1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Desde que Devi impediu Aneesa
de mudar de escola,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
Ben, felizmente,
tinha voltado a falar com ela.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
E aí, David?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Tranquilo.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Um pássaro ficou preso na chaminé.
Foi bem louco.

7
00:00:26,609 --> 00:00:31,614
Bem, ele falava com ela
quando não estava ocupado beijando Aneesa.

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,451
Mas Devi não podia ficar brava
com o casal.

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,161
Tudo tinha sido conversado.

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,579
Não liga mesmo?

11
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Não, sem problema.

12
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Adorei que estão juntos.
Torço muito por vocês!

13
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Obrigada, Devi.

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Meus pais só não podem descobrir,

15
00:00:48,214 --> 00:00:52,844
ou perco o namorado e terei aula em casa
com meu primo religioso, Shahrukh.

16
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Ei!

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
-E aí?
-Como vai?

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Como vai?

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
A antiga Devi não teria conseguido lidar.

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Mas a nova Devi estava tentando
uma abordagem mais madura.

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Ou tipo isso.

22
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
EU NUNCA…
…FUI DAISY BUCHANAN

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Desculpa. Não quis te assustar.

24
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Está usando uma jaqueta de couro?

25
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
Sim. Eve me levou às compras.

26
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
Saca só estes zíperes.
Alguns nem têm bolso!

27
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
Oi! Já que estão todos aqui,

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
por que não alugar uma limusine
para o baile?

29
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
-Claro!
-Adorei.

30
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Arrasou!

31
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Demais! Devi, e você?

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Já tem com quem ir?

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Claro.

34
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Tenho algumas opções,
alguns boys na reserva.

35
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Ela mentiu. Não tem ninguém.

36
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
Quem liga para homem?

37
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Só serve de decoração
e para segurar a bolsa.

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
-É só para isso que sirvo?
-É.

39
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
-Sério?
-É exatamente…

40
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Eu não quero ir de limusine.

41
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
Passei a infância em uma limusine mágica
na televisão.

42
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, desculpa…

43
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
Faz com que eu me sinta menosprezado
só de você sugerir isso.

44
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
No que estava pensando?

45
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Que tal um ônibus?

46
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Ótima ideia. Adoro ônibus de festa.

47
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Ei, El?

48
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Oi?

49
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
Não curti como Malcolm falou com você.

50
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Me lembrou o vídeo
de relacionamentos controladores.

51
00:02:37,448 --> 00:02:42,078
Dos anos 80, em que o cara quebra o som
e diz que ela não pode usar polainas?

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
E ela chora com a cabeça no fichário.

53
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Não o conhece como eu.

54
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
É o nosso jeitinho um com o outro.

55
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
Juro, está tudo bem.

56
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Foi literalmente o que a garota disse
naquele vídeo.

57
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
E aí, Sash?

58
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
É. E aí, Sash?

59
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Gente, criei o cronograma mais incrível
para vocês duas.

60
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Após a aula, vão almoçar
com os veganos legais

61
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
e tomar kombucha
com os veganos não tão legais.

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
Amanhã, um evento beneficente…

63
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Na verdade, Sasha,

64
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
tenho laboratório de Robótica
às segundas, quartas e sextas.

65
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Isso pode esperar.
Já nos livramos das suas roupas de nerd.

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Vocês precisam falar com as pessoas.

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Não vão votar em desconhecidas.

68
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Precisamos fazer campanha, querida!

69
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Sei que é pedir muito,

70
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
mas pense na importância de vencermos
para a comunidade queer.

71
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Eu sei.

72
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Mas sou a capitã da equipe.
Não posso dar o cano nos meus.

73
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Já devem estar acostumados com isso.

74
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Ei!

75
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Que tal um meio-termo?

76
00:03:49,312 --> 00:03:54,400
Você falta segunda e quarta
só esta semana, mas daqui para frente,

77
00:03:54,484 --> 00:03:57,570
Sasha vai respeitar seus horários.
O que acha?

78
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Beleza. Acho que rola.

79
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Continuo achando
que é melhor ela manter distância de robô.

80
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Mas beleza. Combinado.

81
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Merda!

82
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
Na ânsia de resolver as coisas com Aneesa,

83
00:04:16,506 --> 00:04:20,426
Devi tinha esquecido
que havia outra pessoa brava com ela.

