tú deben estar entre la gente.

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Nadie votará
por Reinas Grillas que no conocen.

71
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Tenemos que hacer campaña, cariño.

72
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Sé que es mucho pedir
que faltes a robótica,

73
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
pero piensa en lo significativo que será
para la comunidad queer cuando ganemos.

74
00:03:38,092 --> 00:03:41,804
Sí, lo sé. Pero soy la capitana
del equipo de robótica.

75
00:03:41,888 --> 00:03:43,473
No puedo abandonar a mis chicos.

76
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Creo que están acostumbrados al abandono.

77
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
¡Oye!

78
00:03:47,727 --> 00:03:49,187
Lleguemos a un acuerdo.

79
00:03:49,270 --> 00:03:53,358
¿Qué tal si, solo esta semana,
faltas a la práctica lunes y miércoles?

80
00:03:53,441 --> 00:03:57,570
Después, Sasha planeará
con base en tu práctica de robótica. ¿Sí?

81
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Sí. Podría funcionar.

82
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Sostengo que
cuanto menos esté con robots, mejor.

83
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Pero sí, claro. Trato hecho.

84
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
¡Mierda!

85
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
En su esfuerzo
por arreglar las cosas con Aneesa,

86
00:04:16,464 --> 00:04:20,426
Devi había olvidado que alguien más
estaba enojado con ella.

87
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
Si quieres buenas notas,
sé buen estudiante.

88
00:04:22,762 --> 00:04:25,014
¡No puedo ayudarte para siempre!

89
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Sí. Parece que debe haber una parada más
en su recorrido de disculpas.

90
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
¡Hola, Paxton!

91
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
¿Qué recuerdas
de nuestra última interacción?

92
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Me gritaste
como si fuera un niño estúpido.

93
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Entiendo por qué lo interpretarías así,

94
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
pero, oye, acababan de suspenderme

95
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
y estaba
en una situación emocional muy volátil.

96
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Como sea, Devi. Realmente no me importa.

97
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
¿En serio? ¡Perfecto!

98
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Si quieres nos reunimos luego
y hablamos de la tutoría…

99
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Creo que ya no necesitaré más tutoría.

100
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Seguiré tu consejo y lo haré solo.

101
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
No quiero que tengas que ayudarme.

102
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Bien, amigos. Como llegamos al final
de nuestra unidad sobre El gran Gatsby,

103
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
y como no soporto otro ensayo
sobre el simbolismo de la luz verde,

104
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
haremos lo siguiente.

105
00:05:13,354 --> 00:05:15,857
Haremos un juicio simulado
para evaluar su conocimiento.

106
00:05:15,940 --> 00:05:19,152
¿Juicio de qué?
Sabemos que George Wilson mató a Gatsby.

107
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
¿Sí? ¿Adivina qué? No juzgaremos a Wilson.

108
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Intentaremos decidir
si nuestra novia adinerada favorita,

109
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Daisy Buchanan, también debe ser juzgada
por el asesinato de Jay Gatsby.

110
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
¿Qué piensan? Es muy creativo, ¿no?

111
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Elegí sus puestos.

112
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Serán la fiscalía, la defensa,
los testigos, etcétera.

113
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Devi, Ben, tú y yo somos la defensa.

114
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
Trabajaremos juntos. ¿No es genial?

115
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
¡Claro!

116
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Parece que somos la fiscalía.

117
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
¿Hago todo el trabajo
y dicen lo que yo les diga?

118
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Muy bien. Y no dudes
en incluir mucha utilería. Es mi fuerte.

119
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
¿Qué? ¡No!
Quiero contribuir. De hecho, leí el libro.

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,826
Muy bien. Genial. Trabajaremos en grupo.

121
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Pero yo no, ¿verdad?

122
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
¡Sí! Tú también, chico actor raro
con demasiados anillos.

123
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
- Basta.
- ¿Qué?

124
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Bien, comencemos.

125
00:06:26,594 --> 00:06:29,806
Dice que nuestro grupo
incluye a la defensa y a Daisy.

126
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
No dice quién la interpreta.

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Yo debo ser uno de los abogados.

128
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Soy hipermasculino y mi papá es abogado.
Lo llevo en la sangre.

129
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Yo debería ser la otra abogada.

