1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,807
С тех пор, как Деви предотвратила
перевод Анисы в другую школу,

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,518
Бен, к счастью, начал с ней общаться.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,811
Как дела, Дэвид?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,271
Так себе.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Утром у нас в трубе застряла птица.
Это жесть!

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Ну, он говорил с ней,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,031
когда его рот не присасывался к Анисе.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Но Деви не могла злиться,
что они теперь пара.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,161
Они не прятались по углам.

11
00:00:36,244 --> 00:00:37,579
Ты правда не против?

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Нет, нисколько.

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Мне нравится, что вы с Беном вместе.
Я ваша самая большая фанатка!

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
Спасибо, Деви.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,006
Я молюсь, чтобы родители не узнали,

16
00:00:48,089 --> 00:00:51,593
или прощай, мой первый парень,
здравствуй, домашнее обучение

17
00:00:51,676 --> 00:00:52,844
с набожной кузиной.

18
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Привет!

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
- Как дела?
- Как ты?

20
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
А ты как?

21
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Старая Деви не смогла бы это вынести.

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,647
Но новая Деви пыталась
найти более зрелый подход.

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Ну, вроде того.

24
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
Я НИКОГДА НЕ БЫЛА ДЕЙЗИ БЬЮКЕНЕН

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,287
Прости. Не хотели тебя пугать.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Чёрт, Фаб, ты в кожаной куртке?

27
00:01:22,123 --> 00:01:23,500
Да. Ева выбирала.

28
00:01:24,250 --> 00:01:27,670
Посмотри, сколько молний.
Под некоторыми даже нет карманов!

29
00:01:28,588 --> 00:01:30,632
Привет! Раз уж мы все здесь,

30
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
возьмем лимузин вскладчину
на «Зимний танец»?

31
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
- Я за.
- Классно.

32
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
О, клево!

33
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
Великолепно!

34
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
Деви, а как же ты?

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Ты сможешь найти спутника?

36
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Да.

37
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
У меня есть пара кандидатов.
Парочка парней в обороте.

38
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Она лжет. У нее никого нет.

39
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
Да зачем нужны спутники?

40
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
Держать наши сумочки и хлопать глазами.

41
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
- Вот как ты ко мне относишься?
- Да.

42
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
- Правда?
- Да. Именно так и…

43
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Лично я не хочу ехать на лимузине,

44
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
потому что я всё детство
проездил на нём в телесериале.

45
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Малкольм, прости…

46
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
То, что ты это предложила, означает,
что ты меня совсем не знаешь.

47
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
О чём ты думала?

48
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
А как насчет автобуса?

49
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Да, конечно.
Обожаю тусовочные автобусы!

50
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Эй, Эл.

51
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Да?

52
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
По-моему, Малкольм вконец обнаглел.

53
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Как в том видео о контроле
в отношениях между подростками.

54
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Из 80-х, где парень
разбил бум-бокс девушки

55
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
и запретил носить любимые гетры?

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Да, и она роняла слезы в дневник.

57
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Ты не знаешь его, как я.

58
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Просто у нас такие отношения.

59
00:02:48,334 --> 00:02:49,794
Правда, всё хорошо.

60
00:02:51,045 --> 00:02:52,964
Буквально это же, слово в слово,

61
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
и сказала девушка в том видео.

62
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Как житуха, Саш?

63
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Да. Как житуха, Саш?

64
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Я подготовила для вас
крутейшее социальное расписание.

65
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
После уроков вы едите салаты
с клевыми веганами,

66
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
далее — пьете комбучу
с менее клевыми веганами,

67
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
а завтра — сбор средств для волей…

68
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Вообще-то, Саша,

69
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
в понедельник, среду и пятницу
у меня после школы робототехника.

70
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Роботы подождут. Мы уже избавились
от твоей дурацкой одежды.

71
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Нам нужно вывести вас с Евой в люди.

72
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
За неизвестных Королев не голосуют.

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Нам нужна рекламная кампания!

74
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Я понимаю, что для тебя
значит робототехника,

75
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
но представь, насколько будет важно
для квир-сообщества, если мы победим.

76
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Да, знаю.

77
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Но я капитан команды робототехники.
Я не могу просто бросить ребят.

78
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Полагаю, они уже привыкли,
что их бросают.

79
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Эй!

80
00:03:47,810 --> 00:03:49,229
Предлагаю компромисс.

