СЕРИАЛ NETFLIX
С тех пор, как Деви предотвратила перевод Анисы в другую школу,
Бен, к счастью, начал с ней общаться.
Как дела, Дэвид?
Так себе.
Утром у нас в трубе застряла птица. Это жесть!
Ну, он говорил с ней,
когда его рот не присасывался к Анисе.
Но Деви не могла злиться, что они теперь пара.
Они не прятались по углам.
Ты правда не против?
Нет, нисколько.
Мне нравится, что вы с Беном вместе. Я ваша самая большая фанатка!
Спасибо, Деви.
Я молюсь, чтобы родители не узнали,
или прощай, мой первый парень, здравствуй, домашнее обучение
с набожной кузиной.
Привет!
- Как дела? - Как ты?
А ты как?
Старая Деви не смогла бы это вынести.
Но новая Деви пыталась найти более зрелый подход.
Ну, вроде того.
Я НИКОГДА НЕ БЫЛА ДЕЙЗИ БЬЮКЕНЕН
Прости. Не хотели тебя пугать.
Чёрт, Фаб, ты в кожаной куртке?
Да. Ева выбирала.
Посмотри, сколько молний. Под некоторыми даже нет карманов!
Привет! Раз уж мы все здесь,
возьмем лимузин вскладчину на «Зимний танец»?
- Я за. - Классно.
О, клево!
Великолепно!
Деви, а как же ты?
Ты сможешь найти спутника?
Да.
У меня есть пара кандидатов. Парочка парней в обороте.
Она лжет. У нее никого нет.
Да зачем нужны спутники?
Держать наши сумочки и хлопать глазами.
- Вот как ты ко мне относишься? - Да.
- Правда? - Да. Именно так и…
Лично я не хочу ехать на лимузине,
потому что я всё детство проездил на нём в телесериале.
Малкольм, прости…
То, что ты это предложила, означает, что ты меня совсем не знаешь.
О чём ты думала?
А как насчет автобуса?
Да, конечно. Обожаю тусовочные автобусы!
Эй, Эл.
Да?
По-моему, Малкольм вконец обнаглел.
Как в том видео о контроле в отношениях между подростками.
Из 80-х, где парень разбил бум-бокс девушки
и запретил носить любимые гетры?
Да, и она роняла слезы в дневник.
Ты не знаешь его, как я.
Просто у нас такие отношения.
Правда, всё хорошо.
Буквально это же, слово в слово,
и сказала девушка в том видео.
Как житуха, Саш?
Да. Как житуха, Саш?
Я подготовила для вас крутейшее социальное расписание.
После уроков вы едите салаты с клевыми веганами,
далее — пьете комбучу с менее клевыми веганами,
а завтра — сбор средств для волей…
Вообще-то, Саша,
в понедельник, среду и пятницу у меня после школы робототехника.
Роботы подождут. Мы уже избавились от твоей дурацкой одежды.
Нам нужно вывести вас с Евой в люди.
За неизвестных Королев не голосуют.
Нам нужна рекламная кампания!
Я понимаю, что для тебя значит робототехника,
но представь, насколько будет важно для квир-сообщества, если мы победим.
Да, знаю.
Но я капитан команды робототехники. Я не могу просто бросить ребят.
Полагаю, они уже привыкли, что их бросают.
Эй!
Предлагаю компромисс.
Давай, на этой неделе ты пропустишь занятия в понедельник и среду?
Но в будущем Саша учтет в расписании твой кружок. Годится?
Ладно. Да, годится.
Лично я считаю, что для нее
чем меньше роботов, тем лучше.
Но ладно, конечно. Договорились.
Чёрт!
В стремлении наладить отношения с Анисой,
Деви совсем забыла, что на нее, наверняка, злится кое-кто еще.
Хочешь хорошие оценки, учись прилежно.
Я не могу вечно быть нянькой!
Похоже, в своем покаянном туре ей нужно сделать еще одну остановку.
Привет! Пакстон!
Что ты помнишь о нашем последнем разговоре?
Ты наорала на меня, как на дурачка.
Я понимаю, что тебе могло так показаться,
но меня только что отстранили от занятий,
и я была совершенно выбита из колеи.