130
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Soy del equipo de juicios simulados

131
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
y he escuchado que tengo
una personalidad muy desagradable.

132
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneesa, tú serás Daisy.

133
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
¿En serio?

134
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Yo también quería ser abogada.

135
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
No me identifico
con el personaje de Daisy.

136
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Es muy voluble e inestable,
y desecha hombres buenos sin razón.

137
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Buen punto. Devi, tú eres Daisy.

138
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Espera, ¿qué?

139
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, ¿compramos trajes a juego?

140
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
- ¿Qué? ¡Sí!
- ¿No?

141
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Iré por una soda.

142
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
¿Estás bien? Parece una tortura.
La pelea de cosquillas duró una eternidad.

143
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
¿Cuál? Ha habido cuatro.

144
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
¡Dios mío! ¡Más vale que pares!

145
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Intento ser madura,
Kamala, pero es muy difícil.

146
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Sí, creo que necesitas ayuda familiar.

147
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Traje algunos libros de juicios de papá.
Este es uno de sus favoritos.

148
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Veamos algunos episodios
de Lecciones del crimen.

149
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
Hola. Lamento interrumpir, pero la abuela
de Devi quería unirse a la diversión.

150
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Estaba casi viva en los años 20.

151
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Hola, tía.

152
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Ayúdame a sentarme. ¡No me toques
la cadera! Es demasiado frágil.

153
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
No se preocupen por mí.
Solo vine a escuchar.

154
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Kamala fue la salvación,

155
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
concediéndole momentáneamente a Devi
un receso de su propio juicio personal,

156
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
pero Devi sabía
que este alivio era temporal

157
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
y tendría que hablar con el juez.

158
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Deberíamos empezar enumerando los hechos.

159
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Muy bien.
Daisy manejó el auto que mató a Myrtle.

160
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Y esto es lo que pienso.

161
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
¿Y si les dejo los hechos a los dos

162
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
y yo manipulo
los sentimientos de la corte?

163
00:08:24,795 --> 00:08:26,005
DAISY MANEJÓ EL AUTO

164
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Te escucho. ¿Cómo lo harías?

165
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Siendo el fantasma inquietante de Gatsby.

166
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
¿Para no tener que trabajar?

167
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Es mucho trabajo actuar solo con los ojos.

168
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Bien. ¿Qué importa?
Eres el fantasma, amigo.

169
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Perfecto.

170
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
Iré a verme en el espejo del baño
e intentaré asustarme.

171
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
¿HABLAMOS ESTA NOCHE, AMOR?

172
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
AMORÍO DE TOM Y MYRTLE

173
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
GRACIAS POR LAS FOTOS. QUÉ GUAPO.

174
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ME ENCANTA CUANDO ESTÁS SUCIO.

175
00:09:02,542 --> 00:09:06,170
¿Hay alguna posibilidad
de que estos mensajes sean platónicos?

176
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
No.

177
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Sr. Kulkarni, debo cambiar de rol.
¡No puedo trabajar con la defensa!

178
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Maldición. ¿Podrías entrar y decir:
"Hola, Sr. Kulkarni"?

179
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
¿O "Su pizza casera huele deliciosa"?

180
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
¡No tengo tiempo para charlar, señor K.!
Esto es una emergencia,

181
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
y su pizza huele normal.

182
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Primero, no te burles
de mi pizza casera si quieres un favor.

183
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
- Segundo, no hay cambio de roles.
- No puedo trabajar con Ben y Aneesa.

184
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Siempre están abrazándose

185
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
y no sé si lo sabe,
pero Ben y yo tenemos un pasado juntos.

186
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Un pasado sórdido.

187
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Mira, déjame contarte una historia.

188
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
Mi exnovia y yo

189
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
terminamos tras inscribirnos
en una clase de cocina para parejas,

190
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
y ahora la veo todos los miércoles.

191
00:09:55,094 --> 00:09:58,472
- ¿Por qué sigue yendo?
- Pagué 11 semanas por adelantado.

192
00:09:58,556 --> 00:10:02,018
¿Qué? ¿Dejaré que haga
deliciosas comidas con mi dinero?

193
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
¿Va a decir algo concreto?

194
00:10:05,313 --> 00:10:08,482
Bien, el punto es
que la veo todas las semanas

195
00:10:08,566 --> 00:10:13,404
y me recuerda de todas las cosas
que me molestan de ella.