81
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Давай, на этой неделе ты пропустишь
занятия в понедельник и среду?

82
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
Но в будущем Саша учтет
в расписании твой кружок. Годится?

83
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Ладно. Да, годится.

84
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
Лично я считаю, что для нее

85
00:04:03,451 --> 00:04:05,453
чем меньше роботов, тем лучше.

86
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Но ладно, конечно. Договорились.

87
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Чёрт!

88
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
В стремлении наладить
отношения с Анисой,

89
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
Деви совсем забыла, что на нее,
наверняка, злится кое-кто еще.

90
00:04:20,510 --> 00:04:22,762
Хочешь хорошие оценки, учись прилежно.

91
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
Я не могу вечно быть нянькой!

92
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Похоже, в своем покаянном туре
ей нужно сделать еще одну остановку.

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Привет! Пакстон!

94
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Что ты помнишь
о нашем последнем разговоре?

95
00:04:37,610 --> 00:04:39,988
Ты наорала на меня, как на дурачка.

96
00:04:40,071 --> 00:04:42,782
Я понимаю,
что тебе могло так показаться,

97
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
но меня только что
отстранили от занятий,

98
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
и я была совершенно выбита из колеи.

99
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Как скажешь, Деви. Мне плевать.

100
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Правда? Круто!

101
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Давай, после уроков
обсудим наши занятия…

102
00:04:55,503 --> 00:04:58,256
Мне больше не нужен репетитор.

103
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
Буду заниматься самостоятельно.

104
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
Мне не нужна нянька.

105
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Итак, братва. Подошел к концу
период про «Великого Гэтсби»,

106
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
и меня уже достали сочинения
о символизме зеленого света,

107
00:05:12,020 --> 00:05:13,354
мы поступим так.

108
00:05:13,438 --> 00:05:15,857
Мы устроим суд и проверим ваши знания.

109
00:05:15,940 --> 00:05:19,152
Зачем суд? Мы уже знаем,
что Гэтсби убил Джордж Уилсон.

110
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Да ну? Так вот,
мы не судим Джорджа Уилсона.

111
00:05:22,572 --> 00:05:25,283
Мы попытаемся решить,
стоит ли также судить

112
00:05:25,366 --> 00:05:28,911
нашу богатенькую малышку,
Дейзи Бьюкенен,

113
00:05:28,995 --> 00:05:31,247
за убийство Джея Гэтсби.

114
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
Что вы думаете? Очень креативно, да?

115
00:05:35,418 --> 00:05:36,961
Я выберу за вас вашу роль:

116
00:05:37,045 --> 00:05:40,214
обвинителя, защитника,
свидетелей и так далее.

117
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Деви! Я, ты и Бен — защита.

118
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Будем работать вместе. Правда, клево?

119
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Точняк!

120
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Что ж, похоже, мы обвинители.

121
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
Я делаю всю работу,
а вы говорите, что я вам скажу?

122
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Круто. И я могу работать с реквизитом.
Это моя фишка.

123
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Что? Нет! Слушай, я хочу помочь.
Я прочел книгу.

124
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Ладно, круто. Будем работать в группе.

125
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Но не я, да?

126
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Да! Ты тоже, странный актер,
унизанный кольцами.

127
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
- Хватит.
- Что?

128
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Ну что, давайте начнем.

129
00:06:26,594 --> 00:06:29,597
Здесь пишут, что наша группа —
это защита и Дейзи.

130
00:06:29,680 --> 00:06:31,224
Надо решить, кто есть кто.

131
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Я должен быть адвокатом.

132
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Я мужественный и мой отец — юрист.
Мне сам бог велел.

133
00:06:36,062 --> 00:06:38,564
А я наверное,
должна быть вторым адвокатом.

134
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Я состою в юридическом кружке,

135
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
и мне говорят, что у меня
очень вредный характер.

136
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Аниса, ты будешь Дейзи.

137
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Что, правда?

138
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
Я тоже хотела быть адвокатом.

139
00:06:49,992 --> 00:06:52,203
Я не очень похожа на Дейзи.

140
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Она дерзкая и непостоянная,
и бросает хорошего парня без причины.

141
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Точно. Деви, ты Дейзи.

142
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Постой, что?

143
00:07:00,044 --> 00:07:02,296
Бенни, наденем похожие костюмы?

144
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
- Что? Да!
- Скажи ведь?

145
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
Пойду возьму газировки.