84
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
Pra tirar notas boas,
precisa ser bom aluno.

85
00:04:22,762 --> 00:04:24,681
Não posso te ajudar para sempre!

86
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
É, parece que ainda falta
uma rodada de desculpas.

87
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Ei! Paxton!

88
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Então, do que se lembra
da nossa última conversa?

89
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Você gritando comigo
como se eu fosse criança.

90
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Imagino que tenha entendido assim,

91
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
mas eu tinha acabado de ser suspensa

92
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
e estava muito instável emocionalmente.

93
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Que seja, Devi. Não dou a mínima.

94
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Jura? Irado!

95
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Podemos falar da monitoria mais tarde…

96
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Acho que não preciso mais.

97
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Vou seguir seu conselho e estudar sozinho.

98
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
Não quero sua ajuda para sempre.

99
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Certo. Como chegamos ao fim
de O Grande Gatsby

100
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
e como não aguento mais ler
sobre o simbolismo da luz verde,

101
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
faremos o seguinte:

102
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
um júri simulado para testar vocês.

103
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
Do quê? Já sabemos
que George Wilson matou Gatsby.

104
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
É? Adivinha só,
não vamos julgar George Wilson.

105
00:05:22,572 --> 00:05:28,077
Vamos julgar e decidir
se a amante, Daisy Buchanan,

106
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
também deve ser julgada
pelo homicídio de Jay Gatsby.

107
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
O que acham? Muito criativo, não é?

108
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Já decidi os papéis.

109
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
A acusação, a defesa,
testemunhas e assim por diante.

110
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Devi! Eu, você e Ben somos a defesa.

111
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Vamos trabalhar juntos. Não é demais?

112
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Pode crer!

113
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Parece que somos a acusação,

114
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
então eu faço tudo,
e vocês fazem o que eu mandar?

115
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Ótimo. Posso ficar com a ambientação,
sou muito bom.

116
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
O quê? Não!
Eu quero contribuir. Li o livro.

117
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
Tudo bem. Vamos trabalhar em equipe.

118
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Tirando eu, certo?

119
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Sim! Você também,
seu ator esquisito cheio de anéis.

120
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
-Para!
-O quê?

121
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Então, vamos começar.

122
00:06:26,594 --> 00:06:31,224
Nosso grupo é a defesa e Daisy,
mas aqui não diz quem a interpreta.

123
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Vou ser um dos advogados.

124
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
É hipermasculino e meu pai é advogado,
então está no sangue.

125
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Eu também vou ser advogada.

126
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Sou da equipe de júri simulado,

127
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
e disseram que tenho
uma personalidade desagradável.

128
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneesa será nossa Daisy.

129
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Sério?

130
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Eu também queria ser advogada.

131
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Não me identifico com a personagem.

132
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Ela é supervolúvel, instável
e descarta homens sem motivo.

133
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Faz sentido. Devi, você é Daisy.

134
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Espera, o quê?

135
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, vamos combinar os ternos?

136
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
-O quê? Sim!
-Não é?

137
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Vou pegar um refrigerante.

138
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Você está bem? Aquilo parece tortura.
Achei que a briga de cócegas não acabaria.

139
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Qual delas? Já teve quatro.

140
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Meu Deus! Garoto, é melhor parar!

141
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Estou tentando ser madura,
mas é muito difícil.

142
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Sim, acho que precisa de ajuda da família.

143
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Trouxe uns livros do meu pai.
Este é um dos preferidos dele.

144
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Vamos ver uns episódios
de Como Defender um Assassino.

145
00:07:37,957 --> 00:07:42,003
Oi, gente. Desculpa interromper,
mas a avó da Devi quer participar.

146
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Ela estava quase viva em 1920.

147
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Oi, tia.

148
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Me ajuda, minha filha.
Não encoste no meu quadril! Muito frágil!

149
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Não liguem para mim,
só estou aqui para ver.

150
00:07:59,645 --> 00:08:01,230
Kamala tinha salvado o dia

151
00:08:01,314 --> 00:08:05,318
ao conseguir um recesso
para o julgamento da própria Devi,

152
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
mas Devi sabia que isso era só temporário

153
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
e que teria que falar com o juiz.

154
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Vamos começar listando os fatos.

155
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Certo. Daisy dirigiu o carro
que matou Myrtle.

156
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Aqui vai uma ideia:

157
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
vocês ficam com os fatos,

158
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
e eu fico com o apelo emocional?

159
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
DAISY DIRIGIU O CARRO

160
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Beleza. Como funcionaria?

161
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Eu seria a assombração do Gatsby.

162
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Para não ter que fazer nada?

163
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
É muito difícil atuar só com os olhos.

164
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Beleza. Quem liga? Você é a assombração.

165
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Ótimo.

166
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
Vou me olhar no espelho
e tentar me assustar.

167
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ISABELLA:
FALAMOS À NOITE?

168
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
CASO DE TOM E MYRTLE

169
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
VALEU PELAS FOTOS, VOCÊ É UMA GRAÇA

170
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ADORO COMO VOCÊ É ROSINHA

171
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Tem alguma chance
de estas mensagens serem platônicas?

172
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Não.

173
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Sr. Kulkarni, preciso mudar de papel.
Não posso trabalhar com a defesa!

174
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Caramba, não pode dizer:
"Oi, Sr. Kulkarni"?

175
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Ou: "Sua pizza caseira parece
uma delícia"?

176
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Não tenho tempo para conversa fiada.
Isso é uma emergência,

177
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
e sua pizza parece normal.

178
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Certo, primeiro: se quer um favor,
não menospreze a pizza.

179
00:09:32,780 --> 00:09:36,701
-Segundo: não pode mudar de papel.
-Não posso trabalhar com Ben e Aneesa!

180
00:09:36,784 --> 00:09:39,120
Eles só ficam grudados,

181
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
não sei se sabe,
mas Ben e eu temos um passado.

182
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Um passado sórdido.

183
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Olhe, vou te contar uma história.

184
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
Minha ex-namorada e eu

185
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
terminamos após a matrícula
da aula de culinária para casais,

186
00:09:53,342 --> 00:09:55,011
e agora a vejo toda quarta.

187
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Por que continua indo?

188
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Porque paguei adiantado.

189
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
Vou deixá-la fazer comidas deliciosas
às minhas custas?

190
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Aonde quer chegar?

191
00:10:05,313 --> 00:10:08,691
Beleza, a questão é
que sou obrigado a vê-la toda semana

192
00:10:08,774 --> 00:10:13,404
e sou lembrado
de todas as coisas que me irritam nela.

193
00:10:13,487 --> 00:10:16,616
Como a risada feia dela,
como sempre fala "aleatório",

194
00:10:16,699 --> 00:10:19,827
como sempre menciona
que estudou em Londres.

195
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Que legal.

196
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Não é legal, é normal.

197
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
A questão é
que a distância faz o coração apertar

198
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
e a proximidade faz o coração vomitar,

199
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
então volte para o grupo

200
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
e pegue um ranço inexplicável
daquele garoto.

201
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Beleza.

202
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Mande um "oi" para sua prima.

203
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
A pizza te deixou sedento, Sr. K?

204
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Oi. Eu vi o celular do Malcolm ontem,

205
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
e estava cheio de mensagens suspeitas.

206
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Quem porra é Isabella?

207
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
A safada com quem ele trai El!

208
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Ele a manipula na cara dela
e pelas costas também. Que boy lixo!

209
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Eu sei! Como vamos contar?

210
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Muita gente acha
que Direito é chato e sem graça,

211
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
mas encaro a Constituição
como um documento vivo.

212
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
Devi tinha esquecido
como Ben podia ser um tédio.

213
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
Sabia que fui à estreia
de O Grande Gatsby, do Baz Luhrmann?

214
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
É a versão com Leo.

215
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Meu pai e Baz jogam squash.

216
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
-O quê? Que demais!
-Eu sei.

217
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Vou fazer cesta. Lá vai!

218
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Beleza, acho que terminamos.

219
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Nossa, progredimos muito hoje.

220
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
-O que acha, Devi?
-Sem dúvida.

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Progredimos muito mesmo.

222
00:12:03,222 --> 00:12:05,474
Devi se sentia mais leve.

223
00:12:05,558 --> 00:12:09,103
Ao mudar a mentalidade,
não via mais Ben como um gato

224
00:12:09,186 --> 00:12:11,689
e sim como o nerd irritante
que sempre foi.

225
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Devi, por que está sorrindo?

226
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Sua mãe disse que vai nos abandonar!

227
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Só não vou jantar com vocês hoje.

228
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Vou ver Frost/Nixon no Taper Forum.

229
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Posso ir? Adoro peças com dois atores.

230
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
O quê? Não!

231
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Desculpa, foi sem querer.

232
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
É que a saída é
só para o pessoal do consultório,

233
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
como eu, Tracey…

234
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
Poderia ter me avisado,
comprei quatro couves-flores.

235
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Não sabia que a gente era de desperdiçar.

236
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Por que não jogo logo dinheiro na privada?

237
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Aiyyo! Cari. Vou comer antes de ir.

238
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Obrigada.

239
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Devi, conte sobre seu dia.

240
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
Foi decente.

241
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
O Sr. Kulkarni me deu uma lição valiosa.

242
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Só uma? Essas escolas americanas…

243
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
E te mandou um "oi", Kamala.

244
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Sério?

245
00:13:09,538 --> 00:13:11,540
Diga que eu retribuí.

246
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Kamala está corando? Nossa!

247
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Se o Sr. K me mandasse um "oi",
eu não coraria.

248
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Nossa, que vibe.

249
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
É uma intervenção?

250
00:13:29,308 --> 00:13:32,770
Não cheiro mais canetas.
Aquilo foi numa semana difícil.

251
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
Não! É só para celebrar seu espírito.

252
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Chá de camomila e cristais?

253
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Beleza.

254
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
E também estamos aqui
para dizer que Malcolm está te traindo.

255
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
O quê?

256
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Lamento, El.

257
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Vi mensagens suspeitas no celular dele.

258
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Bem, talvez seja um mal-entendido.
Ele é empolgado por mensagem.

259
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Votou com berinjelas no American Idol.

260
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
O que ele enviou não é o problema.

261
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
ISABELLA:
FALAMOS À NOITE?

262
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Aquele cretino!

263
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Quem é essa Isabella?

264
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Não sei, mas não é nenhuma Eleanor Wong!

265
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Malcolm é péssimo,
você merece coisa melhor.

266
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
Merece Daniel Day-Lewis

267
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
fazendo a esposa morar com ele
vestido de Abraham Lincoln.

268
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Meu sonho.

269
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Estamos aqui. Esqueça Malcolm.
Vou com você para o baile.

270
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Agora me diga, qual óleo essencial?

271
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
De sândalo, por favor.

272
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Está aberta!

273
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Oi! Cadê Aneesa?

274
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
Ela tem um jogo em Pasadena,
então somos só nós dois, David.

275
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Beleza.

276
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Não tem muita coisa para fazer,

277
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
e já escolhi minha roupa de Daisy.

278
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
Inspirada no look
do julgamento da Lindsay Lohan.

279
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Bacana! Acho que está tudo certo.

280
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Espero que não ache estranho
fazer trabalho comigo e com Aneesa.

281
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
Não, sem problema.

282
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Acho que vocês combinam.

283
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
Ela é maneira, e você…

284
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
merece uma pessoa maneira.

285
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Obrigado.

286
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Estou mesmo gostando dela.

287
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
E qualquer uma é melhor do que Shira.

288
00:15:34,683 --> 00:15:36,393
Ou até do que eu, na verdade.

289
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Fui uma péssima namorada.

290
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Desculpa por isso.

291
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Vai agir melhor da próxima vez.
É melhor se ater a um cara só.

292
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
Vou tentar. Mas me conhece,
sou insaciável.

293
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Ordem!

294
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Estamos presidindo o caso
do estado da Califórnia vs Daisy Buchanan,

295
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
sobre o homicídio do Sr. Jay Gatsby.

296
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
A acusação pode fazer
as declarações iniciais.

297
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Vossa Excelência, Daisy Buchanan é
o motivo de estarmos aqui hoje

298
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
e de o Sr. Gatsby não estar.

299
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Bem, não em carne e osso.

300
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Enfim, se Daisy não tivesse atropelado
Myrtle Wilson

301
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
e deixado o Sr. Gatsby levar a culpa,

302
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
George Wilson não acharia
que o Sr. Gatsby era o amante da esposa

303
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
e, portanto, não o teria matado.

304
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Obrigado.

305
00:16:44,044 --> 00:16:46,130
Eu que agradeço à acusação.

306
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Defesa, as declarações iniciais?

307
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
"A voz dela vale ouro."

308
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
É como Jay Gatsby descreveu Daisy.

309
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
A acusação apreciou o caso
de uma forma muito simples.

310
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Sem ofensa.

311
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
A morte de Gatsby não é culpa da Daisy.

312
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Não. As mentiras do classismo
e materialismo de 1920

313
00:17:14,533 --> 00:17:16,869
e a sociedade que em Daisy estava inserida

314
00:17:16,952 --> 00:17:23,208
fizeram com que ela dispensasse Gatsby,
o que levou Gatsby ao seu fim trágico.

315
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
Portanto, a ré é, sem sombra de dúvida…

316
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
inocente.

317
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Pronto, falei.

318
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
Beleza.

319
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Acusação, a primeira testemunha.

320
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Chamamos Nick Carraway,
o narrador do livro.

321
00:17:44,104 --> 00:17:49,526
Então, Nick,
por que acha que Daisy é culpada?

322
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Porque ela vacilou com meu mano,

323
00:17:52,321 --> 00:17:56,825
mesmo Gatsby dando festas incríveis
para ela e tendo uma mansão foda.

324
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
Mas reconhece os males da sociedade
que levaram à morte de Gatsby.

325
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Por isso voltou ao Centro-Oeste.

326
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Voltei? Que droga.
Só vi a primeira metade do filme.

327
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, eu estou bem aqui!
Não deveria assumir isso.

328
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Defesa, hora da testemunha.

329
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Chamamos a ré, Daisy Buchanan.

330
00:18:19,306 --> 00:18:23,811
Vossa Excelência e corpo de jurados,
sou vítima das circunstâncias.

331
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
Como mulher desta época,
só me resta casar com um bom partido.

332
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
As mulheres só passaram
a ter direito a votar em 1920.

333
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Muito bem, Srta. Buchanan.

334
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Então, vamos para as declarações finais?

335
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Defesa, pode começar.

336
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Então, por fim,

337
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
Daisy Buchanan é inocente
das acusações, porque…

338
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Desculpa. Não sei onde coloquei.

339
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Não estou achando,
mas resumindo: sociedade, coisa e tal.

340
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Como meus colegas colocaram.

341
00:19:04,518 --> 00:19:11,108
Então, por causa disso,
ela só pode… não ser culpada.

342
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Obrigada.

343
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
"Sociedade, coisa e tal"?

344
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Aquela parte só dá desculpa
atrás de desculpa.

345
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
Está na hora desta mulher sofrer
as consequências de suas ações!

346
00:19:34,548 --> 00:19:37,926
Daisy Buchanan pode
não ter puxado o gatilho,

347
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
mas é certamente culpada
de matar Jay Gatsby,

348
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
porque quando ela escolheu Tom
em vez dele, o coração dele parou.

349
00:19:47,519 --> 00:19:52,524
Portanto, já estava morto
quando a bala atravessou o corpo dele.

350
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
A acusação encerra.

351
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Caramba! Ótimo trabalho, Sra. Torres!

352
00:20:02,618 --> 00:20:07,623
Não valeria na lei,
mas certamente vale na literatura.

353
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
O tribunal acolhe a tese da acusação!

354
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanan, você é culpada
do homicídio de Jay Gatsby.

355
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Eu perdi?

356
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-Perdi numa competição acadêmica?
-Perdeu.

357
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
É, nós ganhamos!

358
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
O que houve com suas anotações?

359
00:20:26,683 --> 00:20:30,729
Não sei. Joguei na mochila,
e acho que se perderam nas coisas.

360
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Desculpa.

361
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Não está bravo, né?

362
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Claro que não.

363
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
Beleza.

364
00:20:42,532 --> 00:20:47,704
Cara, nem estou chateada por ter perdido,
porque a argumentação foi incrível!

365
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
"Já estava morto
quando a bala atravessou o corpo dele."

366
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Obrigada.

367
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Ei! Vocês duas!

368
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Adivinhem só!

369
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
As mensagens eram da agente dele
sobre um papel.

370
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
Ela tem 73 anos

371
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
e é uma assexual bem-resolvida,
então não tem nada romântico.

372
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Até parece!

373
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Ela te chamou de "graça"
e adora como você é rosinha.

374
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
É porque vou dublar Babe
no filme Babe 3: O Porco Espacial.

