1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,640
‎De când Devi împiedicase plecarea Aneesei,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
‎Ben reîncepuse, din fericire,
‎să îi vorbească.

4
00:00:18,601 --> 00:00:21,062
‎- Ce mai faci, David?
‎- Nu cine știe ce.

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
‎Ne-a intrat o pasăre în șemineu.
‎A fost haos!

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,695
‎Bine, îi vorbea

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
‎doar când nu avea gura plină de Aneesa.

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
‎Dar nu mai putea fi supărată
‎că sunt împreună.

9
00:00:34,617 --> 00:00:36,202
‎Acum era totul pe față.

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
‎- Sigur nu te deranjează?
‎- Nicio problemă.

11
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
‎Mă bucur că sunteți împreună.
‎Sunt aliata voastră! Sunt fan!

12
00:00:44,085 --> 00:00:45,837
‎Mersi, Devi.

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
‎Acum să ne rugăm că nu află ai mei,

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
‎altfel adio iubit
‎și salutare școală de acasă

15
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
‎cu văru-meu habotnic, Shahrukh.

16
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
‎Bună!

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,222
‎- Ce faci?
‎- Bine, tu?

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
‎Dar tu?

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
‎Înainte, Devi n-ar fi suportat asta.

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
‎Dar această nouă Devi încerca
‎o abordare mai matură.

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,401
‎În fine, oarecum.

22
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
‎FOST DAISY BUCHANAN

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
‎Scuze! Nu voiam să te surprind.

24
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
‎Ce naiba, Fab, porți geacă de piele?

25
00:01:22,123 --> 00:01:24,209
‎Da. M-a dus Eve la cumpărături.

26
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
‎Uite ce fermoare!
‎Unele nici nu au buzunare!

27
00:01:28,588 --> 00:01:33,343
‎Bună! Dacă tot suntem aici, ce ziceți,
‎mergem cu limuzina la Balul Iernii?

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
‎- Clar da!
‎- Tare!

29
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
‎Regină!

30
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
‎Superb! Tu, Devi?

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
‎Vii cu un partener?

32
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
‎Da. Sigur.

33
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
‎Am niște propuneri. Am câțiva în vedere.

34
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
‎Minte. Nu are pe nimeni.

35
00:01:51,986 --> 00:01:55,907
‎Cui îi pasă de ei? Sunt acolo
‎să ne țină poșeta și să arate bine.

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
‎- Doar atât însemn pentru tine?
‎- Da.

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
‎- Zău?
‎- Da. Exact atât…

38
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
‎Eu nu vreau în limuzină.

39
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
‎Mi-am petrecut copilăria
‎în limuzina fermecată de la TV.

40
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
‎Malcolm, îmi pare rău…

41
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
‎Simpla sugestie
‎mă face să mă simt neglijat ca partener.

42
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
‎La ce-ți stă mintea?

43
00:02:19,055 --> 00:02:23,101
‎- Dar un autobuz de petrecere?
‎- Da, sigur. Le ador!

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,526
‎- Auzi, El?
‎- Da?

45
00:02:31,609 --> 00:02:33,945
‎Nu-mi place cum ți-a vorbit Malcolm.

46
00:02:34,028 --> 00:02:37,365
‎Mi-a amintit de instructajul video
‎despre relații toxice.

47
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
‎Ăla din anii '80,
‎când tipul îi sparge casetofonul

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
‎și îi interzice să poarte jambiere?

49
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
‎Da, și ea plânge în mapă!

50
00:02:44,205 --> 00:02:48,209
‎Tu nu îl cunoști cum îl cunosc eu.
‎Așa ne purtăm noi între noi.

51
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
‎Serios, e în regulă.

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
‎E cuvânt cu cuvânt
‎ce a spus fata din filmuleț.

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
‎- Care-i treaba, Sash?
‎- Da. Care-i treaba, Sash?

54
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
‎Băi, v-am făcut cel mai mișto program.

55
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
‎După ore,
‎mâncați salată cu veganii șmecheri,

56
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
‎beți kombucha cu veganii așa și-așa,

57
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
‎iar mâine, strângere la fonduri…

58
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
‎De fapt, Sasha,

59
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
‎lunea, miercurea și vinerea
‎am cercul de robotică după ore.