146
00:07:09,595 --> 00:07:14,267
Как ты? Это похоже на пытку.
Этому щекоточному бою нет конца!

147
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Которому? Их было четыре.

148
00:07:17,478 --> 00:07:20,064
Боже мой! Боже, хватит!

149
00:07:21,441 --> 00:07:25,236
Я очень стараюсь быть взрослой,
Камала, но это очень тяжело.

150
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Да, думаю, тебе нужна помощь семьи.

151
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Я принес папины книги по судам.
Эта одна из его любимых.

152
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Может, посмотрим
«Как избежать наказания за убийство»?

153
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Привет. Простите, что прерываю,

154
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
но бабушка хочет присоединиться.

155
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Она родилась почти в 20-е годы.

156
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Здравствуйте.

157
00:07:46,340 --> 00:07:50,052
Дитя, помоги мне сесть.
Не трогай бедро! Слишком хрупкое.

158
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Не обращайте внимания.
Я просто хочу послушать.

159
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Камала спасла положение,

160
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
предоставив Деви небольшой перерыв
в ее личном судилище,

161
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
но Деви знала,
что это лишь временное облегчение,

162
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
и ей нужно поговорить с судьей.

163
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Думаю, стоит начать
с перечисления фактов.

164
00:08:13,534 --> 00:08:17,622
Итак, Дейзи сидела за рулем машины,
которая сбила Миртл.

165
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
А вот, что я думаю.

166
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Давайте, я оставлю факты вам,

167
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
а я буду отвечать за эмоции в суде?

168
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
ДЕЙЗИ ВЕЛА МАШИНУ

169
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Ну и как ты это сделаешь?

170
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Я буду безмолвным призраком Гэтсби.

171
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Чтобы ничего не делать?

172
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Как это ничего? Я буду играть глазами.

173
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Хорошо. Плевать. Будешь призраком.

174
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Отлично.

175
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
Пойду в ванную
пугать себя перед зеркалом.

176
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ИЗАБЕЛЛА
ВЕЧЕРОМ, МАЛЫШ?

177
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
РОМАН ТОМА И МИРТЛ

178
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
СПАСИБО ЗА ФОТКИ, ТЫ ЛАПКА

179
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ЛЮБЛЮ, КОГДА ТЫ ТАКОЙ ПОРОЧНЫЙ

180
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Эй, есть вероятность,
что эти сообщения платонические?

181
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Нет.

182
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Мистер Кулкарни, измените мою роль.
Я не могу работать в защите!

183
00:09:16,973 --> 00:09:19,892
Деви, почему бы не начать с
«Привет, мистер Кулкарни»?

184
00:09:19,976 --> 00:09:22,520
Или «Ваша пицца пахнет
прям-таки изысканно»?

185
00:09:22,603 --> 00:09:25,356
У меня нет времени на светские беседы!

186
00:09:25,439 --> 00:09:28,901
Это срочно, и ваша пицца пахнет обычно.

187
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Во-первых, не ругай мою пиццу,
если хочешь от меня одолжения.

188
00:09:32,780 --> 00:09:36,701
- Во-вторых, роли не меняем.
- Я не могу работать с Беном и Анисой!

189
00:09:36,784 --> 00:09:38,619
Они вечно липнут друг к другу,

190
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
и если вы не в курсе, Бен мой бывший.

191
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
В плохом смысле.

192
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Послушай, я расскажу тебе историю.

193
00:09:48,421 --> 00:09:50,047
Мы с моей бывшей расстались

194
00:09:50,131 --> 00:09:53,134
сразу после того, как записались
на курсы кулинарии,

195
00:09:53,217 --> 00:09:55,011
и теперь видимся каждую среду.

196
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Зачем вы туда ходите?

197
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
Потому что заплатил за 11 недель.

198
00:09:58,598 --> 00:10:02,018
Не позволять же ей учиться
вкусно готовить за мой счет?

199
00:10:03,728 --> 00:10:05,229
И к чему вы клоните?

200
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Я клоню к тому,

201
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
что я вижу ее каждую неделю,
и вспоминаю всё,

202
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
что меня в ней бесит:

203
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
квохчущий смех,
злоупотребление словом «случайный»,

204
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
и то, что она постоянно поминает
учебу в Лондоне.

205
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
Это клево.

206
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Нет. Это примитивно.

207
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Дело в том, что расстояние
пробуждает нежность,

208
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
а близость вызывает
в сердце отвращение,

209
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
так что, возвращайся в группу,

210
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
и пусть этот мальчик
надоест тебе до смерти.