Как скажешь, Деви. Мне плевать.
Правда? Круто!
Давай, после уроков обсудим наши занятия…
Мне больше не нужен репетитор.
Буду заниматься самостоятельно.
Мне не нужна нянька.
Итак, братва. Подошел к концу период про «Великого Гэтсби»,
и меня уже достали сочинения о символизме зеленого света,
мы поступим так.
Мы устроим суд и проверим ваши знания.
Зачем суд? Мы уже знаем, что Гэтсби убил Джордж Уилсон.
Да ну? Так вот, мы не судим Джорджа Уилсона.
Мы попытаемся решить, стоит ли также судить
нашу богатенькую малышку, Дейзи Бьюкенен,
за убийство Джея Гэтсби.
Что вы думаете? Очень креативно, да?
Я выберу за вас вашу роль:
обвинителя, защитника, свидетелей и так далее.
Деви! Я, ты и Бен — защита.
Будем работать вместе. Правда, клево?
Точняк!
Что ж, похоже, мы обвинители.
Я делаю всю работу, а вы говорите, что я вам скажу?
Круто. И я могу работать с реквизитом. Это моя фишка.
Что? Нет! Слушай, я хочу помочь. Я прочел книгу.
Ладно, круто. Будем работать в группе.
Но не я, да?
Да! Ты тоже, странный актер, унизанный кольцами.
- Хватит. - Что?
Ну что, давайте начнем.
Здесь пишут, что наша группа — это защита и Дейзи.
Надо решить, кто есть кто.
Я должен быть адвокатом.
Я мужественный и мой отец — юрист. Мне сам бог велел.
А я наверное, должна быть вторым адвокатом.
Я состою в юридическом кружке,
и мне говорят, что у меня очень вредный характер.
Аниса, ты будешь Дейзи.
Что, правда?
Я тоже хотела быть адвокатом.
Я не очень похожа на Дейзи.
Она дерзкая и непостоянная, и бросает хорошего парня без причины.
Точно. Деви, ты Дейзи.
Постой, что?
Бенни, наденем похожие костюмы?
- Что? Да! - Скажи ведь?
Пойду возьму газировки.
Как ты? Это похоже на пытку. Этому щекоточному бою нет конца!
Которому? Их было четыре.
Боже мой! Боже, хватит!
Я очень стараюсь быть взрослой, Камала, но это очень тяжело.
Да, думаю, тебе нужна помощь семьи.
Я принес папины книги по судам. Эта одна из его любимых.
Может, посмотрим «Как избежать наказания за убийство»?
Привет. Простите, что прерываю,
но бабушка хочет присоединиться.
Она родилась почти в 20-е годы.
Здравствуйте.
Дитя, помоги мне сесть. Не трогай бедро! Слишком хрупкое.
Не обращайте внимания. Я просто хочу послушать.
Камала спасла положение,
предоставив Деви небольшой перерыв в ее личном судилище,
но Деви знала, что это лишь временное облегчение,
и ей нужно поговорить с судьей.
Думаю, стоит начать с перечисления фактов.
Итак, Дейзи сидела за рулем машины, которая сбила Миртл.
А вот, что я думаю.
Давайте, я оставлю факты вам,
а я буду отвечать за эмоции в суде?
ДЕЙЗИ ВЕЛА МАШИНУ
Ну и как ты это сделаешь?
Я буду безмолвным призраком Гэтсби.
Чтобы ничего не делать?
Как это ничего? Я буду играть глазами.
Хорошо. Плевать. Будешь призраком.
Отлично.
Пойду в ванную пугать себя перед зеркалом.
ИЗАБЕЛЛА ВЕЧЕРОМ, МАЛЫШ?
РОМАН ТОМА И МИРТЛ
СПАСИБО ЗА ФОТКИ, ТЫ ЛАПКА
ЛЮБЛЮ, КОГДА ТЫ ТАКОЙ ПОРОЧНЫЙ
Эй, есть вероятность, что эти сообщения платонические?
Нет.
Мистер Кулкарни, измените мою роль. Я не могу работать в защите!
Деви, почему бы не начать с «Привет, мистер Кулкарни»?
Или «Ваша пицца пахнет прям-таки изысканно»?
У меня нет времени на светские беседы!
Это срочно, и ваша пицца пахнет обычно.
Во-первых, не ругай мою пиццу, если хочешь от меня одолжения.
- Во-вторых, роли не меняем. - Я не могу работать с Беном и Анисой!
Они вечно липнут друг к другу,
и если вы не в курсе, Бен мой бывший.
В плохом смысле.
Послушай, я расскажу тебе историю.
Мы с моей бывшей расстались
сразу после того, как записались на курсы кулинарии,
и теперь видимся каждую среду.
Зачем вы туда ходите?
Потому что заплатил за 11 недель.
Не позволять же ей учиться вкусно готовить за мой счет?
И к чему вы клоните?
Я клоню к тому,
что я вижу ее каждую неделю, и вспоминаю всё,
что меня в ней бесит:
квохчущий смех, злоупотребление словом «случайный»,
и то, что она постоянно поминает учебу в Лондоне.
Это клево.
Нет. Это примитивно.
Дело в том, что расстояние пробуждает нежность,
а близость вызывает в сердце отвращение,
так что, возвращайся в группу,
и пусть этот мальчик надоест тебе до смерти.
Вот так.
И передай привет кузине.
Что, эта пицца не утоляет голод?
Эй. Вчера я заглянула в телефон Малкольма,
и у него там куча грязных сообщений.
Фу. Кто такая Изабелла?
Та, с кем он изменяет Эл!
Он гнобит ее в лицо и изменяет за спиной. Вот мудак!
Да, я знаю! Как мы ей скажем?
Многие считают закон скучным и нудным,
но мне нравится думать, что конституция — живой документ.
Деви забыла, каким утомительным бывает Бен.
Знаешь, а я ходил на премьеру «Великого Гэтсби» База Лурмана.
Да, где играл Лео.
Папа и Баз иногда играют в сквош.
- Что? Это так круто! - Да. Я знаю.
Только пластик. Вперед!
Ну хорошо! Думаю, мы закончили.
Похоже, сегодня у нас большой прогресс.
- Что думаешь, Деви? - Конечно.
Большой прогресс.
Деви почувствовала облегчение.
Слегка изменив свой настрой, она превратила Бена из голубой мечты
в занудного придурка, каким он всегда был.
Деви, что ты улыбаешься?
Твоя мама сказала, что бросает нас!
Я лишь сегодня не буду ужинать с вами.
Я иду на пьесу «Фрост против Никсона» в Форум Тэйпера.
А можно мне? Обожаю пьесы для двух актеров.
Что? Нет!
Извини, не хотела кричать.
Просто идут только коллеги из моего офиса:
я, Трейси…
А зачем я покупала четыре порции цветной капусты?
Не знала, что мы такие расточительные.
Может, я просто начну смывать деньги в унитаз?
Ну ладно, хорошо. Я поем перед уходом. Я поем перед уходом.
Спасибо.
Деви, расскажи, как прошел день.
Да ничего так.
Мистер Кулкарни преподал мне ценный урок.
Лишь один ценный урок? Эти американские школы…
А еще передал привет Камале.
Правда?
Ты тоже ему передавай.
Камала краснеет? Ого!
Я бы не покраснел из-за привета мистера К.
Ого, как тут атмосферно.
Вы что-то затеяли?
Я больше не нюхаю маркеры. Тогда была тяжелая неделя.
Нет! Мы отмечаем день твоего духа.
Ромашка и заряженный кристалл?
Ладно.
И, возможно, мы хотим сказать, что Малкольм тебе изменяет.
Что?
Прости, Эл.
Я видела подозрительные SMS у него в телефоне.
Может, это какое-то недоразумение. Малкольм очень страстный в SMS.
Он влепил баклажаны в SMS-голосовании в «American Idol».
Проблема не в том, что он писал.
ИЗАБЕЛЛА
Вот болван!
Кто эта блудница Изабелла?
Не знаю, но это не Элеанор Вонг!
Малкольм — дурак, и ты заслуживаешь лучшего.
Ты заслуживаешь быть
женой Дэниела Дэй-Льюиса, когда он жил в образе Авраама Линкольна.
Мой идеал.
Мы с тобой. Забудь о Малкольме. Я пойду с тобой на танцы.
А теперь скажи, какое эфирное масло тебе нужно?
Сандаловое, пожалуйста.
Открыто.
Привет! А где Анисса?
У нее футбольный матч в Пасадене, сегодня мы с тобой, Дэвид.
Ладно, круто.
В смысле, осталось совсем немного,
и я уже выбрала наряд для Дейзи.
Меня вдохновил наряд Линдси Лохан на ее суде.
Отлично! Да, думаю, у нас всё на мази.
Надеюсь, тебе не было слишком неудобно работать со мной и Анисой.
Нет, всё нормально.
Думаю, вы с Анисой — отличная пара.
Она очень крутая, а ты…
…заслуживаешь кого-то крутого.
Спасибо.
Да, она мне очень нравится.
И, честно говоря, любая лучше, чем Шира.
Или я, если на то пошло.
Я была плохой девушкой.
Ты уж прости.
В следующий раз тебе повезет. Просто придерживайся одного парня.
Я попробую. Но ты же знаешь, я просто ненасытная.
К порядку!
Мы рассматриваем дело «Народ против Дейзи Бьюкенен»
по делу об убийстве мистера Джея Гэтсби.
Обвинение, делайте ваше заявление.
Ваша честь, Дейзи Бьюкенен — причина, по которой мы здесь,
а мистера Гэтсби здесь нет.
По крайней мере, в телесной форме.
В общем, если бы Дейзи не сбила Миртл Уилсон,
и не позволила мистеру Гэтсби взять на себя вину,
то Джордж Уилсон не подумал бы, что Гэтсби был любовником его жены,
и следовательно не убил бы его.
Спасибо.
Спасибо, обвинение.
Защита, ваше вступительное слово.
«В ее голосе звенят деньги».
Так Джей Гэтсби описал Дейзи.
Обвинение дало довольно простую оценку делу.
Без обид.
Ибо не Дейзи виновна в смерти Гэтсби.
Нет, вина лежит на яром классовом неприятии и материализме 20-х годов,
а также на том, что общество, в котором жила Дейзи,
не оставило ей выбора, кроме как отвергнуть Гэтсби.
Что в итоге и привело к его гибели.
А значит, подсудимая бесспорно…
…невиновна.
У нас всё.
Ну хорошо.
Обвинение, ваш первый свидетель.
Мы вызываем Ника Каррауэя, рассказчика из книги.
Итак, Ник, расскажи, почему ты считаешь Дейзи виновной?
Потому что кинула моего друга,
хотя Гэтсби закатывал ей убойные вечеринки,
владел шикарным домом и вообще.
Но и вы признали социальные проблемы, приведшие к смерти Гэтсби,
и в конце уехали на Средний Запад.
Правда? Отстой. Я посмотрел только первую половину фильма.
Трент, я же здесь! Ты не должен в этом признаваться.
Защита, вызывайте ваших свидетелей.
Вызываем обвиняемую Дейзи Бьюкенен.
Если угодно суду,
я всего лишь жертва обстоятельств.
Как женщина той эпохи я могу только удачно выйти замуж.
Если помните, женщины получили право голоса только в 1920.
Неплохо, мисс Бьюкенен. Перейдем к заключительному слову?
Защита, можете начинать.
Итак, в заключение,
Дейзи Бьюкенен невиновна по этим обвинениям, потому что…
Извините, не знаю, куда я ее положила.
Ладно, не могу ее найти, но по сути, виновато общество и всё такое.
Как сказал мой коллега.
И поэтому она…
Ее надо признать невиновной.
Спасибо.
«Общество и всё такое»?
Послушайте, с этой стороны я слышу лишь оправдание за оправданием.
Пора этой женщине взять на себя ответственность за свои поступки!
Дейзи Бьюкенен, возможно, сама не стреляла из пистолета,
но она, несомненно, виновна в убийстве Джея Гэтсби,
потому что когда она выбрала Тома, она ранила Джея в самое сердце.
Поэтому он был мертв задолго до того, как пуля вошла в его тело.
Обвинение закончило.
Чёрт! Отличная работа, мисс Торрес.
В суде это бы не имело веса,
но в литературе имеет немалый вес.
Суд на стороне обвинения!
