UMA SÉRIE NETFLIX
Desde que Devi impediu Aneesa de mudar de escola,
Ben, felizmente, tinha voltado a falar com ela.
E aí, David?
Tranquilo.
Um pássaro ficou preso na chaminé. Foi bem louco.
Bem, ele falava com ela quando não estava ocupado beijando Aneesa.
Mas Devi não podia ficar brava com o casal.
Tudo tinha sido conversado.
Não liga mesmo?
Não, sem problema.
Adorei que estão juntos. Torço muito por vocês!
Obrigada, Devi.
Meus pais só não podem descobrir,
ou perco o namorado e terei aula em casa com meu primo religioso, Shahrukh.
Ei!
-E aí? -Como vai?
Como vai?
A antiga Devi não teria conseguido lidar.
Mas a nova Devi estava tentando uma abordagem mais madura.
Ou tipo isso.
EU NUNCA… …FUI DAISY BUCHANAN
Desculpa. Não quis te assustar.
Está usando uma jaqueta de couro?
Sim. Eve me levou às compras.
Saca só estes zíperes. Alguns nem têm bolso!
Oi! Já que estão todos aqui,
por que não alugar uma limusine para o baile?
-Claro! -Adorei.
Arrasou!
Demais! Devi, e você?
Já tem com quem ir?
Claro.
Tenho algumas opções, alguns boys na reserva.
Ela mentiu. Não tem ninguém.
Quem liga para homem?
Só serve de decoração e para segurar a bolsa.
-É só para isso que sirvo? -É.
-Sério? -É exatamente…
Eu não quero ir de limusine.
Passei a infância em uma limusine mágica na televisão.
Malcolm, desculpa…
Faz com que eu me sinta menosprezado só de você sugerir isso.
No que estava pensando?
Que tal um ônibus?
Ótima ideia. Adoro ônibus de festa.
Ei, El?
Oi?
Não curti como Malcolm falou com você.
Me lembrou o vídeo de relacionamentos controladores.
Dos anos 80, em que o cara quebra o som e diz que ela não pode usar polainas?
E ela chora com a cabeça no fichário.
Não o conhece como eu.
É o nosso jeitinho um com o outro.
Juro, está tudo bem.
Foi literalmente o que a garota disse naquele vídeo.
E aí, Sash?
É. E aí, Sash?
Gente, criei o cronograma mais incrível para vocês duas.
Após a aula, vão almoçar com os veganos legais
e tomar kombucha com os veganos não tão legais.
Amanhã, um evento beneficente…
Na verdade, Sasha,
tenho laboratório de Robótica às segundas, quartas e sextas.
Isso pode esperar. Já nos livramos das suas roupas de nerd.
Vocês precisam falar com as pessoas.
Não vão votar em desconhecidas.
Precisamos fazer campanha, querida!
Sei que é pedir muito,
mas pense na importância de vencermos para a comunidade queer.
Eu sei.
Mas sou a capitã da equipe. Não posso dar o cano nos meus.
Já devem estar acostumados com isso.
Ei!
Que tal um meio-termo?
Você falta segunda e quarta só esta semana, mas daqui para frente,
Sasha vai respeitar seus horários. O que acha?
Beleza. Acho que rola.
Continuo achando que é melhor ela manter distância de robô.
Mas beleza. Combinado.
Merda!
Na ânsia de resolver as coisas com Aneesa,
Devi tinha esquecido que havia outra pessoa brava com ela.
Pra tirar notas boas, precisa ser bom aluno.
Não posso te ajudar para sempre!
É, parece que ainda falta uma rodada de desculpas.
Ei! Paxton!
Então, do que se lembra da nossa última conversa?
Você gritando comigo como se eu fosse criança.
Imagino que tenha entendido assim,
mas eu tinha acabado de ser suspensa
e estava muito instável emocionalmente.
Que seja, Devi. Não dou a mínima.
Jura? Irado!
Podemos falar da monitoria mais tarde…
Acho que não preciso mais.
Vou seguir seu conselho e estudar sozinho.
Não quero sua ajuda para sempre.
Certo. Como chegamos ao fim de O Grande Gatsby
e como não aguento mais ler sobre o simbolismo da luz verde,
faremos o seguinte:
um júri simulado para testar vocês.
Do quê? Já sabemos que George Wilson matou Gatsby.
É? Adivinha só, não vamos julgar George Wilson.
Vamos julgar e decidir se a amante, Daisy Buchanan,
também deve ser julgada pelo homicídio de Jay Gatsby.
O que acham? Muito criativo, não é?
Já decidi os papéis.
A acusação, a defesa, testemunhas e assim por diante.
Devi! Eu, você e Ben somos a defesa.
Vamos trabalhar juntos. Não é demais?
Pode crer!
Parece que somos a acusação,
então eu faço tudo, e vocês fazem o que eu mandar?
Ótimo. Posso ficar com a ambientação, sou muito bom.
O quê? Não! Eu quero contribuir. Li o livro.
Tudo bem. Vamos trabalhar em equipe.
Tirando eu, certo?
Sim! Você também, seu ator esquisito cheio de anéis.
-Para! -O quê?
Então, vamos começar.
Nosso grupo é a defesa e Daisy, mas aqui não diz quem a interpreta.
Vou ser um dos advogados.
É hipermasculino e meu pai é advogado, então está no sangue.
Eu também vou ser advogada.
Sou da equipe de júri simulado,
e disseram que tenho uma personalidade desagradável.
Aneesa será nossa Daisy.
Sério?
Eu também queria ser advogada.
Não me identifico com a personagem.
Ela é supervolúvel, instável e descarta homens sem motivo.
Faz sentido. Devi, você é Daisy.
Espera, o quê?
Benny, vamos combinar os ternos?
-O quê? Sim! -Não é?
Vou pegar um refrigerante.
Você está bem? Aquilo parece tortura. Achei que a briga de cócegas não acabaria.
Qual delas? Já teve quatro.
Meu Deus! Garoto, é melhor parar!
Estou tentando ser madura, mas é muito difícil.
Sim, acho que precisa de ajuda da família.
Trouxe uns livros do meu pai. Este é um dos preferidos dele.
Vamos ver uns episódios de Como Defender um Assassino.
Oi, gente. Desculpa interromper, mas a avó da Devi quer participar.
Ela estava quase viva em 1920.
Oi, tia.
Me ajuda, minha filha. Não encoste no meu quadril! Muito frágil!
Não liguem para mim, só estou aqui para ver.
Kamala tinha salvado o dia
ao conseguir um recesso para o julgamento da própria Devi,
mas Devi sabia que isso era só temporário
e que teria que falar com o juiz.
Vamos começar listando os fatos.
Certo. Daisy dirigiu o carro que matou Myrtle.
Aqui vai uma ideia:
vocês ficam com os fatos,
e eu fico com o apelo emocional?
DAISY DIRIGIU O CARRO
Beleza. Como funcionaria?
Eu seria a assombração do Gatsby.
Para não ter que fazer nada?
É muito difícil atuar só com os olhos.
Beleza. Quem liga? Você é a assombração.
Ótimo.
Vou me olhar no espelho e tentar me assustar.
ISABELLA: FALAMOS À NOITE?
CASO DE TOM E MYRTLE
VALEU PELAS FOTOS, VOCÊ É UMA GRAÇA
ADORO COMO VOCÊ É ROSINHA
Tem alguma chance de estas mensagens serem platônicas?
Não.
Sr. Kulkarni, preciso mudar de papel. Não posso trabalhar com a defesa!
Caramba, não pode dizer: "Oi, Sr. Kulkarni"?
Ou: "Sua pizza caseira parece uma delícia"?
Não tenho tempo para conversa fiada. Isso é uma emergência,
e sua pizza parece normal.
Certo, primeiro: se quer um favor, não menospreze a pizza.
-Segundo: não pode mudar de papel. -Não posso trabalhar com Ben e Aneesa!
Eles só ficam grudados,
não sei se sabe, mas Ben e eu temos um passado.
Um passado sórdido.
Olhe, vou te contar uma história.
Minha ex-namorada e eu
terminamos após a matrícula da aula de culinária para casais,
e agora a vejo toda quarta.
Por que continua indo?
Porque paguei adiantado.
Vou deixá-la fazer comidas deliciosas às minhas custas?
Aonde quer chegar?
Beleza, a questão é que sou obrigado a vê-la toda semana
e sou lembrado de todas as coisas que me irritam nela.
Como a risada feia dela, como sempre fala "aleatório",
como sempre menciona que estudou em Londres.
Que legal.
Não é legal, é normal.
A questão é que a distância faz o coração apertar
e a proximidade faz o coração vomitar,
então volte para o grupo
e pegue um ranço inexplicável daquele garoto.
Beleza.
Mande um "oi" para sua prima.
A pizza te deixou sedento, Sr. K?
Oi. Eu vi o celular do Malcolm ontem,
e estava cheio de mensagens suspeitas.
Quem porra é Isabella?
A safada com quem ele trai El!
Ele a manipula na cara dela e pelas costas também. Que boy lixo!
Eu sei! Como vamos contar?
Muita gente acha que Direito é chato e sem graça,
mas encaro a Constituição como um documento vivo.
Devi tinha esquecido como Ben podia ser um tédio.
Sabia que fui à estreia de O Grande Gatsby, do Baz Luhrmann?
É a versão com Leo.
Meu pai e Baz jogam squash.
-O quê? Que demais! -Eu sei.
Vou fazer cesta. Lá vai!
Beleza, acho que terminamos.
Nossa, progredimos muito hoje.
-O que acha, Devi? -Sem dúvida.
Progredimos muito mesmo.
Devi se sentia mais leve.
Ao mudar a mentalidade, não via mais Ben como um gato
e sim como o nerd irritante que sempre foi.
Devi, por que está sorrindo?
Sua mãe disse que vai nos abandonar!
Só não vou jantar com vocês hoje.
Vou ver Frost/Nixon no Taper Forum.
Posso ir? Adoro peças com dois atores.
O quê? Não!
Desculpa, foi sem querer.
É que a saída é só para o pessoal do consultório,
como eu, Tracey…
Poderia ter me avisado, comprei quatro couves-flores.
Não sabia que a gente era de desperdiçar.
Por que não jogo logo dinheiro na privada?
Aiyyo! Cari. Vou comer antes de ir.
Obrigada.
Devi, conte sobre seu dia.
Foi decente.
O Sr. Kulkarni me deu uma lição valiosa.
Só uma? Essas escolas americanas…
E te mandou um "oi", Kamala.
Sério?
Diga que eu retribuí.
Kamala está corando? Nossa!
Se o Sr. K me mandasse um "oi", eu não coraria.
Nossa, que vibe.
É uma intervenção?
Não cheiro mais canetas. Aquilo foi numa semana difícil.
Não! É só para celebrar seu espírito.
Chá de camomila e cristais?
Beleza.
E também estamos aqui para dizer que Malcolm está te traindo.
O quê?
Lamento, El.
Vi mensagens suspeitas no celular dele.
Bem, talvez seja um mal-entendido. Ele é empolgado por mensagem.
Votou com berinjelas no American Idol.
O que ele enviou não é o problema.
ISABELLA: FALAMOS À NOITE?
Aquele cretino!
Quem é essa Isabella?
Não sei, mas não é nenhuma Eleanor Wong!
Malcolm é péssimo, você merece coisa melhor.
Merece Daniel Day-Lewis
fazendo a esposa morar com ele vestido de Abraham Lincoln.
Meu sonho.
Estamos aqui. Esqueça Malcolm. Vou com você para o baile.
Agora me diga, qual óleo essencial?
De sândalo, por favor.
Está aberta!
Oi! Cadê Aneesa?
Ela tem um jogo em Pasadena, então somos só nós dois, David.
Beleza.
Não tem muita coisa para fazer,
e já escolhi minha roupa de Daisy.
Inspirada no look do julgamento da Lindsay Lohan.
Bacana! Acho que está tudo certo.
Espero que não ache estranho fazer trabalho comigo e com Aneesa.
Não, sem problema.
Acho que vocês combinam.
Ela é maneira, e você…
merece uma pessoa maneira.
Obrigado.
Estou mesmo gostando dela.
E qualquer uma é melhor do que Shira.
Ou até do que eu, na verdade.
Fui uma péssima namorada.
Desculpa por isso.
Vai agir melhor da próxima vez. É melhor se ater a um cara só.
Vou tentar. Mas me conhece, sou insaciável.
Ordem!
Estamos presidindo o caso do estado da Califórnia vs Daisy Buchanan,
sobre o homicídio do Sr. Jay Gatsby.
A acusação pode fazer as declarações iniciais.
Vossa Excelência, Daisy Buchanan é o motivo de estarmos aqui hoje
e de o Sr. Gatsby não estar.
Bem, não em carne e osso.
Enfim, se Daisy não tivesse atropelado Myrtle Wilson
e deixado o Sr. Gatsby levar a culpa,
George Wilson não acharia que o Sr. Gatsby era o amante da esposa
e, portanto, não o teria matado.
Obrigado.
Eu que agradeço à acusação.
Defesa, as declarações iniciais?
"A voz dela vale ouro."
É como Jay Gatsby descreveu Daisy.
A acusação apreciou o caso de uma forma muito simples.
Sem ofensa.
A morte de Gatsby não é culpa da Daisy.
Não. As mentiras do classismo e materialismo de 1920
e a sociedade que em Daisy estava inserida
fizeram com que ela dispensasse Gatsby, o que levou Gatsby ao seu fim trágico.
Portanto, a ré é, sem sombra de dúvida…
inocente.
Pronto, falei.
Beleza.
Acusação, a primeira testemunha.
Chamamos Nick Carraway, o narrador do livro.
Então, Nick, por que acha que Daisy é culpada?
Porque ela vacilou com meu mano,
mesmo Gatsby dando festas incríveis para ela e tendo uma mansão foda.
Mas reconhece os males da sociedade que levaram à morte de Gatsby.
Por isso voltou ao Centro-Oeste.
Voltei? Que droga. Só vi a primeira metade do filme.
Trent, eu estou bem aqui! Não deveria assumir isso.
Defesa, hora da testemunha.
Chamamos a ré, Daisy Buchanan.
Vossa Excelência e corpo de jurados, sou vítima das circunstâncias.
Como mulher desta época, só me resta casar com um bom partido.
As mulheres só passaram a ter direito a votar em 1920.
Muito bem, Srta. Buchanan.
Então, vamos para as declarações finais?
Defesa, pode começar.
Então, por fim,
Daisy Buchanan é inocente das acusações, porque…
Desculpa. Não sei onde coloquei.
Não estou achando, mas resumindo: sociedade, coisa e tal.
Como meus colegas colocaram.
Então, por causa disso, ela só pode… não ser culpada.
Obrigada.
"Sociedade, coisa e tal"?
Aquela parte só dá desculpa atrás de desculpa.
Está na hora desta mulher sofrer as consequências de suas ações!
Daisy Buchanan pode não ter puxado o gatilho,
mas é certamente culpada de matar Jay Gatsby,
porque quando ela escolheu Tom em vez dele, o coração dele parou.
Portanto, já estava morto quando a bala atravessou o corpo dele.
A acusação encerra.
Caramba! Ótimo trabalho, Sra. Torres!
Não valeria na lei, mas certamente vale na literatura.
O tribunal acolhe a tese da acusação!
Daisy Buchanan, você é culpada do homicídio de Jay Gatsby.
Eu perdi?
-Perdi numa competição acadêmica? -Perdeu.
É, nós ganhamos!
O que houve com suas anotações?
Não sei. Joguei na mochila, e acho que se perderam nas coisas.
Desculpa.
Não está bravo, né?
Claro que não.
Beleza.
Cara, nem estou chateada por ter perdido, porque a argumentação foi incrível!
"Já estava morto quando a bala atravessou o corpo dele."
Obrigada.
Ei! Vocês duas!
Adivinhem só!
As mensagens eram da agente dele sobre um papel.
Ela tem 73 anos
e é uma assexual bem-resolvida, então não tem nada romântico.
Até parece!
Ela te chamou de "graça" e adora como você é rosinha.
É porque vou dublar Babe no filme Babe 3: O Porco Espacial.
Caramba.
Desculpa. Só queríamos ser boas amigas.
É assim que se enganam?
Só vejo garotas imaturas que não ficam felizes pela amiga.
Hora de arranjar umas novas.
El, ele pode não ter te traído,
mas continua sendo um babaca tóxico e pedante.
Nossa!
As únicas tóxicas aqui são vocês.
Parem de tentar nos separar.
Eu escolhi ficar com Malcolm!
"Gostou dessa?" Matt Damon, em Gênio Indomável.
E por que vou ouvir vocês sobre relacionamentos?
Fabiola, você virou um clone da Eve.
Devi, desde quando sabe alguma coisa sobre relacionamentos?
Você nunca namorou,
e aquilo de sair com dois não conta.
Eleanor…
Só porque sua vida é um caos,
não quer dizer que precisa estragar a minha.
Devi tinha passado a semana se esforçando para ser uma amiga madura e altruísta
e o que tinha ganhado com isso?
Lá estava ela, chorando na rua como uma louca.
Ei.
Quer carona?
Está tudo bem.
Pois não parece. Está com a cara inchada.
Anda.
Fab, aí está você!
Já vou, gente.
-Não vai. -O quê?
Shira deu uma festa de última hora, e fomos convidadas.
Eve está no carro. Vamos!
Já faltei a duas aulas, e combinamos de respeitar meus horários.
Não posso prever quando Shira vai liberar a bebida
e reunir a galera popular de biquíni.
Só sei que precisamos ir nesse evento,
então vamos tomar raspadinha de vinho e te fazer virar Rainha Grilo.
Anda!
Por que estava chorando?
Briguei feio com Eleanor.
Parece que anda brigando com muita gente.
Paxton, desculpa por ter gritado com você.
É, você foi bem grossa,
mas estou tentando seguir seu conselho.
Eu vi. Sua equipe ganhou hoje.
Não por minha causa.
Eu não entendo.
Eu dei meu máximo,
e o cara com quem me traiu me humilhou.
Talvez eu seja burro.
Você não é burro.
Mas não sou inteligente.
Posso dar um conselho sem gritar?
Acho que não deu seu máximo.
Você fez o que foi pedido,
mas para impressionar os professores,
tem que ir muito além.
Quando foi que mais se esforçou na natação?
Foi na vez em que acabei nadando até San Diego.
O quê? De Los Angeles?
Isso.
Nossa! Então nade até San Diego na escola.
Beleza. Vou tentar.
Se importa de parar naquele hidrante?
Daqui, não dá para ver,
e não quero que minha mãe surte com a carona.
É, prefiro nunca mais ter que interagir com sua mãe.
Enfim, juro que sou uma nova mulher.
De agora em diante, sou de boa na lagoa.
Só acredito vendo.
Nossa, é uma Maybach? Irado!
Espera, eu conheço esse carro.
Aquela é sua mãe? Com um cara?
É, essa é a cara da garota que percebeu que a mãe está em um encontro. Eca!
Legendas: Paola Pastorelli