211
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Вот так.

212
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
И передай привет кузине.

213
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Что, эта пицца не утоляет голод?

214
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Эй. Вчера я заглянула
в телефон Малкольма,

215
00:10:53,444 --> 00:10:55,738
и у него там куча грязных сообщений.

216
00:10:58,407 --> 00:11:00,868
Фу. Кто такая Изабелла?

217
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Та, с кем он изменяет Эл!

218
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Он гнобит ее в лицо
и изменяет за спиной. Вот мудак!

219
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Да, я знаю! Как мы ей скажем?

220
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Многие считают закон скучным и нудным,

221
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
но мне нравится думать,
что конституция — живой документ.

222
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Деви забыла,
каким утомительным бывает Бен.

223
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
Знаешь, а я ходил на премьеру
«Великого Гэтсби» База Лурмана.

224
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
Да, где играл Лео.

225
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Папа и Баз иногда играют в сквош.

226
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
- Что? Это так круто!
- Да. Я знаю.

227
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Только пластик. Вперед!

228
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Ну хорошо! Думаю, мы закончили.

229
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Похоже, сегодня у нас большой прогресс.

230
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
- Что думаешь, Деви?
- Конечно.

231
00:11:59,260 --> 00:12:01,095
Большой прогресс.

232
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Деви почувствовала облегчение.

233
00:12:05,391 --> 00:12:09,186
Слегка изменив свой настрой,
она превратила Бена из голубой мечты

234
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
в занудного придурка,
каким он всегда был.

235
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Деви, что ты улыбаешься?

236
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Твоя мама сказала, что бросает нас!

237
00:12:17,611 --> 00:12:19,989
Я лишь сегодня не буду ужинать с вами.

238
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Я иду на пьесу «Фрост против Никсона»
в Форум Тэйпера.

239
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
А можно мне?
Обожаю пьесы для двух актеров.

240
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Что? Нет!

241
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Извини, не хотела кричать.

242
00:12:29,915 --> 00:12:33,794
Просто идут только
коллеги из моего офиса:

243
00:12:33,878 --> 00:12:36,756
я, Трейси…

244
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
А зачем я покупала
четыре порции цветной капусты?

245
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Не знала, что мы такие расточительные.

246
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Может, я просто начну
смывать деньги в унитаз?

247
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Ну ладно, хорошо. Я поем перед уходом.
Я поем перед уходом.

248
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Спасибо.

249
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Деви, расскажи, как прошел день.

250
00:12:56,650 --> 00:12:57,777
Да ничего так.

251
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
Мистер Кулкарни
преподал мне ценный урок.

252
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Лишь один ценный урок?
Эти американские школы…

253
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
А еще передал привет Камале.

254
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Правда?

255
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
Ты тоже ему передавай.

256
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Камала краснеет? Ого!

257
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
Я бы не покраснел
из-за привета мистера К.

258
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Ого, как тут атмосферно.

259
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Вы что-то затеяли?

260
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Я больше не нюхаю маркеры.
Тогда была тяжелая неделя.

261
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
Нет! Мы отмечаем день твоего духа.

262
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Ромашка и заряженный кристалл?

263
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Ладно.

264
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
И, возможно, мы хотим сказать,
что Малкольм тебе изменяет.

265
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
Что?

266
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Прости, Эл.

267
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Я видела подозрительные SMS
у него в телефоне.

268
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Может, это какое-то недоразумение.
Малкольм очень страстный в SMS.

269
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Он влепил баклажаны
в SMS-голосовании в «American Idol».

270
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Проблема не в том, что он писал.

271
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
ИЗАБЕЛЛА

272
00:14:05,386 --> 00:14:06,929
Вот болван!

273
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Кто эта блудница Изабелла?

274
00:14:09,139 --> 00:14:12,226
Не знаю, но это не Элеанор Вонг!

275
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Малкольм — дурак,
и ты заслуживаешь лучшего.

276
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
Ты заслуживаешь быть

277
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
женой Дэниела Дэй-Льюиса, когда он жил
в образе Авраама Линкольна.

278
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Мой идеал.

279
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Мы с тобой. Забудь о Малкольме.
Я пойду с тобой на танцы.

280
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
А теперь скажи,
какое эфирное масло тебе нужно?

281
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
Сандаловое, пожалуйста.

282
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Открыто.