60
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
‎Poate să aștepte.
‎Deja te-am scăpat de țoalele de tocilar.

61
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
‎Trebuie să ieșiți în lume.

62
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
‎Nu vă votează nimeni
‎dacă sunteți anonime.

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
‎Trebuie să facem campanie, scumpete!

64
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎Știu că îți cer mult,

65
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
‎dar gândește-te ce impact va avea victoria
‎în favoarea comunității queer.

66
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
‎Da, știu.

67
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
‎Dar sunt căpitanul echipei de robotică.
‎Nu-mi pot lăsa baltă echipa.

68
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
‎Cred că sunt obișnuiți
‎să fie lăsați baltă.

69
00:03:47,769 --> 00:03:49,229
‎Facem un compromis?

70
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
‎Lipsești doar săptămâna asta,
‎luni și miercuri?

71
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
‎Și, pe urmă, Sasha ține cont de robotică
‎la program, bine?

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
‎Da, bine. Ar putea merge așa.

73
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
‎Eu sunt pentru cât mai puțini roboți.

74
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
‎Dar da, sigur. S-a făcut.

75
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
‎Rahat!

76
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
‎Concentrată să dreagă lucrurile cu Aneesa,

77
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
‎Devi uitase complet
‎că probabil mai era cineva furios pe ea.

78
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
‎Dacă vrei note bune, învață bine!

79
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
‎Nu pot să te dădăcesc întruna!

80
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
‎Da. Se pare
‎că mai avea o escală în turneul scuzelor.

81
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
‎Salut! Paxton!

82
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
‎Tu ce îți amintești
‎despre ultima noastră interacțiune?

83
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
‎Ai țipat la mine ca la un țânc prost.

84
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
‎Înțeleg că ai putea interpreta astfel,

85
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
‎dar tocmai mă suspendaseră

86
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
‎și eram într-o stare foarte labilă.

87
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
‎Cum zici tu, Devi. Nu prea îmi pasă.

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
‎Serios? Beton!

89
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
‎Dacă vrei să vorbim despre meditații…

90
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
‎Da. Nu cred că mai am nevoie de meditații.

91
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
‎Îți urmez sfatul și învăț singur.

92
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
‎N-aș vrea să mă dădăcești.

93
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
‎Bun, gașcă!
‎Fiindcă am ajuns la final cu ‎Marele Gatsby

94
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
‎și nu mai suport încă o lucrare
‎despre semnificația luminii verzi,

95
00:05:12,020 --> 00:05:13,313
‎uitați cum facem!

96
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
‎Facem o simulare de proces.

97
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
‎Ce simulare? Știm
‎că George Wilson l-a ucis pe Gatsby.

98
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
‎Zău? Surpriză!
‎Nu-l judecăm pe George Wilson.

99
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
‎Vom încerca să stabilim
‎dacă și feblețea noastră,

100
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
‎Daisy Buchanan, ar trebui judecată
‎pentru uciderea lui Jay Gatsby.

101
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
‎Ce ziceți? Al dracu' de creativ, nu?

102
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
‎V-am ales eu sarcinile.

103
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
‎Veți fi procuratura,
‎apărarea, martorii și tot așa.

104
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
‎Devi! Eu, tu și Ben suntem apărarea.

105
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
‎Vom lucra împreună. Nu e tare?

106
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
‎Clar!

107
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
‎Se pare că noi suntem procuratura.

108
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
‎Fac eu toată treaba
‎și voi spuneți ce vă zic eu?

109
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
‎Beton! Poți să mă treci cu recuzită,
‎e punctul meu forte.

110
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
‎Ce? Nu! Vreau să contribui.
‎Chiar am citit cartea.

111
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
‎Bine, în regulă. O să lucrăm ca grup.

112
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
‎Dar fără mine, nu?

113
00:06:10,703 --> 00:06:14,665
‎Ba da! Cu tine,
‎copil-actor ciudat cu prea multe inele!

114
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
‎- Încetează!
‎- Ce?

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
‎Bine, să începem!

116
00:06:26,594 --> 00:06:31,224
‎Aici scrie că suntem apărarea și Daisy,
‎dar nu scrie cine e Daisy.

117
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
‎Eu ar trebui să fiu avocat.

118
00:06:33,017 --> 00:06:35,978
‎Sunt și viril, iar tata e avocat,
‎am asta în sânge.

119
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
‎Și eu, celălalt avocat.

120
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
‎Sunt în echipa de imitații a școlii

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,903
‎și mi s-a spus
‎că am un caracter foarte antipatic.

122
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
‎Aneesa, tu ești Daisy.

123
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
‎Pe bune?

124
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
‎Voiam și eu să fiu avocat.

125
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
‎Nu mă identific cu personajul Daisy.

126
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
‎E foarte capricioasă și labilă
‎și alungă un bărbat bun fără niciun motiv.

127
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
‎Corect! Devi, tu ești Daisy.

128
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
‎Stai, ce?

129
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
‎Benny, ne costumăm la fel?

130
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
‎- Ce? Da!
‎- Nu?

131
00:07:06,175 --> 00:07:07,844
‎Mă duc să-mi iau un suc.

132
00:07:09,595 --> 00:07:14,267
‎Ești bine? Pare tortură curată.
‎Parcă nu se mai opreau din gâdilat!

133
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
‎Care gâdilat? Au fost patru.

134
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
‎Doamne! Încetează, măi!

135
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
‎Încerc din răsputeri să fiu matură,
‎dar e foarte greu.

136
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
‎Da, cred că ai nevoie
‎de sprijinul familiei.

137
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
‎Am adus niște cărți de-ale tatei.
‎Asta e preferata lui.

138
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
‎Sau ne uităm la ‎Cum să scapi nepedepsit.

139
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
‎Scuze că vă întrerup,
‎dar vrea și bunica lui Devi să participe.

140
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
‎Era aproape născută în anii '20.

141
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
‎Bună ziua!

142
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
‎Ajută-mă să mă așez, copilă!
‎Nu-mi atinge șoldul! E prea fragil.

143
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
‎Nu mă luați în seamă! Doar o să ascult.

144
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
‎Kamala salvase situația,

145
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
‎oferindu-i lui Devi o pauză efemeră
‎de la propriul ei proces,

146
00:08:05,401 --> 00:08:10,740
‎dar Devi știa că ușurarea e doar temporară
‎și va trebui să discute cu judecătorul.

147
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
‎Ar trebui să începem enumerând faptele.

148
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
‎Așa. Daisy conducea mașina
‎care a ucis-o pe Myrtle.

149
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
‎Părerea mea:

150
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
‎dacă vă las vouă datele concrete
‎și eu lucrez la emoțiile instanței?

151
00:08:24,795 --> 00:08:26,047
‎DAISY CONDUCEA MAȘINA

152
00:08:26,130 --> 00:08:27,548
‎Bine. Cum ai face asta?

153
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
‎Fiind fantoma tăcută a lui Gatsby.

154
00:08:31,052 --> 00:08:35,431
‎- Ca să nu fii nevoit să muncești?
‎- Să joci doar din ochi e muncă grea!

155
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
‎Bine, fie. Cui îi pasă? Ești fantoma.

156
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
‎Excelent! O să încerc să mă sperii singur
‎în oglinda de la baie.

157
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
‎VORBIM DISEARĂ, PURCELUȘ IUBIT?

158
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
‎IDILA TOM - MYRTLE

159
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
‎MERSI PENTRU POZE, EȘTI DULCE

160
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
‎TE ADOR CÂND EȘTI OBSCEN

161
00:09:02,667 --> 00:09:06,045
‎E vreo șansă
‎ca mesajele astea să fie platonice?

162
00:09:08,339 --> 00:09:09,465
‎Nu.

163
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
‎Trebuie să-mi schimb rolul.
‎Nu pot fi în echipa apărării!

164
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
‎Ce naiba,
‎nu poți începe și tu cu „bună ziua”?

165
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
‎Sau: „Pizza dv. de casă miroase super”?

166
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
‎N-am timp de palavre, dle K! E o urgență.

167
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
‎Și pizza dv. miroase normal.

168
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
‎Bine. Unu:
‎nu-mi jigni pizza dacă vrei să te ajut.

169
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
‎- Doi: nu schimbi niciun rol.
‎- Dar nu pot lucra cu Ben și Aneesa!

170
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
‎Sunt mereu nas în nas

171
00:09:39,203 --> 00:09:42,373
‎și, poate nu știți,
‎dar între mine și Ben a fost ceva.

172
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
‎Ceva sordid.

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
‎Ascultă, o să-ți spun o poveste.

174
00:09:48,421 --> 00:09:50,339
‎M-am despărțit de fosta iubită

175
00:09:50,423 --> 00:09:53,217
‎fix după ce ne-am înscris
‎la un curs gastronomic

176
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
‎și acum o văd săptămânal.

177
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
‎- De ce vă mai duceți?
‎- Am plătit 11 săptămâni în avans.

178
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
‎S-o las să facă mâncăruri de agățat
‎pe banii mei?

179
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
‎Voiați să demonstrați ceva?

180
00:10:05,313 --> 00:10:10,067
‎Bun. Ideea e că o văd săptămânal
‎și sunt obligat să rememorez

181
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
‎toate lucrurile care mă sâcâie la ea.

182
00:10:13,487 --> 00:10:16,657
‎Chicotelile ei,
‎faptul că spune prea mult „aiurea”

183
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
‎sau că vorbește întruna
‎de semestrul ei de la Londra.

184
00:10:20,578 --> 00:10:22,872
‎- Sună mișto.
‎- Nu e. E ordinar.

185
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
‎Ideea e că distanța apropie inimile,

186
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
‎iar proximitatea le dă grețuri,

187
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
‎așa că întoarce-te la grup

188
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
‎și lasă-l pe băiat
‎să te enerveze ca dracu'.

189
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
‎Bun.

190
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
‎Și salut-o pe vară-ta!

191
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
‎Vă stârnește pizza aia, dle K?

192
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
‎Aseară mă uitam la telefonul lui Malcolm

193
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
‎și primise niște mesaje dubioase.

194
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
‎Cine pana mea e Isabella?

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
‎Desfrânata cu care o înșală pe El!

196
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
‎Deci o aburește și în față,
‎și pe la spate! Ce jeg!

197
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
‎Da, știu! Cum îi spunem lui El?

198
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
‎Mulți consideră dreptul searbăd și anost,

199
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
‎dar eu văd Constituția
‎ca pe un document viu.

200
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
‎Devi uitase ce plicticos poate fi Ben.

201
00:11:23,974 --> 00:11:27,728
‎Știți că am fost la premiera ‎Marele Gatsby
‎al lui Baz Luhrmann?

202
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
‎Ăla cu Leo.

203
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
‎Tata și Baz joacă squash împreună.

204
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
‎- Ce? Cât de tare!
‎- Da. Știu.

205
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
‎Aruncare perfectă! Hai!

206
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
‎Bun. Cred că am terminat.

207
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
‎Tare! Am avansat mult azi.

208
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
‎- Tu ce zici, Devi?
‎- Da, clar.

209
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
‎Am avansat mult.

210
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
‎Devi se simțea puțin mai ușurată.

211
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
‎Schimbându-și percepția,
‎îl transformase pe Ben din ceva de vis

212
00:12:09,228 --> 00:12:11,772
‎în fraierul enervant
‎care fusese dintotdeauna.

213
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
‎Devi, ce tot zâmbești?

214
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
‎Mama ta ne-a anunțat că ne părăsește!

215
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
‎Doar azi nu iau cina cu voi.

216
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
‎Mă duc să văd ‎Frost/Nixon,‎ la Taper Forum.

217
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
‎Pot să vin și eu?

218
00:12:25,035 --> 00:12:27,329
‎- Ador piesele în doi actori.
‎- Ce? Nu!

219
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
‎Scuze, n-am vrut să te reped.

220
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
‎Doar că ieșirea asta e doar între colegi,

221
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
‎eu, Tracey…

222
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
‎Puteai să-mi spui înainte să cumpăr
‎patru porții de conopidă.

223
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
‎Nu știam că facem atâta risipă.

224
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
‎Poate e cazul să încep
‎să arunc banii pe fereastră.

225
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
‎Aoleu! Bine, mănânc înainte să plec!

226
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
‎Mulțumesc.

227
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
‎Devi, cum ți-a mers azi?

228
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
‎Destul de bine.

229
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
‎Dl Kulkarni mi-a dat o lecție valoroasă.

230
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
‎Doar una?
‎Ce ți-e cu școlile publice din SUA!

231
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
‎Și a zis că te salută, Kamala.

232
00:13:06,410 --> 00:13:07,495
‎Serios?

233
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
‎Zi-i că îl salut și eu!

234
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
‎Kamala a roșit? Măi să fie!

235
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
‎Dacă dl K m-ar saluta pe mine,
‎eu n-aș fi roșit.

236
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
‎Ce atmosferă!

237
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
‎E o intervenție?

238
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
‎Nu mai trag carioci pe nas!
‎Avusesem o săptămână grea.

239
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
‎Nu! Doar îți sărbătorim spiritul.

240
00:13:35,731 --> 00:13:38,776
‎- Ceai de mușețel și un cristal energetic?
‎- Bine.

241
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
‎Și poate că vrem și să-ți spunem
‎că s-ar putea ca Malcolm să te înșele.

242
00:13:43,656 --> 00:13:44,990
‎Ce?

243
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
‎Îmi pare rău, El.

244
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
‎I-am văzut
‎niște mesaje dubioase pe telefon.

245
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
‎Poate era o neînțelegere.
‎Malcolm e pasionat de mesaje.

246
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
‎A pus emoji cu vinete
‎în votul de la ‎American Idol.

247
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
‎Problema nu e ce a scris el.

248
00:14:05,386 --> 00:14:09,056
‎Cretinu' naibii!
‎Cine e depravata asta de Isabella?

249
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
‎Nu știu, dar nu e Eleanor Wong!

250
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
‎Malcolm e nașpa. Meriți pe cineva mai bun.

251
00:14:16,480 --> 00:14:18,107
‎Îl meriți pe Daniel Day-Lewis

252
00:14:18,190 --> 00:14:21,902
‎care își ia nevasta la el,
‎în rolul lui Abraham Lincoln.

253
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
‎Idealul meu.

254
00:14:23,445 --> 00:14:27,366
‎Suntem cu tine. Lasă-l pe Malcolm!
‎Eu o să-ți fiu parteneră la bal.

255
00:14:27,449 --> 00:14:30,536
‎Acum, zi! Ce ulei esențial vrei?

256
00:14:31,203 --> 00:14:32,746
‎Santal, te rog!

257
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
‎E deschis.

258
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
‎Bună! Unde e Aneesa?

259
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
‎Are meci de fotbal la Pasadena,
‎așa că azi suntem doar noi doi.

260
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
‎Bine, în regulă.

261
00:14:48,804 --> 00:14:53,434
‎N-a mai rămas cine știe ce de făcut
‎și mi-am ales deja vestimentația de Daisy.

262
00:14:54,018 --> 00:14:56,729
‎M-am inspirat
‎din ce a purtat Lindsay Lohan la proces.

263
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
‎Frumos! Da, cred că stăm bine.

264
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
‎Sper că n-a fost prea aiurea pentru tine,
‎cu mine și Aneesa.

265
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
‎Nu, stai liniștit.

266
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
‎Cred că sunteți o pereche reușită.

267
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
‎Ea e foarte mișto, iar tu ești…

268
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
‎unul care merită pe cineva mișto.

269
00:15:24,798 --> 00:15:25,925
‎Mersi.

270
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
‎Da. Chiar o plac.

271
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
‎Și, sincer, oricine e peste Shira.

272
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
‎Sau peste mine, dacă veni vorba.

273
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
‎Am fost o iubită nașpa.

274
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
‎Îmi pare rău.

275
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
‎Data viitoare o să fie mai bine.
‎Dar rămâi la un singur tip, dacă e.

276
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
‎O să încerc.
‎Dar mă știi doar, sunt insațiabilă.

277
00:15:56,538 --> 00:15:57,456
‎Ordine în sală!

278
00:15:57,539 --> 00:16:01,543
‎Prezidăm cazul
‎Statul versus Daisy Buchanan,

279
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
‎în speța asasinării
‎numitului domn Jay Gatsby.

280
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
‎Procuratura poate ține pledoaria inițială.

281
00:16:14,306 --> 00:16:18,602
‎Onorată instanță, Daisy Buchanan e motivul
‎pentru care noi suntem azi aici

282
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
‎și domnul Gatsby nu e.

283
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
‎Cel puțin nu în formă fizică.

284
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
‎În fine, dacă Daisy n-ar fi dat
‎peste Myrtle Wilson,

285
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
‎lăsându-l pe dl Gatsby să-și asume vina,

286
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
‎George Wilson nu ar fi crezut
‎că dl Gatsby e amantul soției lui

287
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
‎și, prin urmare, nu l-ar fi ucis.

288
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
‎Mulțumesc.

289
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
‎Mulțumesc procuraturii.

290
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
‎Apărarea are de făcut
‎vreo observație inițială?

291
00:16:55,097 --> 00:16:57,057
‎„Are o voce încărcată de bani.”

292
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
‎Așa a descris-o Gatsby pe Daisy.

293
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
‎Procuratura a făcut
‎o evaluare simplistă a cazului.

294
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
‎Fără supărare.

295
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
‎Nu e vina lui Daisy că Gatsby e mort.

296
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
‎Nu, vina e a segregării de clasă
‎și materialismului fervent al anilor '20.

297
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
‎Societatea în care trăia Daisy
‎a obligat-o să-l respingă pe Gatsby,

298
00:17:20,456 --> 00:17:23,709
‎ceea ce a dus în ultimă instanță
‎la moartea lui.

299
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
‎Ca atare, acuzata e fără îndoială…

300
00:17:29,381 --> 00:17:30,340
‎nevinovată.

301
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
‎Punct.

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,890
‎Bine. Procuratura poate chema
‎primul martor.

303
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
‎Îl chemăm pe Nick Carraway,
‎naratorul romanului.

304
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
‎Nick, spune-ne:
‎de ce crezi că Daisy e vinovată?

305
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
‎Fiindcă mi-a țepuit tovarășul,

306
00:17:52,321 --> 00:17:55,157
‎deși Gatsby a dat
‎niște chefuri monstru pentru ea

307
00:17:55,240 --> 00:17:56,825
‎și avea un conac beton.

308
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
‎Dar și tu recunoști
‎că tarele societății au dus la moartea sa.

309
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
‎De-aia te întorci în est la final.

310
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
‎Mă întorc? Nașpa!
‎N-am văzut decât juma' de film.

311
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
‎Trent, sunt aici!
‎N-ar trebui să recunoști așa ceva.

312
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
‎Apărarea își poate chema martorul.

313
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
‎O chemăm pe acuzată, Daisy Buchanan.

314
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
‎Cu permisiunea instanței,

315
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
‎nu sunt decât o victimă a circumstanțelor.

316
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
‎Ca femeie din această epocă,
‎tot ce pot face e să mă mărit bine.

317
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
‎Poate vă amintiți că femeile au obținut
‎dreptul de vot abia în 1920.

318
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
‎Bine zis, dră Buchanan.

319
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
‎Ce-ar fi să trecem la concluzii?

320
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
‎Apărarea poate începe.

321
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
‎În concluzie,

322
00:18:45,290 --> 00:18:49,294
‎Daisy Buchanan e nevinovată
‎de capetele de acuzare fiindcă…

323
00:18:52,631 --> 00:18:55,425
‎Scuze. Nu știu unde l-am pus.

324
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
‎În fine. Nu găsesc, dar, în principiu,
‎e vorba de societate și astea.

325
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
‎Cum a spus colegul meu.

326
00:19:04,518 --> 00:19:11,191
‎Din această cauză, trebuia…
‎trebuie să fie nevinovată.

327
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
‎Mulțumesc.

328
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
‎„Societate și astea”?

329
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
‎Tot ce aud din partea lor
‎e un șir de scuze.

330
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
‎E timpul ca această femeie
‎să-și asume răspunderea faptelor ei!

331
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
‎Poate că Daisy Buchanan nu a tras,

332
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
‎dar e fără îndoială vinovată
‎de uciderea lui Jay Gatsby,

333
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
‎fiindcă, alegându-l pe Tom în locul său,
‎i-a oprit inima.

334
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
‎Prin urmare, el era mort cu mult înainte
‎ca glonțul să îi pătrundă în corp.

335
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
‎Procuratura a încheiat.

336
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
‎La naiba! Excelent, dră Torres!

337
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
‎N-ar conta în instanță,

338
00:20:04,369 --> 00:20:07,623
‎dar în instanța literaturii contează.

339
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
‎Instanța decide în favoarea procuraturii!

340
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
‎Daisy Buchanan, ești vinovată
‎de uciderea lui Jay Gatsby.

341
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
‎Ce? Am pierdut?

342
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
‎- Am pierdut un concurs școlar?
‎- Da.

343
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
‎Da! Am câștigat!

344
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
‎Ce-ai pățit cu cartonașele?

345
00:20:26,683 --> 00:20:29,228
‎Nu știu.
‎Le-am trântit de-a valma în rucsac.

346
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
‎Cred că s-au amestecat.

347
00:20:30,812 --> 00:20:32,272
‎Îmi pare rău.

348
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
‎Nu te-ai supărat, nu?

349
00:20:35,317 --> 00:20:38,612
‎- Nu! Normal că nu.
‎- Bine.

350
00:20:42,532 --> 00:20:47,704
‎Nici măcar nu-s ofticată că am pierdut,
‎fiindcă ai avut o pledoarie beton!

351
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
‎„Era mort înainte
‎ca glonțul să îi pătrundă în corp.”

352
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
‎Mulțumesc.

353
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
‎Alo! Voi două!

354
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
‎Ia ghiciți!

355
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
‎Mesajele lui Malcolm erau
‎de la agenta lui, legat de un rol.

356
00:21:02,344 --> 00:21:07,224
‎Are 73 de ani și e asexuală declarată,
‎deci nu e nici pe departe ceva romantic.

357
00:21:07,307 --> 00:21:08,767
‎Da, vezi să nu!

358
00:21:08,850 --> 00:21:11,937
‎I-a zis „purceluș iubit”
‎și că „îl adoră când e obscen”.

359
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
‎M-au distribuit în rolul purcelușului
‎din ‎Babe 3: Purcelușul spațial.

360
00:21:17,484 --> 00:21:19,194
‎La naiba!

361
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
‎Scuze. Am făcut ce ar face niște prietene.

362
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
‎Așa vă convingeți voi?

363
00:21:25,826 --> 00:21:29,913
‎Eu văd doar niște imature
‎care nu se pot bucura pentru prietena lor.

364
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
‎Îți trebuie alte prietene.

365
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
‎El, poate că nu te înșală,

366
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
‎dar rămâne un nesimțit toxic și arogant.

367
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
‎Numai voi două sunteți toxice aici.

368
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
‎Nu mai încercați să ne despărțiți!

369
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
‎Aleg să fiu cu Malcolm!

370
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
‎„Acum ce mai zici?”
‎Matt Damon, ‎Good Will Hunting.

371
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
‎Și, oricum, de la voi
‎să primesc eu sfaturi despre relații?

372
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
‎Fabiola, ești măscăriciul lui Eve.

373
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
‎Și, Devi,
‎în ce univers te pricepi tu la relații?

374
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
‎Nici n-ai avut una adevărată.

375
00:22:05,741 --> 00:22:10,162
‎- Iar situația la dublu nu se pune.
‎- Eleanor…

376
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
‎Dacă viețile voastre intime sunt de rahat

377
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
‎nu înseamnă
‎că trebuie să vă cufuriți în viața mea.

