UMA SÉRIE NETFLIX
Desde que a Devi impedira a Aneesa de mudar de escola,
felizmente, o Ben voltou a falar com ela.
O que se passa, David?
Nada de mais.
De manhã, um pássaro ficou preso na nossa chaminé. Foi agreste!
Bem, ele estava a falar com ela,
sempre que a boca dele não aspirava a da Aneesa.
Mas a Devi não podia ficar zangada por eles serem um casal.
Foi tudo legítimo.
Não te importas mesmo?
Não, estou bem.
Adoro que tu e o Ben estejam juntos. Sou a tua maior fã! A número um.
Obrigada, Devi.
Vamos rezar para os meus pais nunca descobrirem,
ou digo adeus ao meu 1.º namorado e olá ao ensino em casa
com a minha prima muito religiosa, Shahrukh.
Olá!
- Então? - Como estás?
Como estás?
A velha Devi não teria sido capaz de lidar com isto.
Mas esta nova Devi tentava uma abordagem mais madura.
Bem, mais ou menos.
… FUI A DAISY BUCHANAN
Desculpa. Não te queríamos assustar.
Bolas! Fab, estás a usar um casaco de cabedal?
Sim. A Eve levou-me às compras.
Olha para estes fechos. Alguns nem sequer têm bolsos!
Olá! Já que estamos todos aqui,
o que acham de partilharmos uma limusina até ao baile?
- Claro! - Adoro.
Rainha!
Magnífico! Devi, e tu?
Achas que vais ter um par?
Sim.
Tenho alguns pares potenciais. Uns tipos em rotação.
Ela mente. Não tem ninguém.
Quem quer saber de pares?
Só servem para segurar nas carteiras e serem giros.
- É tudo o que sou para ti? - Sim.
- A sério? - Sim. É exatamente…
Na verdade, não quero ir na limusina,
porque passei a infância toda numa limusina mágica na TV.
Malcolm, lamento imenso…
O facto de sugerires isso faz-me sentir invisível para o meu par.
Onde tens a cabeça?
Que tal um autocarro festivo?
Sim, claro. Adoro autocarros festivos!
El?
Sim?
Não gosto da forma como o Malcolm falou contigo.
Lembrou-me daquele vídeo sobre controlar as relações adolescentes.
O dos anos 80, onde o tipo esmaga a aparelhagem da miúda
e lhe diz que não pode usar as polainas?
Sim, e ela chora para dentro da pasta!
Não o conheces como eu.
Somos assim um com o outro.
Prometo, não há problema.
Foi literalmente o que a miúda disse no vídeo da aula de saúde.
Então, Sash?
Sim. Então, Sash?
Preparei o programa social mais altamente para vocês as duas.
Hoje, após as aulas, vão comer saladas com os veganos fixes,
seguido de um kombucha com os veganos menos fixes
e amanhã, na angariação de fundos do voleibol…
Na verdade, Sasha,
segunda, quarta e sexta tenho treino de robótica após as aulas.
Fab, a robótica pode esperar. Já nos livrámos das tuas roupas totós.
Temos de vos pôr entre as pessoas.
Ninguém votará nas Rainhas Grilo que não conhecem.
Temos de fazer campanha, fofa!
Sei que faltares à robótica é pedir-te muito,
mas pensa no interesse que terá para a comunidade queer quando ganharmos.
Sim, eu sei.
Mas sou a capitã da minha equipa. Não posso abandonar os meus manos.
Presumo que já estejam habituados a isso.
Que tal um compromisso?
E se, só esta semana, faltasses aos treinos de segunda e quarta?
Mas, daqui em diante, a Sasha vai agendar a robótica. Parece-te bem?
Sim, está bem. Pode resultar.
Continuo a dizer
que quanto menos robótica, melhor.
Mas sim, claro. Combinado.
Merda!
Em toda a sua concentração para fazer as pazes com a Aneesa,
a Devi esquecera-se de que havia mais alguém furioso com ela.
Se queres boas notas, sê um bom aluno.
Não te posso ajudar para sempre!
Sim. Parece que pode ter de haver mais uma paragem no passeio das desculpas.
Olá! Paxton!
Então, qual foi a tua memória da nossa última interação?
Gritaste comigo como se fosse uma criança estúpida.
Percebo como a interpretaste dessa maneira,
mas, ouve, tinha acabado de ser suspensa
e sentia-me mesmo emocionalmente volátil.