283
00:14:40,087 --> 00:14:41,630
Привет! А где Анисса?

284
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
У нее футбольный матч в Пасадене,
сегодня мы с тобой, Дэвид.

285
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Ладно, круто.

286
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
В смысле, осталось совсем немного,

287
00:14:51,056 --> 00:14:53,017
и я уже выбрала наряд для Дейзи.

288
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Меня вдохновил наряд Линдси Лохан
на ее суде.

289
00:14:56,812 --> 00:15:00,024
Отлично! Да, думаю, у нас всё на мази.

290
00:15:05,863 --> 00:15:09,742
Надеюсь, тебе не было слишком неудобно
работать со мной и Анисой.

291
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
Нет, всё нормально.

292
00:15:15,080 --> 00:15:17,207
Думаю, вы с Анисой — отличная пара.

293
00:15:17,750 --> 00:15:19,919
Она очень крутая, а ты…

294
00:15:21,879 --> 00:15:23,756
…заслуживаешь кого-то крутого.

295
00:15:24,882 --> 00:15:25,716
Спасибо.

296
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
Да, она мне очень нравится.

297
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
И, честно говоря,
любая лучше, чем Шира.

298
00:15:34,767 --> 00:15:36,185
Или я, если на то пошло.

299
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
Я была плохой девушкой.

300
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Ты уж прости.

301
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
В следующий раз тебе повезет.
Просто придерживайся одного парня.

302
00:15:49,490 --> 00:15:53,494
Я попробую. Но ты же знаешь,
я просто ненасытная.

303
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
К порядку!

304
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Мы рассматриваем дело
«Народ против Дейзи Бьюкенен»

305
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
по делу об убийстве
мистера Джея Гэтсби.

306
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Обвинение, делайте ваше заявление.

307
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Ваша честь, Дейзи Бьюкенен —
причина, по которой мы здесь,

308
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
а мистера Гэтсби здесь нет.

309
00:16:22,064 --> 00:16:24,608
По крайней мере, в телесной форме.

310
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
В общем, если бы Дейзи
не сбила Миртл Уилсон,

311
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
и не позволила мистеру Гэтсби
взять на себя вину,

312
00:16:33,993 --> 00:16:37,913
то Джордж Уилсон не подумал бы,
что Гэтсби был любовником его жены,

313
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
и следовательно не убил бы его.

314
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Спасибо.

315
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
Спасибо, обвинение.

316
00:16:46,213 --> 00:16:48,632
Защита, ваше вступительное слово.

317
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
«В ее голосе звенят деньги».

318
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
Так Джей Гэтсби описал Дейзи.

319
00:17:00,310 --> 00:17:04,273
Обвинение дало довольно
простую оценку делу.

320
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Без обид.

321
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Ибо не Дейзи виновна в смерти Гэтсби.

322
00:17:08,027 --> 00:17:13,907
Нет, вина лежит на яром классовом
неприятии и материализме 20-х годов,

323
00:17:14,533 --> 00:17:17,494
а также на том, что общество,
в котором жила Дейзи,

324
00:17:17,578 --> 00:17:20,539
не оставило ей выбора,
кроме как отвергнуть Гэтсби.

325
00:17:20,622 --> 00:17:23,250
Что в итоге и привело к его гибели.

326
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
А значит, подсудимая бесспорно…

327
00:17:29,423 --> 00:17:30,257
…невиновна.

328
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
У нас всё.

329
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
Ну хорошо.

330
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Обвинение, ваш первый свидетель.

331
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Мы вызываем Ника Каррауэя,
рассказчика из книги.

332
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Итак, Ник, расскажи,
почему ты считаешь Дейзи виновной?

333
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Потому что кинула моего друга,

334
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
хотя Гэтсби закатывал ей
убойные вечеринки,

335
00:17:54,990 --> 00:17:56,825
владел шикарным домом и вообще.

336
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
Но и вы признали социальные проблемы,
приведшие к смерти Гэтсби,

337
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
и в конце уехали на Средний Запад.

338
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Правда? Отстой. Я посмотрел
только первую половину фильма.

339
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Трент, я же здесь!
Ты не должен в этом признаваться.

340
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Защита, вызывайте ваших свидетелей.

341
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Вызываем обвиняемую Дейзи Бьюкенен.

342
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
Если угодно суду,

343
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
я всего лишь жертва обстоятельств.