375
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Caramba.

376
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Desculpa. Só queríamos ser boas amigas.

377
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
É assim que se enganam?

378
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Só vejo garotas imaturas
que não ficam felizes pela amiga.

379
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Hora de arranjar umas novas.

380
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
El, ele pode não ter te traído,

381
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
mas continua sendo
um babaca tóxico e pedante.

382
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
Nossa!

383
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
As únicas tóxicas aqui são vocês.

384
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Parem de tentar nos separar.

385
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Eu escolhi ficar com Malcolm!

386
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
"Gostou dessa?"
Matt Damon, em Gênio Indomável.

387
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
E por que vou ouvir vocês
sobre relacionamentos?

388
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, você virou um clone da Eve.

389
00:21:58,358 --> 00:22:03,739
Devi, desde quando sabe alguma coisa
sobre relacionamentos?

390
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Você nunca namorou,

391
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
e aquilo de sair com dois não conta.

392
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

393
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
Só porque sua vida é um caos,

394
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
não quer dizer
que precisa estragar a minha.

395
00:22:25,177 --> 00:22:30,432
Devi tinha passado a semana se esforçando
para ser uma amiga madura e altruísta

396
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
e o que tinha ganhado com isso?

397
00:22:32,434 --> 00:22:35,354
Lá estava ela,
chorando na rua como uma louca.

398
00:22:46,531 --> 00:22:47,449
Ei.

399
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Quer carona?

400
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Está tudo bem.

401
00:22:52,746 --> 00:22:56,041
Pois não parece. Está com a cara inchada.

402
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Anda.

403
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab, aí está você!

404
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Já vou, gente.

405
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
-Não vai.
-O quê?

406
00:23:10,055 --> 00:23:13,725
Shira deu uma festa de última hora,
e fomos convidadas.

407
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Eve está no carro. Vamos!

408
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
Já faltei a duas aulas,
e combinamos de respeitar meus horários.

409
00:23:19,356 --> 00:23:22,275
Não posso prever
quando Shira vai liberar a bebida

410
00:23:22,359 --> 00:23:25,070
e reunir a galera popular de biquíni.

411
00:23:25,153 --> 00:23:27,989
Só sei que precisamos ir nesse evento,

412
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
então vamos tomar raspadinha de vinho
e te fazer virar Rainha Grilo.

413
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
Anda!

414
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Por que estava chorando?

415
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
Briguei feio com Eleanor.

416
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Parece que anda brigando com muita gente.

417
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Paxton, desculpa por ter gritado com você.

418
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
É, você foi bem grossa,

419
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
mas estou tentando seguir seu conselho.

420
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Eu vi. Sua equipe ganhou hoje.

421
00:23:58,395 --> 00:23:59,604
Não por minha causa.

422
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
Eu não entendo.

423
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
Eu dei meu máximo,

424
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
e o cara com quem me traiu me humilhou.

425
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Talvez eu seja burro.

426
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Você não é burro.

427
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
Mas não sou inteligente.

428
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
Posso dar um conselho sem gritar?

429
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Acho que não deu seu máximo.

430
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Você fez o que foi pedido,

431
00:24:30,802 --> 00:24:33,054
mas para impressionar os professores,

432
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
tem que ir muito além.

433
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Quando foi que mais se esforçou
na natação?

434
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Foi na vez
em que acabei nadando até San Diego.

435
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
O quê? De Los Angeles?

436
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
Isso.

437
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Nossa! Então nade até San Diego na escola.

438
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Beleza. Vou tentar.

439
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Se importa de parar naquele hidrante?

440
00:25:09,216 --> 00:25:10,592
Daqui, não dá para ver,

441
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
e não quero que minha mãe surte
com a carona.

442
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
É, prefiro nunca mais ter
que interagir com sua mãe.

443
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Enfim, juro que sou uma nova mulher.

444
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
De agora em diante, sou de boa na lagoa.

445
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
Só acredito vendo.

446
00:25:34,157 --> 00:25:37,619
Nossa, é uma Maybach? Irado!

447
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Espera, eu conheço esse carro.

448
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Aquela é sua mãe? Com um cara?

449
00:25:44,918 --> 00:25:50,507
É, essa é a cara da garota que percebeu
que a mãe está em um encontro. Eca!

450
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Legendas: Paola Pastorelli