196
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
Como sus risotadas,
su uso excesivo de la palabra "fortuito"

197
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
o cómo habla sin cesar
sobre su semestre en Londres.

198
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Eso es genial.

199
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
No. Es poco original.

200
00:10:22,955 --> 00:10:25,875
El punto es que la distancia
hace que el corazón se encariñe más,

201
00:10:25,958 --> 00:10:29,003
y la proximidad
hace que el corazón quiera vomitar.

202
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
Así que vuelve a ese grupo

203
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
y deja que ese chico
te irrite hasta el cansancio.

204
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Bien.

205
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Y salúdame a tu prima.

206
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
¿La pizza lo pone hambriento, señor K.?

207
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Anoche estaba mirando
el teléfono de Malcolm

208
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
y aparecieron muchos mensajes sospechosos.

209
00:10:59,241 --> 00:11:00,868
¿Quién diablos es Isabella?

210
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
¡La rompehogares con la que engaña a El!

211
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Así que la usa en su cara
y a sus espaldas. ¡El tipo es una basura!

212
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
¡Sí, lo sé! ¿Cómo se le diremos?

213
00:11:11,003 --> 00:11:14,632
Mucha gente ve el Derecho
como algo pesado y aburrido,

214
00:11:14,715 --> 00:11:19,095
pero a mí me gusta pensar
que la Constitución es un documento vivo.

215
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Devi había olvidado
lo tedioso que podía ser Ben.

216
00:11:23,974 --> 00:11:27,728
¿Sabían que fui al estreno
de El gran Gatsby de Baz Luhrmann?

217
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
Sí, es en la que actúa Leo.

218
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Mi papá y Baz
a veces juegan al squash juntos.

219
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
- ¿Qué? ¡Es genial!
- Sí. Lo sé.

220
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Nada más que plástico. ¡Vamos!

221
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
¡Bien! Creo que ya terminamos.

222
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Parece que avanzamos mucho hoy.

223
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
- ¿Qué opinas, Devi?
- Sin duda.

224
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Avanzamos mucho.

225
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi se sentía un poco más liviana.

226
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
Al cambiar su mentalidad,
había transformado a Ben de un bombón

227
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
al idiota molesto que siempre había sido.

228
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Devi, ¿por qué sonríes?

229
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
¡Tu madre nos acaba de decir
que nos abandonará!

230
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Solo no cenaré con ustedes esta noche.

231
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Iré a ver Frost/Nixon en el foro Taper.

232
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
¿Puedo ir? Amo las obras para dos actores.

233
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
¿Qué? ¡No!

234
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Disculpa, no quise ser grosera.

235
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Es que este paseo
es solo para gente de mi consultorio,

236
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
como Tracey y yo…

237
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
Me hubieras advertido antes de comprar
cuatro porciones de coliflor.

238
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
No sabía
que derrochábamos tanto en esta familia.

239
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Quizá debería empezar
a tirar dinero por el inodoro.

240
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
¡Ay! Cari. Comeré antes de irme.

241
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Gracias.

242
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Devi, cuéntanos sobre tu día.

243
00:12:56,525 --> 00:12:58,194
Mi día fue bastante decente.

244
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
El señor Kulkarni
me enseñó una valiosa lección.

245
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
¿Solo una?
Las escuelas públicas estadounidenses.

246
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Y te mandó saludos, Kamala.

247
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
¿Sí?

248
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Dile que yo también.

249
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
¿Kamala se sonrojó? ¡Vaya!

250
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Si el señor K. me saludara,
no me sonrojaría.

251
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Qué vibra tan rara.

252
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
¿Es una intervención?

253
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Ya no huelo rotuladores.
Eso fue solo una semana difícil.

254
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
¡No! Solo estamos celebrando tu espíritu.

255
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
¿Té de manzanilla y un cristal cargado?

256
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Bien.

257
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
Y tal vez vinimos a decirte
que Malcolm quizá te esté engañando.

258
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
¿Qué?

259
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Lo siento, El.

260
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Vi mensajes sospechosos en su teléfono.

261
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Tal vez fue un malentendido.
Malcolm es muy apasionado con sus textos.

262
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Puso berenjenas
en sus votos por texto para American Idol.

263
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
El problema no es qué escribió.

264
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
¿HABLAMOS ESTA NOCHE, AMOR?

265
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
¡Ese cretino!

266
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
¿Quién es esa ramera Isabella?

267
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
No lo sé, pero no es como Eleanor Wong.

268
00:14:13,060 --> 00:14:15,729
Malcolm es terrible
y mereces a alguien mejor.

269
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
Te mereces a Daniel Day-Lewis

270
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
en el personaje de Lincoln
haciendo a su esposa vivir con él.

271
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Mi ideal.

272
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Te apoyamos. Olvídate de Malcolm.
Seré tu pareja para el baile.

273
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Ahora dime,
¿qué aceite esencial necesitas?

274
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Sándalo, por favor.

275
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Está abierto.

276
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
¡Hola! ¿Y Aneesa?

277
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
Tiene un partido de fútbol en Pasadena.
Hoy somos solo tú y yo, David.

278
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Bien, genial.

279
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
No queda mucho por hacer

280
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
y ya elegí mi atuendo para Daisy.

281
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Es como el de Lindsay Lohan
en su juicio por conducir ebria.

282
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
¡Qué bien! Creo que vamos bien.

283
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Ojalá no haya sido muy raro para ti
trabajar conmigo y con Aneesa.

284
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
No, está bien.

285
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Creo que Aneesa y tú
hacen una buena pareja.

286
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
Ella es realmente genial y tú eres…

287
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
alguien que merece a alguien así.

288
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Gracias.

289
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Me gusta mucho.

290
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Sinceramente,
cualquiera es mejor que Shira.

291
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
O que yo, para el caso.

292
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Fui una novia muy mala.

293
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Perdón por eso.

294
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Lo harás mejor la próxima vez.
Solo limítate a un tipo.

295
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Lo intentaré.
Pero ya me conoces, soy insaciable.

296
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
¡Orden en la corte!

297
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Estamos presidiendo el caso
del Pueblo contra Daisy Buchanan,

298
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
en el caso del asesinato
del señor Jay Gatsby.

299
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Que la fiscalía comience
con sus declaraciones iniciales.

300
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Su señoría, Daisy Buchanan
es la razón por la que estamos aquí hoy,

301
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
y la razón
por la que el señor Gatsby no está.

302
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Bueno, al menos no en su forma corpórea.

303
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
En fin, si Daisy
no hubiera atropellado a Myrtle Wilson

304
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
y permitido que el señor Gatsby
asumiera la culpa,

305
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
George Wilson no habría pensado
que el Sr. Gatsby era amante de su esposa,

306
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
y por lo tanto, no lo habría matado.

307
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Gracias.

308
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
Gracias, fiscalía.

309
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Defensa, ¿sus comentarios iniciales?

310
00:16:55,014 --> 00:16:56,807
"Su voz está llena de dinero".

311
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Así describió Jay Gatsby a Daisy.

312
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
La fiscalía ha dado
una evaluación bastante simple del caso.

313
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Sin ofender.

314
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
No es culpa de Daisy
que Gatsby esté muerto.

315
00:17:08,027 --> 00:17:12,865
No, la culpa es del clasismo
y el materialismo desenfrenados

316
00:17:12,948 --> 00:17:14,450
de los años 20,

317
00:17:14,533 --> 00:17:16,869
y la sociedad en la que existía Daisy

318
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
no le dio más opción
que rechazar a Gatsby,

319
00:17:20,456 --> 00:17:23,333
lo que a la larga condujo a su muerte.

320
00:17:23,834 --> 00:17:27,254
Por lo tanto,
la acusada es indiscutiblemente…

321
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
inocente.

322
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
He dicho.

323
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
Bien.

324
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Fiscalía, llame al primer testigo.

325
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Llamamos a Nick Carraway,
el narrador del libro.

326
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Nick, dinos por qué crees
que Daisy es culpable.

327
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Porque rechazó a mi amigo,

328
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
aunque Gatsby le hacía fiestas increíbles

329
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
y tenía una mansión genial y todo eso.

330
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
Pero hasta usted reconoce

331
00:17:58,285 --> 00:18:00,788
los males sociales
que condujeron a la muerte de Gatsby.

332
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Por eso al final vuelve al Medio Oeste.

333
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
¿Sí? Qué terrible.
Solo vi la primera mitad de la película.

334
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, estoy aquí. No deberías admitirlo.

335
00:18:13,008 --> 00:18:18,472
- Defensa, puede llamar a sus testigos.
- Llamamos a la acusada, Daisy Buchanan.

336
00:18:19,264 --> 00:18:20,891
Con la venia de su señoría,

337
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
solo soy una víctima
de mis circunstancias.

338
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
Como mujer de esta época,
solo tengo mi capacidad de casarme bien.

339
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Recordarán que las mujeres
adquirieron el derecho a votar en 1920.

340
00:18:32,569 --> 00:18:36,615
Bien dicho, señorita Buchanan.
Pasemos a los argumentos finales.

341
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Defensa, puede comenzar.

342
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Así que, en conclusión,

343
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
Daisy Buchanan
es inocente de estos cargos porque…

344
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Lo siento. No sé dónde lo puse.

345
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Bueno, no lo encuentro, pero básicamente
por la sociedad y esas cosas.

346
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Como dijo mi colega.

347
00:19:04,518 --> 00:19:11,108
Así que por eso, no debía,
o no debe, ser culpable.

348
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Gracias.

349
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
"Sociedad y esas cosas".

350
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Miren, lo único que escucho de ese lado
es excusa tras excusa.

351
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
¡Es hora de que esta mujer
se haga responsable de sus acciones!

352
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
Quizá Daisy Buchanan no disparó el arma,

353
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
pero sin duda es culpable
de matar a Jay Gatsby,

354
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
porque cuando prefirió a Tom,
hizo que su corazón se detuviera.

355
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Por lo tanto, murió mucho antes
de que la bala le atravesara el cuerpo.

356
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
La fiscalía terminó.

357
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
¡Vaya! Excelente trabajo, señorita Torres.

358
00:20:02,618 --> 00:20:07,623
No sería válido en una corte de justicia,
pero sí en una de literatura.

359
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
¡La corte está del lado de la fiscalía!

360
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanan, eres culpable
del asesinato de Jay Gatsby.

361
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Espere. ¿Perdí?

362
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- ¿Perdí en un concurso académico?
- Sí.

363
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
¡Sí! ¡Ganamos!

364
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
¿Qué pasó con tus notas?

365
00:20:26,683 --> 00:20:29,019
No sé. Las puse en mi mochila

366
00:20:29,102 --> 00:20:30,729
y creo que se desordenaron.

367
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Lo siento.

368
00:20:32,981 --> 00:20:34,858
No estás enojado, ¿verdad?

369
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
¡No! Claro que no.

370
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
Bien.

371
00:20:42,532 --> 00:20:47,704
Ni siquiera estoy triste por haber perdido
porque tu argumento final fue estupendo.

372
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
"Murió antes de que la bala
le atravesara el cuerpo".

373
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Gracias.

374
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
¡Oigan! ¡Ustedes dos!

375
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
¿Adivinen qué?

376
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
Esos mensajes de Malcolm
eran de su agente acerca de un papel.

377
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
Tiene 73 años

378
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
y es una asexual orgullosa,
así que no es nada romántico.

379
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Sí, claro.

380
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Lo llamó "amor" y dijo
que se veía guapo cuando está sucio.

381
00:21:12,020 --> 00:21:14,523
Es porque me eligieron como la voz de Babe

382
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
en Babe 3: cerdito espacial.

383
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Mierda.

384
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Lo siento.
Solo queríamos ser buenas amigas.

385
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
¿Eso es lo que se dicen?

386
00:21:25,826 --> 00:21:29,454
Solo veo niñas inmaduras
que no pueden alegrarse por su amiga.

387
00:21:29,955 --> 00:21:31,915
Es hora de conseguir
nuevas amigas, Eleanor.

388
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
El, quizá no sea infiel,

389
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
¡pero aun así
es un idiota ponzoñoso y desdeñoso!

390
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
¡Oye!

391
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
Las únicas personas ponzoñosas que veo
son ustedes dos.

392
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Dejen de intentar separarnos.

393
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
¡Elijo estar con Malcolm!

394
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
"Chúpate esa".
Matt Damon, En busca del destino.

395
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
¿Y debería seguir sus consejos
sobre relaciones?

396
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, te volviste un clon de Eve.

397
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
Y, Devi,

398
00:21:59,568 --> 00:22:03,739
¿en qué planeta
sabes algo sobre relaciones?

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Nunca has tenido una verdadera

400
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
y tu situación de infidelidad no cuenta.

401
00:22:09,745 --> 00:22:12,998
- Eleanor…
- Que tu vida personal sea un caos

402
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
no significa que puedas cagarte en la mía.

403
00:22:25,093 --> 00:22:26,303
En la última semana,

404
00:22:26,386 --> 00:22:30,432
Devi se había esforzado para ser
una amiga desinteresada y madura,

405
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
y ¿qué había conseguido?

406
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Aquí estaba,
llorando en la calle como una loca.

407
00:22:46,531 --> 00:22:47,449
Hola.

408
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
¿Te llevo?

409
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Estoy bien.

410
00:22:52,746 --> 00:22:56,041
No te ves bien. Te ves hinchada.

411
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Vamos.

412
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab. Ahí estás.

413
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Enseguida voy.

414
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
- No irás.
- ¿Qué?

415
00:23:10,055 --> 00:23:13,767
Shira hará una fiesta
de última hora en su jacuzzi y nos invitó.

416
00:23:13,850 --> 00:23:15,102
Eve está en el auto. Vamos.

417
00:23:15,185 --> 00:23:16,686
Ya falté a dos prácticas

418
00:23:16,770 --> 00:23:19,272
y acordamos que planearías
con base en eso.

419
00:23:19,356 --> 00:23:22,234
No puedo prever cuándo sacará Shira
su máquina de vino granizado

420
00:23:22,317 --> 00:23:25,070
e invitará a los chicos populares
a ponerse un bikini.

421
00:23:25,153 --> 00:23:27,864
Solo sé que debemos ir a este evento,

422
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
así que vamos a sorber vino congelado
y a convertirte en Reina Grilla.

423
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
¡Vamos!

424
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
¿Por qué llorabas?

425
00:23:39,334 --> 00:23:41,711
Tuve una pelea muy fuerte con Eleanor.

426
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Parece que te estás peleando
con mucha gente.

427
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Paxton, lamento mucho haberte gritado.

428
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Sí, fuiste muy grosera,

429
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
pero he intentado seguir tu consejo.

430
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Lo note y mira, tu equipo ganó hoy.

431
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
No gracias a mí.

432
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
No entiendo.

433
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
Me esforcé lo más que pude

434
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
y aun así me aplastó
el chico con el que me engañaste.

435
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Digo, tal vez soy tonto.

436
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
No eres tonto.

437
00:24:15,662 --> 00:24:17,122
Sí, pero no soy listo.

438
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
¿Puedo darte un consejo sin gritar?

439
00:24:25,464 --> 00:24:27,924
No creo que hicieras tu mejor esfuerzo.

440
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Creo que hiciste la tarea,

441
00:24:30,802 --> 00:24:33,180
pero si realmente quieres
sorprender a tus maestros,

442
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
debes hacer más que eso.

443
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
¿Cuál es el máximo esfuerzo
que has hecho en la natación?

444
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Hubo una vez
que nadé por accidente a San Diego.

445
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
¿Qué? ¿Desde Los Ángeles?

446
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
Sí.

447
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Bueno, muy bien.
Nada hasta San Diego en la escuela.

448
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Bien. Sí, lo intentaré.

449
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
¿Podrías detenerte
junto a esa toma de agua?

450
00:25:09,257 --> 00:25:10,592
No se ve desde mi casa

451
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
y no quiero que mi mamá se enoje
porque vengo contigo.

452
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Sí, me gustaría no volver a interactuar
con tu mamá jamás.

453
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
En fin,
soy una mujer cambiada, te lo prometo.

454
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
De ahora en adelante,
soy tan serena como el mar.

455
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
Lo creeré cuando lo vea.

456
00:25:34,157 --> 00:25:37,619
¿Es un Maybach? ¡Genial!

457
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Espera, reconozco ese auto.

458
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
¿Y esa es tu mamá? ¿Con un tipo?

459
00:25:44,918 --> 00:25:47,003
Sí, esa es la cara de una chica

460
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
que se da cuenta de que su mamá
tiene una cita romántica. ¡Uf!

461
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Subtítulos: María C. Delgado