344
00:18:23,936 --> 00:18:27,397
Как женщина той эпохи
я могу только удачно выйти замуж.

345
00:18:27,898 --> 00:18:31,485
Если помните, женщины
получили право голоса только в 1920.

346
00:18:32,569 --> 00:18:36,615
Неплохо, мисс Бьюкенен.
Перейдем к заключительному слову?

347
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Защита, можете начинать.

348
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
Итак, в заключение,

349
00:18:45,374 --> 00:18:49,211
Дейзи Бьюкенен невиновна
по этим обвинениям, потому что…

350
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Извините, не знаю, куда я ее положила.

351
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Ладно, не могу ее найти, но по сути,
виновато общество и всё такое.

352
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Как сказал мой коллега.

353
00:19:04,518 --> 00:19:07,604
И поэтому она…

354
00:19:08,147 --> 00:19:11,108
Ее надо признать невиновной.

355
00:19:12,317 --> 00:19:13,152
Спасибо.

356
00:19:22,661 --> 00:19:24,121
«Общество и всё такое»?

357
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Послушайте, с этой стороны я слышу
лишь оправдание за оправданием.

358
00:19:30,043 --> 00:19:33,922
Пора этой женщине взять на себя
ответственность за свои поступки!

359
00:19:34,590 --> 00:19:37,968
Дейзи Бьюкенен, возможно,
сама не стреляла из пистолета,

360
00:19:39,052 --> 00:19:42,306
но она, несомненно, виновна
в убийстве Джея Гэтсби,

361
00:19:42,389 --> 00:19:46,310
потому что когда она выбрала Тома,
она ранила Джея в самое сердце.

362
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Поэтому он был мертв задолго до того,
как пуля вошла в его тело.

363
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
Обвинение закончило.

364
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Чёрт! Отличная работа, мисс Торрес.

365
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
В суде это бы не имело веса,

366
00:20:04,453 --> 00:20:07,623
но в литературе имеет немалый вес.

367
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
Суд на стороне обвинения!

368
00:20:11,335 --> 00:20:15,005
Дейзи Бьюкенен,
ты виновна в убийстве Джея Гэтсби.

369
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Что, я проиграл?

370
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Я проиграл в школьном состязании?
- Да.

371
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Да, мы победили!

372
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
Что с твоими карточками?

373
00:20:26,683 --> 00:20:30,729
Не знаю. Я бросила их в рюкзак,
наверное, они перепутались.

374
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Ну извини.

375
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Ты ведь не сердишься?

376
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Нет. Нет! Конечно нет.

377
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
Ладно.

378
00:20:42,616 --> 00:20:47,663
Я даже не расстроилась, что проиграла,
ведь твое заключительное слово — чума!

379
00:20:48,288 --> 00:20:51,458
«Он был мертв до того,
как пуля вошла в его тело».

380
00:20:52,251 --> 00:20:53,293
Спасибо.

381
00:20:53,377 --> 00:20:54,836
Эй! Вы там!

382
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
Знаете что?

383
00:20:57,839 --> 00:21:02,261
Эти сообщения у Малкольма
были от его агента насчет роли.

384
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
Ей 73 года,

385
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
она известный асексуал,
так что в них нет ни капли романтики.

386
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Ну да.

387
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Она писала ему «малыш»,
и «ты лапка, когда порочный».

388
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
Потому что меня взяли озвучивать Малыша
в «Малыш 3: Космический свин».

389
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
Блин.

390
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Прости. Мы просто хотели
быть хорошими подругами.

391
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
Вы так себя утешаете?

392
00:21:25,867 --> 00:21:29,371
Вы незрелые дети, которые не могут
порадоваться за подругу.

393
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
Пора тебе завести новых друзей.

394
00:21:33,709 --> 00:21:35,877
Эл, возможно, он и не изменяет,

395
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
но он всё равно токсичный,
высокомерный придурок!

396
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
Стоп!

397
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
Я вижу здесь только двух
токсичных людей — вас двух.

398
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Хватит нас разлучать.

399
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Я выбираю быть с Малкольмом!

400
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
«Как тебе такой понт?» —
«Умница Уилл Хантинг».

401
00:21:52,269 --> 00:21:55,897
И вообще, мне брать у вас
советы по отношениям?

402
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Фабиола, ты превратилась в клона Евы.

403
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
И, Деви, в каком это месте
ты хоть что-то знаешь об отношениях?

404
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
У тебя никогда их не было,

405
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
и твои метания между двумя мальчиками
не в счет.