Tanto faz, Devi. Não quero saber disso.
A sério? Brutal!
Depois se quiseres vir ter comigo, falamos de explicações…
Pois, acho que já não vou precisar de explicações.
Vou seguir o teu conselho e fazê-lo sozinho.
Não quero que tenhas de "me ajudar".
Pronto, amigos. Como chegámos ao fim
da nossa unidade de O Grande Gatsby
e porque não consigo ler outro artigo sobre o simbolismo da luz verde,
fazemos o seguinte.
Um julgamento simulado para testar o vosso conhecimento.
De quê? Já sabemos que o George Wilson matou o Gatsby.
Como? Adivinha? Não vamos julgar o George Wilson.
Vamos tentar decidir se a nossa querida ricaça favorita,
a Daisy Buchanan, também devia ser julgada pelo homicídio de Jay Gatsby.
O que acham? Muito criativo, não é?
Escolhi os vossos papéis.
Vão ser a acusação, defesa, testemunhas e por aí fora.
Devi! Eu, tu e o Ben somos a defesa. Vamos trabalhar juntos. Não é fixe?
Podes crer!
Parece que somos a acusação.
Faço o trabalho todo, e vocês dizem o que vos mandar?
Altamente. Sente-te à vontade para usar muitos adereços. É o meu forte.
O quê? Não! Olha, quero contribuir. Na verdade, li o livro.
Está bem, fixe. Vamos trabalhar em grupo.
Mas eu não, certo?
Sim! Tu também, miúdo ator estranho com demasiados anéis.
- Para. - O quê?
Está bem, vamos começar.
Aqui diz que o nosso grupo é a defesa e a Daisy,
mas não diz quem a interpreta.
Eu devia ser um advogado.
Além de ser supermasculino, o meu pai é advogado. Está-me no sangue.
Eu devia ser a outra advogada.
Estou na equipa de julgamentos simulados
e já me disseram que tenho uma personalidade desagradável.
Aneesa, serás a nossa Daisy.
A sério?
Eu também queria ser advogada.
Não me identifico nada com a Daisy.
Ela é muito frívola e instável e desperdiça um bom homem sem motivo.
Bem visto. Devi, és a Daisy.
Espera, o quê?
Benny, vamos arranjar fatos a condizer?
- O quê? Sim! - Certo?
Vou buscar um sumo.
Estás bem? Aquilo parece uma tortura. A luta de cócegas não tinha fim!
Qual? Houve quatro.
Meu Deus! Rapaz, é melhor parares!
Estou mesmo a tentar ser madura, Kamala, mas é tão difícil.
Sim, acho que precisas de ajuda familiar.
Trouxe alguns livros de processos do meu pai. Este é um dos favoritos dele.
Devíamos ver episódios de Como Defender um Assassino.
Olá, malta. Desculpem interromper,
mas a avó da Devi quis juntar-se à diversão.
Ela esteve quase viva na década de 1920.
Olá, tia.
Ajuda-me a sentar, criança. Não me toques na anca! É muito frágil.
Não se preocupem comigo. Só estou aqui para ouvir.
A Kamala salvara o dia,
concedendo temporariamente à Devi um intervalo do seu próprio julgamento,
mas a Devi sabia que este alívio era temporário
e que teria de falar com o juiz.
Devíamos começar por listar os factos.
Muito bem. A Daisy conduziu o carro que matou a Myrtle.
E eis a minha ideia.
E se ficarem com os factos,
e eu apelar às emoções do tribunal?
A DAISY CONDUZIU O CARRO
Alinho. Como o farias?
Ao ser o fantasma silencioso do Gatsby.
Para não teres de trabalhar?
Dá muito trabalho atuar só com os olhos.
Está bem. O que importa? És o fantasma, meu.
Excelente.
Vou olhar-me ao espelho da casa de banho e tentar assustar-me.
FALAMOS À NOITE, AMOR?
O CASO DO TOM E DA MYRTLE
OBRIGADA PELAS FOTOS, ÉS TÃO GIRO
ADORO QUANDO ÉS PORCO
Há alguma hipótese de estas mensagens serem platónicas?
Não.
Prof. Kulkarni, tenho de mudar de papel. Não posso estar na defesa!
Raios! Podes só entrar e dizer: "Olá, Prof. Kulkarni"?
Ou: "A sua piza caseira cheira mesmo bem"?
Não tenho tempo para conversa fiada, Prof. K! Isto é uma emergência,
e a sua piza tem um cheiro normal.
Está bem, antes de mais,
não gozes com a minha piza, se quiseres favores.
- Segundo, não há troca de papéis. - Não posso trabalhar com eles!
Estão sempre em cima um do outro,
e não sei se reparou, mas eu e o Ben temos um passado.
Um passado sórdido.
Olha, deixa-me contar-te uma história.
Eu e a minha ex
acabámos logo depois de nos termos inscrito em aulas de culinária,
e vejo-a todas as quartas.
Porque ainda vai às aulas?
Porque paguei 11 semanas adiantadas.
O quê? Vou deixá-la fazer comida deliciosa à minha pala?
Queria provar alguma questão?
Pronto, a questão é:
Posso vê-la todas as semanas e ser lembrado
de todas as coisas que me irritam nela.
Como a gargalhada, o uso abusivo da palavra "aleatório",
ou a forma como fala constantemente do semestre dela em Londres.
Isso é fixe.
Não é. É básico.
A questão é que a distância intensifica a paixão,
e a proximidade dá vómitos ao coração,
por isso, volta àquele grupo
e deixa que aquele rapaz te irrite à força toda.
Está bem.
E diz olá à tua prima.
A piza deixa-o desejoso, Prof. K?
Olá. Ontem à noite, estava a ver o telemóvel do Malcolm
e apareciam muitas mensagens suspeitas.
Quem raio é a Isabella?
A cobra com quem ele trai a El!
Ele goza com ela na cara e pelas costas. Este tipo não vale nada!
Sim, eu sei! Como lhe contamos?
Muita gente vê a lei como sufocante e aborrecida,
mas gosto de pensar na Constituição como um documento vivo que respira.
A Devi esquecera-se de como o Ben podia ser maçudo.
Sabes que fui à estreia de O Grande Gatsby, de Baz Luhrmann?
Sim, aquele em que entra o Leo.
Às vezes, o meu pai e o Baz jogam squash.
- O quê? É tão fixe? - Sim. Eu sei.
É só plástico. Vamos!
Muito bem! Acho que acabámos.
Parece que hoje fizemos muitos progressos.
- O que achas, Devi? - Sem dúvida.
Muitos progressos.
A Devi sentia-se um pouco mais leve.
Só por mudar a mentalidade, ela transformara o Ben borracho
no idiota irritante que sempre foi.
Devi, porque estás a sorrir?
A tua mãe disse-nos que ia abandonar-nos!
Só não vou jantar convosco esta noite.
Vou ver o Frost/Nixon no Taper Forum.
Também posso ir? Adoro peças para dois atores.
O quê? Não!
Desculpa, não quis ser rude.
Mas esta saída é só para pessoas do meu escritório,
como eu, a Tracey…
Podias ter-me avisado antes de ter comprado quatro porções de couve-flor.
Não sabia que esta família era tão esbanjadora.
Talvez eu deva começar a deitar dinheiro pela sanita abaixo.
Pronto! Está bem. Vou comer antes de ir.
Obrigada.
Então, Devi, fala-nos do teu dia.
Foi bastante decente. O Prof. Kulkarni ensinou-me uma lição útil.
Só uma? Escolas públicas americanas.
E também te disse olá, Kamala.
Disse?
Diz-lhe que também lhe disse olá.
A Kamala está a corar?
Se o Prof. K me tivesse dito olá, não teria coraria.
Isto é um ambiente a sério.
Isto é uma intervenção?
Já não snifo tinta de caneta. Foi só numa semana difícil.
Não! Estamos só a festejar o teu espírito.
Camomila e cristal de energia?
Está bem.
E talvez também estejamos cá para te dizer que o Malcolm pode estar a trair-te.
O quê?
Lamento, El.
Vi mensagens muito suspeitas no telemóvel dele.
Talvez tenha sido um mal-entendido. O Malcolm escreve com muita paixão.
Ele acrescentou beringelas aos votos por SMS para o American Idol.
O problema não é o que ele escreveu.
Aquela cretina!
Quem é esta rameira, a Isabella?
Não sei, mas não é nenhuma Eleanor Wong!
O Malcolm não presta, e mereces alguém melhor.
Mereces o Daniel Day-Lewis
a fazer a mulher dele viver com ele na pele de Abraham Lincoln.
O meu ideal.
Estamos contigo. Esquece o Malcolm. Serei o teu par no baile.