378
00:22:25,218 --> 00:22:30,432
‎În ultima săptămână, Devi se străduise
‎să fie o prietenă altruistă, matură.

379
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
‎Și ce obținuse?

380
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
‎Uite, plângea pe stradă, ca nebuna.

381
00:22:46,531 --> 00:22:47,657
‎Bună!

382
00:22:48,950 --> 00:22:51,995
‎- Vrei să te duc eu?
‎- Sunt bine.

383
00:22:52,746 --> 00:22:56,458
‎Nu arăți bine. Arăți… umflată.

384
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
‎Haide!

385
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
‎Fab! Aici erai!

386
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
‎Vin imediat.

387
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
‎- Ba nu.
‎- Poftim?

388
00:23:10,055 --> 00:23:13,725
‎Shira dă un chef în jacuzzi
‎și am făcut rost de invitație.

389
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
‎Eve e în mașină. Hai!

390
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
‎Am ratat deja două ședințe
‎și am convenit că ții cont de robotică.

391
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
‎Nu pot prezice
‎când face Shira înghețată cu roze

392
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
‎și invită elevii mișto la bikini, da?

393
00:23:25,153 --> 00:23:28,115
‎Știu doar
‎că trebuie să mergem la evenimentul ăsta,

394
00:23:28,198 --> 00:23:32,035
‎așa că hai să sorbim vin înghețat
‎și să te facem Regină Greier!

395
00:23:32,702 --> 00:23:33,787
‎Haide!

396
00:23:35,455 --> 00:23:37,791
‎Și? De ce plângeai?

397
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
‎M-am certat urât cu Eleanor.

398
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
‎Se pare că te cerți cu multă lume.

399
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
‎Paxton, îmi pare rău că am țipat la tine.

400
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
‎Da, ai fost foarte grosolană,

401
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
‎dar am încercat să-ți urmez sfatul.

402
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
‎Am văzut.
‎Și, uite, echipa ta a câștigat azi.

403
00:23:58,395 --> 00:23:59,729
‎Nu datorită mie.

404
00:24:03,275 --> 00:24:04,860
‎Pur și simplu nu înțeleg.

405
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
‎M-am străduit cât am putut

406
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
‎și tot m-a distrus băiatul
‎cu care m-ai înșelat.

407
00:24:11,241 --> 00:24:14,995
‎- Poate chiar sunt prost.
‎- Nu ești prost.

408
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
‎Dar nici deștept nu sunt.

409
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
‎Pot să-ți dau un sfat fără urlete?

410
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
‎Nu cred că te-ai străduit cât ai putut.

411
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
‎Cred că ți-ai făcut tema,

412
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
‎dar, dacă vrei să-ți uluiești profesorii,
‎te faci luntre și punte.

413
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
‎Care a fost
‎efortul tău cel mai mare la înot?

414
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
‎O dată, am înotat din greșeală
‎până la San Diego.

415
00:24:44,483 --> 00:24:47,777
‎- Ce? Din Los Angeles?
‎- Da.

416
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
‎Măiculiță! Bine.
‎Înoată până la San Diego la învățătură!

417
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
‎Bine. Da, o să încerc.

418
00:25:05,670 --> 00:25:08,673
‎Poți opri lângă hidrantul ăla?

419
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
‎Nu se vede de acasă

420
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
‎și nu vreau să facă mama crize
‎că am venit cu tine.

421
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
‎Da, îmi convine să nu mai interacționez
‎în veci cu mama ta.

422
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
‎Dar, în fine,
‎promit că sunt cu totul altă fată.

423
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
‎De acum, sunt mai calmă
‎decât un lac înghețat, frate.

424
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
‎O să cred când o să văd.

425
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
‎Ăla e un Maybach? Meseriaș!

426
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
‎Stai, știu mașina aia.

427
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
‎E mama ta în ea? Cu un tip?

428
00:25:44,918 --> 00:25:50,507
‎Da, e chipul unei fete care și dă seama
‎că mama ei a ieșit cu un tip. Scârbos!

429
00:26:38,888 --> 00:26:42,350
‎Subtitrarea: Liana Oprea