406
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Элеонор…

407
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
То, что твоя личная жизнь
в полном раздрае,

408
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
не означает, что ты должна портить мою.

409
00:22:25,218 --> 00:22:29,056
За последнюю неделю Деви сделала
всё возможное, чтобы стать

410
00:22:29,139 --> 00:22:31,767
бескорыстной, зрелой подругой, и что?

411
00:22:32,351 --> 00:22:34,895
Она идет по улице и рыдает, как маньяк.

412
00:22:46,615 --> 00:22:47,532
Эй.

413
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Тебя подвезти?

414
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Всё нормально.

415
00:22:52,829 --> 00:22:56,041
Не похоже. Ты какая-то опухшая.

416
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Садись.

417
00:23:04,383 --> 00:23:06,718
Фаб, Фаб. Вот ты где.

418
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Я сейчас подойду.

419
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
- Не подойдешь.
- Что?

420
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
Шира устраивает вечеринку в джакузи,

421
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
и нас пригласили.

422
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Ева в машине. Идем!

423
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
Я пропустила два занятия,

424
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
и ты обещала учесть мое расписание.

425
00:23:19,356 --> 00:23:23,402
Я не могу предсказать, когда Шира
достанет свою морозильную машинку

426
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
и позовет деток в бикини.

427
00:23:25,153 --> 00:23:28,240
Но я знаю, что нам нужно
на это мероприятие, так что,

428
00:23:28,323 --> 00:23:32,035
хлебнем замороженного вина
и сделаем тебя Королевой-кузнечиком.

429
00:23:32,786 --> 00:23:33,703
Идем!

430
00:23:35,455 --> 00:23:37,499
Так почему ты плакала?

431
00:23:39,501 --> 00:23:41,670
Я сильно повздорила с Элеанор.

432
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Похоже, ты повздорила с кучей народу.

433
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Пакстон, прости, что наорала на тебя.

434
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
Да, ты была очень груба,

435
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
но я пытаюсь следовать твоему совету.

436
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Я видела, и смотри,
ваша команда выиграла.

437
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Не из-за меня.

438
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
Я не понимаю.

439
00:24:04,943 --> 00:24:07,571
Знаешь, я старался изо всех сил,
и всё равно,

440
00:24:07,654 --> 00:24:10,157
меня разбил тот, с кем ты мне изменяла.

441
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Может, я и правда тупой.

442
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Ты не тупой.

443
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
Но и не умный.

444
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Могу я дать тебе совет без крика?

445
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Не думаю, что ты очень старался.

446
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
Ты выполнил задание,

447
00:24:30,802 --> 00:24:33,054
но если хочешь удивить своих учителей,

448
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
нужно сделать невозможное.

449
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Что для тебя было
самым трудным в плавании?

450
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Наверное, когда я случайно
поплыл до Сан-Диего.

451
00:24:44,483 --> 00:24:46,485
Что? Из Лос-Анджелеса?

452
00:24:47,027 --> 00:24:47,903
Да.

453
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Ого! Ну, ладно.
Проплыви до Сан-Диего в школе.

454
00:24:59,039 --> 00:24:59,873
Ладно.

455
00:25:00,457 --> 00:25:01,291
Да,

456
00:25:01,833 --> 00:25:02,667
я попробую.

457
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Можешь остановиться
у того пожарного гидранта?

458
00:25:09,341 --> 00:25:10,592
Его не видно из дома,

459
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
а то мама разозлится,
что ты меня подвез.

460
00:25:13,303 --> 00:25:16,431
Да, мне лучше вообще
не общаться с твоей мамой.

461
00:25:16,932 --> 00:25:18,892
- Да.
- Никогда.

462
00:25:21,144 --> 00:25:25,106
Но я клянусь тебе,
я стала совсем другой.

463
00:25:25,190 --> 00:25:28,235
Отныне я буду холодна,
как замороженная газировка.

464
00:25:29,194 --> 00:25:30,862
Поверю, когда сам увижу.

465
00:25:34,115 --> 00:25:37,577
Стоп. Это что, «Майбах»? Офигеть!

466
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Погоди, я узнаю эту машину.

467
00:25:40,163 --> 00:25:42,499
И это в ней твоя мама? С мужчиной?

468
00:25:45,001 --> 00:25:50,006
Да, это лицо девушки, которая понимает,
что у ее мамы свидание. Фу!

469
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра