1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Desde que a Devi impedira a Aneesa
de mudar de escola,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
felizmente, o Ben voltou a falar com ela.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
O que se passa, David?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Nada de mais.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
De manhã, um pássaro ficou preso
na nossa chaminé. Foi agreste!

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Bem, ele estava a falar com ela,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
sempre que a boca dele
não aspirava a da Aneesa.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Mas a Devi não podia ficar zangada
por eles serem um casal.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Foi tudo legítimo.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Não te importas mesmo?

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Não, estou bem.

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Adoro que tu e o Ben estejam juntos.
Sou a tua maior fã! A número um.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Obrigada, Devi.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Vamos rezar para os meus pais
nunca descobrirem,

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,800
ou digo adeus ao meu 1.º namorado
e olá ao ensino em casa

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
com a minha prima
muito religiosa, Shahrukh.

18
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Olá!

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
- Então?
- Como estás?

20
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Como estás?

21
00:00:57,974 --> 00:01:00,769
A velha Devi não teria sido capaz
de lidar com isto.

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Mas esta nova Devi
tentava uma abordagem mais madura.

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Bem, mais ou menos.

24
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
… FUI A DAISY BUCHANAN

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Desculpa. Não te queríamos assustar.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Bolas! Fab, estás a usar
um casaco de cabedal?

27
00:01:22,123 --> 00:01:24,167
Sim. A Eve levou-me às compras.

28
00:01:24,250 --> 00:01:27,670
Olha para estes fechos.
Alguns nem sequer têm bolsos!

29
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
Olá! Já que estamos todos aqui,

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
o que acham de partilharmos
uma limusina até ao baile?

31
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
- Claro!
- Adoro.

32
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Rainha!

33
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Magnífico! Devi, e tu?

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Achas que vais ter um par?

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Sim.

36
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Tenho alguns pares potenciais.
Uns tipos em rotação.

37
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Ela mente. Não tem ninguém.

38
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
Quem quer saber de pares?

39
00:01:53,613 --> 00:01:55,907
Só servem para segurar nas carteiras
e serem giros.

40
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
- É tudo o que sou para ti?
- Sim.

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
- A sério?
- Sim. É exatamente…

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Na verdade, não quero ir na limusina,

43
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
porque passei a infância toda
numa limusina mágica na TV.

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, lamento imenso…

45
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
O facto de sugerires isso
faz-me sentir invisível para o meu par.

46
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Onde tens a cabeça?

47
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Que tal um autocarro festivo?

48
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Sim, claro. Adoro autocarros festivos!

49
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
El?

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Sim?

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
Não gosto da forma
como o Malcolm falou contigo.

52
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
Lembrou-me daquele vídeo
sobre controlar as relações adolescentes.

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
O dos anos 80, onde o tipo esmaga
a aparelhagem da miúda

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
e lhe diz que não pode usar as polainas?

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Sim, e ela chora para dentro da pasta!

56
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Não o conheces como eu.

57
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Somos assim um com o outro.

58
00:02:48,376 --> 00:02:49,961
Prometo, não há problema.

59
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Foi literalmente o que a miúda disse
no vídeo da aula de saúde.

60
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Então, Sash?

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Sim. Então, Sash?

62
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Preparei o programa social mais altamente
para vocês as duas.

63
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Hoje, após as aulas,
vão comer saladas com os veganos fixes,

64
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
seguido de um kombucha
com os veganos menos fixes

65
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
e amanhã, na angariação
de fundos do voleibol…

66
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Na verdade, Sasha,

67
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
segunda, quarta e sexta
tenho treino de robótica após as aulas.

68
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Fab, a robótica pode esperar.
Já nos livrámos das tuas roupas totós.

69
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Temos de vos pôr entre as pessoas.

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Ninguém votará nas Rainhas Grilo
que não conhecem.

71
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Temos de fazer campanha, fofa!

72
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Sei que faltares à robótica
é pedir-te muito,

73
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
mas pensa no interesse que terá
para a comunidade queer quando ganharmos.

74
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Sim, eu sei.

75
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Mas sou a capitã da minha equipa.
Não posso abandonar os meus manos.

76
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Presumo que já estejam habituados a isso.

77
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Que tal um compromisso?

78
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
E se, só esta semana,
faltasses aos treinos de segunda e quarta?