Дейзи Бьюкенен, ты виновна в убийстве Джея Гэтсби.
Что, я проиграл?
- Я проиграл в школьном состязании? - Да.
Да, мы победили!
Что с твоими карточками?
Не знаю. Я бросила их в рюкзак, наверное, они перепутались.
Ну извини.
Ты ведь не сердишься?
Нет. Нет! Конечно нет.
Ладно.
Я даже не расстроилась, что проиграла, ведь твое заключительное слово — чума!
«Он был мертв до того, как пуля вошла в его тело».
Спасибо.
Эй! Вы там!
Знаете что?
Эти сообщения у Малкольма были от его агента насчет роли.
Ей 73 года,
она известный асексуал, так что в них нет ни капли романтики.
Ну да.
Она писала ему «малыш», и «ты лапка, когда порочный».
Потому что меня взяли озвучивать Малыша в «Малыш 3: Космический свин».
Блин.
Прости. Мы просто хотели быть хорошими подругами.
Вы так себя утешаете?
Вы незрелые дети, которые не могут порадоваться за подругу.
Пора тебе завести новых друзей.
Эл, возможно, он и не изменяет,
но он всё равно токсичный, высокомерный придурок!
Стоп!
Я вижу здесь только двух токсичных людей — вас двух.
Хватит нас разлучать.
Я выбираю быть с Малкольмом!
«Как тебе такой понт?» — «Умница Уилл Хантинг».
И вообще, мне брать у вас советы по отношениям?
Фабиола, ты превратилась в клона Евы.
И, Деви, в каком это месте ты хоть что-то знаешь об отношениях?
У тебя никогда их не было,
и твои метания между двумя мальчиками не в счет.
Элеонор…
То, что твоя личная жизнь в полном раздрае,
не означает, что ты должна портить мою.
За последнюю неделю Деви сделала всё возможное, чтобы стать
бескорыстной, зрелой подругой, и что?
Она идет по улице и рыдает, как маньяк.
Эй.
Тебя подвезти?
Всё нормально.
Не похоже. Ты какая-то опухшая.
Садись.
Фаб, Фаб. Вот ты где.
Я сейчас подойду.
- Не подойдешь. - Что?
Шира устраивает вечеринку в джакузи,
и нас пригласили.
Ева в машине. Идем!
Я пропустила два занятия,
и ты обещала учесть мое расписание.
Я не могу предсказать, когда Шира достанет свою морозильную машинку
и позовет деток в бикини.
Но я знаю, что нам нужно на это мероприятие, так что,
хлебнем замороженного вина и сделаем тебя Королевой-кузнечиком.
Идем!
Так почему ты плакала?
Я сильно повздорила с Элеанор.
Похоже, ты повздорила с кучей народу.
Пакстон, прости, что наорала на тебя.
Да, ты была очень груба,
но я пытаюсь следовать твоему совету.
Я видела, и смотри, ваша команда выиграла.
Не из-за меня.
Я не понимаю.
Знаешь, я старался изо всех сил, и всё равно,
меня разбил тот, с кем ты мне изменяла.
Может, я и правда тупой.
Ты не тупой.
Но и не умный.
Могу я дать тебе совет без крика?
Не думаю, что ты очень старался.
Ты выполнил задание,
но если хочешь удивить своих учителей,
нужно сделать невозможное.
Что для тебя было самым трудным в плавании?
Наверное, когда я случайно поплыл до Сан-Диего.
Что? Из Лос-Анджелеса?
Да.
Ого! Ну, ладно. Проплыви до Сан-Диего в школе.
Ладно.
Да,
я попробую.
Можешь остановиться у того пожарного гидранта?
Его не видно из дома,
а то мама разозлится, что ты меня подвез.
Да, мне лучше вообще не общаться с твоей мамой.
- Да. - Никогда.
Но я клянусь тебе, я стала совсем другой.
Отныне я буду холодна, как замороженная газировка.
Поверю, когда сам увижу.
Стоп. Это что, «Майбах»? Офигеть!
Погоди, я узнаю эту машину.
И это в ней твоя мама? С мужчиной?
Да, это лицо девушки, которая понимает, что у ее мамы свидание. Фу!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра