1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Odkąd Devi powstrzymała Aneesę
przed zmianą szkoły,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
Ben znowu z nią rozmawiał.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Co tam, David?

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
Niewiele.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Ptak wpadł nam rano do komina.
To było coś!

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
No, rozmawiał z nią,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
kiedy jego usta
nie były przyssane do Aneesy.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Ale Devi nie mogła się na nich złościć.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Grali w otwarte karty.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Nie przeszkadza ci to?

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Nie.

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,084
Cieszę się, że jesteś z Benem.
Jestem waszą fanką. Fanatyczką.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
Dzięki, Devi.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Oby moi rodzice się nie dowiedzieli,

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,800
bo pożegnam się z Benem
i przywitam nauczanie domowe

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
z religijnym kuzynem Shahrukhiem.

18
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Cześć.

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
- Co tam?
- Co u ciebie?

20
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
Co u ciebie?

21
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Stara Devi by sobie z tym nie poradziła.

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
Ale nowa Devi
próbowała podejść do tego dojrzale.

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Tak jakby.

24
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
…NIE BYŁAM DAISY BUCHANAN

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Przepraszam. Nie chciałam cię straszyć.

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,040
Rany, Fab, nosisz skórzaną kurtkę?

27
00:01:22,123 --> 00:01:24,209
Tak. Eve wzięła mnie na zakupy.

28
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Patrz na te zamki!
Niektóre nawet nie są od kieszeni!

29
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
Cześć! Skoro wszyscy tu jesteśmy,

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
może pojedziemy limuzyną na bal zimowy?

31
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
- O tak!
- Super.

32
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
O, królowo!

33
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Wybornie! Devi, a ty?

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Myślisz, że będziesz szła z kimś?

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Tak.

36
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
Mam różne perspektywy.
Paru chłopaków o mnie zabiega.

37
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
Ona kłamie. Nie ma nikogo.

38
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
Kogo obchodzą chłopacy?

39
00:01:53,655 --> 00:01:56,533
Mają trzymać nam torebki
i wyglądać ładnie.

40
00:01:56,616 --> 00:01:58,535
- Tylko tyle znaczę?
- Tak.

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
- Naprawdę?
- Dokładnie tyle…

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
Tak właściwie to nie chcę jechać limuzyną.

43
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
Bo dzieciństwo spędziłem
w takiej magicznej w telewizji.

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Malcolm, tak mi przykro…

45
00:02:09,546 --> 00:02:13,591
A taka sugestia sprawia,
że czuję się, jakbyś mnie ignorowała.

46
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
Co ty sobie myślisz?

47
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
A imprezowy autobus?

48
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
Jasne, uwielbiam imprezowe autobusy.

49
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
Hej, El?

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Tak?

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,987
Nie podoba mi się,
jak on do ciebie mówi.

52
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
Puszczali nam taki film
o niezdrowych relacjach.

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Ten z lat 80,
w którym typ niszczy magnetofon dziewczyny

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
i zabrania jej nosić ocieplaczy?

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Tak, a ona płacze w kołonotes.

56
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Nie znasz go tak jak ja.

57
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
Po prostu tacy już razem jesteśmy.

58
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
Mówię wam, wszystko gra.

59
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
To jest słowo w słowo to,

60
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
co powiedziała dziewczyna
z tamtego filmu.

61
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
Co tam, Sash?

62
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Tak, co tam, Sash?

63
00:03:01,806 --> 00:03:06,311
Przygotowałam wam rewelacyjny harmonogram.

64
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Po szkole
jecie sałatki z fajnymi weganami,

65
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
a potem pijecie kombuczę
z mniej fajnymi weganami,

66
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
a jutro na zbiórce charytatywnej…

67
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Tak właściwie, Sasha,

68
00:03:15,695 --> 00:03:19,490
w poniedziałki, środy i piątki
mam zajęcia z robotyki po szkole.

69
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
Fab, robotyka może poczekać.
Pozbyłyśmy się już twoich ciuchów.

70
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Teraz musicie krążyć wśród ludzi.

71
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Nikt nie głosuje na królowe,
których nie zna.

72
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Musimy prowadzić kampanię, kotku!

73
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Wiem, że ominięcie robotyki
to duża sprawa,

74
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
ale pomyśl, ile to będzie znaczyć
dla społeczności queer, kiedy wygramy.

75
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Tak, wiem.

76
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
Ale jestem kapitanką drużyny robotyki.
Nie mogę ich porzucić.

77
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Zakładam, że są do tego przyzwyczajeni.

78
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Hej.

79
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Może kompromis?

80
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
Może w tym tygodniu
zrezygnujesz w poniedziałek i środę?

81
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
A w przyszłości
Sasha weźmie robotykę pod uwagę? Dobrze?

82
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
Tak. To powinno się sprawdzić.

83
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
Wciąż uważam,

84
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
że im mniej robotów, tym lepiej.

85
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Ale jasne, umowa stoi.

86
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
O cholera.

87
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Devi tak się skupiła na Aneesie,

88
00:04:16,381 --> 00:04:20,426
że zapomniała,
że ktoś jeszcze był na nią wściekły.

89
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
Chcesz mieć dobre oceny?
Bądź dobrym uczniem.

90
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
Nie mogę trzymać cię za rękę!

91
00:04:25,098 --> 00:04:29,852
Tak. Wygląda na to, że maraton przeprosin
jeszcze się nie skończył.

92
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
Cześć, Paxton.

93
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Jak wspominasz naszą ostatnią rozmowę?

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Strofowałaś mnie,
jakbym był głupim dzieckiem.

95
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Rozumiem, czemu tak to zinterpretowałeś.

96
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
Ale słuchaj, dopiero co mnie zawieszono.

97
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
Byłam w bardzo emocjonalnym nastroju.

98
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
Skoro tak mówisz. Nie obchodzi mnie to.

99
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Naprawdę? Super!

100
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Jeśli chcesz się spotkać na korepetycje…

101
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Chyba nie będę
potrzebował więcej korepetycji.

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Posłucham twojej rady. Zrobię to sam.

103
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
Żebyś nie trzymała mnie za rękę.

104
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
Cześć, ziomki. Ponieważ to już koniec
zajęć o Wielkim Gatsbym

105
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
i ponieważ nie mogę czytać więcej esejów
o symbolice zielonego światła,

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
to zrobimy tak.

107
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
Urządzimy proces,
który sprawdzi waszą wiedzę.

108
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
Czyj proces?
Wiemy, że George Wilson zabił Gatsby’ego.

109
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
Tak? A wiesz co?
To nie będzie proces Wilsona.

110
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Spróbujemy ustalić,
czy nasza ulubiona dziedziczka,

111
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Daisy Buchanan, powinna zostać osądzona
za morderstwo Jaya Gatsby’ego.

112
00:05:32,457 --> 00:05:34,834
Co wy na to? Kreatywne jak cholera, nie?

113
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Przydzieliłem wam role.

114
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Oskarżenie, obrona,
świadkowie i tak dalej.

115
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Devi! Ja, ty i Ben jesteśmy obroną.

116
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Będziemy razem pracować. Fajnie, nie?

117
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Jasne!

118
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
No to jesteśmy oskarżeniem.

119
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
Mam zrobić wszystko,
a wy będziecie mówić, co powiem?

120
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Bajer. Daj mi dużo rekwizytów,
to moja specjalność.

121
00:06:01,277 --> 00:06:05,782
Co? Nie. Chcę brać w tym udział.
Nawet przeczytałem książkę.

122
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
Dobra. To będziemy pracować grupowo.

123
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Ale ja nie, prawda?

124
00:06:10,703 --> 00:06:14,540
Ty też, ty dziwny dziecięcy aktorze
ze zbyt wieloma pierścionkami.

125
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
- Przestań.
- Co?

126
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Dobra, zaczynajmy.

127
00:06:26,594 --> 00:06:29,722
Tu jest napisane,
że nasza trójka to obrona i Daisy,

128
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
ale nie, kto ma ją grać.

129
00:06:31,307 --> 00:06:32,850
Powinienem być prawnikiem.

130
00:06:32,934 --> 00:06:35,978
Jestem taki męski,
a tata jest prawnikiem, mam to we krwi.

131
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Też powinnam być prawniczką.

132
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Biorę udział w udawanych procesach,

133
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
a poza tym
podobno jestem wyjątkowo kłótliwa.

134
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Aneeso, będziesz Daisy.

135
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Naprawdę?

136
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Też chcę być prawniczką.

137
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
Nie utożsamiam się z postacią Daisy.

138
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Jest bardzo roztrzepana i nerwowa,
i odrzuca dobrego faceta bez powodu.

139
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Słuszna uwaga. Devi, będziesz Daisy.

140
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Że co?

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,672
Benny, kupimy sobie garnitury do kompletu?

142
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
- Co? Tak!
- Prawda?

143
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Pójdę po napój.

144
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Wszystko gra? To chyba tortury.
Ta walka na łaskotki nie miała końca.

145
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Która? Były cztery.

146
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
O Boże. Przestań!

147
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
Naprawdę staram się być dojrzała,
Kamalo, ale to trudne.

148
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Tak. Chyba przyda ci się pomoc rodziny.

149
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Mam książki ojca. Uwielbia tę.

150
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
JAK DRĘCZYĆ ŚWIADKA

151
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
A może obejrzymy parę odcinków
Sposobu na morderstwo?

152
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Przepraszam, że przeszkadzam,

153
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
ale babcia Devi chce posiedzieć z wami.

154
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Prawie żyła w latach dwudziestych.

155
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Witaj, ciociu.

156
00:07:46,340 --> 00:07:50,261
Pomóż mi, dziecko.
Nie dotykaj mojego biodra! Jest kruche.

157
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Nie przejmujcie się mną.
Przyszłam posłuchać.

158
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Kamala uratowała sytuację,

159
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
przerywając proces,
który odbywał się kosztem Devi.

160
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
Ale to była tylko chwilowa ulga.

161
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Devi musiała porozmawiać z sędzią.

162
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Zacznijmy od wyliczenia faktów.

163
00:08:13,534 --> 00:08:17,705
Daisy prowadziła auto,
które zabiło Myrtle.

164
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Tak sobie myślę…

165
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Może zostawię fakty wam,

166
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
a sam skupię się na emocjach na sali?

167
00:08:24,795 --> 00:08:26,047
DAISY PROWADZIŁA AUTO

168
00:08:26,130 --> 00:08:27,548
Dobra. Jak to zrobisz?

169
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Będę niemym widmem Gatsby’ego.

170
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Żebyś nie musiał pracować?

171
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Granie samymi oczyma to ciężka praca.

172
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Dobra. Kogo to obchodzi?
Będziesz duchem.

173
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Wyśmienicie.

174
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
Pójdę przed lustro
i spróbuję się przestraszyć.

175
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ISABELLA
POGADAMY, KOTKU?

176
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
ROMANS TOMA I MYRTLE

177
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
DZIĘKI ZA FOTKI, CUDNE

178
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
LUBIĘ, GDY ŚWINTUSZYSZ

179
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Czy jest szansa,
że te wiadomości są platoniczne?

180
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Nie.

181
00:09:13,177 --> 00:09:16,889
Panie Kulkarni, muszę zmienić rolę.
Nie mogę pracować z obroną!

182
00:09:16,973 --> 00:09:20,059
Nie mogłabyś powiedzieć
„Dzień dobry, pani Kulkarni”?

183
00:09:20,142 --> 00:09:22,520
Albo „Pańska pizza pachnie pysznie”?

184
00:09:22,603 --> 00:09:26,566
Nie mam czasu na pogawędki, panie K.!
To nagły wypadek.

185
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
A pańska pizza pachnie normalnie.

186
00:09:28,985 --> 00:09:32,697
Po pierwsze nie krytykuj mojej pizzy,
prosząc o przysługę.

187
00:09:32,780 --> 00:09:36,742
- Po drugie nie zmieniamy ról.
- Nie mogę pracować z Benem i Aneesą!

188
00:09:36,826 --> 00:09:39,120
Ciągle się do siebie kleją.

189
00:09:39,203 --> 00:09:42,039
Nie wiem, czy pan wie,
ale mamy z Benem historię.

190
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Trudną historię.

191
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
Słuchaj, coś ci powiem.

192
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
Moja była dziewczyna i ja

193
00:09:50,006 --> 00:09:53,217
rozstaliśmy się zaraz po zapisach
na kurs gotowania dla par.

194
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Teraz widuję ją co środę.

195
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Czemu pan tam chodzi?

196
00:09:56,554 --> 00:09:58,472
Zapłaciłem za 11 tygodni z góry.

197
00:09:58,556 --> 00:10:02,018
I co, tylko ona będzie gotowała przysmaki
za moją kasę?

198
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Tu miał być jakiś morał?

199
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Morał jest taki,

200
00:10:06,814 --> 00:10:10,067
że widzę ją co tydzień i przypominam sobie

201
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
wszystkie jej cechy, które mnie wkurzają.

202
00:10:13,487 --> 00:10:16,699
Jej rechot,
to, jak nadużywa słowa „przypadek”

203
00:10:16,782 --> 00:10:19,827
czy to, że ciągle mówi
o semestrze spędzonym w Londynie.

204
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
To fajne.

205
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Wcale nie. To banalne.

206
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Morał.
Serce tęskni za tym, czego nie widzi,

207
00:10:25,875 --> 00:10:29,003
ale rzyga od tego, co ma na widoku.

208
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
Więc wracaj do swojej grupy

209
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
i pozwól,
żeby ten chłopak cię drażnił jak cholera.

210
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Dobrze.

211
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Pozdrów ode mnie kuzynkę.

212
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
To po pizzy jest pan taki spragniony?

213
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Hej. Wczoraj patrzyłam na telefon Malcolma

214
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
i akurat dostał
jakieś podejrzane wiadomości.

215
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Kurde, kim jest Isabella?

216
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Zdzirą, z którą on zdradza El!

217
00:11:03,746 --> 00:11:07,750
Pluje jej w twarz
i zdradza za jej plecami. Co za śmieć.

218
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Wiem. Jak jej to powiemy?

219
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
Wielu ludzi myśli, że prawo jest nudne,

220
00:11:14,048 --> 00:11:19,095
ale ja lubię myśleć o konstytucji
jako o żywym dokumencie.

221
00:11:19,178 --> 00:11:22,723
Devi zapomniała, jak nudny może być Ben.

222
00:11:23,933 --> 00:11:27,728
Wiesz, że byłem na premierze
Wielkiego Gatsby’ego Baza Luhrmanna?

223
00:11:27,812 --> 00:11:29,689
To ta wersja z Leo.

224
00:11:29,772 --> 00:11:32,108
Mój tata i Baz grywają razem w squasha.

225
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
- Ale ekstra!
- Wiem.

226
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
Czysty rzut. Patrz!

227
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
Dobra! Chyba skończyliśmy.

228
00:11:54,213 --> 00:11:56,674
Rany. Chyba zrobiliśmy spore postępy.

229
00:11:56,757 --> 00:11:58,843
- Jak sądzisz, Devi?
- Zdecydowanie.

230
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
Spore postępy.

231
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Devi było trochę lżej na sercu.

232
00:12:05,391 --> 00:12:09,228
Wystarczyło zmienić perspektywę,
żeby Ben z wymarzonego faceta

233
00:12:09,311 --> 00:12:11,856
zmienił się z powrotem
w irytującego kujona.

234
00:12:11,939 --> 00:12:14,024
Devi, czemu się tak uśmiechasz?

235
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
Twoja matka właśnie powiedziała,
że nas porzuca!

236
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
Po prostu dzisiaj nie zjem z wami.

237
00:12:20,239 --> 00:12:23,576
Idę obejrzeć Frost/Nixon w Taper Forum.

238
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
Też mogę? Kocham sztuki na dwóch aktorów.

239
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Co? Nie!

240
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
Nie chciałam krzyczeć.

241
00:12:30,332 --> 00:12:34,003
Po prostu będą tam
tylko ludzie z mojej kliniki.

242
00:12:34,086 --> 00:12:36,756
Czyli ja i Tracey…

243
00:12:37,548 --> 00:12:41,093
Mogłaś powiedzieć,
zanim kupiłam kalafiora dla czterech.

244
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Od kiedy jesteśmy takie rozrzutne?

245
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
Może powinnam
spuszczać pieniądze w toalecie.

246
00:12:46,849 --> 00:12:51,437
Aiyyo! Cari. Zjem, zanim pójdę.

247
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Dziękuję.

248
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
Devi, jak ci minął dzień?

249
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
Całkiem spoko.

250
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Pan Kulkarni nauczył mnie czegoś ważnego.

251
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Tylko jednej rzeczy?
Te amerykańskie szkoły.

252
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
I kazał cię pozdrowić, Kamalo.

253
00:13:06,452 --> 00:13:07,411
Naprawdę?

254
00:13:08,162 --> 00:13:11,540
No to pozdrów go ode mnie.

255
00:13:12,583 --> 00:13:15,169
Czy Kamala się rumieni? Rany!

256
00:13:15,252 --> 00:13:18,214
Ja bym się nie rumienił
po pozdrowieniu od pana K.

257
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Rany, jak nastrojowo.

258
00:13:27,348 --> 00:13:29,225
Czy to jest interwencja?

259
00:13:29,308 --> 00:13:32,853
Już nie wącham flamastrów,
to był tylko jeden ciężki tydzień.

260
00:13:32,937 --> 00:13:35,147
Nie. Celebrujemy twojego ducha.

261
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Rumianek i kryształ mocy?

262
00:13:37,900 --> 00:13:38,776
Jasne.

263
00:13:38,859 --> 00:13:43,572
I może chcemy ci też powiedzieć,
że Malcolm może cię zdradzać.

264
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
Co?

265
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Przykro mi, El.

266
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
Dostaje na komórkę podejrzane wiadomości.

267
00:13:49,453 --> 00:13:53,791
Może to nieporozumienie.
Malcolm pisze bardzo płomiennie.

268
00:13:53,874 --> 00:13:57,127
Dodawał bakłażany,
głosując esemesowo w Idolu.

269
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Nie chodzi o to, co on napisał.

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
DZIĘKI ZA FOTKI.
LUBIĘ, GDY ŚWINTUSZYSZ.

271
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Co za kretyn!

272
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Co to za ladacznica?

273
00:14:09,139 --> 00:14:12,434
Nie wiem,
ale nie ma startu do Eleanor Wong!

274
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Zasługujesz na kogoś lepszego
od tego dupka.

275
00:14:16,480 --> 00:14:17,940
Na Daniela Day-Lewisa,

276
00:14:18,023 --> 00:14:21,861
który każe żonie znosić to,
że nie wychodzi z roli Lincolna.

277
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Mój ideał.

278
00:14:23,445 --> 00:14:27,366
Wszystko gra. Zapomnij o Malcolmie.
Ja ci będę towarzyszyć na balu.

279
00:14:27,449 --> 00:14:30,536
A teraz powiedz,
którego olejku potrzebujesz?

280
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
Drzewo sandałowe, proszę.

281
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Otwarte.

282
00:14:40,045 --> 00:14:41,630
Cześć. Gdzie Aneesa?

283
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
Ma mecz w Pasadenie,
więc dziś jesteśmy sami, David.

284
00:14:47,219 --> 00:14:48,721
Dobra, spoko.

285
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
W sumie nie zostało już wiele.

286
00:14:51,056 --> 00:14:53,225
A ja wybrałam już swój strój Daisy.

287
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Inspiracją była Lindsay Lohan
sądzona za jazdę pod wpływem.

288
00:14:56,812 --> 00:15:00,107
Ładnie! Tak, chyba wszystko gra.

289
00:15:05,863 --> 00:15:09,742
Mam nadzieję, że praca ze mną i Aneesą
nie była dla ciebie dziwna.

290
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
Nie, jest spoko.

291
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Ty i Aneesa tworzycie świetną parę.

292
00:15:17,708 --> 00:15:20,085
Ona jest bardzo fajna, a ty…

293
00:15:21,837 --> 00:15:23,756
zasługujesz na kogoś fajnego.

294
00:15:24,882 --> 00:15:25,716
Dzięki.

295
00:15:27,092 --> 00:15:28,928
Naprawdę bardzo ją lubię.

296
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
Szczerze mówiąc,
każda byłaby lepsza od Shiry.

297
00:15:34,725 --> 00:15:36,268
Ode mnie też, swoją drogą.

298
00:15:37,311 --> 00:15:38,979
Byłam fatalną dziewczyną.

299
00:15:41,523 --> 00:15:42,858
Przepraszam za to.

300
00:15:44,193 --> 00:15:46,028
Następnym razem się poprawisz.

301
00:15:46,111 --> 00:15:48,280
Ale zatrzymaj się na jednym gościu.

302
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
Spróbuję.

303
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
Ale znasz mnie. Jestem nienasycona.

304
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
Spokój na sali!

305
00:15:57,581 --> 00:16:01,669
Będziemy dziś sądzić rolę Daisy Buchanan

306
00:16:01,752 --> 00:16:05,005
w morderstwie
niejakiego pana Jaya Gatsby’ego.

307
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Zaczniemy od mowy wstępnej oskarżenia.

308
00:16:14,264 --> 00:16:18,268
Wysoki Sądzie,
jesteśmy tu z powodu Daisy Buchanan.

309
00:16:19,144 --> 00:16:22,064
Z tego samego powodu
nie ma tu pana Gatsby’ego.

310
00:16:22,147 --> 00:16:24,650
Przynajmniej nie w postaci materialnej.

311
00:16:27,069 --> 00:16:30,864
W każdym razie gdyby Daisy
nie potrąciła Myrtle Wilson

312
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
i nie pozwoliła,
by pan Gatsby wziął na siebie winę,

313
00:16:34,118 --> 00:16:38,539
George Wilson nie pomyślałby,
że pan Gatsby jest kochankiem jego żony,

314
00:16:38,622 --> 00:16:41,208
a co za tym idzie, nie zabiłby go.

315
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Dziękuję.

316
00:16:44,128 --> 00:16:46,130
Dziękuję, oskarżenie.

317
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
Obrona, wasza mowa wstępna?

318
00:16:55,055 --> 00:16:56,974
„Jej głos jest pełen pieniędzy”.

319
00:16:57,766 --> 00:17:00,185
W ten sposób Jay Gatsby opisał Daisy.

320
00:17:00,269 --> 00:17:04,231
Oskarżyciele przedstawili
uproszczoną wersję wydarzeń.

321
00:17:04,314 --> 00:17:05,441
Bez urazy.

322
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Daisy nie jest winna śmierci Gatsby’ego.

323
00:17:08,027 --> 00:17:14,450
Nie, winę ponosi rozbuchany klasizm
i materializm lat 20 XX wieku.

324
00:17:14,533 --> 00:17:20,372
Społeczeństwo nie dało Daisy wyboru.
Musiała odrzucić Gatsby’ego.

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
I to doprowadziło do jego śmierci.

326
00:17:23,792 --> 00:17:27,296
A zatem oskarżona jest niezaprzeczalnie…

327
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
niewinna.

328
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Rzucam mikrofon.

329
00:17:34,094 --> 00:17:34,970
No dobrze.

330
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
Oskarżenie, wasz pierwszy świadek.

331
00:17:38,640 --> 00:17:42,186
Wzywamy Nicka Carrawaya,
narratora książki.

332
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
A zatem, Nick…

333
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
czemu twoim zdaniem Daisy jest winna?

334
00:17:50,360 --> 00:17:52,237
Bo dała kosza mojemu ziomalowi,

335
00:17:52,321 --> 00:17:56,825
choć Gatsby urządzał dla niej balangi
i miał bajerancką rezydencję.

336
00:17:56,909 --> 00:18:00,871
Sam przyznałeś, że społeczeństwo
jest winne śmierci Gatsby’ego.

337
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
Dlatego na końcu opuszczasz Nowy Jork.

338
00:18:02,998 --> 00:18:07,544
Tak? Do bani.
Widziałem tylko pierwszą połowę filmu.

339
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
Trent, przecież tu siedzę!
Nie przyznawaj się do tego.

340
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Obrona, czas na waszych świadków.

341
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
Wzywamy oskarżoną, Daisy Buchanan.

342
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
Jeśli mogę, Wysoki Sądzie,

343
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
jestem ofiarą sytuacji,
w której się znalazłam.

344
00:18:23,936 --> 00:18:27,773
Jako kobieta z tej epoki
mogę jedynie dobrze wyjść za mąż.

345
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Może pamiętacie,
że kobiety mogą głosować dopiero od 1920.

346
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Dobrze powiedziane.

347
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Może przejdziemy do mów końcowych?

348
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Obrona, możecie zaczynać.

349
00:18:42,204 --> 00:18:44,540
Podsumowując,

350
00:18:44,623 --> 00:18:49,336
Daisy Buchanan jest niewinna
stawianych jej zarzutów, ponieważ…

351
00:18:52,631 --> 00:18:55,425
Przepraszam, nie wiem,
gdzie zapodziałam kartkę.

352
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
Dobra, nie mogę jej znaleźć, ale…

353
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
zasadniczo, społeczeństwo i tak dalej.

354
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Jak mówił mój zespół.

355
00:19:04,518 --> 00:19:06,728
I dlatego…

356
00:19:06,812 --> 00:19:11,233
ona musi być niewinna.

357
00:19:12,317 --> 00:19:13,152
Dziękuję.

358
00:19:22,452 --> 00:19:24,371
„Społeczeństwo i tak dalej”, co?

359
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Słuchajcie, druga strona
oferuje same wymówki.

360
00:19:30,043 --> 00:19:34,506
Pora, żeby ta kobieta
wzięła odpowiedzialność za swoje czyny!

361
00:19:34,590 --> 00:19:37,968
Może Daisy Buchanan
nie pociągnęła za spust,

362
00:19:39,011 --> 00:19:42,556
ale z pewnością jest winna
śmierci Jaya Gatsby’ego,

363
00:19:42,639 --> 00:19:46,727
bo kiedy wybrała Toma zamiast niego,
jego serce przestało bić.

364
00:19:47,561 --> 00:19:52,524
A zatem był martwy na długo przed tym,
jak kula przebiła jego ciało.

365
00:19:53,775 --> 00:19:55,819
Oskarżenie nie ma nic do dodania.

366
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
Cholera! Świetna robota, pani Torres.

367
00:20:02,618 --> 00:20:07,664
W prawdziwym sądzie to by nic nie dało,
ale rozprawa nad literaturą to co innego.

368
00:20:07,748 --> 00:20:11,335
Sąd przychyla się do zdania oskarżenia!

369
00:20:11,418 --> 00:20:15,172
Daisy Buchanan,
jesteś winna morderstwa Jaya Gatsby’ego.

370
00:20:16,423 --> 00:20:17,549
Zaraz, przegrałem?

371
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Przegrałem szkolną rywalizację?
- Owszem.

372
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Tak, wygraliśmy!

373
00:20:24,723 --> 00:20:26,642
Co się stało z twoimi notatkami?

374
00:20:26,725 --> 00:20:29,394
Nie wiem. Wrzuciłam je do plecaka.

375
00:20:29,478 --> 00:20:30,729
Pomieszały się.

376
00:20:30,812 --> 00:20:32,064
Przepraszam.

377
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Nie gniewasz się, co?

378
00:20:35,067 --> 00:20:38,070
Nie. Oczywiście, że nie.

379
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
Stara.

380
00:20:43,533 --> 00:20:48,247
Nawet nie jest mi przykro, że przegrałam,
bo twoja mowa końcowa była rewelacyjna.

381
00:20:48,330 --> 00:20:51,458
„Był martwy
zanim kula przebiła jego ciało”.

382
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Dziękuję.

383
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Hej! Wy dwie!

384
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
Wiecie co?

385
00:20:57,839 --> 00:21:02,261
Te wiadomości były od agentki Malcolma.
Dotyczyły nowej roli.

386
00:21:02,344 --> 00:21:07,224
Ma 73 lata i jest dumna
ze swojej aseksualności.

387
00:21:07,307 --> 00:21:08,809
Jasne.

388
00:21:08,892 --> 00:21:11,937
Nazywa go „kotkiem” i lubi,
kiedy świntuszy.

389
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
Bo będę podkładał głos pod Babe
w Babe 3: Świnka w kosmosie.

390
00:21:17,484 --> 00:21:18,860
O kurde.

391
00:21:19,736 --> 00:21:22,864
Przepraszam.
Chciałyśmy być dobrymi przyjaciółkami.

392
00:21:23,699 --> 00:21:25,826
To sobie mówicie?

393
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
Ja widzę dzieci, które nie mogą
cieszyć się szczęściem przyjaciółki.

394
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
Znajdziemy ci nowe przyjaciółki.

395
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
El, może on cię nie zdradza,

396
00:21:36,003 --> 00:21:39,089
ale wciąż jest toksycznym,
wywyższającym się dupkiem!

397
00:21:40,382 --> 00:21:44,219
Jedyne toksyczne osoby tutaj
to wasza dwójka.

398
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
Nie rozbijajcie naszego związku.

399
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
Jestem z Malcolmem, bo tak wybrałam!

400
00:21:48,890 --> 00:21:51,643
„I co ty na to?”.
Matt Damon, Buntownik z wyboru.

401
00:21:52,185 --> 00:21:55,897
I czemu w ogóle
miałabym słuchać waszych rad o związkach?

402
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Fabiolo, stałaś się klonem Eve.

403
00:21:58,358 --> 00:22:03,697
A ty, Devi,
jakie ty masz w ogóle pojęcie o związkach?

404
00:22:03,780 --> 00:22:05,657
Nie byłaś w prawdziwym związku.

405
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
A to, kiedy grałaś na dwa fronty,
się nie liczy.

406
00:22:09,328 --> 00:22:10,162
Eleanor…

407
00:22:10,245 --> 00:22:12,914
Twoje życie osobiste
przypomina pożar w kiblu,

408
00:22:12,998 --> 00:22:16,626
ale nie masz prawa
zalewać mojego swoim szambem.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,428
Przez ostatni tydzień

410
00:22:26,511 --> 00:22:30,474
Devi starała się być bezinteresowną,
dojrzałą przyjaciółką,

411
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
i co z tego miała?

412
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Szła ulicą, płacząc jak wariatka.

413
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
Hej.

414
00:22:48,742 --> 00:22:49,576
Podwieźć cię?

415
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
Wszystko gra.

416
00:22:52,746 --> 00:22:56,458
Wygląda to inaczej. Jesteś mokra.

417
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
Chodź.

418
00:23:04,424 --> 00:23:06,718
Fab, tu jesteś.

419
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Zaraz przyjdę.

420
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
- Wcale nie.
- Co?

421
00:23:10,055 --> 00:23:13,809
Shira urządza imprezę na ostatnią chwilę.
Mamy zaproszenie.

422
00:23:13,892 --> 00:23:15,102
Eve czeka. Chodź!

423
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
Już dwa razy przegapiłam robotykę.
Miałaś brać ją pod uwagę.

424
00:23:19,356 --> 00:23:22,442
Skąd mam wiedzieć,
kiedy Shira wyciągnie mrożone wino

425
00:23:22,526 --> 00:23:25,070
i zaprosi ludzi, żeby wskoczyli w bikini.

426
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
Wiem tylko, że musimy tam być,

427
00:23:28,281 --> 00:23:32,035
więc chodźmy napić się wina
i uczynić cię królową Świerszczy.

428
00:23:32,702 --> 00:23:33,537
Chodź!

429
00:23:35,455 --> 00:23:37,666
To czemu płakałaś?

430
00:23:39,501 --> 00:23:41,586
Strasznie się pokłóciłam z Eleanor.

431
00:23:42,546 --> 00:23:45,298
Chyba kłócisz się z wieloma osobami.

432
00:23:45,882 --> 00:23:48,552
Tak mi przykro, że na ciebie nakrzyczałam.

433
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
Tak, byłaś bardzo niegrzeczna.

434
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
Ale próbowałem skorzystać z twojej rady.

435
00:23:55,642 --> 00:23:58,311
Widziałam. No i popatrz, wygraliście.

436
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
Nie dzięki mnie.

437
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
Nie rozumiem.

438
00:24:04,901 --> 00:24:07,487
Pracowałem tak ciężko, jak tylko mogłem,

439
00:24:07,571 --> 00:24:10,157
i wciąż przegrałem z typem,
z którym mnie zdradzałaś.

440
00:24:11,241 --> 00:24:13,410
Nie wiem, może jestem głupi.

441
00:24:13,493 --> 00:24:14,995
Nie jesteś głupi.

442
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
Tak, ale mądry też nie.

443
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Dać ci radę bez podnoszenia głosu?

444
00:24:25,547 --> 00:24:27,924
Moim zdaniem mogłeś pracować ciężej.

445
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Odrobiłeś pracę domową,

446
00:24:30,802 --> 00:24:34,723
ale żeby zrobić wrażenie na nauczycielach,
trzeba robić więcej.

447
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Jaki był twój największy pływacki wysiłek?

448
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Pewnego razu przez przypadek
popłynąłem do San Diego.

449
00:24:44,441 --> 00:24:45,275
Co?

450
00:24:45,358 --> 00:24:46,902
Z Los Angeles?

451
00:24:46,985 --> 00:24:47,819
Tak.

452
00:24:48,987 --> 00:24:53,658
Rany. No dobrze.
Popłyń do San Diego w szkole.

453
00:24:58,955 --> 00:25:02,667
Dobra. Spróbuję to zrobić.

454
00:25:05,670 --> 00:25:08,507
Możesz się zatrzymać przy tym hydrancie?

455
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
Nie widać go z domu.

456
00:25:10,675 --> 00:25:13,220
Mamie by odbiło, gdyby cię zobaczyła.

457
00:25:13,303 --> 00:25:18,892
Jasne. Chętnie nie spotkam twojej mamy
już nigdy w życiu.

458
00:25:21,144 --> 00:25:25,065
W każdym razie obiecuję,
że się całkowicie zmieniłam.

459
00:25:25,148 --> 00:25:28,360
Jestem teraz maksymalnie wyluzowana.

460
00:25:29,110 --> 00:25:30,946
Uwierzę, jak zobaczę.

461
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Rany.

462
00:25:35,158 --> 00:25:38,078
Czy to maybach? Bajer!

463
00:25:38,161 --> 00:25:40,080
Zaraz, znam to auto.

464
00:25:40,163 --> 00:25:42,916
Czy to twoja mama? Z facetem?

465
00:25:44,918 --> 00:25:50,298
Tak, to jest twarz dziewczyny,
która odkrywa, że jej mama jest na randce.

466
00:26:40,890 --> 00:26:42,350
Napisy: Krzysiek Ceran