Agora diz-me, de que óleo essencial precisas?
Sândalo, por favor.
Está aberta.
Olá! Onde está a Aneesa?
Ela tem um jogo de futebol em Pasadena. Hoje somos só nós, David.
Está bem, fixe.
Digo, não resta muito para fazer,
e já escolhi o meu fato para a Daisy.
Foi inspirado no que a Lindsay Lohan usou no julgamento dela.
Boa! Pois, acho que estamos em boa forma.
Espero que não tenha sido muito estranho trabalhares comigo e com a Aneesa.
Não, é tranquilo.
Acho que vocês fazem um casal muito bom.
Ela é mesmo fixe, e tu és…
… uma pessoa que merece alguém mesmo fixe.
Obrigado.
Sim, gosto mesmo dela.
E, sinceramente, qualquer uma é melhor do que a Shira.
Ou do que eu, já agora.
Fui uma namorada muito má.
Lamento por isso.
Para a próxima farás melhor. Fica só com um tipo, talvez.
Vou tentar. Mas conheces-me, sou mesmo insaciável.
Ordem em tribunal!
Estamos a presidir ao caso do Estado contra Daisy Buchanan,
no caso do homicídio de um tal Sr. Jay Gatsby.
Que a acusação comece com as declarações.
Meritíssimo, a Daisy Buchanan é a razão pela qual estamos cá hoje
e por que o Sr. Gatsby não está.
Bem, pelo menos, não na sua forma corpórea.
Enfim, se a Daisy não tivesse atropelado a Myrtle Wilson
e deixado que o Sr. Gatsby levasse com as culpas,
então, o George Wilson não teria pensado que o Sr. Gatsby andava com a mulher dele,
e, portanto, não o teria matado.
Obrigado.
Obrigado, acusação.
Defesa, as vossas declarações iniciais?
"A voz dela está cheia de dinheiro."
Foi assim que o Jay Gatsby descreveu a Daisy.
A acusação fez uma apreciação bastante simples do caso.
Sem ofensa.
A Daisy não tem culpa que o Gatsby esteja morto.
A culpa é do classismo e materialismo desenfreados
da década de 1920,
e a sociedade na qual Daisy existiu não lhe deu opção senão rejeitar o Gatsby,
que acabou por levá-lo ao seu falecimento.
Assim, a ré é incontestavelmente…
… inocente.
Cai o microfone.
Está bem.
Acusação, podem chamar a 1.ª testemunha.
Chamamos o Nick Carraway, o narrador do livro.
Então, Nick,
diga-nos porque acha que a Daisy é culpada?
Porque ela abandonou o meu puto,
ainda que o Gatsby lhe desse festas brutais
e tivesse uma mansão altamente e tal.
Mas até você reconhece os males sociais que levaram à morte do Gatsby.
Por isso, regressa ao Midwest no fim.
Regresso? Que treta. Só vi a primeira metade do filme.
Trent, estou aqui! Não devias estar a admitir isso.
Defesa, está na hora das vossas testemunhas.
Chamamos a ré, Daisy Buchanan.
Permita-me o tribunal,
mas sou vítima das minhas circunstâncias.
Como mulher desta era, tudo o que tenho é a minha capacidade para casar bem.
Podem lembrar-se de que as mulheres só puderam votar em 1920.
Bem dito, Mna. Buchanan.
Que tal avançarmos para os argumentos finais?
Defesa, podem começar.
Então, em conclusão,
a Daisy Buchanan é inocente destas acusações, porque…
Desculpem. Não sei onde o pus.
Está bem, não o consigo encontrar, mas, no fundo, a sociedade e assim.
Tal como o meu colega disse.
Então, por causa disso,
ela tinha… tem de ser inocente.
Obrigada.
"Sociedade e assim", não é?
Olhem, tudo o que ouço daquele lado são desculpas atrás de desculpas.
Está na hora desta mulher assumir a responsabilidade pelas suas ações!
A Daisy Buchanan pode não ter disparado a arma,
mas é com certeza culpada por matar o Jay Gatsby,
pois quando escolheu o Tom em relação a ele, ela parou-lhe o coração.
Portanto,
ele estava morto muito antes de a bala ter entrado no corpo dele.
A acusação termina.
Raios! Excelente trabalho, Mna. Torres.
Não seria válido em tribunal,
mas tem certamente valor no tribunal da literatura.
O tribunal decide a favor da acusação!
Daisy Buchanan, é culpada pelo homicídio do Jay Gatsby.
Espere, perdi?
- Numa competição académica? - Sim, perdeste.
Sim, ganhámos!
O que aconteceu aos teus papéis?
Não sei. Atirei-os para a mochila
e acho que se misturaram.
Desculpa lá.
Não estás zangado, pois não?
Não! Não, claro que não.
Está bem.
Minha,
nem estou chateada por perder porque o teu argumento final foi brutal!
"Ele estava morto antes de a bala ter entrado no corpo dele."
Obrigada.
Vocês as duas!
Adivinhem.
Aquelas mensagens do Malcolm eram da agente dele acerca de um papel.
Ela tem 73 anos
e é assexual extrovertida e orgulhosa. Não é nada romântico.
Sim, pois!
Ela chamou-o "amor" e disse que era "giro" quando era porco.
Isso foi porque fui escolhido para a voz de Amor,
em Amor 3: Porco do Espaço.
Merda!
Desculpa. Só estávamos a tentar ser boas amigas.
É isso que dizem a vocês mesmas?
Tudo o que vejo são crianças imaturas que não ficam felizes pela amiga delas.
Está na hora de te arranjar novas amigas.
El, ele pode não te trair,
mas continua a ser um imbecil tóxico e condescendente!
As únicas pessoas tóxicas que vejo são vocês.
Parem de tentar separar-nos.
Escolho estar com o Malcolm!
"Não é melhor que maçãs?" Matt Damon, O Bom Rebelde.
E porque deveria aceitar conselhos vossos?
Fabiola, tornaste-te um clone da Eve.
E, Devi,
em que mundo sabes alguma coisa sobre relações?
Nem sequer tiveste uma a sério,
e a tua cena de traição
não conta.
Eleanor…
Só porque a tua vida pessoal é um desastre,
não significa que tenhas de destruir a minha.
Na última semana,
a Devi fizera o melhor por ser uma amiga altruísta e madura para todos
e o que ganhara com isso?
Cá estava ela, a chorar na rua como uma doida.
Olá.
Precisas de boleia?
Estou bem.
Não pareces estar bem. Pareces ofegante.
Vá lá.
Fab, estás aqui.
Entro já, malta.
- Não, não entras. - O quê?
A Shira vai dar uma festa de última hora,
e obtivemos um convite.
A Eve está no carro. Vá lá!
Já faltei a dois treinos,
e concordámos que ias organizar-me a agenda.
Não posso prever quando vai a Shira ligar a máquina do frozé
e convidar os miúdos populares para virem de biquíni, certo?
Só sei que este é o evento a que temos de ir,
por isso, vamos beber vinho gelado e tornar-te uma Rainha Grilo.
Vá lá!
Então, porque estavas a chorar?
Tive uma discussão mesmo má com a Eleanor.
Parece que discutes com muita gente.
Paxton, lamento imenso por ter gritado contigo.
Sim, foste mesmo grosseira,
mas tenho tentado seguir o teu conselho.
Eu vi, e olha, hoje a tua equipa ganhou.
Não foi por minha causa.
Não percebo.
Esforcei-me ao máximo
e levei uma sova do miúdo com quem me traíste.
Quer dizer, talvez seja burro.
Não és burro.
Sim, mas não sou inteligente.
Posso dar-te conselhos sem ser a gritar?
Não acho que te esforçaste ao máximo.
Creio que fizeste o trabalho,
mas, se quiseres impressionar os professores,
tens de dar o litro.
Qual foi o teu máximo na natação?
Acho que foi daquela vez em que nadei acidentalmente até San Diego.
O quê? De Los Angeles?
Sim.
Bem, pronto. Nada até San Diego na escola.
Está bem. Sim, vou experimentar.
Importas-te de parar ao lado daquela boca de incêndio?
De minha casa, não se vê.
Não quero que a minha mãe se passe por ter vindo contigo.
Sim, concordo em não voltar a interagir com a tua mãe.
Mas, enfim, prometo que sou uma mulher diferente.
A partir de agora, sou tão tranquila como um granizado, mano.
Acredito nisso quando o vir.
Aquilo é um Maybach? Brutal!
Espera, reconheço aquele carro.
E aquela é a tua mãe ali dentro? Com um tipo?
Sim, eis a cara de uma miúda que percebe que a mãe dela está num encontro. Credo!
Legendas: Ricardo Duarte