79
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
Mas, daqui em diante, a Sasha
vai agendar a robótica. Parece-te bem?

80
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Sim, está bem. Pode resultar.

81
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
Continuo a dizer

82
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
que quanto menos robótica, melhor.

83
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Mas sim, claro. Combinado.

84
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Merda!

85
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Em toda a sua concentração
para fazer as pazes com a Aneesa,

86
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
a Devi esquecera-se de que havia
mais alguém furioso com ela.

87
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
Se queres boas notas, sê um bom aluno.

88
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
Não te posso ajudar para sempre!

89
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Sim. Parece que pode ter de haver
mais uma paragem no passeio das desculpas.

90
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Olá! Paxton!

91
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Então, qual foi a tua memória
da nossa última interação?

92
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Gritaste comigo
como se fosse uma criança estúpida.

93
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Percebo como a interpretaste
dessa maneira,

94
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
mas, ouve, tinha acabado de ser suspensa

95
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
e sentia-me mesmo emocionalmente volátil.

96
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Tanto faz, Devi. Não quero saber disso.

97
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
A sério? Brutal!

98
00:04:52,875 --> 00:04:55,461
Depois se quiseres vir ter comigo,
falamos de explicações…

99
00:04:55,545 --> 00:04:58,756
Pois, acho que já não vou
precisar de explicações.

100
00:04:58,840 --> 00:05:01,050
Vou seguir o teu conselho
e fazê-lo sozinho.

101
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
Não quero que tenhas de "me ajudar".

102
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
Pronto, amigos. Como chegámos ao fim

103
00:05:05,596 --> 00:05:07,181
da nossa unidade de O Grande Gatsby

104
00:05:07,265 --> 00:05:11,936
e porque não consigo ler outro artigo
sobre o simbolismo da luz verde,

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
fazemos o seguinte.

106
00:05:13,354 --> 00:05:15,940
Um julgamento simulado
para testar o vosso conhecimento.

107
00:05:16,024 --> 00:05:19,152
De quê? Já sabemos
que o George Wilson matou o Gatsby.

108
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Como? Adivinha?
Não vamos julgar o George Wilson.

109
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Vamos tentar decidir
se a nossa querida ricaça favorita,

110
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
a Daisy Buchanan, também devia ser julgada
pelo homicídio de Jay Gatsby.

111
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
O que acham? Muito criativo, não é?

112
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Escolhi os vossos papéis.

113
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Vão ser a acusação, defesa,
testemunhas e por aí fora.

114
00:05:41,174 --> 00:05:45,386
Devi! Eu, tu e o Ben somos a defesa.
Vamos trabalhar juntos. Não é fixe?

115
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Podes crer!

116
00:05:52,602 --> 00:05:54,562
Parece que somos a acusação.

117
00:05:54,645 --> 00:05:57,815
Faço o trabalho todo,
e vocês dizem o que vos mandar?

118
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Altamente. Sente-te à vontade
para usar muitos adereços. É o meu forte.

119
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
O quê? Não! Olha, quero contribuir.
Na verdade, li o livro.

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
Está bem, fixe. Vamos trabalhar em grupo.

121
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Mas eu não, certo?

122
00:06:10,703 --> 00:06:14,457
Sim! Tu também, miúdo ator estranho
com demasiados anéis.

123
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
- Para.
- O quê?

124
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Está bem, vamos começar.

125
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
Aqui diz que o nosso grupo
é a defesa e a Daisy,

126
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
mas não diz quem a interpreta.

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Eu devia ser um advogado.

128
00:06:32,892 --> 00:06:35,978
Além de ser supermasculino,
o meu pai é advogado. Está-me no sangue.

129
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Eu devia ser a outra advogada.

130
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Estou na equipa de julgamentos simulados

131
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
e já me disseram que tenho
uma personalidade desagradável.

132
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneesa, serás a nossa Daisy.

133
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
A sério?

134
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Eu também queria ser advogada.

135
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Não me identifico nada com a Daisy.

136
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Ela é muito frívola e instável
e desperdiça um bom homem sem motivo.

137
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Bem visto. Devi, és a Daisy.

138
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Espera, o quê?

139
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, vamos arranjar fatos a condizer?

140
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
- O quê? Sim!
- Certo?

141
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
Vou buscar um sumo.

142
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Estás bem? Aquilo parece uma tortura.
A luta de cócegas não tinha fim!

143
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Qual? Houve quatro.

144
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
Meu Deus! Rapaz, é melhor parares!

145
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Estou mesmo a tentar ser madura,
Kamala, mas é tão difícil.

146
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Sim, acho que precisas de ajuda familiar.

147
00:07:29,115 --> 00:07:32,660
Trouxe alguns livros de processos
do meu pai. Este é um dos favoritos dele.

148
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Devíamos ver episódios
de Como Defender um Assassino.

149
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Olá, malta. Desculpem interromper,

150
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
mas a avó da Devi
quis juntar-se à diversão.

151
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Ela esteve quase viva na década de 1920.

152
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Olá, tia.

153
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Ajuda-me a sentar, criança.
Não me toques na anca! É muito frágil.

154
00:07:51,304 --> 00:07:54,223
Não se preocupem comigo.
Só estou aqui para ouvir.

155
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
A Kamala salvara o dia,

156
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
concedendo temporariamente à Devi
um intervalo do seu próprio julgamento,

157
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
mas a Devi sabia
que este alívio era temporário

158
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
e que teria de falar com o juiz.

159
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Devíamos começar por listar os factos.

160
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Muito bem. A Daisy conduziu o carro
que matou a Myrtle.

161
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
E eis a minha ideia.

162
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
E se ficarem com os factos,

163
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
e eu apelar às emoções do tribunal?

164
00:08:24,795 --> 00:08:26,047
A DAISY CONDUZIU O CARRO

165
00:08:26,130 --> 00:08:27,548
Alinho. Como o farias?

166
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Ao ser o fantasma silencioso do Gatsby.

167
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Para não teres de trabalhar?

168
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Dá muito trabalho atuar só com os olhos.

169
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Está bem. O que importa?
És o fantasma, meu.

170
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Excelente.

171
00:08:40,436 --> 00:08:43,231
Vou olhar-me ao espelho da casa de banho
e tentar assustar-me.

172
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
FALAMOS À NOITE, AMOR?

173
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
O CASO DO TOM E DA MYRTLE

174
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
OBRIGADA PELAS FOTOS, ÉS TÃO GIRO

175
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
ADORO QUANDO ÉS PORCO

176
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Há alguma hipótese
de estas mensagens serem platónicas?

177
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Não.

178
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Prof. Kulkarni, tenho de mudar de papel.
Não posso estar na defesa!

179
00:09:16,973 --> 00:09:19,850
Raios! Podes só entrar e dizer:
"Olá, Prof. Kulkarni"?

180
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Ou: "A sua piza caseira cheira mesmo bem"?

181
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Não tenho tempo para conversa fiada,
Prof. K! Isto é uma emergência,

182
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
e a sua piza tem um cheiro normal.

183
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
Está bem, antes de mais,

184
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
não gozes com a minha piza,
se quiseres favores.

185
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
- Segundo, não há troca de papéis.
- Não posso trabalhar com eles!

186
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Estão sempre em cima um do outro,

187
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
e não sei se reparou,
mas eu e o Ben temos um passado.

188
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Um passado sórdido.

189
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Olha, deixa-me contar-te uma história.

190
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
Eu e a minha ex

191
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
acabámos logo depois de nos termos
inscrito em aulas de culinária,

192
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
e vejo-a todas as quartas.

193
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Porque ainda vai às aulas?

194
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Porque paguei 11 semanas adiantadas.

195
00:09:58,472 --> 00:10:02,018
O quê? Vou deixá-la fazer
comida deliciosa à minha pala?

196
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Queria provar alguma questão?

197
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Pronto, a questão é:

198
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
Posso vê-la todas as semanas
e ser lembrado

199
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
de todas as coisas que me irritam nela.

200
00:10:13,487 --> 00:10:16,741
Como a gargalhada,
o uso abusivo da palavra "aleatório",

201
00:10:16,824 --> 00:10:19,827
ou a forma como fala constantemente
do semestre dela em Londres.

202
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Isso é fixe.

203
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Não é. É básico.

204
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
A questão é que a distância
intensifica a paixão,

205
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
e a proximidade dá vómitos ao coração,

206
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
por isso, volta àquele grupo

207
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
e deixa que aquele rapaz
te irrite à força toda.

208
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Está bem.

209
00:10:41,932 --> 00:10:43,392
E diz olá à tua prima.

210
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
A piza deixa-o desejoso, Prof. K?

211
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Olá. Ontem à noite,
estava a ver o telemóvel do Malcolm

212
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
e apareciam muitas mensagens suspeitas.

213
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Quem raio é a Isabella?

214
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
A cobra com quem ele trai a El!

215
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Ele goza com ela na cara e pelas costas.
Este tipo não vale nada!

216
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Sim, eu sei! Como lhe contamos?

217
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Muita gente vê a lei
como sufocante e aborrecida,

218
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
mas gosto de pensar na Constituição
como um documento vivo que respira.

219
00:11:19,178 --> 00:11:22,306
A Devi esquecera-se de como o Ben
podia ser maçudo.

220
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
Sabes que fui à estreia
de O Grande Gatsby, de Baz Luhrmann?

221
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
Sim, aquele em que entra o Leo.

222
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
Às vezes, o meu pai e o Baz jogam squash.

223
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
- O quê? É tão fixe?
- Sim. Eu sei.

224
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
É só plástico. Vamos!

225
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Muito bem! Acho que acabámos.

226
00:11:54,213 --> 00:11:56,716
Parece que hoje fizemos muitos progressos.

227
00:11:56,799 --> 00:11:59,093
- O que achas, Devi?
- Sem dúvida.

228
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Muitos progressos.

229
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
A Devi sentia-se um pouco mais leve.

230
00:12:05,433 --> 00:12:09,145
Só por mudar a mentalidade,
ela transformara o Ben borracho

231
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
no idiota irritante que sempre foi.

232
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Devi, porque estás a sorrir?

233
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
A tua mãe disse-nos que ia abandonar-nos!

234
00:12:17,611 --> 00:12:19,989
Só não vou jantar convosco esta noite.

235
00:12:20,072 --> 00:12:23,576
Vou ver o Frost/Nixon no Taper Forum.

236
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Também posso ir?
Adoro peças para dois atores.

237
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
O quê? Não!

238
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Desculpa, não quis ser rude.

239
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
Mas esta saída é só para pessoas
do meu escritório,

240
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
como eu, a Tracey…

241
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
Podias ter-me avisado antes de ter
comprado quatro porções de couve-flor.

242
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Não sabia que esta família
era tão esbanjadora.

243
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Talvez eu deva começar
a deitar dinheiro pela sanita abaixo.

244
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Pronto! Está bem. Vou comer antes de ir.

245
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Obrigada.

246
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
Então, Devi, fala-nos do teu dia.

247
00:12:56,692 --> 00:13:00,696
Foi bastante decente. O Prof. Kulkarni
ensinou-me uma lição útil.

248
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Só uma? Escolas públicas americanas.

249
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
E também te disse olá, Kamala.

250
00:13:06,494 --> 00:13:07,328
Disse?

251
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
Diz-lhe que também lhe disse olá.

252
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
A Kamala está a corar?

253
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Se o Prof. K me tivesse dito olá,
não teria coraria.

254
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Isto é um ambiente a sério.

255
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Isto é uma intervenção?

256
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Já não snifo tinta de caneta.
Foi só numa semana difícil.

257
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
Não! Estamos só a festejar o teu espírito.

258
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Camomila e cristal de energia?

259
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Está bem.

260
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
E talvez também estejamos cá para te dizer
que o Malcolm pode estar a trair-te.

261
00:13:43,656 --> 00:13:44,532
O quê?

262
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Lamento, El.

263
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Vi mensagens muito suspeitas
no telemóvel dele.

264
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Talvez tenha sido um mal-entendido.
O Malcolm escreve com muita paixão.

265
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Ele acrescentou beringelas
aos votos por SMS para o American Idol.

266
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
O problema não é o que ele escreveu.

267
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Aquela cretina!

268
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Quem é esta rameira, a Isabella?

269
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
Não sei, mas não é nenhuma Eleanor Wong!

270
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
O Malcolm não presta,
e mereces alguém melhor.

271
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
Mereces o Daniel Day-Lewis

272
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
a fazer a mulher dele viver com ele
na pele de Abraham Lincoln.

273
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
O meu ideal.

274
00:14:23,445 --> 00:14:27,324
Estamos contigo. Esquece o Malcolm.
Serei o teu par no baile.

275
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Agora diz-me,
de que óleo essencial precisas?

276
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Sândalo, por favor.

277
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Está aberta.

278
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Olá! Onde está a Aneesa?

279
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
Ela tem um jogo de futebol em Pasadena.
Hoje somos só nós, David.

280
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Está bem, fixe.

281
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Digo, não resta muito para fazer,

282
00:14:51,056 --> 00:14:53,309
e já escolhi o meu fato para a Daisy.

283
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Foi inspirado no que a Lindsay Lohan
usou no julgamento dela.

284
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
Boa! Pois, acho que estamos em boa forma.

285
00:15:05,821 --> 00:15:09,742
Espero que não tenha sido muito estranho
trabalhares comigo e com a Aneesa.

286
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Não, é tranquilo.

287
00:15:15,122 --> 00:15:17,583
Acho que vocês fazem um casal muito bom.

288
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
Ela é mesmo fixe, e tu és…

289
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
… uma pessoa que merece alguém mesmo fixe.

290
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Obrigado.

291
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Sim, gosto mesmo dela.

292
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
E, sinceramente,
qualquer uma é melhor do que a Shira.

293
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Ou do que eu, já agora.

294
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Fui uma namorada muito má.

295
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Lamento por isso.

296
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
Para a próxima farás melhor.
Fica só com um tipo, talvez.

297
00:15:49,490 --> 00:15:53,494
Vou tentar. Mas conheces-me,
sou mesmo insaciável.

298
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Ordem em tribunal!

299
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Estamos a presidir ao caso
do Estado contra Daisy Buchanan,

300
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
no caso do homicídio
de um tal Sr. Jay Gatsby.

301
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Que a acusação comece com as declarações.

302
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
Meritíssimo, a Daisy Buchanan
é a razão pela qual estamos cá hoje

303
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
e por que o Sr. Gatsby não está.

304
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Bem, pelo menos,
não na sua forma corpórea.

305
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
Enfim, se a Daisy não tivesse
atropelado a Myrtle Wilson

306
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
e deixado que o Sr. Gatsby
levasse com as culpas,

307
00:16:33,993 --> 00:16:38,414
então, o George Wilson não teria pensado
que o Sr. Gatsby andava com a mulher dele,

308
00:16:38,497 --> 00:16:41,208
e, portanto, não o teria matado.

309
00:16:41,792 --> 00:16:42,876
Obrigado.

310
00:16:44,044 --> 00:16:45,713
Obrigado, acusação.

311
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Defesa, as vossas declarações iniciais?

312
00:16:55,097 --> 00:16:56,974
"A voz dela está cheia de dinheiro."

313
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Foi assim que o Jay Gatsby
descreveu a Daisy.

314
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
A acusação fez uma apreciação
bastante simples do caso.

315
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Sem ofensa.

316
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
A Daisy não tem culpa
que o Gatsby esteja morto.

317
00:17:08,027 --> 00:17:12,865
A culpa é do classismo
e materialismo desenfreados

318
00:17:12,948 --> 00:17:14,450
da década de 1920,

319
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
e a sociedade na qual Daisy existiu
não lhe deu opção senão rejeitar o Gatsby,

320
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
que acabou por levá-lo ao seu falecimento.

321
00:17:23,834 --> 00:17:27,254
Assim, a ré é incontestavelmente…

322
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
… inocente.

323
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Cai o microfone.

324
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
Está bem.

325
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Acusação, podem chamar a 1.ª testemunha.

326
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Chamamos o Nick Carraway,
o narrador do livro.

327
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
Então, Nick,

328
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
diga-nos porque acha
que a Daisy é culpada?

329
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Porque ela abandonou o meu puto,

330
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
ainda que o Gatsby
lhe desse festas brutais

331
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
e tivesse uma mansão altamente e tal.

332
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
Mas até você reconhece os males sociais
que levaram à morte do Gatsby.

333
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Por isso, regressa ao Midwest no fim.

334
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Regresso? Que treta.
Só vi a primeira metade do filme.

335
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, estou aqui!
Não devias estar a admitir isso.

336
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Defesa, está na hora
das vossas testemunhas.

337
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Chamamos a ré, Daisy Buchanan.

338
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Permita-me o tribunal,

339
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
mas sou vítima das minhas circunstâncias.

340
00:18:23,894 --> 00:18:27,773
Como mulher desta era, tudo o que tenho
é a minha capacidade para casar bem.

341
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Podem lembrar-se de que as mulheres
só puderam votar em 1920.

342
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Bem dito, Mna. Buchanan.

343
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Que tal avançarmos
para os argumentos finais?

344
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Defesa, podem começar.

345
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
Então, em conclusão,

346
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
a Daisy Buchanan é inocente
destas acusações, porque…

347
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Desculpem. Não sei onde o pus.

348
00:18:57,219 --> 00:19:02,224
Está bem, não o consigo encontrar,
mas, no fundo, a sociedade e assim.

349
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Tal como o meu colega disse.

350
00:19:04,518 --> 00:19:06,728
Então, por causa disso,

351
00:19:06,812 --> 00:19:11,108
ela tinha… tem de ser inocente.

352
00:19:12,234 --> 00:19:13,152
Obrigada.

353
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
"Sociedade e assim", não é?

354
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Olhem, tudo o que ouço daquele lado
são desculpas atrás de desculpas.

355
00:19:30,043 --> 00:19:34,131
Está na hora desta mulher assumir
a responsabilidade pelas suas ações!

356
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
A Daisy Buchanan
pode não ter disparado a arma,

357
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
mas é com certeza culpada
por matar o Jay Gatsby,

358
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
pois quando escolheu o Tom
em relação a ele, ela parou-lhe o coração.

359
00:19:47,519 --> 00:19:48,395
Portanto,

360
00:19:48,478 --> 00:19:52,524
ele estava morto muito antes
de a bala ter entrado no corpo dele.

361
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
A acusação termina.

362
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Raios! Excelente trabalho, Mna. Torres.

363
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
Não seria válido em tribunal,

364
00:20:04,453 --> 00:20:07,623
mas tem certamente valor
no tribunal da literatura.

365
00:20:07,706 --> 00:20:11,251
O tribunal decide a favor da acusação!

366
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
Daisy Buchanan, é culpada
pelo homicídio do Jay Gatsby.

367
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Espere, perdi?

368
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Numa competição académica?
- Sim, perdeste.

369
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Sim, ganhámos!

370
00:20:24,723 --> 00:20:26,642
O que aconteceu aos teus papéis?

371
00:20:26,725 --> 00:20:29,061
Não sei. Atirei-os para a mochila

372
00:20:29,144 --> 00:20:30,729
e acho que se misturaram.

373
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Desculpa lá.

374
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Não estás zangado, pois não?

375
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
Não! Não, claro que não.

376
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
Está bem.

377
00:20:42,532 --> 00:20:43,450
Minha,

378
00:20:43,533 --> 00:20:47,704
nem estou chateada por perder
porque o teu argumento final foi brutal!

379
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
"Ele estava morto antes de a bala
ter entrado no corpo dele."

380
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Obrigada.

381
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Vocês as duas!

382
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Adivinhem.

383
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
Aquelas mensagens do Malcolm
eram da agente dele acerca de um papel.

384
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
Ela tem 73 anos

385
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
e é assexual extrovertida e orgulhosa.
Não é nada romântico.

386
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Sim, pois!

387
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Ela chamou-o "amor" e disse
que era "giro" quando era porco.

388
00:21:12,020 --> 00:21:14,523
Isso foi porque fui escolhido
para a voz de Amor,

389
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
em Amor 3: Porco do Espaço.

390
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Merda!

391
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Desculpa. Só estávamos a tentar
ser boas amigas.

392
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
É isso que dizem a vocês mesmas?

393
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Tudo o que vejo são crianças imaturas
que não ficam felizes pela amiga delas.

394
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Está na hora de te arranjar novas amigas.

395
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
El, ele pode não te trair,

396
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
mas continua a ser
um imbecil tóxico e condescendente!

397
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
As únicas pessoas tóxicas
que vejo são vocês.

398
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Parem de tentar separar-nos.

399
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Escolho estar com o Malcolm!

400
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
"Não é melhor que maçãs?"
Matt Damon, O Bom Rebelde.

401
00:21:52,227 --> 00:21:55,856
E porque deveria aceitar conselhos vossos?

402
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Fabiola, tornaste-te um clone da Eve.

403
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
E, Devi,

404
00:21:59,568 --> 00:22:03,739
em que mundo sabes
alguma coisa sobre relações?

405
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
Nem sequer tiveste uma a sério,

406
00:22:05,741 --> 00:22:07,617
e a tua cena de traição

407
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
não conta.

408
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Eleanor…

409
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
Só porque a tua vida pessoal
é um desastre,

410
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
não significa
que tenhas de destruir a minha.

411
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
Na última semana,

412
00:22:26,261 --> 00:22:30,432
a Devi fizera o melhor por ser
uma amiga altruísta e madura para todos

413
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
e o que ganhara com isso?

414
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Cá estava ela,
a chorar na rua como uma doida.

415
00:22:46,531 --> 00:22:47,449
Olá.

416
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Precisas de boleia?

417
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Estou bem.

418
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Não pareces estar bem. Pareces ofegante.

419
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Vá lá.

420
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
Fab, estás aqui.

421
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Entro já, malta.

422
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
- Não, não entras.
- O quê?

423
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
A Shira vai dar uma festa de última hora,

424
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
e obtivemos um convite.

425
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
A Eve está no carro. Vá lá!

426
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
Já faltei a dois treinos,

427
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
e concordámos
que ias organizar-me a agenda.

428
00:23:19,356 --> 00:23:22,192
Não posso prever quando vai a Shira
ligar a máquina do frozé

429
00:23:22,275 --> 00:23:25,070
e convidar os miúdos populares
para virem de biquíni, certo?

430
00:23:25,153 --> 00:23:27,989
Só sei que este é o evento
a que temos de ir,

431
00:23:28,073 --> 00:23:32,035
por isso, vamos beber vinho gelado
e tornar-te uma Rainha Grilo.

432
00:23:32,702 --> 00:23:33,620
Vá lá!

433
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Então, porque estavas a chorar?

434
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
Tive uma discussão mesmo má com a Eleanor.

435
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
Parece que discutes com muita gente.

436
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Paxton, lamento imenso
por ter gritado contigo.

437
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Sim, foste mesmo grosseira,

438
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
mas tenho tentado seguir o teu conselho.

439
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
Eu vi, e olha, hoje a tua equipa ganhou.

440
00:23:58,395 --> 00:23:59,896
Não foi por minha causa.

441
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
Não percebo.

442
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
Esforcei-me ao máximo

443
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
e levei uma sova do miúdo
com quem me traíste.

444
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Quer dizer, talvez seja burro.

445
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Não és burro.

446
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
Sim, mas não sou inteligente.

447
00:24:21,168 --> 00:24:23,462
Posso dar-te conselhos sem ser a gritar?

448
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
Não acho que te esforçaste ao máximo.

449
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Creio que fizeste o trabalho,

450
00:24:30,802 --> 00:24:33,054
mas, se quiseres
impressionar os professores,

451
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
tens de dar o litro.

452
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Qual foi o teu máximo na natação?

453
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Acho que foi daquela vez
em que nadei acidentalmente até San Diego.

454
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
O quê? De Los Angeles?

455
00:24:46,902 --> 00:24:47,777
Sim.

456
00:24:49,529 --> 00:24:53,658
Bem, pronto. Nada até San Diego na escola.

457
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
Está bem. Sim, vou experimentar.

458
00:25:05,670 --> 00:25:08,381
Importas-te de parar
ao lado daquela boca de incêndio?

459
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
De minha casa, não se vê.

460
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
Não quero que a minha mãe se passe
por ter vindo contigo.

461
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Sim, concordo em não voltar
a interagir com a tua mãe.

462
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
Mas, enfim, prometo
que sou uma mulher diferente.

463
00:25:25,148 --> 00:25:28,401
A partir de agora, sou tão tranquila
como um granizado, mano.

464
00:25:29,152 --> 00:25:31,196
Acredito nisso quando o vir.

465
00:25:35,116 --> 00:25:37,619
Aquilo é um Maybach? Brutal!

466
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Espera, reconheço aquele carro.

467
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
E aquela é a tua mãe ali dentro?
Com um tipo?

468
00:25:44,918 --> 00:25:50,507
Sim, eis a cara de uma miúda que percebe
que a mãe dela está num encontro. Credo!

469
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
Legendas: Ricardo Duarte